Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
Sottotitoli a cura di Horror Pills
2
00:00:45,578 --> 00:00:48,080
Incontrai un tipo una volta
3
00:00:48,082 --> 00:00:50,449
che mi disse di un posto
4
00:00:50,451 --> 00:00:52,484
contenente sette porte
5
00:00:52,486 --> 00:00:55,821
che conducevano all'inferno.
6
00:00:56,656 --> 00:00:59,691
Ho pensato che fosse
la cosa più meravigliosa
7
00:00:59,693 --> 00:01:02,094
che avessi mai sentito.
8
00:03:59,372 --> 00:04:02,341
Come va, amico? Tutto bene?
9
00:04:03,776 --> 00:04:06,612
Fa un freddo cane fuori.
10
00:04:09,315 --> 00:04:12,284
Sei fuori a campeggiare?
11
00:04:16,522 --> 00:04:18,690
Sembra una cagata.
12
00:04:38,611 --> 00:04:39,711
Ascolta, se non
ti va di parlare,
13
00:04:39,713 --> 00:04:41,680
ti lascio qui fuori.
14
00:04:42,915 --> 00:04:45,417
Sto cercando di essere gentile.
15
00:04:52,525 --> 00:04:54,926
Hai amici da queste parti
o qualcosa del genere?
16
00:04:56,630 --> 00:04:58,297
Levati!
17
00:04:58,665 --> 00:05:00,832
E' andato, cazzo.
18
00:05:00,834 --> 00:05:02,968
- Alzati.
- Chi cazzo ha parlato?!
19
00:05:02,970 --> 00:05:03,669
Io.
20
00:05:05,039 --> 00:05:07,606
Me ne sto andando.
21
00:05:07,608 --> 00:05:09,675
- Fammi riposare un secondo
- Fottiti.
22
00:05:16,849 --> 00:05:19,317
Aspetta! Tieni la mia sigaretta!
23
00:05:24,490 --> 00:05:26,958
Quello è stata la testa di James.
24
00:05:45,912 --> 00:05:46,812
James, svegliati.
25
00:05:48,848 --> 00:05:50,582
- Devo pisciare.
- Il bagno è da quella parte!
26
00:05:51,918 --> 00:05:52,984
Mi stai uccidendo.
27
00:05:52,986 --> 00:05:54,386
Oh mio dio!
28
00:05:56,422 --> 00:05:57,656
Coglione!
29
00:05:57,990 --> 00:05:59,491
Picchialo al piano di sopra!
30
00:05:59,493 --> 00:06:00,992
Oh mio dio, Nicole
sta picchiando James!
31
00:06:00,994 --> 00:06:02,461
James, io dovrei aiutarti!
32
00:06:10,470 --> 00:06:12,471
Fammi alzare!
Questo bagno è disgustoso!
33
00:06:12,473 --> 00:06:13,638
No, va bene.
E' il bagno di sotto che fa schifo.
34
00:06:14,640 --> 00:06:15,940
Anche questo qui.
35
00:06:15,942 --> 00:06:17,942
No!
36
00:06:22,448 --> 00:06:23,148
Va bene.
37
00:06:25,150 --> 00:06:25,584
Stai bene.
38
00:06:25,586 --> 00:06:26,852
Oh dio!
39
00:06:28,421 --> 00:06:29,154
Oh dio!
40
00:06:32,058 --> 00:06:33,658
Il mio naso!
41
00:06:34,060 --> 00:06:36,461
Ti prego alzati i pantaloni.
42
00:06:38,498 --> 00:06:41,700
Va bene, va bene.
43
00:06:50,777 --> 00:06:54,012
Cavalcale come una tavola da surf!
44
00:07:03,156 --> 00:07:05,624
James.
45
00:07:05,925 --> 00:07:10,462
Ho sentito molte cose
riguardo te ovviamente,
46
00:07:10,464 --> 00:07:11,663
negli anni.
47
00:07:11,665 --> 00:07:13,999
Già.
48
00:07:14,001 --> 00:07:17,169
So che non ti va molto
di essere qui,
49
00:07:17,171 --> 00:07:23,175
ma sono sicuro che c'è un motivo
per cui sei venuto.
50
00:07:23,177 --> 00:07:27,946
Mio padre continuerà a
pagarmi l'affitto se
51
00:07:27,948 --> 00:07:33,051
vengo qui a parlarti tutto
il tempo per cui devo
52
00:07:33,053 --> 00:07:34,920
ed è quello che farò.
53
00:07:34,922 --> 00:07:38,657
Voglio cercare di capire
qual è esattamente
54
00:07:38,659 --> 00:07:46,164
la tua concezione di relazione normale.
55
00:07:46,166 --> 00:07:47,032
Um...
56
00:07:49,735 --> 00:07:52,737
Fai piano. Fai piano
- Oh!
57
00:07:54,841 --> 00:07:56,875
Oddio.
Lo hai bruciato!
58
00:08:06,486 --> 00:08:08,086
- Merda.
- Oddio.
59
00:08:24,036 --> 00:08:27,138
Questo è uno dei problemi
di cui Bob mi ha parlato.
60
00:08:27,140 --> 00:08:32,110
Pensa che in alcuni casi
i tuoi amici,
61
00:08:32,112 --> 00:08:35,780
o le relazioni che hai con loro,
62
00:08:35,782 --> 00:08:41,620
ehm, non so in che modo
potrei spiegartelo,
63
00:08:41,622 --> 00:08:42,921
diciamo che lui vorrebbe
qualcosa di diverso.
64
00:08:42,923 --> 00:08:45,824
So cosa pensa riguardo
le mie amicizie.
65
00:08:45,826 --> 00:08:48,260
E' la musica che ti porta a
frequentare
queste persone?
66
00:08:48,262 --> 00:08:51,963
Avete formato una band?
67
00:08:51,965 --> 00:08:57,168
Mi chiedo se sia la musica il motivo;
che porta a queste amicizie.
68
00:08:57,170 --> 00:08:59,137
E' il sintomo, piuttosto che...
sai, la causa.
69
00:09:00,172 --> 00:09:02,040
E' una discesa sempre più profonda.
70
00:09:02,042 --> 00:09:03,942
Un processo graduale.
71
00:09:03,944 --> 00:09:07,946
Inizi ad andare a spettacoli
e ad
incontri con queste persone.
72
00:09:07,948 --> 00:09:10,148
E poi tutto nasce da lì.
73
00:09:10,150 --> 00:09:12,918
Il loro cerchio di amici diventa
il tuo cerchio di amici.
74
00:09:12,920 --> 00:09:15,954
E scavando scavando si finisce
sempre più in basso.
75
00:10:11,210 --> 00:10:12,077
Fottuto stronzo!
76
00:10:30,796 --> 00:10:32,964
Come va? Che state facendo?
77
00:10:33,166 --> 00:10:36,768
Ridicolo.
78
00:10:36,770 --> 00:10:40,071
Tira fuori le forbici.
Ti dico io quando.
79
00:10:40,073 --> 00:10:41,906
Sembra apposto.
80
00:10:44,076 --> 00:10:46,378
Coglione.
81
00:10:50,249 --> 00:10:52,017
Prendi le pinzette.
82
00:10:52,284 --> 00:10:54,219
Fa schifo.
Non lo farò io.
83
00:10:56,222 --> 00:10:57,022
Sicuri di non volerne?
84
00:10:57,024 --> 00:10:58,256
No grazie.
85
00:10:58,258 --> 00:11:00,892
Va bene.
86
00:12:06,392 --> 00:12:07,459
Fermi tutti. Pollo frocio.
87
00:12:07,461 --> 00:12:09,894
Giochiamo al pollo frocio!
88
00:12:09,896 --> 00:12:11,830
Pollo frocio! Pollo frocio!
89
00:12:11,832 --> 00:12:13,164
James! Pollo frocio!
90
00:12:13,166 --> 00:12:14,432
Attento! Attento!
91
00:12:20,840 --> 00:12:23,174
Ho stravinto!
92
00:12:23,176 --> 00:12:25,210
Ho vinto, fottuto...
93
00:12:25,212 --> 00:12:26,978
Non lo faresti.
94
00:12:26,980 --> 00:12:29,380
Pollo frocio! Devi!
95
00:12:30,382 --> 00:12:33,184
Pollo frocio.
96
00:12:34,186 --> 00:12:36,221
Ve lo sto dicendo.
97
00:12:36,223 --> 00:12:39,057
Voi non lo fareste!
98
00:12:42,161 --> 00:12:43,094
Non puoi farlo, amico.
99
00:13:09,955 --> 00:13:12,423
- Stai bene?
- Sì.
100
00:13:12,425 --> 00:13:14,926
- Sicura?
- Sì.
101
00:14:13,853 --> 00:14:15,987
Allora?
102
00:14:16,555 --> 00:14:18,957
Avete preso i funghi?
103
00:14:21,126 --> 00:14:22,961
Ne vuoi un po'?
104
00:14:22,963 --> 00:14:25,897
Perchè no?
105
00:14:25,899 --> 00:14:28,600
Dai. Cacciate le palle.
106
00:14:31,938 --> 00:14:34,973
Hey, non gioco a fare il babysitter
mentre voi siete strafatti.
