Original subtitles

L� est�.

N�o parece um laborat�rio.

Por que um cientista �tico

se instalaria num local sujo como esse?

N�o sei. Tudo o que posso dizer � que as lentes est�o l�.

E precisamos delas para as baterias solares.

Est� bem.

Uma prote��o caso o gigante apare�a.

Nunca apareceu nas quatro noites que vigiei o lugar.

Fitzhugh.

Entrem!

- Essa passou perto. - Tanto perigo por um tolo peda�o de vidro...

que carrega baterias solares.

E sabem que n�o funcionar� mesmo.

- Jamais voltaremos � Terra! - Pare com isso!

E mantenha a sua voz baixa.

Acha que � capaz de ficar aqui vigiando?

Vamos buscar aquelas lentes.

- Parece estar tudo em paz. - �.

L� est�o elas.

� uma longa subida.

Poder�amos usar o banco.

Certo.

N�o haveria melhor escada.

Steve, des�a depressa.

- Vamos sair daqui. - N�o, ele est� entre n�s e o respiradouro.

Relaxem.

A luz foi cortada. Ele n�o pode ver no escuro.

O que ele est� usando?

Bem, tenho visitantes.

Tr�s pequenos bisbilhoteiros do professor Kalor.

Sentiram-se seguros porque Kalor lhes disse que n�o poderia ver no escuro.

N�o podem se esconder.

N�o podem me escapar.

O professor Kalor e seus amigos pensaram que meus binoculares n�o eram bons.

Agora est�o preocupados.

Gostariam de roubar minha inven��o, e os enviaram.

Alguma coisa errada. N�o pode nos ver. Vamos.

- O que houve? - Voc� dormiu. Eis o que houve.

Gostaria de ir agora?

Est� vindo. Para o parque que atravessamos!

N�o vamos escapar. � imposs�vel. Ele pode nos ver.

Sim, s�o aqueles binoculares.

Vamos nos esconder.

- Vem direto at� n�s. - Como fugir de um gigante que v� no escuro?

Atr�s da tabuleta.

Sei onde est�o.

N�o podem se esconder de mim.

Professor Kalor riu da minha id�ia para esses binoculares.

Mas voc�s n�o est�o rindo, est�o?

N�o podem escapar de mim.

Droga!

Peguem pedras. N�o vamos deixar que conserte os �culos.

Vou destru�-los. E Kalor tamb�m!

Continuem. N�o deve achar os �culos.

Voltarei. Capturarei todos voc�s!

Melhor darmos o fora daqui.

N�o sem aqueles �culos. Vamos.

- N�o s�o formid�veis? - Sim.

Alguma id�ia de como funcionam?

Alguma esp�cie de princ�pio infra-vermelho, suponho.

Parece que h� um l�quido dentro,

mas terei que desmontar para ter certeza.

Vamos lev�-lo para a nave.

Tudo pronto?

- Prontos? - Sim.

Sem odor.

Sem gosto. O que acha disso?

Acha que h� algo especial nessas lentes?

N�o que eu possa ver. O gigante as estragou

quando deixou o binocular cair.

O que acha, Mark? O l�quido ou as lentes o fazem funcionar?

Uma combina��o dos dois, provavelmente.

O gigante tinha isso preso em cada cilindro entre as lentes.

Quando liga, o l�quido � convertido em um g�s sens�vel aos raios infra-vermelhos.

Por que parou de funcionar?

N�o estou certo. Poss�vel falha de constru��o

ou instabilidade no l�quido conversor.

O gigante tinha outros dois binoculares.

Talvez esses n�o tenham falha na constru��o ou a instabilidade.

O que nos dar� algo para

pensar amanh�.

Desculpem-me. Estou terrivelmente cansado.

- Vou para cama. - N�o ainda.

Vamos voltar e destruir aqueles binoculares.

Voltar? Para aquele lugar do monstro paran�ico?

Capit�o, deve ter perdido o ju�zo.

Mal escapamos com vida.

Acha que escaparemos se aquele maluco aperfei�oar os binoculares?

Steve est� certo.

O que nos aconteceria

se cada vigia noturno e policial gigante...

tivesse esses �culos?

Quando estiver pronto, Steve.

Pelo menos ainda n�o h� luz.

