Original subtitles

Alfa 1, aqui � Zebra 12.

Aqui � Alfa 1. Continue.

N�o fizemos contato ainda, mas...

N�o, espere.

V�? O que foi que eu disse?

Passei aqui esta manh�.

Vejo. Por�m, n�o gosto.

S� por que Alexander Fitzhugh quer contribuir para o bem-estar geral,

h� algo errado?

Dois deles, senhor. Est�o reagindo como previu.

Excelente. Sabe o que fazer, sargento.

Fitzhugh, por que largariam uma lanterna novinha no meio da floresta

e a esqueceriam?

Muito simples. Algum gigante cansado sentou na pedra para descansar

e a lanterna caiu do bolso.

Imagine. Uma pilha da lanterna gigante

e temos todo o grafite que precisamos.

Voc� mesmo disse.

Est� bem. Vamos verificar. Venha.

Talvez... um de n�s deva ficar de guarda aqui.

Avisarei se vir algo.

Chipper!

Chipper!

Dan! Cuidado!

Abaixe-se!

Encontre-o!

Volte! Procure por aqui.

- Onde est� Chipper? - Em algum lugar por al�.

N�o temos tempo para procur�-lo agora. Vamos embora.

Devem estar escondidos em algum lugar por aqui, sargento.

- Ou podem... - Fique bem quieto.

- Onde est�o eles? - Eram dois, senhor, mas fugiram.

Por�m, capturamos seu c�o.

Seu c�o? D�-me aqui.

Se n�o me engano,

esse c�ozinho tem a chave para todos os nossos problemas.

Teremos os pequeninos em uma semana.

E nos livraremos deles de uma vez por todas!

Barry, sinto por Chipper.

Mas ficamos separados dele.

N�o foi sua culpa, Dan. Sei que o acharia.

Ainda deve estar na clareira. Ou pode ter ido at� o rio.

Barry, faz mais de 24 horas que Chipper foi para a clareira.

- Pode estar ferido. - Na certa se perdeu naquela confus�o.

N�o se aflija, Barry. N�s o acharemos.

Ou ele nos achar�.

O encontraram?

- Sinto, Barry. - Passamos da clareira

e fomos por todo o caminho at� o rio. Nada.

Uns 15 km pelo menos. Pelo menos.

Mark!

- O que �? - O que encontrou?

- O que encontrou? - Chipper.

Espalhados por toda a cidade.

Tirei esse de um poste telef�nico.

"O menor c�o do planeta.

Um �nico esp�cime ser� exibido ao p�blico do zool�gico.

Em apenas um dia, 21.

Devido � natureza peculiar desta atra��o,

o zoo ser� fechado amanh� para que os funcion�rios se preparem

para receber o grande p�blico esperado para esta exibi��o."

Pressinto que planejam uma recep��o para n�s.

Agora que sabemos onde est�, podemos busc�-lo. N�o �, capit�o?

Barry, receio que n�o.

N�o sabemos se isso tem a ver com o S.I.D.

Qualquer um pode t�-lo encontrado e entregado ao zoo.

Sim, mas n�o podemos correr esse risco.

O zoo n�o � muito longe daqui. Vamos dar uma olhada.

� exatamente o que n�o podemos fazer, Barry.

N�o podemos deix�-lo l�.

At� sabermos o que aconteceu, acho que � o que devemos fazer.

Lamento, Barry.

Se n�o se importa, vou para a cama.

Anime-se rapaz. Nem tudo est� perdido.

Acharemos outro c�o. Ver�.

Sr. Fitzhugh, o menor c�o deste planeta tem quatro metros.

N�o desanime, Fitzhugh. N�o foi sua culpa.

Infelizmente, desta vez, foi.

Devia ter me assegurado que o c�o estava a salvo no acampamento.

Ainda h� uma chance de recuperarmos Chipper.

Val, acha que podemos fazer algo para anim�-lo?

Sim.

N�o creio que ele consiga dormir.

Vou fazer algo especial para ele comer.

N�o sei o que, mas talvez o anime.

� uma boa id�ia. Barry!

Barry! Barry!

Steve!

- O que h�? - Barry sumiu.

- Deve ter ido para o zoo. - Temos que det�-lo.

- N�o deve estar longe. - Nos dividiremos. Sigam o padr�o de busca.

Procuramos por meia hora. Se n�o o encontrarmos, voltamos.

- Meia hora � pouco. - Se n�o o acharmos essa noite

continuaremos amanh� cedo.

V�o andando. V�o!

Barry!

