Original subtitles

S�o os fundos do mercado.

- N�o h� doca de carga, s� muita comida l� dentro. - Bom!

Mas como vamos entrar...

N�o h� problema. Entrada de ar.

Kobick!

L� est�o eles!

Debaixo do papel, sargento.

Cuidado.

Como puderam escapar?

At� senti um deles se mexer quando agarrei o papel.

Obviamente por aqui, sargento.

O ralo.

Talvez possamos peg�-los na outra sa�da.

Nesse labirinto de esgotos? Ter�amos que cavar por toda a cidade para ach�-los.

N�o tem jeito.

Por�m, provou meu ponto.

N�o, sargento?

Ufa!

O que fazemos agora? Tentar de novo achar alimento ou voltar?

� quase dia.

Vamos para casa... pelo esgoto.

O que ser� que Kobick quis dizer com "provar o seu ponto"?

O que sugere que fa�amos, capit�o?

Ficar aqui mesmo...

perto de casa...

at� termos uma pista do que Kobick quis dizer.

- Bom dia, inspetor. - Bom dia, sar...

O secret�rio do Conselho Supremo o est� esperando.

Ele me fez v�rias perguntas, senhor.

� mesmo?

- Prazer em v�-lo novamente, sr. secret�rio. - Bom dia, inspetor.

- Como posso ajud�-lo? - O sargento teve a gentileza de me mostrar isso.

Entendi que � com esses pequenos objetos

que pretende capturar as pessoas da Terra.

Mais precisamente, com esse aqui.

Notar� a inscri��o no fundo...

"metal inella".

Vou mostrar-lhe como funciona.

Ent�o, este � o detector que nos custou tanto dinheiro, huh?

Um bom investimento, sr. secret�rio.

Essas s�o amostras de ouro, prata, platina e

v�rias ligas que conhecemos em nossa civiliza��o.

O metal "inella" � uma liga que n�o conhecemos. Foi desenvolvida na Terra.

Nota como atrai a aten��o do detector?

Ent�o, quando os pequeninos tiverem "inella" com eles,

se tornar�o um alvo para o detector

e poder�o ser capturados.

Exatamente, sr. secret�rio.

Bem, o sargento me disse que

tiveram dois dos pequeninos tr�s noites atr�s,

mas eles escaparam.

N�o por falha do detector.

N�o acontecer� novamente. Eu lhe asseguro.

E foi por isso que pediu mais dez desses aparelhos caros, hmm?

Precisamente por isso, sr. secret�rio.

Quando o Conselho o indicou para o seu cargo atual, esperava resultados imediatos.

Tais resultados n�o t�m aparecido.

Al�m disso, autorizou um gasto de larga soma de dinheiro.

Pode informar ao Conselho Supremo

que s� gasto a soma necess�ria

para conseguir a captura dos pequeninos.

Darei a sua mensagem, inspetor.

Boa ca�ada.

Muito bem!

- Se pode fazer melhor, sr. Fitzhugh, tente. - Posso cozinhar melhor que isso.

- O que est� acontecendo aqui? - Ele... Oh!

O que h�?

Betty ofendeu-se porque Fitzhugh n�o gostou dos biscoitos que ela fez.

Acho que nenhum dos dois quis ofender.

- O biscoi... ou�am... - Escute voc�, capit�o.

Estamos enlouquecendo. N�o botamos os p�s fora daqui h� tr�s dias.

- E o que quer que eu fa�a? - Nada.

Mas vou dar uma longa caminhada antes de ficar completamente insano.

- Vou com voc�. - Talvez encontremos alguma comida decente.

Com Kobick nos ca�ando...

Os �nicos visitantes que tivemos aqui nas �ltimas 72 horas foram dois esquilos.

E n�o creio que eles trabalhem para Kobick.

- Esperem um pouco. - N�o, n�o. Deixe-os ir. Mark est� certo.

N�o tem havido sinal de Kobick.

V�o melhorar esticando as pernas.