N�o ajudar� se o gigante estiver com aquele binocular.

Esperemos que ele n�o esteja a�, mas os binoculares sim.

Nem sinal do gigante.

Os binoculares ainda est�o l�.

Os dois pares.

Bom. E ele n�o pode nos surpreender.

Dan e eu vamos subir.

Desceremos os binoculares para voc�s dois.

E se o gigante aparecer de novo?

Ao primeiro sinal de perigo

todos saem correndo.

Est� entendido?

Como faremos para desc�-los?

Bem, vamos ver. Usarei a lata para subir no arquivo

e dal� at� a prateleira.

Steve!

Pegue.

Fujam todos!

Ora...

Pensam que podem escapar, homenzinhos da Terra?

Bem, n�o tentem

ou posso esmag�-los acidentalmente.

Voc� e seus amigos deveriam saber que h� v�rios meios de restaurar a energia el�trica.

Dan!

Temos que buscar Steve.

N�o. Nada podemos fazer por ele agora. Vamos.

Voltarei, Steve!

Uma corrente de rel�gio

pode ser usada atravessada no est�mago

ou em volta da perna.

Eu sou Murtrah, como sabe.

Para quais de meus inimigos voc� e seus amigos trabalham?

Professor Kalor, n�o �?

N�o conhe�o nenhum professor Kalor.

- N�o minta para mim. - N�o estou mentindo.

Nunca tinha ouvido falar do professor Kalor at� esta noite.

De fato, nem sabia seu nome at� me dizer.

N�o sou tolo.

Kalor tem acesso aos terrestres capturados

atrav�s de seus amigos do governo.

Tem medo que eu o supere.

Na Academia de Ci�ncias,

Kalor riu quando falei da minha teoria

sobre a capacidade de ver no escuro.

Todos os seus amigos riram.

Me expulsaram da Academia.

Me expulsaram da Academia!

Compreendo que queira manter segredo at� aperfei�oar o seu invento.

Teria sido aperfei�oado h� muito tempo

se tivesse tido ajuda.

Mas Kalor impediu. Seu mestre Kalor.

Estou lhe dizendo,

nunca vi ou ouvi falar do professor Kalor.

Nem meus amigos.

Onde est�o seus amigos?

Responda! Onde est�o seus amigos?

N�o vou lhe dizer.

Com isso os encontrarei.

E com algo mais.

Devia ter ficado!

- Isso n�o teria ajudado. - Querido amigo, sabemos como se sente.

Sentimos o mesmo.

Temos que livrar o capit�o, � claro.

Mas precisamos de um plano.

A coisa mais sensata a fazer � voltar para a nave.

Discutiremos logicamente e...

- Sentiu nosso cheiro. - O que faremos?

Vamos para o mato cerrado encontrar um buraco de roedor.

Socorro. Estou preso!

- Onde est� Fitzhugh? - Socorro! Me tirem daqui!

Cuidado, o cachorro!

- Socorro! - Calma, Belem.

Deite-se! Deite-se, garoto.

Fitzhugh!

N�o pode ajudar Fitzhugh ou nenhum deles.

Levaremos o homenzinho de volta ao laborat�rio.

O que est�o fazendo aqui?

Ouvimos o cachorro e n�o sab�amos o que era.

Achamos que poder�amos ajudar.

Podiam ter tornado as coisas piores do que est�o.

Agora voltem para a nave. Fiquem l� at� chegarmos.

Dan, por favor, salve o capit�o e o sr. Fitzhugh.

Tentaremos, Barry.

"Tentaremos"?

Faz id�ia da �nfima chance que temos, n�o?

Sim. Vamos.

Agora tenho dois de voc�s. Amanh� pegarei os outros.

Sabem que n�o podem escapar de mim com meus �culos,

seus pequenos terr�queos est�pidos.

N�o foram seus �culos que me pegaram, seu idiota.

Foi seu maldito c�o!

N�o, Belem. Des�a!

Controle-se. Tenha calma.

Estou cansado de ter calma.

N�o aguentarei isso por mais tempo!

Escute, gordo homenzinho da Terra.

N�o h� nada errado com meus �culos. Nada!

Claro que n�o, seu grande pretensioso.

- Exceto que n�o funcionam! - Fitzhugh.