107
00:14:40,112 --> 00:14:41,246
Quindi stanno mangiando
tutti funghi?
108
00:14:41,248 --> 00:14:42,247
Già.
109
00:14:44,250 --> 00:14:45,350
Si sta davvero bene qui.
Una bella giornata per farlo, no?
110
00:14:45,352 --> 00:14:48,086
Già, si divertiranno un sacco.
111
00:14:48,088 --> 00:14:50,421
- Anche tu vorresti?
- Anch'io vorrei.
113
00:14:57,563 --> 00:14:58,596
Guarda questo.
114
00:14:58,598 --> 00:15:00,298
Che stai facendo?
115
00:15:00,300 --> 00:15:03,034
Una presa.
116
00:15:04,570 --> 00:15:07,005
Ho dimenticato come si fa.
117
00:15:11,176 --> 00:15:15,380
Ow! Ow!
118
00:15:19,485 --> 00:15:21,219
Questa si chiama culla.
119
00:15:21,221 --> 00:15:23,121
Ow!
120
00:15:25,357 --> 00:15:29,127
So che ha fatto male.
121
00:15:34,233 --> 00:15:35,533
Ti aiuto ad alzarti
appena sei pronto.
122
00:15:35,535 --> 00:15:38,169
No, non ne ho bisogno.
123
00:16:14,373 --> 00:16:15,640
Cazzo! Ow!
124
00:16:15,642 --> 00:16:17,108
Maledizione.
125
00:16:17,110 --> 00:16:19,210
Hey, ci riesci tu?
126
00:16:20,045 --> 00:16:22,013
Chi è il fidanzato ora?
127
00:16:22,715 --> 00:16:24,749
Devi agitarlo.
128
00:16:24,751 --> 00:16:27,185
Ecco fatto.
129
00:16:27,753 --> 00:16:31,255
La nostra Jambalaya non
sta venendo troppo bene.
130
00:16:34,226 --> 00:16:36,728
Vedi, stiamo combinando un macello.
131
00:16:36,730 --> 00:16:39,697
La peggior esperienza che abbia
mai avuto è stata...
132
00:16:42,034 --> 00:16:43,368
Quella notte in cui ci siamo
fatti tutti quanti di acidi...
133
00:16:43,370 --> 00:16:45,269
Erano fantastici quando
siamo andati a quello spettacolo
134
00:16:45,271 --> 00:16:46,738
a casa di Barcley...
135
00:16:46,740 --> 00:16:48,306
E' sceso giù
senza intoppi.
136
00:16:48,308 --> 00:16:52,710
Poi quando siamo tornati io e Scott,
137
00:16:52,712 --> 00:16:54,445
abbiamo visto che tutti
in quella stanza,
138
00:16:54,447 --> 00:16:57,749
stavano spaccano quei
bong alti un metro.
139
00:16:58,217 --> 00:17:00,718
E' tutto ciò che vedevo
era creato
140
00:17:00,720 --> 00:17:04,489
da qualcosa di più grande,
qualcosa di malvagio.
141
00:17:04,491 --> 00:17:08,092
E pensavo di essere finito in una trappola...
142
00:17:08,094 --> 00:17:10,528
Come se in una vita passata
avessi fatto qualcosa di male
143
00:17:10,530 --> 00:17:14,665
o che tutta la mia vita fino a quel
momento fosse stata...
144
00:17:14,667 --> 00:17:16,501
sempre una guerra tra la mia
famiglia e i miei amici...
145
00:17:16,503 --> 00:17:18,369
- E' questo il punto.
Non ho queste esperienze.
146
00:17:18,371 --> 00:17:22,640
Non mi sono mai fatta
di queste droghe.
147
00:17:22,642 --> 00:17:25,343
Voglio dire, vorrei averle
148
00:17:26,078 --> 00:17:28,813
Inizi ad abituarti a questa...
149
00:17:28,815 --> 00:17:31,416
cultura e inizi a circondarti
di persone che si drogano
150
00:17:31,418 --> 00:17:35,186
e col tempo realizzi
cosa sei diventato,
151
00:17:35,188 --> 00:17:37,722
ti svegli in posti
dove non sei mai stato,
152
00:17:37,724 --> 00:17:41,793
come se oltrepassassi il punto
di non ritorno.
153
00:17:41,795 --> 00:17:44,662
Come se non potessi...
Dove stai andando?
E' tutto ciò che sai.
154
00:17:44,664 --> 00:17:47,632
E' come...
155
00:17:47,634 --> 00:17:50,435
E' come una discesa verso
laToad Road porca puttana.
156
00:17:50,437 --> 00:17:53,104
Appena ti senti lì,
sai di essere
già fottuto.
157
00:17:53,106 --> 00:17:55,440
Cos'è la Toad Road?
158
00:17:55,442 --> 00:18:00,578
Ah già. Sei una ragazza di città.
Non sai nulla sulla Toad Road.
159
00:18:01,113 --> 00:18:04,549
Va bene... beh...
160
00:18:04,551 --> 00:18:09,087
La Toad Road è una leggenda
locale che gira nelle scuole superiori.
161
00:18:09,089 --> 00:18:11,489
La senti solo a York.
162
00:18:11,491 --> 00:18:16,527
In pratica questa strada
si trovava dietro
163
00:18:16,529 --> 00:18:20,131
un ospedale psichiatrico
o qualcosa del genere,
164
00:18:20,133 --> 00:18:25,369
e camminando lungo questa strada
165
00:18:25,371 --> 00:18:27,872
attraversi la prima porta,
166
00:18:27,874 --> 00:18:31,309
proprio all'inizio di un grande
167
00:18:31,311 --> 00:18:33,845
bosco, in piena natura.
E' solo una piccola striscia.
168
00:18:33,847 --> 00:18:35,746
E incamminandoti arrivi alla seconda
169
00:18:35,748 --> 00:18:37,548
poi alla terza, e continui
a camminare.
170
00:18:37,550 --> 00:18:39,450
Man mano che cammini
le cose iniziano a diventare strane.
171
00:18:39,452 --> 00:18:42,487
Come se fossi strafatto.
172
00:18:42,489 --> 00:18:44,422
Che non significa nulla per te,
173
00:18:44,424 --> 00:18:46,824
ma magari lo avrà un giorno,
174
00:18:46,826 --> 00:18:49,293
chi lo sa.
175
00:18:49,295 --> 00:18:50,761
Attraversi la prima, poi la seconda
176
00:18:50,763 --> 00:18:52,730
e inizi a sentire cose
e a vedere cose
177
00:18:52,732 --> 00:18:54,499
come se delle persone
ti stessero seguendo.
178
00:18:54,501 --> 00:18:56,434
Cose che non esistono
poi l'ora cambia e...
179
00:18:56,436 --> 00:18:57,735
- Ci sei mai stato?
180
00:18:57,737 --> 00:18:59,237
No, certo che no.
181
00:18:59,239 --> 00:19:03,541
Perchè è un fottuto...
E' come la persona nello specchio.
182
00:19:03,543 --> 00:19:05,676
Quella roba su Bloody Mary.
183
00:19:05,678 --> 00:19:09,280
Sarebbe divertente andarci.
Ci andresti con me?
184
00:19:09,282 --> 00:19:14,318
No! E' il contrario di divertimento.
185
00:19:14,320 --> 00:19:16,621
E' come ubriacarsi e andare
sulle rotaie di notte,
186
00:19:16,623 --> 00:19:19,423
con un branco di persone
che non sanno
dove stanno andando e si sono perse...
187
00:19:19,425 --> 00:19:22,560
E se stessi in trip?
188
00:19:22,562 --> 00:19:23,828
Questo sarebbe perfino peggio.
189
00:19:23,830 --> 00:19:25,396
Non riusciremmo mai a tornare a casa.
190
00:19:25,398 --> 00:19:27,732
Ci perderemmo in mezzo al bosco.
191
00:19:27,734 --> 00:19:32,403
Se vuoi davvero,
questo
weekend io e...
192
00:19:32,405 --> 00:19:35,606
il gruppo andiamo in quella cava,
193
00:19:35,608 --> 00:19:40,912
dove c'è quella specie di grotta
194
00:19:40,914 --> 00:19:44,448
e andiamo a raccogliere funghi.
195
00:19:44,450 --> 00:19:47,585
Sarà davvero spaventoso.
196
00:19:47,587 --> 00:19:49,954
Sarà meglio della Toad Road.
197
00:19:51,723 --> 00:19:54,425
E posso mangiare dei funghi?
198
00:19:54,427 --> 00:19:55,560
Non devo darti il permesso.
Fai ciò che vuoi.
199
00:19:55,562 --> 00:19:57,662
Non ne ho bisogno,
200
00:19:57,664 --> 00:19:58,529
ma se sarò con te...
201
00:19:58,531 --> 00:20:01,832
- Whoah! Wow!
202
00:20:01,834 --> 00:20:04,869
Guardati.
203
00:20:04,871 --> 00:20:09,473
Va bene, va bene.
204
00:20:09,475 --> 00:20:10,875
Fai quello che vuoi.
Io sarò lì.