Est� vindo dal�.

Sem besteira dessa vez, sargento.

Ca�adores!

N�o sei quem s�o, mas v�m direto at� n�s.

Vamos. N�o, por aqui.

Mudaram de dire��o. Como se soubessem para onde vamos.

Vamos deixar isso aqui.

Por al�. Vamos, vamos.

Sim. � s� uma quest�o de tempo agora.

Mudaram de dire��o novamente.

Sabem exatamente onde estamos.

N�o podemos lev�-los at� a nave. Vamos por aqui.

Parece que est�o correndo, sargento.

- Valerie!

Voc� est� bem?

- Meu tornozelo. - Pode ficar de p�?

Darei um jeito.

N�o est�o muito � frente.

Movem-se mais devagar agora.

Fiquem absolutamente im�veis.

Pararam. Logo � frente.

Parece que � agora.

Devemos t�-los passado, inspetor.

Deve ser o �nico peda�o do material que algum deles usava.

Provavelmente est�o dispersos agora.

Bem, amanh� � um outro dia, sargento.

Salvos agora.

Daria uma grana para saber o que foi que acharam.

Foi o meu broche.

Deve ter arrebentado no mato.

De que era feito?

- N�o fa�o id�ia. - Ouro? Platina?

Era apenas uma pe�a comum de joalheria. Quem sabe do que era feito?

Bem, vamos voltar para a nave.

Deve haver um pista onde voc� o comprou.

Era alguma loja de especialidades?

N�o sei. Tive-o por anos.

Era caro?

Duvido. Eu mesma comprei.

Betty, lembra-se do broche?

Sim, era muito bonito.

Val, n�o tinha um anel de len�o que combinava com ele?

� mesmo.

Vou pegar.

- Olhe na caixa de j�ias. - Sim.

Me lembro agora. Era um conjunto.

Comprei em uma loja na Wilshire Boulevard.

Tem id�ia sobre o tipo de detector que usavam?

N�o sem olhar de perto.

Seja o que for � eficiente.

Levou direto ao broche de Val.

- Aqui est�. - Sim, � ele.

Isto � metal "inella".

- "Inella"? - Sim. Foi desenvolvido h� uns 10 anos.

� de uso comum na Terra.

Mark, o que carregava aquela vez no mercado?

O �nico metal que eu tinha era meu rel�gio,

de platina, e um anel de platina.

- S�. - Vejamos...

Tenho o meu rel�gio, de a�o.

Esta lanterna, de a�o.

E meu compasso.

"Inella."

� isso.

� o que os direciona. � nossa pedra-�m�.

- Capit�o, o que � uma pedra-�m�? Um magneto? - Correto, Barry.

�s vezes o problema mais desesperador � o de mais simples solu��o,

uma vez encontrada a chave.

Sr. Fitzhugh, proferiu a mais profunda verdade.

Obrigado, Dan.

Reuniremos todos os itens em nosso poder

deste temido metal inella

e os enterrarei no meio da floresta.

- Com uma �nica condi��o. - E qual �?

Que os tr�s cavalheiros retornem �quele mercado esta noite e o assaltem de fato!

Est� combinado, Fitzhugh.

Inspetor.

Est�o aqui na cidade.

- Perto? - � um sinal fraco, mas n�o podem estar longe.

Vamos!

- Qual caminho agora? - Viramos a esquina e atravessamos a rua.

J� se passou meia hora.

O vigia deve estar na frente, se cumpriu o hor�rio.

Esperemos que seja met�dico.

Esperem.

Algu�m est� atrasado para um encontro.

O encontro � conosco. Vamos! O esgoto!

Est�o aqui, senhor.

Foram para o subterr�neo de novo.

Sargento, esta noite colocarei uma rede motorizada

que aqueles pequeninos jamais atravessar�o.

Eu lhe prometo.

- De volta para a sede. - Sim, senhor.

- A comida! Onde est� a comida? - Nem entramos no mercado.

De algum modo misterioso, Kobick nos encontrou.