Barry!

Barry, � voc�?

N�o, somente eu,

Valerie de m�os vazias.

Vejo que tamb�m n�o teve sorte.

Acho que ainda temos chance de alcan�ar o garoto.

Deve estar escondido, esperando amanhecer.

Pode ser.

Bem, j� que Steve vai ficar aborrecido,

que fique com n�s dois.

Agora que chegamos, ap�s andar toda a noite, n�o sei onde procurar.

N�o poderia pedir por melhor indica��o.

N�o, espere. N�o vamos correr riscos.

Parece bem seguro para mim.

Nenhum sinal de atividade gigante.

O zoo est� fechado hoje, como dizia no cartaz.

Talvez tenha raz�o.

V�? Nada com que se preocupar.

Continuem patrulhando o per�metro externo da �rea.

Quero informa��es a cada 15 minutos.

- Alfa 1 desligando. - Tire-nos daqui!

- Quem pensa que �? - Excelente, sargento.

Encontrou dois deles, e bem r�pido.

Vou coloc�-los com o garoto e o c�o, senhor.

Valerie! Sr. Fitzhugh!

- Est� bem, Barry? - Fui pego antes de dar 10 passos no zoo.

Minha cole��o est� aumentando mais depressa do que esperava.

Tr�s agora. Onde est�o os outros?

- Est�o... - N�o diga.

N�o seja n�o-cooperativa, jovem.

Ser� mais c�modo se colaborar.

Onde est� localizada a sua espa�onave?

Foi destru�da pelo fogo na noite em que pousamos.

Suponho que � cedo demais para esperar respostas honestas.

Fa�a com que n�o tenham comida nem �gua, at� segunda ordem.

- Sim, senhor. - Senhor, aquele que o garoto chamou de Fitzhugh...

Podemos isol�-lo dos outros?

N�o acho necess�rio, sargento.

A menos que os outros sejam por demais espertos para n�o cair em nossa armadilha.

- Sim, senhor. - Est� fazendo um bom trabalho, sargento.

Assim que localizarmos os outros pequeninos...

Ei, voc�! O veterin�rio n�o precisar� da rede hoje.

Encontre outra coisa para fazer... l� fora.

Sim, senhor. Se tiver alguma coisa que o inspetor necessite,

pode sempre chamar por Grotius.

Alerte todas as unidades, sargento. Que mantenham estreita vigil�ncia.

Com tr�s na jaula, os outros na certa tentar�o um resgate.

- Sim, senhor. - Ent�o teremos todos eles.

O que faremos agora?

Temos duas op��es.

Entramos e olhamos ou ficamos e esperamos.

Espere, Steve. N�o h� prova de que os gigantes os capturaram.

Valerie e Fitzhugh podem estar na floresta agora com Barry.

N�o podemos arriscar. Conhece Fitzhugh.

Se o pegaram, o obrigar�o a falar de algum modo.

Dan, venha comigo. Vamos sondar para ver o que enfrentamos.

� melhor se esconderem. Pode haver homens do S.I.D. por perto.

- Certo. - Vamos.

Ele n�o parece uma amea�a.

At� agora, nenhum homem do S.I.D.. S� funcion�rios do zoo.

Olhe melhor para o carrinho de m�o.

N�o ir� usar a rede para plantar flores.

Ser� mesmo uma exibi��o agora que t�m tr�s pequeninos.

Siga em frente!

� isso! O S.I.D. est� com os tr�s.

Na certa todos os caminhos para a sala de exibi��o est�o bloqueados.

H� um caminho que eles provavelmente n�o bloquearam.

Pretende passar pelas jaulas dos animais?

Encaremos. � o �nico lugar onde n�o procurariam por n�s.

- Acho que vale uma tentativa. - Para n�s, talvez, mas n�o para Betty.

- Oh, n�o! N�o ficarei para tr�s! - Betty, escute...

Est� bem, venha.

Vamos.

Que coisas desagrad�veis. O que s�o?

Hienas risonhas. E s�o muito perversas.

Aquela �rvore deve dar uma boa base.

Voc�s dois v�o primeiro.

- N�o deixe que os vejam. - Vamos.

Ei! Ela nos avistou.

Vamos correr at� l�.

As hienas s�o muito valentes com animais feridos e pequeninos.

Espero que se calem antes que atraiam os guardas para c�.

- O que acha, Dan? Est� no jogo? - Sim, estou.

- O que v�o fazer? - Vamos � sala de exposi��o.

- Por que Mark e eu n�o vamos com voc�s? - H� um motivo.