205
00:20:10,877 --> 00:20:12,376
Quindi quando?
Questo weekend?
206
00:20:12,378 --> 00:20:14,312
- Questo weekend.
- Perfetto.
207
00:20:53,485 --> 00:20:55,620
Oddio. E' fantastico.
208
00:20:56,922 --> 00:20:59,290
Pronti?
209
00:20:59,292 --> 00:21:01,292
Che buon profumo.
210
00:21:04,830 --> 00:21:06,931
E' fottutamente meraviglioso.
211
00:21:07,366 --> 00:21:09,500
Ci saranno tanti bei funghi.
212
00:21:22,681 --> 00:21:24,982
Quindi, dobbiamo andare verso...
Vedi laggiù?
213
00:21:24,984 --> 00:21:26,684
- Laggiù?
- Sì.
214
00:21:26,686 --> 00:21:28,486
Metto qui lo zaino allora.
215
00:21:28,488 --> 00:21:30,388
Ti aiuto se vuoi.
216
00:21:30,390 --> 00:21:32,857
E poi ci dirigiamo là.
217
00:21:57,716 --> 00:22:00,351
Le pile accendetele dopo
218
00:22:00,353 --> 00:22:11,862
così ci saranno più utili.
219
00:22:11,864 --> 00:22:15,366
Lo facciamo tutti insieme?
220
00:22:15,701 --> 00:22:18,803
Questo è...
Davvero grosso.
221
00:22:20,405 --> 00:22:21,872
Io prendo questo qui.
222
00:22:22,407 --> 00:22:23,341
Guarda questi.
223
00:22:30,015 --> 00:22:31,482
Quello grosso ti farà male.
224
00:22:36,488 --> 00:22:37,788
Sono così grandi e disgustosi.
225
00:22:37,790 --> 00:22:38,789
Non lo hai ancora mangiato tutto?
226
00:22:38,791 --> 00:22:39,757
No.
227
00:22:40,392 --> 00:22:41,359
Meglio che lo mandi giù.
228
00:22:41,660 --> 00:22:42,960
Mi sto prendendo il mio tempo.
Fottetevi.
229
00:22:47,833 --> 00:22:48,666
L'unica cosa che ho da dire è
230
00:22:48,668 --> 00:22:49,800
che sei un vero ritardato, amico.
231
00:22:49,802 --> 00:22:52,136
Mi aspettavo di venire qui,
232
00:22:52,138 --> 00:22:55,639
divertirmi nella cava con voi,
233
00:22:55,641 --> 00:22:57,575
e dovete sempre esagerare.
234
00:22:57,577 --> 00:22:59,847
Perchè devi sempre sembrare
il migliore di tutti noi?
235
00:22:59,848 --> 00:23:02,848
Non penso di essere il migliore.
Non sarei venuto qui
se lo pensassi.
236
00:23:02,849 --> 00:23:05,416
Ti comporti come se fossi
il migliore e il più intelligente,
237
00:23:05,418 --> 00:23:07,518
perchè riesci a non perdere mai il controllo.
238
00:23:07,520 --> 00:23:09,453
Magari perchè non voglio
essere un ritardato
239
00:23:09,455 --> 00:23:11,789
che si va a fare nelle grotte.
Mi dispiace.
240
00:23:12,924 --> 00:23:14,125
Ci stiamo solo divertendo.
241
00:23:14,127 --> 00:23:15,993
Se questa è la tua idea
di divertimento
242
00:23:15,995 --> 00:23:18,028
ti auguro il meglio,
243
00:23:18,030 --> 00:23:20,598
ma non ti aiuterò ad uscire quando girerai
per la grotta senza capire più un cazzo.
244
00:23:20,600 --> 00:23:22,032
inciampando su rocce
e roba del genere.
245
00:23:22,034 --> 00:23:24,402
Non lo faccio più.
246
00:23:24,404 --> 00:23:26,137
- Non farlo più.
- Non lo faccio.
247
00:23:26,638 --> 00:23:27,638
Non saresti dovuto venire.
248
00:23:27,640 --> 00:23:30,174
Amico, me ne vado allora.
Devi solo dirlo.
249
00:23:30,176 --> 00:23:33,811
Cazzo. Ridammi la mia
fottuta torcia allora.
250
00:23:33,813 --> 00:23:35,646
- Ci vediamo.
- Fottiti.
251
00:23:35,648 --> 00:23:39,049
Non lo rifarò mai più.
252
00:23:39,051 --> 00:23:41,919
Tornerai indietro e ti siederai
in macchina semplicemente?
253
00:23:41,921 --> 00:23:45,423
- Sì
- Frocio.
254
00:23:45,425 --> 00:23:51,929
Fottetevi entrambi.
255
00:23:51,931 --> 00:23:55,633
Non potevano fare
una comoda uscita.
256
00:23:55,635 --> 00:23:57,067
Stai zitto.
257
00:23:58,470 --> 00:24:01,038
Ho le tue chiavi, cazzone.
258
00:24:01,040 --> 00:24:02,139
Donnie!
259
00:24:04,743 --> 00:24:07,678
Sei proprio un coglione.
260
00:24:07,680 --> 00:24:11,215
No. Non puoi lasciare
che se ne vada così.
261
00:24:11,217 --> 00:24:14,452
Mi sono stufato.
262
00:24:15,854 --> 00:24:17,521
Perchè non stai con noi?
263
00:24:17,523 --> 00:24:22,493
- No, sono...
264
00:24:22,495 --> 00:24:24,496
Magari capirà che nessuno
é obbligato a prendersene cura.
265
00:24:24,498 --> 00:24:28,132
Beh io sì perchè non voglio
lasciarlo qui da solo.
266
00:24:28,134 --> 00:24:28,833
Siediti.
267
00:24:28,835 --> 00:24:30,134
Forza.
268
00:24:30,136 --> 00:24:32,803
Hey! Siediti!
269
00:25:16,147 --> 00:25:18,082
James?
270
00:25:18,783 --> 00:25:20,951
James?!
271
00:26:22,180 --> 00:26:24,014
Oh mio dio.
272
00:26:39,797 --> 00:26:42,265
Sara. Sara!
273
00:26:43,969 --> 00:26:45,302
Stai bene?
274
00:26:50,176 --> 00:26:53,243
Ce ne andiamo ora, ok?
Usciamo da qui.
275
00:27:03,221 --> 00:27:04,888
Quando inizi a farti di LSD
276
00:27:04,890 --> 00:27:07,324
a meno che tu non abbia
provato altre droghe
277
00:27:07,326 --> 00:27:10,794
tipo la marijuana,
278
00:27:11,730 --> 00:27:14,264
scopri che è qualcosa
del tutto nuovo
279
00:27:15,333 --> 00:27:18,836
e riesci ad avere una vera e
propria
esperienza religiosa.
280
00:27:20,105 --> 00:27:23,207
E può essere anche più importante
281
00:27:23,209 --> 00:27:29,113
di leggere la bibbia sei
volte di fila
282
00:27:29,115 --> 00:27:31,181
o diventare papa,
o qualcosa del genere.
283
00:27:34,352 --> 00:27:36,387
Ciò che ti succede quando
284
00:27:36,389 --> 00:27:40,157
esplori la tua psiche
285
00:27:40,159 --> 00:27:42,693
hai come la sensazione
che ci siano tante altre opzioni
286
00:27:42,695 --> 00:27:44,194
e altre possibilità,
287
00:27:44,196 --> 00:27:46,330
altre forme di coscienza,
di dimensioni della realtà,
288
00:27:46,332 --> 00:27:49,833
e quella in cui viviamo è un illusione.
289
00:27:50,735 --> 00:27:53,070
Credo che la consapevolezza
di ciò può riportarti al passato,
290
00:27:53,072 --> 00:27:56,040
o il futuro, o addirittura il
presente
nascosto ai nostri occhi.
291
00:27:56,042 --> 00:27:59,043
Perchè? Perché quando vai in
uno stato alterato,
292
00:27:59,045 --> 00:28:01,679
vai oltre la struttura
dello spazio e del tempo.
293
00:28:01,681 --> 00:28:08,352
Questi luoghi sono veri pellegrinaggi della mente,
294
00:28:08,354 --> 00:28:13,390
sono spazi contenenti
l'incontro dei vari mondi
295
00:28:13,392 --> 00:28:16,827
e le loro intersezioni possono
296
00:28:16,829 --> 00:28:19,029
esistere in entrambi i mondi
allo stesso tempo.
297
00:28:23,468 --> 00:28:26,403
Pronto.
298
00:28:26,405 --> 00:28:29,239
Hey, sei a scuola?
299
00:28:29,241 --> 00:28:31,108
No sono rimasta a casa.
300
00:28:31,110 --> 00:28:33,180
Oh. Perchè?
300.5
00:28:33,182 --> 00:28:36,180
Non avevo nulla di importante oggi.
301
00:28:36,182 --> 00:28:40,484
Beh, hai voglia di fumare?Abbiamo dell'Extasy
302
00:28:40,486 --> 00:28:42,186
Con chi sei?
303
00:28:42,188 --> 00:28:44,488
Scott, James,Jamie, sai....