- Onde est�o Dan e Mark? - Nos separamos. Est�o...

- Como Kobick sabia que estavam l�? - N�o sei.

- Enterrei tudo duas horas atr�s. - Sei l�, estou desnorteado.

- Viu Dan? - Espere. Qual dos dois levava o metal inella?

- Ora, vamos... - Voc� ou Dan?

- N�o fui eu, por isso foi voc� ou Dan. - Acalme-se!

- Um de voc�s p�s nossas vidas em perigo. Quero saber quem. - Fui eu.

N�o foi de prop�sito.

Apenas esqueci.

Esqueceu o qu�?

Depois de toda a discuss�o que tivemos sobre o metal inella...

Voc� esqueceu o qu�?

Ele une um osso em minha perna.

Quebrei-a h� oito anos nas Olimp�adas.

Sim, eu me lembro. Li a respeito.

� aqui, abaixo do joelho, em dois lugares.

O cirurgi�o usou um pino met�lico para juntar o osso.

Claro, n�o preciso mais dele.

O osso j� se juntou h� muito tempo.

Mas o pino continua l�.

O metal foi originalmente desenvolvido para cirurgia.

Sinto, Dan. N�o tinha id�ia.

Nem eu.

Para mim era apenas um peda�o de metal. N�o sinta, Mark.

Se fosse ao contr�rio, eu o estaria mordendo.

Ent�o carrega um peda�o daquele terr�vel metal a� dentro?

O que podemos fazer?

Acho que apenas terei que partir.

N�o posso ficar com voc�s.

Mas esse � o �nico local seguro.

N�o comigo por perto.

Onde poder� ir que n�o seja apanhado?

Steve, lembra-se daquele p�ntano que atravessamos ao Norte um m�s atr�s?

- Sim. - Posso ficar l� por um longo tempo.

� uma boa id�ia, mas...

O gigante que entrar naquela areia movedi�a afundar� como uma rocha.

Suponho que sim.

Precisarei de comida e umas coisas.

Posso arranjar algo para voc�.

Alimento desidratado. � o que quer?

Sim. Obrigado, Betty. Isso servir�.

Dan, Chipper e eu vamos com voc�.

- N�o, Barry. - Mas vai precisar de algu�m para vigiar quando dormir.

Seremos �tima companhia. E n�o atrapalharemos. Juro.

Sei que n�o, Barry.

Mas at� eu me assentar e construir um abrigo...

- Entende, n�o? - Sim. Acho que o atrapalhar�amos.

Aguardarei que voc� e Chipper me visitem.

- Est� certo? - Est�.

Bem, que tal irmos logo andando Steve?

Est� bem.

- Por que n�o pegam aquele pacote juntos, Betty? - Certo.

- Vou buscar umas coisas que precisaremos. - Certo.

Aprendi numa breve excurs�o oficial na �sia. O que dizia?

Dizia que, j� que sua vida depender� disso,

por que n�o v� se suporta o seu peso?

Especialmente enquanto ainda estou por aqui.

Bem, se eu afundar estragarei um bom plano.

Certamente.

Vejamos agora. Amarre isso em volta da cintura.

Assim

- Est� pronto? - Sim.

Basta ir.

Devagar.

Como se sente?

N�o sei.

- Est� tudo bem? - Sim. Folgue mais.

Peguei.

- Est� bem? - Sim.

- Como se sente? - Me sinto muito seguro aqui.

Bom. Mas n�o vamos deixar piorar.

Acho que j� aprendemos o bastante. Saia.

Certo. Afrouxe a corda at� eu me virar.

Dan, im�vel!

Acima de sua cabe�a!

N�o posso mover as pernas!

Aguente, Dan.

Apresse-se!

Segure-se a�.

Me puxe.

Certo.

Vamos.

Dan.

V� logo, por favor.

Espere um pouco.

Estou esperando.

Ei!

Acho que tive a melhor id�ia que jamais tive! Lembra-se do dr. Brule?