Escutem atentamente.

Se n�o voltarmos at� as 13 horas, voc�s nos dar�o como capturados.

N�o quero que procurem por n�s.

Quero que voltem para a nave e movam o acampamento base.

Cedo ou tarde, Kobick descobrir� a localiza��o da nave.

- Por Fitzhugh, o garoto ou Valerie. - Sim, mas voc�s...

� uma ordem.

- Certo? - At� j�.

Tenham cuidado.

- Pronto? - Sim. - Vamos!

- Que caminho agora? - Por aquele?

Vamos.

Dan, iremos pelo cano de esgoto.

Usaremos aquelas pedras como cobertura se precisarmos.

Vamos precisar.

Aqui � Zebra 12, na posi��o 159.

Prossiga, Zebra 12.

Alguma coisa agitou os animais e os deixou nervosos nessa �rea.

Mantenha a posi��o, Zebra 12.

Enviarei alguns homens para averiguar. Controle Alfa 1 desligando.

C�mbio e desligo.

- N�o podemos ficar aqui. - Para o esgoto!

Eles t�m que estar no terreno.

Aposto minha reputa��o nisso.

- Eles est�o aqui. - Sim, senhor.

Em algum lugar.

Temos essa �rea...

completamente...

Sargento, fa�a algo sobre esse leopardo.

- N�o ou�o nem meus pensamentos. - Sim, senhor.

Voc�. Venha c�, por favor.

Venha comigo.

Nem sinal de Fitzhugh e dos outros aqui.

Talvez Kobick os tenha escondido no quarto onde foram os dois homens.

Vamos descobrir.

- Vamos, por que a demora? - Acho que este � o tranquilizante, senhor.

Mas n�o ouso us�-lo sem permiss�o do veterin�rio.

Ent�o temos que mover o animal.

- O barulho est� incomodando o inspetor. - N�o podemos mov�-lo.

O leopardo � rec�m-chegado. Est� de quarentena.

- Onde est� o veterin�rio? - Na habita��o do elefante, creio.

- Ent�o v� cham�-lo. - Sim, senhor, imediatamente.

Se perdoa a minha pergunta, senhor.

De quanto � a recompensa

pela captura do resto dos pequeninos?

- Sabe onde est�o? - Oh, n�o, senhor.

Se tivesse essa informa��o, cumpriria o meu dever e os entregaria.

Estava s� pensando.

Quando mudarem de id�ia � s� avisarem o meu auxiliar.

N�o ganhar�o nada com isso. N�o podem vencer.

N�o mudaremos de id�ia!

Sabe em que jaula est�o?

Na �ltima, acho. N�o tenho certeza.

Voc� vai dobrar a guarda esta noite,

mas farei com que tenha um longo intervalo para jantar.

Sim, senhor.

N�o teremos chance de solt�-los sem afastar aquele guarda.

- Um dardo pode funcionar. - Um qu�?

Veterin�rios usam dardos de tranquilizante

para acalmar animais perigosos.

Se h� c�psulas de tranquilizantes

deve haver dardo tamb�m.

Vamos procurar um.

Voc� � malvado mesmo, n�o �?

O que aconteceu �s escadas?

Melhor deixar Fitzhugh e os outros saberem que estamos aqui.

N�o. Vamos encontrar o tranquilizante primeiro.

Gostaria de ter uma chance comigo, n�o?

Aqui est�.

Agora precisamos de um dardo. E um jeito de atir�-lo no guarda.

Deve estar aqui. Vamos procurar.

Vamos. Digam onde est� a espa�onave e lhes darei comida e �gua.

- Odeio ver algu�m sofrer. - Certamente n�o pretendem nos matar de fome.

Isso � com voc�s. Ouviram o que o inspetor disse.

Continue procurando o dardo.

N�o vamos dizer a ele coisa alguma.

E o que isso adiantar� se ele nos matar de fome?

Autopreserva��o � a primeira regra da vida!

A mais importante.

- N�o acho que pensa realmente assim, sr. Fitzhugh. - Claro que penso.

Ent�o por que arriscou a sua vida vindo atr�s de mim?

Ouviu o que ela disse. Est� perdendo o seu tempo.

� s� uma quest�o de tempo.

Voc�s v�o falar.

� in�til. N�o h� dardo, seringa... nada.

N�o podemos ficar aqui por mais tempo.

Se tentarmos voltar pelo respiradouro o guarda nos ver�.

Veja aquele cano de esgoto. Deve nos levar para fora. Vamos.