Tivemos a mesma coisa na Terra h� anos.

� chamado de infra-vermelho. E funciona,

porque foi desenvolvido por cientistas conceituados.

E n�o por man�acos que n�o sabem o que fazem!

Assim seria muito f�cil e r�pido.

Tenho um meio muito mais satisfat�rio.

- Belem. - N�o, Murtrah. N�o!

N�o quis dizer aquilo. Perdi a calma.

N�o servimos para voc� mortos.

- Olhe! - O que �?

N�o pode ver? Aqui... as lentes com as luzes piscando.

N�o, est� fora de alcance para mim.

Espere. Vou vir�-la.

Consegue ver agora?

- Olhe! - Apagou.

- O qu�? - A luz apagou!

Estou lhe dizendo, Fitzhugh. Vi t�o claro como o dia.

O qu�? O que viu?

Diga-me. Diga-me o que viu!

- Vi a Terra. - A Terra?

Estou lhe dizendo. Vi a Terra por essas lentes.

A Terra?

Espere at� o professor Kalor ouvir isso.

Murtrah n�o pode apenas enxergar � noite, pode ver a Terra.

Murtrah, esse invento � ainda muito maior do que pensa.

Exceto que n�o parece ser confi�vel.

Talvez... talvez precise de fluidos frescos.

E talvez...

Nunca vai se safar com essa. Ningu�m acreditaria nessa mentira.

Fitzhugh, ou�a. N�o temos muito tempo.

Tentarei tir�-lo daqui.

Se conseguir, quero que diga a Dan...

Nada.

- N�o vi nada. - Bem, eu vi.

Vi a Terra. Vi nosso lar.

Mostre-me.

Mostre-me o planeta Terra!

Espere.

N�o posso ver.

N�o sei o que dizer.

Bem, eu sei.

Me mostrar� o planeta Terra em um minuto por esses �culos

ou soltarei voc�s dois

e o cachorro tamb�m.

- Murtrah, se eu... - Sem conversa. Mostre-me a Terra.

Seu tempo est� se esgotando. Belem sabe.

Espere. Talvez esse...

Tem 30 segundos.

Vamos l�.

Steve e Fitzhugh devem estar em cima daquela mesa.

N�o conseguiremos chegar � primeira base.

N�o com o gigante e aquele cachorro l�.

Ent�o vamos faz�-los sair.

- L� fora ficaremos na dire��o do vento. - Certo.

Ah, mais pequeninos.

Devem ser Dan e Mark.

Vamos gigante, continue!

- Assim que for nos procurar... - N�o ir�.

Ningu�m passar� por aquele respiradouro essa noite.

H� meios de fazer c�es se moverem.

Vamos voltar � nave.

O que est� fazendo?

Fitzhugh,

n�o importa o que me ou�a dizer ao gigante,

n�o importa o que,

se voc� sair daqui

d� essa mensagem a Dan.

Diga-lhe que � uma ordem. Ele deve fazer exatamente como eu digo.

- E se... - Est� claro, Fitzhugh?

Sim, capit�o.

Seus amigos estavam aqui. Mas n�o voltar�o.

N�o com Belem amarrado aqui em frente.

Provavelmente est� certo, Murtrah.

- Mas cometeu um grande erro assustando-os. - O que quer dizer?

- Voc� quer o segredo de ver a Terra? - Eu exijo!

E fazer esses �culos funcionarem o tempo todo?

- N�o apenas parte do tempo? - Tem a resposta para isso tamb�m?

N�o, eu n�o.

- E nem ele. - Mas acabou de dizer...

Apenas ou�a.

O que precisa � de...

um verdadeiro cientista, n�o de n�s.

Precisa de um perito, Murtrah.

H� um no seu grupo?

Sim.

Seu nome � Mark Wilson.

Em qu�mica e engenharia, � um g�nio.

Outro truque do professor Kalor.

Me enviar um g�nio da Terra

para examinar minha inven��o e ler minhas notas.

- Roubar minhas id�ias. - Pense, Murtrah.

Se eu fosse do grupo do professor Kalor, teria dito...

que sua inven��o � mais valiosa do que pensava?

Esse Mark Wilson...

Como posso estar certo de que o far� vir aqui?

Ele ir� encontrar Wilson

e lhe dir� que ordenei que venha.