Aquele m�dico que supervisionou quando voc� operou Barry de apendicite?

Certo! Ele odeia a tirania do governo dos gigantes.

Dan, ele nos ajudar� novamente.

Steve, ele est� preso. Confinado � solit�ria perp�tua.

Eu sei. Mas se falarmos com ele poderemos tirar o pino da sua perna.

- Dan, ele � um grande cirurgi�o. - O que est�...?

Quer esperar? E fique � dist�ncia de um grito deste lugar.

Est� bem.

Conseguiremos.

� rid�culo!

A id�ia em si j� � maluca, mas tentar realiz�-la da sala de Kobick...

O �nico modo de conseguirmos � da sala de Kobick.

Vamos, � um desperd�cio de tempo. Fitzhugh, vamos!

Quanto tempo voc�s v�o demorar?

Fique de vigia. E fora de vista.

Baterei na porta se houver perigo.

Telefonista. Posso ajud�-lo?

Telefonista, ligue-me com o diretor da pris�o estadual daqui da cidade.

- Eu aguardo. - Um momento.

- Espero que funcione. - Funcionar�.

- Se n�o funcionar n�o teremos perdido nada. - Exceto Dan.

Diretor Barmak falando.

Inspetor Kobick, sede S.I.D..

Sim, inspetor.

Nunca o vi, mas o conhe�o pela reputa��o.

- Por que me chama? - Voc� tem um dr. Brule sob sua cust�dia.

Sim, mas ele n�o est� muito bem.

Desde que possa ser trazido ao telefone e falar coerentemente,

o estado de sa�de dele n�o � importante.

Sim, posso traz�-lo at� aqui, mas...

N�o tenho certeza de que seja realmente quem diz ser, senhor.

Eu o parabenizo por sua cautela, diretor.

Me telefone de volta para 837-415.

Pode confirmar o n�mero com a Central de Seguran�a.

Sim. Farei isso inspetor.

Voc� estava certo. Foi bom termos ligado daqui.

Sim.

Como est�o indo? Bem?

Sim. Volte para o seu posto!

Algu�m vem vindo!

Inspetor?

Senhor?

� o diretor Barmak.

Inspetor?

Sim, diretor. O dr. Zale est� aqui. Ponha o dr. Brule na linha.

- Est� na linha. - Dr. Brule falando.

Doutor,

aqui � o dr. Zale.

N�o creio que se lembre de mim...

- Zale? - Isso mesmo, senhor.

O senhor supervisionou a primeira opera��o que eu realizei.

Que tipo de opera��o foi?

Uma apendicectomia em um garoto.

Um garoto muito pequeno.

Isso n�o parece ter requerido muita supervis�o, doutor.

Sim neste caso, senhor.

Era imposs�vel levar o garoto ao hospital,

assim, a cirurgia teve que se realizar sob condi��es muito primitivas.

Ah, sim, claro. Me lembro agora.

Foi um caso de apendicite aguda.

- Isso mesmo, senhor. - Sim. Estou lembrando de tudo agora.

Devo dizer que cuidou de tudo muito bem, dr. Zale.

- Obrigado, senhor. - Este novo problema... � s�rio?

Bem, n�o comparado ao outro.

Somente a remo��o de um objeto estranho da perna de um homem.

Mas, como o senhor sabe doutor,

pode ser uma tarefa bastante dif�cil.

De fato. A menos que o cirurgi�o proceda com a m�xima cautela,

podem haver complica��es arriscadas.

Como posso ajud�-lo, doutor?

Eu gostaria de ir � pris�o para uma consulta, mas

ando muito atarefado.

Ent�o pensei que talvez pudesse

enviar algu�m de confian�a do hospital para tomar notas.

Isso bastaria. Algu�m como a enfermeira Helg, talvez?

Ela � muito competente e de confian�a.

- Enfermeira Helg? - Sim.

Bom. Eu a enviarei amanh�.

Doutor, obrigado.