N�o sou um homem paciente.

Quando me irrito posso ser muito malvado.

Pensem sobre isso.

- Tudo pronto? - Sim. - Vamos.

Deve haver um lugar neste zoo

onde h� agulhas hipod�rmicas ou dardos.

Talvez possamos fazer um de pena de ave.

- Voc� sabe? - N�o, eu duvido.

N�o conseguir�amos afiar a ponta o bastante.

Podemos aplicar...

Se ficarmos ele vai nos pegar.

Continue abaixado. Abaixe-se.

N�o vamos conseguir! Continue!

Steve, pegue!

- Acho que j� disse para fazer algo sobre esse leopardo.

Sim, senhor, mas o veterin�rio n�o est� dispon�vel.

J� o mandamos chamar.

Imagino se algum dos prisioneiros j� est� com vontade de falar.

O que est� fazendo aqui?

Vim v�-lo, senhor,

pensando que talvez... Se quisesse progredir,

poder�amos conversar.

Sobre o que est� balbuciando?

- Os pequeninos, senhor. - O que tem eles?

Bem... Me ocorreu que...

J� que trabalho aqui, poderia cruzar com um deles.

Acidentalmente, sabe.

Gostaria de saber, com anteced�ncia,

de quanto seria o valor.

Tire-o daqui. E assegure-se que n�o volte.

Bem, se o inspetor acha que n�o vale a pena falar comigo,

talvez outro ache.

Falar? Sobre o qu�?

Deve haver particulares querendo pagar uma fortuna pelos pequeninos.

Ou os pequeninos teriam algo de valor que dariam

para ficarem livres.

- O que h� na caixa? - Nada, senhor.

Quero dizer, �...

Ponha esse na jaula com os outros.

N�o pode fazer isso. N�o. Ele me pertence.

- Onde est� o resto dos pequeninos? - O res...

- N�o sei, senhor. - Onde est�o?

Peguei esse no terreno.

Estava na dire��o desse pr�dio.

Juro. Estou dizendo a verdade.

Conhe�o meu lugar, senhor, mas,

a recompensa por esse pequenino � legalmente minha.

Recompensa? Voc� � um funcion�rio do governo, como eu.

Funcion�rios leais ao governo n�o pedem recompensas!

Poderia atir�-lo na pris�o por reter informa��o.

Sabia disso?

Ou por tentar extorquir dinheiro do S.I.D.

Sabia disso?

Saia daqui!

Sargento!

Agora s�o 13 horas.

Tr�s dos pequeninos ainda est�o em liberdade.

Se eu n�o tiver todos sob cust�dia at� a meia-noite,

farei cada homem dessa unidade sofrer as consequ�ncias.

- Me entendeu? - Sim, senhor.

Isso n�o � bom.

Essas jaulas s�o montadas em alvenaria s�lida.

Deve poupar seu esfor�o.

N�o h� meio de sair daqui.

Dan? Steve e Mark vir�o nos ajudar, n�o �?

Estou certo que gostariam, Barry. Nos esfor�amos, mas n�o foi o bastante.

E Mark e Betty devem estar voltando para a nave agora.

S�o 13 horas.

Ent�o, se algu�m vai nos tirar daqui, seremos n�s mesmos.

Dan. Venha c�.

- O que �? - Onde est� o guarda?

Voc� o viu sair?

N�o. Mas n�o est� aqui agora.

Essa pode ser nossa grande chance. Fique vigiando.

Dan! Cuidado!

Vamos fazer isso de novo.

Ajuda a passar o tempo.

- Est� bem? - Sim, eu acho.

- O que faremos agora? - Direi o que faremos.

Vamos parar com esse jogo de esperan�a cega e enfrentar os fatos de uma vez!

Estou cansada de escut�-lo, Fitzhugh!

Est� bem, Fitzhugh! O que sugere?

N�o gosto da situa��o tanto como voc�s.

Estamos sob a clem�ncia de um inspetor que n�o hesita em nos matar de fome

e um guarda brincalh�o que nos daria de comer �quele leopardo

s� para aliviar seu t�dio, se tivesse a chance.

N�o podemos cooperar com eles. Fora de quest�o!

- Nada se pode fazer. - N�o terminei!

Ouviu Dan. O tempo acabou.

Mark e Betty partiram. Steve est� sozinho.

E n�o temos a m�nima esperan�a de sermos salvos.

Isso � verdade, Dan?

Est� bem perto, Barry.

N�o est� do lado dele, est�?

- De certo modo, estou. - Dan!