304
00:28:44,490 --> 00:28:45,823
Tutti?
305
00:28:45,825 --> 00:28:46,990
Sì.
306
00:28:46,992 --> 00:28:48,358
Ce l'hai la roba?
307
00:28:48,360 --> 00:28:50,427
Sì.
308
00:28:53,031 --> 00:28:55,466
Potrebbe aiutare un po'
il mio umore.
309
00:28:55,468 --> 00:28:59,369
Sì, ovvio. Di sicuro ti divertirai.
310
00:28:59,371 --> 00:29:02,106
Va bene.
Allora verrò.
311
00:29:02,108 --> 00:29:03,474
Ci vediamo.
312
00:29:03,476 --> 00:29:04,875
Perfetto.
313
00:29:06,277 --> 00:29:07,778
Va bene, ciao.
314
00:29:24,295 --> 00:29:26,363
Se riesci a infilartela nel culo
è davvero potente.
315
00:29:26,365 --> 00:29:28,999
Devi dondolarti in posizione
fetale per circa mezz'ora
316
00:29:29,001 --> 00:29:30,801
e vorresti ucciderti.
317
00:29:30,803 --> 00:29:33,337
Poi caghi e fa malissimo.
318
00:29:33,773 --> 00:29:36,206
E poi ti sballi.
319
00:29:37,443 --> 00:29:42,379
Quindi, è come un Vicks
ma invece di sniffarlo,
320
00:29:42,381 --> 00:29:44,481
lo giri e ci sono piccoli buchi
321
00:29:44,483 --> 00:29:46,049
metti la bocca sui buchi
322
00:29:46,051 --> 00:29:47,484
e soffi la medicina
sui suoi occhi
323
00:29:47,486 --> 00:29:49,419
e allo stesso tempo
strofini la sua testa
324
00:29:49,421 --> 00:29:55,058
e ti porta in paradiso.
325
00:29:55,060 --> 00:29:56,393
Meno chiacchiere, più Vicks.
326
00:29:56,395 --> 00:29:59,363
- La prima volta è davvero forte.
- Bene.
327
00:30:13,545 --> 00:30:15,913
Cristo.
328
00:30:25,490 --> 00:30:26,490
Sei strafatto.
329
00:30:31,029 --> 00:30:31,862
Wow!
330
00:30:52,617 --> 00:30:55,285
Non vedo nulla!
331
00:30:55,289 --> 00:31:00,958
Guarda i suoi occhi!
Oh mio dio!
332
00:31:00,960 --> 00:31:02,392
Hai mai fatto sesso su un tetto?
333
00:31:02,394 --> 00:31:05,329
Oh cavolo...
334
00:31:05,331 --> 00:31:07,231
non sai cosa ti perdi, amico...
335
00:31:07,233 --> 00:31:09,166
Ho scopato Leah sul tetto
di Brent una volta
336
00:31:09,168 --> 00:31:11,602
ed è stato...
337
00:31:11,604 --> 00:31:15,539
Hey! Era a Downtown
Baltimore City!
338
00:31:15,541 --> 00:31:18,876
È stata la cosa più figa
che abbia mai fatto!
339
00:31:18,878 --> 00:31:20,444
La vista è meglio della vagina.
341
00:31:36,561 --> 00:31:38,996
Ho avuto una o due
settimane così
342
00:31:38,998 --> 00:31:41,131
dove continuo ad uscirmene
con queste stronzate.
343
00:31:41,133 --> 00:31:45,301
E poi avrò 3 mesi opposti
suonando la chitarra
344
00:31:45,303 --> 00:31:52,612
come se sentissi di non
fare nulla di giusto...
346
00:32:05,024 --> 00:32:06,657
È troppo profondo
questo discorso.
347
00:32:06,659 --> 00:32:09,326
Devo strusciarmi
la faccia su del ghiaccio.
348
00:32:09,627 --> 00:32:11,361
Sto sudando e piangendo cazzo.
349
00:32:12,630 --> 00:32:14,564
Andiamo
sul tetto?
350
00:32:14,566 --> 00:32:16,566
No, ma sì.
351
00:32:19,203 --> 00:32:21,238
Visto che siete tutti sotto
effeto di sexstasy,
ho portato dei preservativi.
352
00:32:23,708 --> 00:32:25,375
Jamie può fare il suo giochetto.
353
00:32:27,713 --> 00:32:32,349
Lo spermicida brucia un sacco.
354
00:32:32,351 --> 00:32:34,350
Farà male.
355
00:32:55,073 --> 00:32:56,740
Amico, sembra... crema.
356
00:33:23,501 --> 00:33:25,135
Che sapore di merda.
357
00:33:41,486 --> 00:33:43,053
Non hai freddo?
358
00:33:44,622 --> 00:33:46,757
No. E tu?
359
00:33:46,759 --> 00:33:49,659
- Sta piovendo.
- Quindi? Si sta bene.
360
00:33:49,661 --> 00:33:52,229
Bene? Dici davvero?
361
00:33:52,231 --> 00:33:54,064
Cosa leggi?
362
00:33:54,699 --> 00:33:56,600
- Libri.
- Libri...
363
00:33:56,602 --> 00:33:58,135
E' una cosa per la scuola.
364
00:33:58,137 --> 00:34:00,303
Sono stata qui tutto il giorno.
365
00:34:00,305 --> 00:34:02,273
Leggendo quello.
366
00:34:02,275 --> 00:34:04,474
Che depressione.
Studio e pioggia.
367
00:34:04,476 --> 00:34:06,410
Non è affatto deprimente.
368
00:34:06,412 --> 00:34:07,177
- Sei fredda.
- Non è vero.
369
00:34:07,179 --> 00:34:09,413
Si che è vero.
370
00:34:09,415 --> 00:34:11,314
Vieni qui. Fatti abbracciare.
371
00:34:11,316 --> 00:34:12,582
Ti riscaldo io.
372
00:34:18,056 --> 00:34:20,724
Volevo parlarti.
373
00:34:20,726 --> 00:34:22,325
Pensavo che stasera sia perfetto
visto che mi trovo qui.
374
00:34:24,328 --> 00:34:27,531
Ok.
375
00:34:27,533 --> 00:34:30,700
Ok beh, scopi ancora con James.
376
00:34:30,702 --> 00:34:33,770
E cosa dovrei fare?
Smettere di vederlo e basta?
377
00:34:33,772 --> 00:34:37,508
Hai un problema territoriale?
378
00:34:37,510 --> 00:34:40,143
Questa è la prima volta in vita
mia che sono in grado di
379
00:34:40,145 --> 00:34:44,381
fare quello che voglio
senza sentirmi in colpa.
380
00:34:44,383 --> 00:34:47,551
E senza essere giudicata.
381
00:34:47,553 --> 00:34:50,687
E' sempre più difficile.
Più va avanti e più inizio a provare qualcosa e...
382
00:34:50,689 --> 00:34:55,459
Allora dobbiamo smettere
di frequentarci?
383
00:34:55,461 --> 00:34:58,462
Non voglio questo.
384
00:34:58,464 --> 00:34:59,830
Non voglio causare problemi tra
te e il tuo amico...
385
00:34:59,832 --> 00:35:02,165
Fanculo James!
386
00:35:04,435 --> 00:35:07,270
Hey, mi dispiace.
Non guardarmi così.
387
00:35:24,255 --> 00:35:26,323
Possiamo farci ora?
388
00:35:30,428 --> 00:35:33,563
- Davvero?
- Sì.
389
00:35:33,565 --> 00:35:35,332
Ci vorranno un paio di minuti.
390
00:35:47,879 --> 00:35:51,213
Ho sperato davvero tanto
391
00:35:51,215 --> 00:35:54,751
che avresti capito.
392
00:35:54,753 --> 00:35:57,554
Non so proprio cosa dire. Cioè..
393
00:35:57,556 --> 00:36:01,391
Abbiamo già avuto questa conversazione.
Sai tutto quello che mi passaper la testa...
394
00:36:01,393 --> 00:36:02,926
che non riesco mai a far smettere.
395
00:36:22,346 --> 00:36:24,414
E' un bene. È una cosa positiva.
Non negativa.
396
00:36:26,386 --> 00:36:30,857
- So che sei preoccupato ma...
- E' una cosa spaventosa.
396.5
00:36:31,000 --> 00:36:33,850
Non c'è nulla di cui aver paura..
397
00:36:33,859 --> 00:36:37,260
Sto facendo collegare tutto.
398
00:36:37,262 --> 00:36:40,230
Tutto.
399
00:36:40,232 --> 00:36:42,365
E' qualcosa che sta succedendo a me.
400
00:36:42,367 --> 00:36:43,567
Porca troia!
402
00:36:57,949 --> 00:36:59,683
Non ha alcun senso.
403
00:36:59,685 --> 00:37:01,618
- E' come se stessi in trip...
- Ma sei ubriaco.
404
00:37:01,620 --> 00:37:04,788
Sì, esattamente! E' fantastico!
405
00:37:36,520 --> 00:37:41,855
Whitleigh non è un piano di riserva.
Whitleigh è un altro influsso.
406
00:37:42,857 --> 00:37:44,691
Posso accettarlo, d'accordo.