- Posso falar com o diretor? - Estou aqui, dr. Zale.

Ouvi tudo. Farei com que a enfermeira receba toda a coopera��o.

Obrigado, senhor. Boa noite.

Espero que a enfermeira esteja livre a essa hora da noite.

Sim. Bem, s� h� um meio de saber.

Terceiro andar cir�rgico. Enfermeira Helg.

Enfermeira,

Tenho uma mensagem para voc� do dr. Brule.

Sim?

� muito importante que eu lhe fale em particular.

Quem � voc�?

Um amigo do dr. Brule.

Sou da Terra.

H� um pequeno parque no terreno, ao Sul do hospital.

Ver� um banco l�.

O encontrarei l� em 20 minutos.

Certo.

Ela est� l�.

Seria mais f�cil falar com ela

se eu subisse naquele muro.

Enfermeira Helg! N�o, n�o. N�o se vire.

Estou em cima do muro, bem atr�s da sua cabe�a.

Qual � a mensagem do dr. Brule?

� um apelo de ajuda.

Um do meu grupo precisa de uma cirurgia.

Eu a farei, mas preciso dos conselhos do dr. Brule.

E como conseguir� isso?

Arranjei para que voc� o visite na pris�o amanh�

para transcrever suas t�cnicas numa cirurgia muito delicada.

Claro que isso � s� um disfarce.

O motivo real de sua visita � entregar a ele um r�dio transmissor-receptor.

Que opera��o � essa?

- � muito importante? - Sim, �.

Kobick encontrou um meio de detectar um metal especial

que n�s usamos normalmente.

Nos livramos de quase todo ele, exceto um pino cir�rgico na perna do meu co-piloto.

Temos que extra�-lo.

Onde pensa realizar a opera��o?

Na cidade.

Acho que � melhor que n�o saiba onde.

Creio que est� certo.

Preciso de umas 24 horas para estar pronto.

Tenho que pegar meu amigo onde ele est� escondido.

Quero que diga ao dr. Brule para aguardar a chamada amanh� � noite, na cela.

Precisar� de instrumentos cir�rgicos.

Grampos, suturas...

Tenho tudo isso.

S� n�o tenho anestesia.

Posso lhe dar uma lata de �ter.

N�o, ser� muito grande.

Ponha um pouco no menor vidro que encontrar.

Deixarei sob a hera, atr�s da lata de lixo.

Amanh� no final da noite.

Agora olhe.

Achar� o r�dio em cima do muro, logo atr�s de voc�.

Me d� alguns minutos para ir embora.

Naturalmente.

Um instrumento muito engenhoso, enfermeira Helg.

Sim, inspetor.

- Ouviu tudo, � claro. - O suficiente.

Ele n�o me disse onde ser� realizada a opera��o.

N�o se preocupe com isso.

Ir� encontrar-se com o dr. Brule exatamente como lhe pediram.

Quando tiverem come�ado a cirurgia os encontraremos.

- Todos eles. - Que esperteza.

Eu n�o teria pensado nisso.

Mais foi esperta o suficiente para me informar sobre esse encontro.

Ainda tenho muito tempo para viver, inspetor.

N�o quero pass�-lo na cadeia.

A hora mais perigosa ser� quando Dan estiver anestesiado

e eu operando.

At� tirar aquele metal da perna dele

ser�o um alvo parado para os detectores de Kobick.

Mark e eu temos uma resposta para isso.

- Quero que desenterre aquele metal que enterrou. - Por qu�?

Enquanto Steve tira o pino da perna de Dan,

o resto de n�s causar� um colapso nos detectores de Kobick,

espalhando inella por toda a cidade.

Excelente id�ia. Estava para sugeri-la.

Doutor, desculpe um paciente por perguntar,

mas, poderia me dizer onde planeja cortar a minha linda perna?

Isto �, em que hospital?

Bem, Dan, ser�...

no esgoto, bem atr�s do mercado de comida.

Oh, nada como viajar de primeira classe.