Mark e Betty levar�o pelo menos duas horas para chegar � nave,

outras tr�s ou quatro para salvarem o que puderem e se mudarem para outro lugar.

Junte mais duas horas de toler�ncia.

Assim, se n�o acharmos um meio de sair daqui at� as oito horas,

teremos que negociar e fazer o melhor que pudermos.

J� est�o meia hora atrasados.

- � melhor voltarmos para a nave. - Mas, Mark, n�o podemos...

Olhe, e se esper�ssemos s� mais 15 minutos?

Est� bem, 15 minutos.

- Steve! - Espere aqui.

Onde est� Dan?

Foi pego.

Fomos at� o pr�dio da exibi��o.

O que � tudo isso?

Esta � a nossa �nica chance.

� um tranquilizante.

Isso eu tirei de um porco-espinho.

Cortei essa parte para servir de agulha hipod�rmica.

O que acha?

Se � forte o bastante, n�o h� porque n�o funcionar.

- Em quem pretende usar isso? - No guarda na sala do veterin�rio.

Temos que ficar pr�ximos

e manter posi��o at� a noite.

Assim ser� bem dif�cil nos localizarem.

- Como est�o as nossas amigas? - Parecem um pouco mais calmas.

Ent�o preparem-se. Vamos!

Qual � o plano?

Depende do que aconteceu l� dentro.

Teremos que agir um pouco por instinto.

Basicamente, atacaremos o guarda.

Vou atirar o dardo em seu tornozelo e rezaremos para que o efeito seja r�pido.

Temos que trabalhar...

Estou certo de que esta � uma arma muito engenhosa,

mas iria desperdi��-la em mim.

Sou seu amigo.

O que quer de n�s?

- Proponho um acordo. - De que tipo?

O S.I.D. est� vigiando,

mas nunca esperariam que um simples funcion�rio lhes desse trabalho.

Ent�o, na hora certa,

encontrarei um meio de libertar os seus amigos.

Me dar� um grande prazer

amarrar o inspetor e pegar as chaves do seu carro.

Assim poderei levar todos voc�s daqui para a liberdade.

E o que ganhar� com isso?

- O cachorro. - Chipper?

Tenho contatos com zoos em outras regi�es,

e meios de chegar l�.

Me dar�o uma fortuna por um esp�cime t�o raro.

E, devo admitir,

terei grande prazer em mostrar ao inspetor que sou algu�m reconhecido.

Est� combinado?

Est� bem, combinado.

Estar�o seguros al�.

Voltarei logo mais.

Vamos tirar essa t�bua.

- Segure. - Acha que ele estava mentindo?

At� os dentes.

Isso!

- J� basta? - Sim.

Temos que agir depressa, antes que ele atrapalhe.

Certo. Vamos.

N�o podemos ir agora, Kobick est� com o guarda.

Tenho que pensar num modo de afast�-los dal�.

- Como? - N�o sei.

Vou at� a outra sala e criarei uma distra��o.

Preparem-se para agir assim que eles sa�rem. Certo?

- Traga-me o homenzinho gordo. - Sim, senhor.

Sente-se.

A comida est� excelente.

Veio de um dos melhores restaurantes da vizinhan�a.

E a cerveja... soberba.

Deve estar faminto.

Ent�o fale, se quiser algo para comer.

N�o tenho nada contra voc�, pessoalmente.

Sei que entende.

O que exatamente quer saber?

Fale alto.

Ou tem medo que os outros possam ouvi-lo?

Perguntei o que exatamente quer saber?

A localiza��o da espa�onave, para come�ar.

Depois, precisarei de mais informa��o.

Mas isso ser� suficiente por enquanto.

Se eu lhe disser, alimentar� meus amigos?

Oh, n�o. Se eles querem comer ter�o que merecer a sua comida.

Nenhum de voc�s est� em posi��o de negociar comigo.

Mudei de id�ia.

N�o venderei minha alma por um peda�o de p�o.

Sargento Arnak!

Ponha-o de volta na jaula.

- Sargento! Est� me ouvindo? - Sim, senhor. Estou indo.

Sargento.

Sei que o inspetor n�o me quer aqui, mas tenho informa��es.

Valiosas informa��es.

Algo que o ajudar� com o inspetor.

- Como? Como pode ajudar-me? - Deixe-me falar com ele e ver�.

Espere aqui.

N�o acredito que o homem seja de confian�a.

Mas, sob as circunst�ncias, � melhor ouvir o que tem a dizer.

- Estamos com sorte. Vamos. - Sim.

Por que voltou aqui? O que quer desta vez?

Me desculpar, senhor. E talvez ajudar um pouco.

E talvez negociar algo mais, hmm?

Se o senhor deseja colocar desse modo, sim, senhor.

Devo dizer-lhe, inspetor.

- Corre grande perigo de perder os pequeninos. - Do que est� falando?

- Eu lhe fiz uma pergunta! - Exijo meus direitos de cidad�o.

Se me tocar, jamais lhe direi.

Est� bem, cidad�o.

Explique-se. O que h� sobre os pequeninos?

Est�o planejando um ataque, e vai funcionar.

- Podem ser pequenos, mas s�o espertos. - Continue.

Eu quero...

mil pe�as de ouro.

Voc� perdeu o ju�zo.

N�o quero nada at� que tenha os tr�s �ltimos sob cust�dia.

H� dois homens e uma mulher ainda para serem pegos.

A autoriza��o para o dinheiro ter� que vir do Conselho.

Mas se estiver mentindo...

N�o estou mentindo. Quero o dinheiro, nada mais.

Aqui � o inspetor Kobick.

Ligue-me com o secret�rio do Conselho Supremo.

Cheiro de fuma�a.

Fuma�a?

- O que h�? O que est� acontecendo? - N�o podemos explicar agora.

Dan, me ajude com isso.

- Depressa! - Est�o bem?

H� muita press�o.

O resto de voc�s, puxem a porta. Diminuam a press�o.

Puxem.

Isso.

Venham! Vamos sair daqui!

Est� bem?

Sargento, o que aconteceu?

Senhor, acho que eles tocaram fogo na minha caixa de muni��o.

- Para o outro lado, vamos! - Barry!

Seu tolo! Disse-lhe para vigi�-los!

Procurem por eles!

Venham. Temos que chegar no cano.

L� est�o eles!

Por aqui! Vamos!

Devem estar atr�s do bebedouro.

- N�o podemos entrar l�. - Mas eles n�o podem sair.

Traga o veterin�rio!

Se me permite, senhor, o veterin�rio j� foi para casa.

Mas o treinador do animal est�, na cova do le�o.

- Traga-o! - Sim, senhor.

Esque�a. Eu mesmo irei.

� disso que precisamos.

Acha que dar� para p�r o leopardo para dormir?

Logo descobriremos.

Quando tiverem chance

corram para o cano e n�o olhem para tr�s.

Tenha cuidado.

- O que h� de errado com ele? - N�o sei.

Pegue-o!

Foi para tr�s dessas caixas. Agora o cercamos.

V� por esse lado que eu vou pelo outro.

- O leopardo est� dormindo? - Sim.

Ent�o, vamos. Por aqui!

- Mark, venha! - Steve n�o pode sair. Eles o cercaram.

Voc� deve desistir.

N�o pode fugir.

Fique de olhos bem abertos. N�o o deixe passar.

N�o deixarei. Saiba que

vou dividir a recompensa com voc�, por sua ajuda.

� melhor apagarmos as luzes.

Talvez isso funcione.

Estou vendo. Vou peg�-lo em um minuto.

- Voc� cuida das luzes. Cuidarei do guarda. - Certo.

Me ajude aqui! � muito pesado.

Mark, as luzes!

Onde voc� est�?

Volte aqui.

Quem lan�ou a bomba sobre o guarda?

Seu co-piloto. Quem mais?

Podem espetar as medalhas em mim depois.

Mas agora vamos dar o fora daqui, huh?

Onde est� voc�?

A caixa de fus�vel est� ao Sul da parede, sargento.

Encontrei, senhor.

- Devo acionar o alarme, senhor? - N�o se incomode, sargento.

Nunca os acharemos nessa escurid�o.

N�o pode deix�-los escapar. N�o pode.

N�o, isso n�o � muito convincente.

- Devo admitir que o subestimei. - Do que est� falando?

O leopardo sedado, o guarda inconsciente,

o inspetor fora procurando pelo treinador que foi para casa uma hora atr�s.

Contudo, devo dizer que mereceu tudo o que os pequeninos lhe pagaram.

Uma vergonha. Ir� para um lugar

onde isso n�o o ajudar� em nada.

- Um momento, inspetor. Tem que me ouvir. - Leve-o daqui!

Sou inocente. Juro que sou. Os pequeninos fizeram tudo.

Foram eles, n�o eu! N�o! Por favor!

Por favor! Por favor! N�o!

Engenhosos.

Muito engenhosos.