407
00:37:44,693 --> 00:37:47,461
Sei fatta e se vuoi sbattermelo in faccia
408
00:37:47,463 --> 00:37:49,732
va bene, ma sono ostacoli che
409
00:37:49,734 --> 00:37:52,267
posso superare perchè
ci tengo a noi.
410
00:37:52,269 --> 00:37:53,735
James, questo...
411
00:37:53,737 --> 00:37:55,973
Vuoi lasciarmi parlare o no?
412
00:37:56,975 --> 00:37:59,541
Lo faccio perchè sento
di averne bisogno.
413
00:38:00,543 --> 00:38:02,944
Non puoi fumarti una canna
e fare i piatti
414
00:38:02,946 --> 00:38:04,445
come una cazzo di persona normale?
415
00:38:04,447 --> 00:38:05,814
Perchè devi...
416
00:38:05,516 --> 00:38:09,019
Non c'è nessuna prospettiva
più ampia nella droga...
417
00:38:09,021 --> 00:38:13,888
Quindi questo è il problema,
questo è quello che pensi.
418
00:38:13,890 --> 00:38:15,590
Io so quello che so.
419
00:38:15,592 --> 00:38:15,625
Questo non è una prospettiva,
420
00:38:15,627 --> 00:38:19,696
perchè sto sempre più uno schifo.
421
00:38:19,698 --> 00:38:23,867
- Ho cercato la stessa...
- Tu l'hai cercata! Io l'ho trovata!
422
00:38:23,869 --> 00:38:28,406
Sono così vicina!
423
00:38:28,408 --> 00:38:33,543
Puoi aiutar... anzi.
Puoi venire con me o restare così.
424
00:39:20,523 --> 00:39:22,657
Chi ha l'Adderall?
425
00:39:22,700 --> 00:39:24,093
Ehm, nessuno più.
426
00:39:24,728 --> 00:39:27,097
Non ce n'è più?
427
00:39:28,099 --> 00:39:31,034
Beh, ce n'è un po',
428
00:39:31,036 --> 00:39:33,803
ma me lo sto conservando.
429
00:39:33,805 --> 00:39:38,375
Volevo una botta. Sverrò di questo passo.
430
00:39:38,377 --> 00:39:40,043
Beh, ci siamo fatti a merda.
431
00:39:40,045 --> 00:39:41,378
Lo so. Ho visto.
432
00:39:41,380 --> 00:39:44,780
E non voglio condividerla
con 3 persone come ho fatto prima.
433
00:39:44,782 --> 00:39:45,948
No. No. No.
434
00:39:45,950 --> 00:39:47,851
Possiamo dividerla.
435
00:39:47,853 --> 00:39:53,056
Mi sono fatto malissimo al braccio.
436
00:39:53,058 --> 00:39:56,092
Sul serio. Mi sono tagliato
con un termometro credo.
437
00:39:56,094 --> 00:39:58,995
Ti sei tagliato con un termometro?
438
00:39:58,997 --> 00:40:00,397
Vedi?
439
00:40:02,833 --> 00:40:05,101
Siediti. Siediti.
440
00:40:05,103 --> 00:40:06,569
Queste sono le uniche persone
che dovrebbero essere qui.
441
00:40:12,038 --> 00:40:14,476
Puoi sniffarla?! Dammi!
442
00:40:58,000 --> 00:41:01,758
A volte c'è una distanza,
altre volte invece
443
00:41:01,760 --> 00:41:04,561
il tuo amore, la tua ragazza
o quel che cazzo è...
444
00:41:04,563 --> 00:41:07,597
Fa delle cose
di cui non sei d'accordo.
445
00:41:07,599 --> 00:41:12,836
Ma cerchi comunque di
esserci e sorvegliarla,
446
00:41:12,838 --> 00:41:15,772
o fare in modo che non
faccia nulla di stupido,
447
00:41:15,774 --> 00:41:17,807
o che si spinga troppo oltre.
448
00:41:17,809 --> 00:41:23,513
All'improvviso il tuo ruolo
in questa relazione
449
00:41:23,515 --> 00:41:28,552
è diventato simile al mio con te.
450
00:41:28,554 --> 00:41:32,957
Ascoltati. Assicurati che
ciò che dici sia vero.
451
00:41:32,959 --> 00:41:37,125
Assicurati che ciò che dici
non sia per il fatto che
452
00:41:37,127 --> 00:41:42,531
stai trascinando te e lei
in un posto in cui non vuoi andare.
453
00:41:42,566 --> 00:41:45,168
Va bene, eccovi la vostra risposta
454
00:41:45,170 --> 00:41:48,204
sulle sette porte dell'inferno.
455
00:42:00,184 --> 00:42:01,851
Questa è la prima porta./i>
456
00:42:22,006 --> 00:42:23,139
Ti sveglierai morta
uno di questi giorni.
457
00:42:23,141 --> 00:42:26,643
E poi cosa farai?
458
00:42:26,645 --> 00:42:29,879
Cercherei di smettere
di essere così coglione.
459
00:42:29,881 --> 00:42:33,316
Ho bisogno di uno scopo,
di un obbiettivo.
460
00:42:33,318 --> 00:42:36,818
Qualcosa che mi tenga in riga.
461
00:42:36,820 --> 00:42:39,788
Pensavo che, sembra detto per te ma...
462
00:42:39,790 --> 00:42:42,190
Che ne dici se riprendo la scuola?
463
00:42:42,192 --> 00:42:46,329
Sto andando uno schifo.
464
00:42:46,331 --> 00:42:48,298
Cioè, se vuoi andarci...
465
00:42:48,300 --> 00:42:51,568
Voglio dire, ti da un senso di direzione,
di obbiettivo sai...
466
00:42:51,570 --> 00:42:54,071
Potresti ritrovare te stesso.
467
00:42:55,073 --> 00:42:57,674
Potrebbe ispirarmi e farmi
distaccare dalla mia famiglia.
468
00:42:57,676 --> 00:43:00,176
Non sembra la cosa
469
00:43:00,178 --> 00:43:02,645
migliore al mondo per te,
470
00:43:02,647 --> 00:43:07,917
ma magari è tempo di tagliare la corda
e correre di nuovo.
471
00:43:08,919 --> 00:43:11,185
Poi lavorerai a York quindi?
472
00:43:12,187 --> 00:43:14,156
È un opzione. Cioè...
473
00:43:15,158 --> 00:43:17,293
Sarò dove starai tu,
474
00:43:17,295 --> 00:43:21,599
ma se scappassimo via entrambi
475
00:43:21,601 --> 00:43:23,733
e lasciassimo Jamie e gli altri
idioti alle nostre spalle?
476
00:43:23,735 --> 00:43:25,802
E fare davvero qualcosa
delle nostre vite
477
00:43:25,804 --> 00:43:28,237
mentre loro si pisciano
e vomitano addosso.
478
00:43:32,608 --> 00:43:34,008
E' una possibilità, no?
479
00:43:34,010 --> 00:43:35,813
Già.
480
00:43:36,815 --> 00:43:39,182
Cioè, se ne sei sicuro...
481
00:43:39,184 --> 00:43:41,152
Sì, lo sono.
482
00:43:41,154 --> 00:43:45,755
Allora facciamolo mentre
ti senti così motivato.
483
00:43:45,757 --> 00:43:47,858
Questo è il punto.
Non so per quanto durerà.
484
00:43:47,860 --> 00:43:50,660
Ho un'opportunità.
Devo cogliere il momento.
485
00:43:53,363 --> 00:43:56,397
Potrei probabilmente iniziare
a riordinare la mia vita
486
00:43:56,399 --> 00:43:57,266
e vivere da normale
essere umano.
487
00:43:57,801 --> 00:44:02,772
Potremmo esserne ancora
più in grado se
488
00:44:02,774 --> 00:44:05,908
preparassimo un piano,
e ci aiutassimo l'un l'altro.
489
00:44:41,780 --> 00:44:45,280
Non è troppo tardi se vuoi
tornare indietro per il freddo.
490
00:44:45,282 --> 00:44:45,882
Sto bene.
491
00:44:46,884 --> 00:44:47,900
Va bene.
491.5
00:44:58,500 --> 00:45:01,000
Quanto dobbiamo addentrarci?
492
00:45:02,098 --> 00:45:05,733
Beh, pensavo di camminare
per tutta la giornata.
493
00:45:05,735 --> 00:45:06,702
Ti sta bene?
494
00:45:07,704 --> 00:45:11,005
Vuoi fare tutta la strada?
Siamo nel bosco Sara,
495
00:45:11,007 --> 00:45:13,040
non finisce da nessuna parte.
496
00:45:13,042 --> 00:45:15,242
Lo so, ma nessuno ha mai
oltrepassato
la quinta porta.
497
00:45:16,244 --> 00:45:17,445
Voglio provarci.
498
00:45:17,447 --> 00:45:20,346
Perchè non ci sono porte.
Le persone si perdono e basta.
500
00:45:20,950 --> 00:45:22,317
Lo so, ma non puoi vederle
finchè non è buio.
501
00:45:23,152 --> 00:45:25,720
Non si può vedere nulla al buio.