� o �nico jeito, Dan. � perto da pris�o

e poderei captar o sinal de r�dio do dr. Brule.

Est� bem?

Valerie, ter� que me ajudar na opera��o.

Ser� um prazer.

Agora ou�am: vamos pegar toalhas,

len��is, cobertores... e � melhor pegarem os instrumentos cir�rgicos.

Nos antecipamos.

Muito bem.

Pegarei o anest�sico a caminho.

- Sozinho? - Sim.

Fiquem longe do alcance dos detectores at� que eu prepare tudo para a opera��o.

Ent�o, eu chamarei. E Dan e Valerie poder�o ir.

O resto ficar� fora da cidade e aguardar�o nova ordem.

Prontos para irem em todas as dire��es com os peda�os do metal

quando eu disser.

- Fui claro? - Conte conosco, capit�o.

Claro, Steve.

Boa sorte, capit�o.

Dr. Brule! Est� a�, dr. Brule?

Brule falando.

Doutor, onde est�? Pode falar?

Estou em minha cela.

- Posso falar. - A enfermeira lhe explicou bem a opera��o?

Sim, me explicou tudo.

Conhe�o o seu problema e poderei aconselh�-lo a cada passo do caminho.

Bom.

Doutor. Voltarei a cham�-lo antes do amanhecer, quando Dan chegar aqui.

Estarei esperando.

Cooperou muito bem, doutor.

Seria in�til fazer outra coisa.

Steve! Steve!

Dan! Valerie!

Aqui.

- Mark! Mark, est� a�? - Aqui � Mark, Steve. Ou�o alto e claro.

Operaremos em 10 minutos. A seus postos e iniciem as manobras.

Iremos.

Ao trabalho. Boa sorte!

- Fizeram um bom tempo. - Sim.

Vou alertar o dr. Brule.

Prepare-o para a opera��o.

N�o. Voc� n�o deve operar.

Como nos encontrou?

Segui-o quando pegou o �ter.

- Por qu�? - Por que n�o operar?

N�o temos tempo para falar.

O inspetor Kobick sabe de todo o arranjo.

- Sabe de tudo, exceto este local. - Quem lhe contou?

- Fui eu. - Voc�?

N�o temos tempo para falar.

Farei a opera��o. Agora me entregue aquele homem. R�pido!

Entreg�-lo a voc�? Depois do que fez?

Voc�s n�o t�m outra escolha.

Eles v�o deixar o dr. Brule gui�-los at� parte da opera��o,

mas depois v�o par�-lo.

Kobick os quer im�veis at� poder localiz�-los.

Um momento. Por que dever�amos acreditar em voc�?

N�o, venham. Vamos dar o fora daqui agora mesmo.

Se o pino n�o for tirado da perna dele, cedo o tarde Kobick o pegar�.

Ent�o me arriscarei com Kobick.

Por favor, me escutem.

Sei como se sentem.

Foi absolutamente necess�rio que eu os denunciasse.

Sob nossa forma de governo, os telefones est�o grampeados.

As paredes t�m ouvidos.

Podiam ter ouvido quando voc� me chamou no hospital.

N�o podia correr esse risco.

Agora pensam que sou uma cidad� leal.

Tenho chance de ajud�-los.

- Dr. Brule sabe o que voc� fez? - Sim, contei tudo a ele.

Ele me instruiu como fazer a opera��o,

com instrumentos min�sculos que usamos em cirurgia �tica.

Mas falei com ele h� pouco. N�o deixou transparecer.

Acha que ele iria tra�-los de uma forma t�o est�pida?

E � melhor que n�o o traiam.

Prossiga com o plano como se estivesse de fato realizando uma opera��o.

Provavelmente ouvir�o tudo o que ele disser no r�dio

e ouvir�o quando voc� cham�-lo novamente.

Agora, posso ter o paciente?

Logo amanhecer�.

A decis�o � s� sua, Dan.

Acho que vou.

Me d� um impulso.