E se Wilson se recusar?

Ainda ter� a mim como ref�m.

- N�o acredito. Steve n�o escreveu isso. - Temo que sim.

� a letra de Steve de fato.

- Ent�o ele perdeu o ju�zo! - Longe disso.

O capit�o sabe o que diz.

Aquele gigante � um aut�ntico louco.

Dan, o que �? O que h� na nota?

� uma ordem de Steve.

"Para seguran�a de nosso grupo, o gigante deve ser destru�do.

Seu laborat�rio

e tudo dentro dele."

E o que h� de errado nisso?

N�o entendo o que h� de t�o dram�tico.

Tudo dentro dele?

O que quer dizer? N�o o capit�o Burton tamb�m.

Tudo no laborat�rio, Barry.

� o que diz a ordem.

Oh, n�o.

O capit�o n�o est� pensando apenas em n�s. Mas em toda a humanidade.

Bem, talvez voc� pretenda obedecer a ordem. Eu n�o!

Mark.

Conhe�o Steve h� muito tempo

e ele n�o escreve coisas assim para ser melodram�tico.

Faremos exatamente o que mandou!

A menos que possamos tir�-lo de l�

sem nos matar a todos.

Olhe! � assim que ele quer!

Temos explosivos suficientes para detonar aquele lugar?

S�o caseiros, mas far�o o trabalho.

Se os pusermos no respiradouro e se passarmos por aquele cachorro.

Passaremos pelo cachorro.

Usaremos a carne de coelho gigante que guardamos.

Precisaremos de cada peda�o dela.

Seu cientista, Wilson... Onde est� ele?

J� se passaram quase duas horas.

N�o andamos t�o r�pido como voc�s gigantes.

Logo estar� aqui.

O maldito animal ainda est� l�.

Mark e eu tentaremos afast�-lo de l�.

Quando o caminho estiver livre, leve isso para o respiradouro.

O encontraremos assim que pudermos.

Ande, Mark. Vamos.

N�o derrube.

Voc� vai por al� e d� a volta nele.

Irei por esse caminho.

H� uma tomada de inc�ndio no final da �rea recreativa.

Vamos tentar atra�-lo para l� e ent�o o amarramos.

- Essa foi perto. - Se foi.

Vamos.

Se foi um truque, deixarei meu cachorro despeda��-lo.

J� lhe disse. Tem que ser paciente.

Wilson vir� aqui.

Deve haver um jeito de tirar Steve de l�.

Sem chance.

Aquele gigante � louco.

Ele s� quer matar.

Onde est� esse cientista Wilson?

Se ele n�o aparecer em um minuto

vou parti-lo com esse alicate.

N�o posso ficar aqui e v�-lo ser torturado!

- Tem que haver um meio. - Qual?

Ouviu aquele louco.

N�o ir� s� matar o capit�o,

- vai tortur�-lo primeiro. - Agora!

Como isso funciona?

Como isso funciona?

Esses cilindros est�o cheios de p�lvora.

Selados e prontos.

Essa � uma tocha de magn�sio. Ela esquenta.

Essa � uma de nossas tochas de pouso.

- Esse � o pavio. - Uma tocha de pouso.

Que nos d� s� 15 segundos.

N�o � muito at� nos protegermos.

Quanto tempo Steve tem?

Diga-me que est� mentindo.

Confesse.

Wilson n�o est� vindo, est�?

Murtrah!

O que fa�o? Aperto essa alavanca?

Sim, mas espere.

O gigante espera por mim, ent�o vou aparecer.

Perdeu o ju�zo? Ele o matar� tamb�m.

N�o se voc�s dois fizerem algo para mim.

- O qu�? - Venham c�.

Podem trancar aquela porta se tiverem oportunidade?

N�o.

� muito alto.

Mas tentaremos, n�o � Fitzhugh?

Faremos tudo o que puder ajudar o capit�o.

- Murtrah! - Bom.

Vou jogar pedras na porta da frente do laborat�rio

e chegar como o gigante espera.

- Voc�s fiquem aqui atentos. - Certo.

- Meu nome � Wilson. - Onde est� meu cachorro?

- N�o vi nenhum cachorro. - Estava esperando voc�. Entre.

Seu amigo, sr. Wilson.

Fico contente que tenha vindo consertar os binoculares.

Farei o meu melhor.

O que est� fazendo aqui?

- Enviei uma mensagem. - E eu trouxe outra.

- Vamos tir�-lo daqui. - N�o podem.

- T�m que explodir esse lugar. - Depois de tir�-lo daqui.

Bem, se algu�m pode fazer esse trabalho � voc�.

Estavam sussurrando.

Ele estava me falando da sua grande inven��o.

Fa�a-os funcionar.

Fa�a-os funcionar ou amasso os dois.

- Acho que posso faz�-lo funcionar. - Acha?

Ent�o � um truque.

Voc� n�o � cientista. � um espi�o.

Veio roubar minha inven��o.

Gostaria de saber quais s�o os planos de Wilson.

Saberemos.

- Tenho que entrar naquele dep�sito. - Murtrah, escute!

Murtrah, ele sabe.

Ele pode ajud�-lo.

Quando disse "acho" foi s� uma express�o. Uma express�o da Terra.

- Ele sabe. - Examinei seus binoculares.

Sei o que est� errado.

Os qu�micos que usa s�o inst�veis. Deve usar outros.

- Deixe-me fazer uma demonstra��o. - Quais s�o os qu�micos?

Eu mesmo os misturarei. Pode olhar enquanto isso.

N�o confio em voc�.

Por favor, acredite. Pode confiar em mim.

Quer que o leve para o dep�sito?

Sim, se � onde guarda os qu�micos.

Agora � a nossa vez. Vamos.

Espere.

Como trancaremos aquela porta?

- Conseguiremos. - � imposs�vel!

N�o alcan�aremos. � muito alto.

Mas tentaremos. Agora vamos.

Preciso de �gua, uma bacia d'�gua.

Ande, Fitzhugh.

Dois podem levantar mais do que um.

Dan, est�o perdendo tempo.

- E agora? - Aqueles dois vidros al�.

Ponha meio tubo de ensaio daquele da esquerda,

e mostre-me.

� isso mesmo.

Derrame na bandeja.

Muito bem. Adicione metade daquele vidro marrom.

- Tem certeza? - Tenho.

Acho que � perigoso. Os dois elementos s�o antag�nicos.

N�o quando misturados � �gua.

Acha que quero me ferir?

Esque�a. Dan, esque�a.

- Trancamos a porta. - Bom.

Ele est� enfrentando uma mistura qu�mica l� dentro.

N�o sei o quanto � forte, mas...

- Esse prego n�o sai? - N�o, de jeito nenhum.

Onde est�o os explosivos para detonar o pr�dio?

No respiradouro. Mas n�o se preocupe. Est�o engatilhados.

V� detonar.

Ele vai entrar aqui a qualquer minuto.

Saiam daqui. Fa�am explodir e fujam.

Voc� me ouviu?

Est� bem.

Fitzhugh, no caso de ficarmos presos,

v� para o suspiro e aguarde junto aos explosivos.

- Aguardar? - Se o gigante entrar...

antes de soltarmos Steve, detone.

N�o posso. N�o posso fazer isso.

Ser�o mortos. Serei o �nico vivo...

- as garotas, Barry e eu. - Fitzhugh, voc� ouviu.

- Agora v�! - Espere. Vou com voc�.

Voltarei logo. Nunca abriremos a corrente desse jeito.

O que ele planeja fazer?

N�o sei. Mas ele geralmente � sensato.

- O que � isso? - Simples p�lvora negra, mas muito explosiva.

O que pretende, explodir a perna dele?

Melhor nos apressarmos. Ele tem um machado agora.

Steve, � melhor ir para l�.

- Precisaremos de prote��o quando explodir. - Certo.

- Estique ao m�ximo. - Est� bem.

Dever� explodir aqui.

- Todos prontos? - Espere...

N�o posso esperar. N�o sei quanto mais aguentarei.

Pare!

J� os considerava perdidos. Nunca teria...

Tudo bem. Deixe comigo.

Melhor irem andando.

S� teremos 15 segundos.

N�o espere muito, Steve.

Boa coisa aquele est�pido gigante

ter acreditado que voc� viu a Terra com os �culos.

Ele n�o foi t�o est�pido. De fato vi a Terra.