502
00:45:25,722 --> 00:45:27,221
Non abbiamo portato nè torce nè altro.
503
00:45:27,223 --> 00:45:30,791
Lo so, ma le vere porte sono sparite,
così appena diventa buio...
504
00:45:30,793 --> 00:45:32,928
Non abbiamo bisogno di torce.
A che ci servirebbero?
505
00:45:32,930 --> 00:45:36,731
Tutte le porte sono state buttate
giù e non si vedono,
506
00:45:36,733 --> 00:45:38,365
quindi al buio è quando
507
00:45:38,367 --> 00:45:40,169
le stranezze iniziano a succedere.
508
00:45:40,171 --> 00:45:41,971
Ok. Tipo cosa?
509
00:45:45,409 --> 00:45:49,344
Beh, da quello che ho letto,
510
00:45:50,346 --> 00:45:53,046
alla prima porta inizi
a sentire
come se qualcuno ti guardasse
512
00:45:53,250 --> 00:45:56,351
Alla seconda inizi
a sentire cose.
513
00:45:58,360 --> 00:46:01,890
Alla terza inizi a vedere delle cose.
514
00:46:02,892 --> 00:46:06,094
Alla quarta porta, sembra che
le persone svengano.
515
00:46:07,096 --> 00:46:09,068
Bene. Fantastico.
516
00:46:10,070 --> 00:46:16,338
Il quinto nessuno lo ha superato.
Si dice che modifichi il tempo
517
00:46:17,340 --> 00:46:21,877
e perdi la presa su tutto quello
che c'è attorno a te.
518
00:46:21,879 --> 00:46:25,045
E nessuno sa cosa succeda
alla sesta e settima porta
519
00:46:25,047 --> 00:46:27,050
perchè nessuno è andato
oltre la quinta.
520
00:46:27,052 --> 00:46:30,020
Ma è quello che voglio scoprire.
521
00:46:30,022 --> 00:46:35,825
E noi le troveremo?
È questa l'idea?
522
00:46:37,827 --> 00:46:39,828
Beh, pensavo di farci
un po' di acidi
523
00:46:39,830 --> 00:46:41,167
e vedere cosa succede.
524
00:46:44,169 --> 00:46:45,468
So che pensi sia stupido.
525
00:46:45,470 --> 00:46:49,070
No. Penso solo...
Non penso sia stupido.
526
00:46:49,072 --> 00:46:52,139
Penso solo che quello
che succederà sarà
527
00:46:52,141 --> 00:46:54,341
che facendoti di acidi
528
00:46:54,343 --> 00:46:57,443
non avrai problemi a trovare
quelle porte
529
00:46:57,445 --> 00:47:01,415
ma ti faranno vedere e sentire
cose che non esistono.
530
00:47:02,250 --> 00:47:06,387
James, dopo la cava,
non ho nemmeno parlato
531
00:47:06,389 --> 00:47:08,088
a qualcuno di cosa
stesse succedendo,
532
00:47:08,190 --> 00:47:09,957
nemmeno a Whitleigh perchè...
533
00:47:09,959 --> 00:47:11,358
Bene.
534
00:47:12,428 --> 00:47:15,497
Mi sento come se qualcosa
si fosse attaccato a me.
535
00:47:15,499 --> 00:47:18,000
Come se mi stesse
portando da qualche parte
536
00:47:18,100 --> 00:47:20,000
ma non so dove.
537
00:47:22,337 --> 00:47:24,939
E' qualcosa che sento di dover fare.
538
00:47:24,941 --> 00:47:27,107
E mi sta spingendo a farlo.
539
00:47:27,110 --> 00:47:29,243
E glielo sto permettendo.
540
00:47:29,245 --> 00:47:33,881
Non prendo gli acidi come
fanno i tuoi amici del cazzo
541
00:47:33,883 --> 00:47:36,518
che si riuniscono a fissare muri.
542
00:47:37,520 --> 00:47:39,186
Sai che questo non fa per me.
543
00:47:39,188 --> 00:47:42,361
Questa non è
una semplice leggenda.
544
00:47:44,363 --> 00:47:48,431
Tutti pensano che la settima
porta sia l'inferno.
545
00:47:48,433 --> 00:47:52,334
- E' solo una leggenda.
- Non penso lo sia.
546
00:47:53,336 --> 00:47:55,636
Credo che sarà
qualcosa di migliore.
547
00:47:55,638 --> 00:47:56,800
Qualcosa di reale.
548
00:47:57,306 --> 00:47:59,306
Io penso che farà schifo.
549
00:47:59,308 --> 00:48:01,077
Non mi sto più divertendo.
550
00:48:01,079 --> 00:48:04,447
e se dobbiamo aspettare che faccia buio....
551
00:48:04,449 --> 00:48:06,382
Farà presto buio.
Non preoccuparti.
552
00:48:11,421 --> 00:48:13,189
Torno subito.
Vado a prendere il...
553
00:48:14,224 --> 00:48:15,491
Ti serve aiuto?
554
00:48:15,493 --> 00:48:17,260
No.
555
00:50:22,719 --> 00:50:27,523
Ci sono sette porte
che conducono all'inferno.
556
00:50:27,525 --> 00:50:30,726
Quando oltrepassi la prima porta,
557
00:50:30,728 --> 00:50:34,597
una sensazione ti colpisce e ti
fa sentire completamente non voluto.
558
00:50:34,599 --> 00:50:39,635
Tutto ciò che ti circonda
ti punta e ti fa a brandelli,
559
00:50:39,637 --> 00:50:45,574
ma non puoi vederli.
Puoi solo sentirli strappati via.
560
00:50:46,410 --> 00:50:48,444
Non hai speranze.
561
00:50:50,414 --> 00:50:53,549
Quando oltrepassi la seconda porta,
562
00:50:53,551 --> 00:50:56,385
inizi a sentire delle cose
563
00:50:56,387 --> 00:50:59,688
Il vento non è più il vento.
Le foglie non sono più foglie.
564
00:50:59,690 --> 00:51:05,494
E dal terreno sbucano
piccole voci.
565
00:51:05,496 --> 00:51:09,498
Le voci sono i tuoi genitori
che ti dicono
566
00:51:09,500 --> 00:51:11,634
che li hai delusi.
567
00:51:11,636 --> 00:51:16,705
Per quanto possa far male,
sono cose che sai già.
568
00:51:16,707 --> 00:51:19,608
Quindi non hai motivo di scappare.
569
00:51:19,610 --> 00:51:23,145
Quando oltrepassi la terza porta
570
00:51:23,147 --> 00:51:27,416
inizi a vedere cose.
571
00:51:27,418 --> 00:51:31,320
Le voci si trasformano in volti.
572
00:51:31,322 --> 00:51:34,457
Poi diventano ombre.
573
00:51:34,459 --> 00:51:36,425
Si muovono attorno a te
574
00:51:36,427 --> 00:51:39,328
Se chiudi gli occhi sono ancora lì.
575
00:51:39,330 --> 00:51:41,831
E tra tutta questa confusione,
576
00:51:41,833 --> 00:51:47,336
per appena un secondo,
potresti vedere qualcuno che conosci.
577
00:51:47,338 --> 00:51:52,408
Che ti fa cenno di tornare indietro.
578
00:51:52,876 --> 00:51:56,645
Quando oltrepassi la quarta porta,
579
00:51:56,647 --> 00:52:00,816
tutto attorno a te inizia a morire.
580
00:52:00,818 --> 00:52:06,255
Appena ti muovi le foglie cadono,
581
00:52:06,257 --> 00:52:13,729
le nuovole si scuriscono,
gli alberi collassano.
582
00:52:13,731 --> 00:52:19,401
Fa freddo, molto freddo.
583
00:52:19,403 --> 00:52:26,842
Ma anche se tutto intorno
a te si congela e si blocca,
584
00:52:26,844 --> 00:52:35,784
tu ti senti caldo, potente,
pronto a continuare la tua avanzata.
585
00:53:58,635 --> 00:53:59,802
Sara!
586
00:54:05,308 --> 00:54:06,542
Sara!
587
00:54:09,946 --> 00:54:11,413
Sara!
588
00:54:18,455 --> 00:54:19,922
Quando oltrepassi la quinta porta,
589
00:54:19,924 --> 00:54:24,893
il tempo si trasforma.
590
00:54:24,895 --> 00:54:28,764
Ogni passo avanti...
591
00:54:28,766 --> 00:54:33,469
la memoria inizia a cedere.
592
00:54:33,471 --> 00:54:38,407
Non c'è più passato, presente o futuro.
593
00:54:38,409 --> 00:54:45,314
E se non sei concentrato,
se non sai esattamente dove
594
00:54:45,316 --> 00:54:48,817
vorresti essere, puoi perderti.
595
00:54:48,819 --> 00:54:53,355
E tutti coloro che falliscono
devono continuare ad avanzare,
596
00:54:53,357 --> 00:54:56,792
è un livello completamente
differente di inferno.
598
00:55:20,717 --> 00:55:21,884
Scott!
599
00:55:25,588 --> 00:55:27,022
Cazzo.
600
00:56:04,559 --> 00:56:06,460
Va bene amico, dobbiamo parlare.