Capit�o,

farei a cirurgia no meu quarto no hospital.

Mas estaremos totalmente vulner�veis aos detectores l�.

- Pode ajudar? - Sim.

Meu pessoal est� iniciando uma a��o diversion�ria.

N�o deixe de fingir com o dr. Brule.

A cirurgia deve durar uma hora. H� um bosque ao Sul do hospital.

- Quando eu terminar, levarei Dan para l�. - Certo.

Valerie, n�o faz sentido voc� ficar aqui.

Por que n�o volta para ajudar os outros com o metal? Tudo bem?

Tudo bem.

Sim. Sim, direi ao inspetor agora mesmo.

As unidades informam positivo para o metal inella.

Est� espalhado por toda a cidade, inspetor.

S�o espertos. Usam t�ticas diversion�rias.

Bem, s�o ainda mais para pegarmos, sargento.

Libere os carros. Que cada unidade responda pelo sinal mais perto de si.

N�s tamb�m vamos para a rua.

Dr. Brule! Doutor!

N�o tente nada, doutor.

- Brule falando. - Pode falar?

Muito livremente, capit�o. O paciente est� pronto para a cirurgia?

Valerie, como est� ele?

Doutor, ele est� pronto.

- Como o planejado? - Exatamente como queria, doutor.

A fratura � logo abaixo do joelho da perna direita.

Deve haver uma fina cicatriz l�.

Deve ter apar�ncia prateada.

Sim, estou vendo.

Essa ser� a linha da sua incis�o.

Abra a linha para H. Q. 4.

Informe ao inspetor Kobick que a opera��o est� em andamento.

Doutor, fiz a incis�o.

Ver� duas bainhas musculares.

Se houver hemorragia, deve ter transeccionado um deles.

Seja extremamente cuidadoso com seu bisturi, doutor.

N�o se aflija, doutor. Terei cuidado.

Espl�ndido!

A opera��o est� em andamento, sargento.

Bom, senhor. Desejaria ter algo bom para informar.

O caminh�o de lixo foi negativo.

O carro 4 localizou o metal que estavam seguindo.

Um era uma j�ia comum em um pr�dio de dois andares.

O outro era um chaveiro alojado numa �rvore.

Encontraram um pequeno estilingue, que deve ser de um garoto da Terra.

Paci�ncia, sargento. O processo de elimina��o

eventualmente nos levar� ao lugar da opera��o.

O carro 63 pode ter encontrado, inspetor.

- Onde? - No Jablo Park.

Ent�o vamos, sargento. Vamos!

Deve estar na �rea onde h� diversas fibras grossas e brancas.

E, pr�ximo a elas, em azul e branco, outras muito mais delgadas,

que mais parecem cordas finas.

S�o tend�es e nervos...

- Em que est�gio est� agora, doutor? - No mais delicado.

O sucesso de toda a opera��o

depende de como ele agir nesse instante.

Serviu bem ao Estado, doutor.

Pena n�o podermos recompens�-lo.

A virtude � a nossa pr�pria recompensa, dizem.

Na certa uma armadilha de algum garoto.

Bastante grande para caber muitos pequeninos.

Muito bem, muito bem. Abram.

N�o pode haver muito mais dessas sobrando!

N�o h� outros sinais?

N�o, senhor. Parece que j� pegamos todos.

Espere um pouco!

H� mais um. Deve ser o que procuramos.

Onde?

Por al�... Na dire��o do hospital, eu diria.

O hospital. Claro, vamos!

Por que parou aqui?

Disse que o sinal estava vindo da �rea do hospital.

- � onde apontava, senhor. - Pr�ximo a nossa pr�pria sede?

� o que parece, senhor.

Steve?

Dan! Ei!

- Como est�? Bem? - Sim.

- Ela manteve a palavra, n�o? - Sim, usou anestesia local.

Vi tudo. Onde est�o os outros?

Voltaram � nave para esperar seu co-piloto.

Me levem para casa, ent�o. O que est�o esperando?