601
00:56:07,128 --> 00:56:08,862
Ti stanno cercando.
602
00:56:08,864 --> 00:56:10,364
La polizia ti cerca...
603
00:56:10,366 --> 00:56:11,665
Cosa?
604
00:56:11,667 --> 00:56:13,433
Lei sta bene? Dove diavolo è?
605
00:56:13,435 --> 00:56:14,936
Ha preso le biciclette cazzo.
606
00:56:14,938 --> 00:56:19,072
Devo andare da Whitleigh
per trovarla,
607
00:56:19,074 --> 00:56:21,042
ed è fottutamente umiliante.
608
00:56:21,044 --> 00:56:23,644
Per trovarla? Tutti ci stanno provando.
609
00:56:23,646 --> 00:56:26,747
Mi ha fottuto le chiavi e non sono
potuto tornare nel nostro appartamento.
610
00:56:26,749 --> 00:56:28,548
Non abbiamo più un appartamento!
611
00:56:28,550 --> 00:56:31,785
Fanculo! Non abbiamo più una casa.
612
00:56:31,787 --> 00:56:33,421
Non abbiamo più una casa grazie a te.
613
00:56:33,423 --> 00:56:36,100
Sei stato buttato fuori
in appena un giorno?!
614
00:56:36,120 --> 00:56:40,128
In un giorno?
E' passato più di un giorno, James.
615
00:56:40,796 --> 00:56:42,030
Sei davvero stato via
per tutto questo tempo
616
00:56:42,032 --> 00:56:44,466
e non sai cosa cazzo sta succedendo?
618
00:56:46,470 --> 00:56:48,170
Devi trovare un posto dove stare.
619
00:56:48,172 --> 00:56:50,072
Tuo padre pensa che sei scappato
per colpa dell'eroina.
620
00:56:50,074 --> 00:56:51,673
E probabilmente non puoi stare da lui.
621
00:56:51,675 --> 00:56:53,175
Lei sta bene?
622
00:56:53,177 --> 00:56:54,877
Non lo so, Jamie!
Non lo so.
623
00:56:54,879 --> 00:56:59,982
Perciò devo parlarle.
Sto iniziando ad innervosirmi un po'.
624
00:56:59,984 --> 00:57:01,517
Non puoi stare con me.
625
00:57:01,519 --> 00:57:03,685
Bene. Non te lo sto chiedendo.
626
00:57:03,687 --> 00:57:05,053
Non me ne frega, Jamie.
627
00:57:05,055 --> 00:57:07,055
Allora dove andrai?
628
00:57:07,991 --> 00:57:10,626
Io.. maledizione. Chissenefrega.
629
00:57:10,628 --> 00:57:13,662
Va bene. Portami....
630
00:57:16,065 --> 00:57:17,699
Ti porto dove?
631
00:57:17,701 --> 00:57:20,469
In qualsiasi posto tu viva, cazzo.
632
00:57:22,739 --> 00:57:28,210
Dove vivo ora?
Dov'è la mia roba?
633
00:57:28,212 --> 00:57:30,145
Dove dormirò?
634
00:57:30,147 --> 00:57:34,616
Amico, sei ricercato.
635
00:57:35,185 --> 00:57:36,785
Vuoi una sigaretta?
636
00:57:36,787 --> 00:57:39,154
Sì... grazie.
637
00:57:41,825 --> 00:57:44,560
So che non lo hai fatto ma
638
00:57:44,562 --> 00:57:47,596
non puoi dire a nessuno che sono qui.
639
00:57:47,598 --> 00:57:49,531
La polizia mi sta cercando, devo...
640
00:57:49,533 --> 00:57:54,002
Devo andarmene, cazzo!
Devo nascondermi!
641
00:58:03,146 --> 00:58:06,048
Dopo un po' che sei andato via,
tutto è andato a rotoli.
642
00:58:06,050 --> 00:58:07,783
Tutti si sono trasferiti.
643
00:58:07,785 --> 00:58:09,685
Whitleigh si è trovato casa.
644
00:58:09,687 --> 00:58:11,487
Scott anche.
645
00:58:11,489 --> 00:58:13,255
Nessuno sa dove cazzo sia Sara.
646
00:58:13,257 --> 00:58:15,858
Nessuno sa dove siete stati.
647
00:58:15,860 --> 00:58:20,062
Tutti se ne sono semplicemente andati.
648
00:58:20,064 --> 00:58:21,630
Tutti andati via, amico.
649
00:58:21,632 --> 00:58:24,800
Tutto andato a puttane
da quando sei sparito.
650
00:58:26,770 --> 00:58:28,037
Non hai idea.
651
00:58:28,039 --> 00:58:33,909
Ho uno zio che può ospitarmi
magari per un po' di tempo.
652
00:58:38,780 --> 00:58:40,550
Ti ho avvisato. Ti ho detto che
il posto era una merda.
653
00:58:41,552 --> 00:58:43,953
- E' perfetto.
- Va bene.
654
00:58:54,864 --> 00:58:57,766
Non chiuderò a chiave, ma chiudi
tu quando te ne andrai.
655
00:58:57,768 --> 00:58:59,701
- Sì.
- Bene.
656
00:59:08,778 --> 00:59:11,179
Come ti ho detto, è abbastanza vuoto.
657
00:59:11,181 --> 00:59:15,250
Non proprio vuoto, ma quasi.
658
00:59:15,252 --> 00:59:19,855
Già.
659
00:59:19,857 --> 00:59:23,125
Non fare nulla di stupido
come ad esempio dargli fuoco.
660
00:59:23,127 --> 00:59:25,060
Prova a non rompere queste
661
00:59:25,062 --> 00:59:27,563
finestre che non lo sono ancora.
662
00:59:30,634 --> 00:59:33,335
Ci sono insetti qui?
663
00:59:33,337 --> 00:59:34,937
Pieno di api.
664
00:59:37,342 --> 00:59:39,243
Tu continua ad ammazzarle.
Magari se ne andranno.
665
00:59:39,245 --> 00:59:41,312
Copriremo col tempo tutto.
666
00:59:41,314 --> 00:59:45,013
Verso le 12 o l'una...
667
00:59:45,015 --> 00:59:50,352
C'è una stalla che puoi usare come bagno.
668
00:59:50,354 --> 00:59:52,087
O se devi pisciare, vai in giro
669
00:59:52,089 --> 00:59:53,322
attorno all'edificio.
670
00:59:53,324 --> 00:59:54,723
Va bene?
671
00:59:54,725 --> 00:59:56,358
- Ok.
- Bene.
672
00:59:59,996 --> 01:00:01,263
Dai vieni.
673
01:02:07,857 --> 01:02:11,326
Tu ed io possiamo durare una
o due settimane,
674
01:02:11,328 --> 01:02:14,830
bere fino a dimenticare tutto,
675
01:02:14,832 --> 01:02:17,999
ma mesi... mesi sono passati.
676
01:02:18,001 --> 01:02:21,269
Dove cazzo hai la testa?
677
01:02:26,743 --> 01:02:29,211
Qualcuno come te e me si perde, James
678
01:02:29,213 --> 01:02:30,746
nessuno se ne accorge.
679
01:02:30,748 --> 01:02:32,380
Ma una come Sara,
680
01:02:32,382 --> 01:02:34,349
che è una brava, brava ragazza...
681
01:02:34,351 --> 01:02:37,252
Non può vivere la nostra stessa vita.
682
01:02:37,254 --> 01:02:38,954
C'è gente che la cerca.
683
01:02:38,956 --> 01:02:42,023
I suoi genitori, la sua chiesa magari.
684
01:02:42,025 --> 01:02:46,294
Cristo, amico, come ti aspetti
che la gente non ti guardi
685
01:02:46,296 --> 01:02:51,767
storto alzando il sopracciglio dicendo "Huh?"...
686
01:02:51,769 --> 01:02:54,102
Anche se sono preoccupato
stai facendo una cazzata
687
01:02:54,104 --> 01:02:56,538
perchè stai scappando.
688
01:02:56,540 --> 01:03:02,177
- Zitto. Zitto.
- Ma è la verità.
689
01:03:02,179 --> 01:03:04,813
Il mondo è grande. Puoi fuggire
690
01:03:04,815 --> 01:03:06,248
più lontano possibile,
691
01:03:06,250 --> 01:03:09,050
ma i tuoi problemi non spariranno.
692
01:03:09,052 --> 01:03:13,455
Devi darmi qualcosa, James.
693
01:03:15,925 --> 01:03:19,828
Grazie della birra.
694
01:03:19,830 --> 01:03:23,799
Grazie per nulla.
695
01:03:24,133 --> 01:03:27,903
Non guardarmi, cazzo.
696
01:03:27,905 --> 01:03:29,404
Sul seiro, potrebbero scavalcare la recinzione.
697
01:03:29,406 --> 01:03:31,439
Potrebbero farti il culo.
698
01:03:31,441 --> 01:03:33,575
Puoi solo fingerti morto.
699
01:03:33,577 --> 01:03:35,844
Davvero nulla. Non puoi fare niente.
700
01:03:35,846 --> 01:03:37,479
Anche quello piccolo.
701
01:03:37,481 --> 01:03:40,849
Questi due sono piccoli.
Ti distruggerebbero comunque.
702
01:03:40,851 --> 01:03:43,818
Questi fottuti cavalli.
Ti farebbe comunque il culo.
703
01:03:57,533 --> 01:03:58,867
L'ho mancato.
704
01:04:01,404 --> 01:04:05,440
Una mano? Ma levati dal cazzo.
705
01:04:08,911 --> 01:04:12,047
Non colpire nulla col tuo primo tiro.
Mi faresti sentire stupido.
706
01:04:16,185 --> 01:04:18,920
Oh! Bel colpo.
707
01:04:21,224 --> 01:04:23,458
Era quello a cui miravi?
708
01:04:23,460 --> 01:04:24,593
Ne ho colpito uno?
709
01:04:24,595 --> 01:04:26,494
Sì, questa è tua.
710
01:04:26,496 --> 01:04:29,064
E questa è mia.
711
01:04:29,066 --> 01:04:30,332
Tienimi aggiornato.
712
01:04:36,338 --> 01:04:38,306
James...
713
01:04:38,308 --> 01:04:40,942
ne hai già parlato con un ragazzo
di questa faccenda.
714
01:04:40,944 --> 01:04:42,978
Abbiamo controllato
le tue informazioni prima,
715
01:04:42,980 --> 01:04:45,046
ed abbiamo ancora problemi
nel trovare
716
01:04:45,048 --> 01:04:49,451
una risposta. Qualcosa che ci dica
dove si trova Sara.
717
01:04:49,453 --> 01:04:52,120
Ho parlato con i tuoi amici.
718
01:04:52,122 --> 01:04:53,054
Ok?
719
01:04:53,056 --> 01:04:54,990
Tu sai cosa le è successo.
720
01:04:54,992 --> 01:04:56,524
Tu c'eri.
721
01:04:56,526 --> 01:05:00,629
Sei l'ultimo che l'ha vista.
722
01:05:00,631 --> 01:05:05,934
Sei l'unico che può aiutarci.
723
01:05:09,071 --> 01:05:11,907
Mi parli di quel fatto delle
mani che ti stanno raggiungendo.
724
01:05:11,909 --> 01:05:15,043
Quella sensazione di avere delle mani
che ti inseguono e che ti trascinano giù
725
01:05:15,045 --> 01:05:18,046
mentre sei su quella strada.
726
01:05:19,015 --> 01:05:20,215
E' una leggenda.
727
01:05:20,217 --> 01:05:25,220
Cosa vedi?!
Dimmi, cosa vedi?!
728
01:05:28,257 --> 01:05:33,128
Lei è scomparsa! Cosa vedi?!
729
01:05:33,130 --> 01:05:40,068
Qualcosa che non è reale...
non è successo nulla.
730
01:05:40,070 --> 01:05:44,272
Qualcosa è successo.
731
01:05:48,277 --> 01:05:51,513
Non ci sono telefonate.
732
01:05:51,515 --> 01:05:53,048
e non ci sono nemmeno da parte tua.
733
01:05:53,050 --> 01:05:58,553
Allora dove siete stati
per tutto questo tempo?
734
01:06:01,190 --> 01:06:04,726
I Jones sono fuori
a cercare la loro figlia.
735
01:06:04,728 --> 01:06:09,064
Tu sei l'unico che può dircelo.
736
01:06:09,066 --> 01:06:11,533
Da sei mesi va avanti questa storia.
737
01:06:11,535 --> 01:06:13,268
Va bene.
738
01:06:32,222 --> 01:06:36,057
Mi hanno anche detto che ha avuto
un declino da quando ti ha incontrato.
739
01:06:36,059 --> 01:06:37,325
Studentessa modello.
740
01:06:44,266 --> 01:06:46,101
Abbiamo trovato la tua roba lì fuori.
741
01:06:46,103 --> 01:06:48,003
E' lì dov'è iniziato tutto.
742
01:06:48,005 --> 01:06:50,138
E mi stai dicendo di esserti
svegliato proprio lì.
743
01:06:50,140 --> 01:06:51,639
Non ti abbiamo trovato!
744
01:06:51,641 --> 01:06:54,042
Non so se sia viva o morta.
Non lo so!
745
01:06:54,044 --> 01:06:56,745
Ma tu sei l'ultima persona
ad averla vista!
746
01:06:56,747 --> 01:07:00,048
E non riesco ad avere risposte.
747
01:07:00,050 --> 01:07:03,718
Non capisco perchè tu
non ci voglia aiutare.
748
01:07:03,720 --> 01:07:06,354
Puoi andare.
749
01:07:06,356 --> 01:07:09,324
Ma ricorda, non finisce qua.
750
01:07:09,326 --> 01:07:13,728
Quello che mi stai dicendo
è praticamente inutile.
751
01:07:13,730 --> 01:07:16,798
Non so cosa possa essere successo...
752
01:07:18,567 --> 01:07:21,102
Sei un fottuto pezzo di merda!
753
01:07:21,104 --> 01:07:22,270
Non ti ha nemmeno colpito in faccia.
754
01:07:22,272 --> 01:07:23,705
Ow!
755
01:07:23,707 --> 01:07:25,740
Mettiglielo sul capezzolo!
756
01:07:26,343 --> 01:07:30,745
Ow!
757
01:07:30,747 --> 01:07:33,581
Dammi un pugno forte proprio qui.
758
01:07:33,583 --> 01:07:34,416
Vuole perdere i sensi.
759
01:07:34,418 --> 01:07:41,189
Proprio qui.
760
01:07:41,191 --> 01:07:43,058
Prendi una cazzo di rincorsa.
761
01:07:43,060 --> 01:07:47,262
Oh!
762
01:07:47,830 --> 01:07:51,533
Abbassa la testa.
764
01:07:58,174 --> 01:07:59,741
Hey, chi vuol provare
a far andare KO James?!
765
01:07:59,743 --> 01:08:01,709
Ci provo io James!
766
01:08:02,244 --> 01:08:03,711
Questo mi ucciderà.
767
01:08:03,713 --> 01:08:04,779
Mettilo KO!
Vuole svenire!
768
01:08:04,781 --> 01:08:07,148
Ci prova da tutta la notte!
769
01:08:07,150 --> 01:08:09,250
Guarda! Non gliene frega.
770
01:08:09,252 --> 01:08:10,852
Se muore non venite da me.
771
01:08:14,323 --> 01:08:17,392
Oh mio dio!
772
01:08:19,161 --> 01:08:20,728
K.O.!
773
01:08:20,730 --> 01:08:28,369
1! 2! 3! 4! 5! 6! 7! 8! 9! 10!
774
01:08:28,371 --> 01:08:29,838
James è andato!
775
01:08:38,547 --> 01:08:42,250
Quando oltrepassi la sesta
porta dell'inferno,
776
01:08:42,252 --> 01:08:47,589
inizia ad impossessarsi di te.
777
01:08:47,591 --> 01:08:49,891
Appena ti muovi sale lentamente,
778
01:08:49,893 --> 01:08:56,564
sempre più su, attraverso
i tuoi arti, il tuo stomaco.
779
01:08:56,566 --> 01:09:00,702
Le tue vene bolliscono.
780
01:09:00,704 --> 01:09:04,139
Entra in profondità
781
01:09:04,141 --> 01:09:06,208
sempre più dentro.
782
01:09:06,210 --> 01:09:10,478
Se non ti sacrifichi,
ti farà a pezzi.
783
01:09:10,480 --> 01:09:12,647
Devi lasciarglielo fare
784
01:09:12,649 --> 01:09:17,652
E abbandonare il tuo vecchio
corpo sul terreno accanto a te,
785
01:09:17,654 --> 01:09:20,889
così che tu possa finalmente
raggiungere la fine.
786
01:09:59,895 --> 01:10:05,700
Tutti credono che sia colpa mia,
787
01:10:05,702 --> 01:10:09,204
e non l'ho mai...
788
01:10:09,206 --> 01:10:14,909
non l'ho mai pensato,
finchè non ti sei fatta vedere
789
01:10:19,882 --> 01:10:21,849
E' stata colpa mia?
790
01:10:36,632 --> 01:10:39,834
Cazzo!
791
01:10:52,815 --> 01:10:54,282
Cazzo!
792
01:11:51,674 --> 01:11:55,643
Quando oltrepassi la settima
porta dell'inferno
793
01:11:55,645 --> 01:11:58,046
realizzi di essere circondato
794
01:11:58,048 --> 01:12:02,383
dal nulla più assoluto.
795
01:12:02,385 --> 01:12:07,355
Non c'è tempo, non c'è dolore.
796
01:12:07,357 --> 01:12:11,993
Soltanto un grande, enorme, vuoto nero.
797
01:12:11,995 --> 01:12:16,331
E tu ci galleggi dentro
798
01:12:16,333 --> 01:12:20,435
in una totale solitudine.
799
01:13:12,721 --> 01:13:13,755
Sara!
800
01:13:18,794 --> 01:13:19,961
Sara!
801
01:13:25,401 --> 01:13:27,001
Sara!
57728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof