Original subtitles

- �Me llevo esto? - S�. Gracias.

�Lista?

Vamos.

Mira.

Son tan lindos.

29...

30. Eso deber�a ser suficiente.

�Es suficiente?

No, no. No los quites.

Petra va a devolver todo cuando terminemos.

�Cu�ntas personas invitaste, Glenn?

No s�, no llev� la cuenta,

solo se lo mencion� a la gente...

Supongo que lo descubriremos...

cuando veamos cu�ntas personas aparecen.

Bien, Charlie est� por terminar.

Dijimos que los recoger�amos a �l,

a Orla y a Lola en la estaci�n de polic�a,

as� que deber�amos estar de vuelta en una hora.

Genial. Tienes el anillo, �no?

- 14. - �14 qu�?

14 veces me has preguntado si tengo el anillo, Glenn.

S�, tengo el anillo.

Bien.

El anillo de mi querida abuela.

Lo rob� de una joyer�a en Cardiff.

Y esa es la und�cima vez que nos lo cuentas.

Lo siento, chicos, no me importa decirlo,

�estoy un poco nervioso!

S�, podemos notarlo. Es perfectamente natural...

as� que trata de mantenerte un poco ocupado...

y hagas lo que hagas,

no te emborraches.

S�.

Probablemente deber�a anotar eso.

Ha llegado el gran d�a.

�S�! L�stima que no puedas unirte a nosotros.

Alguien debe quedarse a cuidar el fuerte,

aunque ha sido uno de esos domingos m�gicos.

Ustedes son las primeras personas en cruzar esa puerta...

y que as� siga.

�Lola y Orla est�n aqu�?

�Charlie est� listo?

S�, est�n arriba, voy a llamarlos.

�Estamos aqu�!

Bien, Jordan, sabes d�nde estoy si me necesitas.

No te preocupes, jefe, disfruta de la boda.

- �Nos vamos? - �S�!

�Hola!

D�jela abierta, por favor.

�Qu�...?

Una bomba, es una bomba. �Charlie, tiene una bomba!

Lo s�, puedo ver.

Esto aqu�...

es un gatillo de hombre muerto.

Si mi dedo se sale...

todos en este edificio morir�n.

T�, desactiva las l�neas telef�nicas.

Haz lo que dice, Jordan.

Listo, ya lo hizo. Solo c�lmate.

Estoy calmado.

Ahora, �qui�n est� a cargo aqu�?

- Yo. - Incorrecto, yo estoy a cargo.

Y si quieren vivir, todos har�n lo que yo diga.

Ah� dentro.

Apaguen sus tel�fonos.

T�, rec�gelos, ponlos ah�.

- Estas personas son civiles... - No hables...

a menos que te haga una pregunta.

Ven, tr�elo aqu�.

En el suelo.

Mira, f�cilmente podr�amos...

�Charlie! �Est�s bien?

�Est�s bien?

T�, �qui�n eres?

�Qu� haces aqu�?

No pienses, responde.

Me llamo Harry Wild.

Acabas de darle un cabezazo a mi hijo.

Vinimos a recogerlo. Tenemos que ir a una boda.

Si llegamos tarde...

se dar�n cuenta.

�Si llegamos, qui�nes? �Est�n todos juntos?

Esposa, hija...

T�, �qui�n eres? �Eres el novio?

Eso est� bien.

Son familia.

Eso est� bien.

La raz�n por la que estoy aqu� es la familia.

Eso ser� una buena motivaci�n para ustedes.

�Motivaci�n para qu�?

Soy el Sargento Mayor Trevor Boyd,

anteriormente del Batall�n de Infanter�a 47�.

Hace exactamente un a�o...

mi hija Aoife Boyd fue asesinada.

Su cuerpo fue encontrado...

en la vitrina de la tienda Gleason, de la calle Canning.

Nunca encontraron a su asesino.

Hoy van a corregir eso.

Recuerdo a tu hija.

No era mi caso, pero lo recuerdo.

Ella fue asfixiada y exhibida.

Por supuesto que la recuerdas.

No fue lo suficientemente importante para que ustedes se preocuparan.

Eso no es cierto.

Podemos investigarlo, solo d�jame hacer una llamada...

�No!

Nadie va a llamar a nadie.

�Esperas que se resuelva aqu� y ahora,

en esta habitaci�n?

S�, es exactamente lo que quiero que hagan...

y si no lo hacen...

nadie aqu� saldr� con vida.

Glenn.

Todav�a est�s a tiempo de cambiar de opini�n.

�Est� todo bien, Glenn?

Es Harry.

Fergus y ella deber�an haber regresado ya.

Solo fueron a la estaci�n para buscar a los dem�s.

- �Por qu� no la llamas? - Su tel�fono est� apagado.

He intentado con Fergus y Charlie, nadie responde.

�Y Harry tiene el anillo!

Mira, hazme un favor, �s�?

Solo vigila todo aqu�...

y yo ir� a buscarla.

�Por qu� no vamos nosotros?

No, me estoy volviendo loco esperando.

Prefiero estar haciendo algo.

No tardar�.

Y escuchen, si ven a Petra, no le digan que me fui, �s�?

Solo se preocupar�a.

No te preocupes, Glenn.

Yo cuidar� este lugar.

Un alcoh�lico a cargo de un bar.

�Qu� podr�a salir mal?

Es uno de mis mejores detectives. Realmente podr�a usar su ayuda.

No, dos polic�as podr�an tener ideas.

�D�nde est� la sala de evidencias?

Abajo.

Charlie, tenemos que sacar a Lola y Fergus de aqu�.

�C�llate!

�Mu�vanse!

�Qu� vamos a hacer?

Necesitamos pedir ayuda.

Tenemos que tener cuidado en c�mo lo hacemos.

El protocolo de la polic�a en situaciones como esta...

es enviar al equipo t�ctico.

Las cosas pueden salirse de control f�cilmente...

y �l es vol�til.

�Entonces lo resolvemos?

Quien lo investig� hace un a�o no pudo resolverlo.

�C�mo se supone que lo hagamos, encerrados aqu�?

La encontr�.

Bien.

Habr� fotos de la escena del crimen aqu�.

No ser� agradable para ti ver a tu hija as�.

No estuve all� para ella cuando me necesitaba.

Le fall� a mi Aoife en vida.

Merezco ser castigado.

Lola, Fergus, p�nganlas ah�.

Veamos qu� tenemos.

Charlie, �por qu� no nos das un resumen del caso?

�Acabas de tomar el control?

No, querido...

creo que el hombre con la bomba atada a �l est� a cargo.

Buen punto.

Bien...

Aoife Boyd estaba trabajando tarde en la tienda Gleason,

que estaba cerrada para un inventario.

Aoife era aprendiz en contabilidad.

Siempre fue muy brillante, buena con los n�meros.

Tambi�n estaban presentes el gerente de la tienda, Lorcan Norrie.

Orla, �puedes escribir estos nombres en el tablero?

S�.

Janice Brolly, gerente, departamento de zapatos,

Ian Wade, art�culos para el hogar,

Thomas Groban, el�ctronica,

Catrina Berry, moda femenina,

Eoin McClory, ropa para hombres...

y Aidan Flood, guardia de seguridad.

La tienda cerr� a las 6:00.

El resto del personal se fue.

Solo quedaban estas siete personas, m�s Aoife, en la tienda.

Era el cumplea�os de Catrina Berry...

y tuvieron una peque�a fiesta, pastel y bebidas,

antes de comenzar el inventario.

Debe haber un video ah�.

Eoin McClory lo grab� con su tel�fono.

Traigan el monitor.

Feliz cumplea�os a ti...

Feliz cumplea�os, querida Catrina...

Feliz cumplea�os a ti.

Y muchos m�s...

�Feliz cumplea�os!

Despu�s de eso, comenz� el inventario.

Como era de contabilidad,

Aoife se mov�a entre los distintos departamentos.

A las 8:45 p.m., se not� la ausencia de Aoife.

Lorcan Norrie asumi� que ella hab�a decidido irse temprano...

y planeaba reprenderla al d�a siguiente.

Eso no tiene sentido...

si se mov�a entre los distintos departamentos,

�por qu� pensar�a que no notar�an su ausencia?

S�, pero no es lo que pas�, �no?

No, lo s�, pero eso es lo que no tiene sentido.

�Por qu� el gerente pensar�a eso?

Es un buen punto.

Orla, pon eso en el tablero.

S�.

A las 9:00 p.m., termin� el inventario...

y todos los dem�s se fueron.

Aidan Flood, el guardia, cerr� el local.

�Se qued� o se fue en ese momento?

Se fue. No hab�a seguridad nocturna en la tienda.

A la ma�ana siguiente, el cuerpo de Aoife Boyd...

fue descubierto en el escaparate.

La causa de la muerte fue...

asfixia.

Le hab�an puesto una bolsa de pl�stico en la cabeza.

Los oficiales investigadores interrogaron a todos...

los que estuvieron all� esa noche.

Aoife solo llevaba trabajando all� unas pocas semanas.

Solo estaba all� esa noche...

porque su supervisora hab�a llamado enferma.

Nadie la conoc�a muy bien, nadie ten�a antecedentes,

no hab�a evidencia de ADN que vinculara a Aoife...

con nadie presente.

Por eso no se realizaron arrestos.

No hab�a evidencia que conectara a Aoife con nadie m�s all�.

No, vamos, hab�a otras siete personas all�,

uno de ellos ten�a que ser el asesino.

�Pero cu�l de ellos?

La polic�a no pod�a arrestarlos a todos.

Lola, Fergus, entren a la oficina de Charlie,

- con�ctense a Internet... - �No!

Sin Internet.

Pueden pedir ayuda...

y todos se quedan juntos.

Mira, si quieres resolver esto,

necesitaremos m�s informaci�n de la que hay en esa caja.

Necesitaremos averiguar qu� les pas� a estas personas.

�Por qu� est� a cargo tu madre?

Bienvenido a mi vida.

No intentaremos pedir ayuda.

Somos muy conscientes...

de que tienes una bomba atada a ti.

Bueno.

Pero si intentan algo, lo lamentar�n.

- Vamos. - �Qu� buscamos?

Primero prueben las redes sociales, vean si encuentran d�nde...

d�nde est�n estas personas ahora.

De acuerdo.

�Qui�n eres t�?

Yo har� la parte de abajo.

Lo que sea.

Estos son los objetos personales de Aoife,

la ropa que llevaba esa noche.

Cardigan verde...

blusa color crema...

falda gris y ropa interior...

zapatos negros...

un anillo claddagh, roto.

�Ten�a novio?

No.

�Est�s seguro?

Mi Aoife era una buena chica, decente.

No estaba sugiriendo eso.

Es solo que si llevaba un anillo claddagh,

o estaba enamorada o estaba buscando amor.

�Cu�l era?

No lo s�.

�No sabes si tu hija estaba saliendo con alguien?

No estaba en su vida, estaba lejos.

�En una misi�n?

Anteriormente, dije.

Anteriormente del Batall�n de Infanter�a 47�.

Estaba en prisi�n, �s�?

Cuando mi hija me necesitaba, yo estaba en prisi�n.

Robo a mano armada.

Me cost� cuando dej� el ej�rcito, me perd�.

Ya veo.

�Cu�ndo saliste?

Esta ma�ana.

Esto va a ir muy bien con tu oficial de libertad condicional.

Un tel�fono m�vil.

Aqu� est� el registro de llamadas, el tel�fono ha sido revisado.

Nada fuera de lo com�n.

Un bol�grafo...

una hoja de papel...

un pintalabios.

Bueno, esto es de contabilidad.

Supongo que no ser�a inusual...

trabajando en el departamento de contabilidad.

�Puedo verlo?

Y eso es todo.

�Est�s seguro de que no hay nada m�s?

El informe de la autopsia, declaraciones de testigos...

y una cronolog�a de la investigaci�n.

No fue extensa. Ten�an muy poco en qu� basarse.

Estos no son s�mbolos aleatorios en los m�rgenes.

Ella se�al� algunas discrepancias.

�Discrepancias?

S�, los libros no cuadraban.

- Alguien estaba robando. - �Qui�n?

No lo s�, pero es en toda la tienda,

as� que alguien que ten�a acceso a m�s de un departamento.

Est�s actuando como un ni�o.

S�, estoy actuando como un ni�o.

Si vas a estar celoso de cada chico con el que hablo,

entonces no tenemos una relaci�n.

Por favor, no estoy celoso de "Toby".

Lo parece.

Mira, �podemos dejarlo?

Hay asuntos un poco m�s urgentes.

Bien, como sea.

Gracias.

�Por qu�?

Te interpusiste entre �l y yo antes.

No quer�a que pensaras que no lo hab�a notado.

Tengo algo.

Harry, tenemos algo.

- �No! - �Lola!

�Qu� pasa?

Parec�a que ibas a desmayarte.

Al�jate de m�.

�No te atrevas a tocar a mi hija, pedazo de mierda!

�Qu� te pasa?

Estoy bien, es az�car baja. Estoy bien.

- �Eres diab�tico? - �Estoy bien!

Vamos a tener que acelerar esto.

Fergus, Lola, �qu� averiguaron?

El contacto de videollamada del gerente.

Necesitamos llamarlo, averiguar si recuerda algo.

Preg�ntale por qu� pensaba que Aoife se fue temprano.

�Qu� dices?

�Quieres que lo llame?

En altavoz.

Quiero escuchar lo que dice.

Estar� en la pantalla.

Bueno, no quiero que me vean.

Tiene raz�n, deber�a ser solo yo.

Lo llamo como polic�a.

Los dem�s mant�nganse fuera de vista.

Preg�ntale si estaba viendo a alguien.

No, no quiero que hagas esa pregunta.

�Por qu� no?

Porque no es asunto nuestro.

Se volvi� asunto nuestro cuando entraste aqu�...

con una bomba atada a ti, tonto imb�cil.

No provoques al hombre que podr�a matarnos a todos, Harry.

�Y si estaba viendo a alguien de esa lista?

�Y si esa persona fue quien la mat�?

Harry, d�jalo, no es una discusi�n que tengas que ganar.

- Pero �l es un... - �Harry!

�Est� bien!

Entonces ignoremos la pregunta m�s obvia.

�D�nde est� Glenn?

Es mala suerte para la novia ver al novio el d�a de la boda.

S�, despert� con su trasero en mi cara,

as� que creo que ya es un poco tarde para eso.

�D�nde est�?

Tuvo que salir un momento. No tardar� mucho.

�Salir?

�Salir a d�nde?

A los mayoristas...

necesitaba m�s nueces.

�Nueces?

Tenemos muchas nueces, saladas y tostadas.

�D�nde est�?

�A d�nde fue?

�Por Dios!

Me dej� plantada, �no?

- No. - �No!

�Mira la hora!

Tengo que ir a recoger a Liberty...

de lo de Annie.

Puedes encargarte de esto, �no?

Bastardo.

Curioso.

Curioso y m�s curioso.

Situaci�n de rehenes.

Es Nakatomi Plaza otra vez.

�Sab�a que este d�a llegar�a!

�Yippee-ki-yay, mother fucker!

Demonios.

Mi viejo amigo, el conducto.

Sr. Norrie, disculpe por llamarlo as� de improviso.

Soy el jefe de polic�a Wild.

Quisiera hablar con usted sobre Aoife Boyd.

�Ha pasado algo?

�Finalmente encontraron qui�n lo hizo?

No, se�or, esto es solo un seguimiento rutinario.

Estaba pensando en ella m�s temprano.

Hoy hace un a�o, �sabe?

Estaba revisando su declaraci�n...

y me preguntaba si hab�a recordado algo m�s.

�Como qu�?

Con un poco de distancia, podr�a recordar cosas...

que no cre�a importantes en su momento.

No, no, me temo que no.

Lo siento.

En su declaraci�n, Sr. Norrie, dijo que pens�...

que Aoife debi� haberse ido temprano.

�Por qu� pens� eso?

�Ten�a antecedentes de ese comportamiento?

�Ella no har�a eso!

�l puede escucharte.

Disculpe por eso.

Un colega me estaba haciendo una pregunta urgente.

Dec�a por qu� pens� que Aoife se hab�a ido temprano del trabajo.

No s� si lo pens�... No lo s�.

No la conoc�a. Solo hab�a estado con nosotros un tiempo corto.

�Pero lo dijo cuando lo interrogaron?

S�, solo lo dije porque alguien dijo...

que la hab�an visto saliendo por la puerta trasera.

No mencion� eso en su declaraci�n.

�Qui�n le dijo eso?

No recuerdo qui�n me lo dijo.

Piense, Sr. Norrie, esto podr�a ser muy importante.

�Qui�n le dijo que vieron a Aoife saliendo?

Fue hace tanto tiempo.

No lo fuerce.

�Era una voz de hombre o mujer?

Un hombre, creo.

Tal vez fue Aidan.

No.

Tal vez fue Tommy, �fue Tommy?

No puedo estar seguro, lo siento.

Sr. Norrie, Comisionada Asistente...

Vivian Mitchell-Tiernan, una �ltima pregunta...

Disculpa, creo que te congelaste ah�.

No escuch� la pregunta.

�Sabe si Aoife estaba saliendo con alguien,

un novio, tal vez alguien en la tienda?

Bueno, no me meter�a en la vida personal de mis empleados.

Claro.

Pero estoy bastante seguro de que no hab�a novio.

Ten�a la impresi�n de que no le interesaba.

�No le interesaba, c�mo?

Bueno, era muy amiga de una de las otras empleadas,

Janice Brolly, encargada del departamento de zapatos.

Janice era, bueno, abiertamente...

�Gay?

Exactamente.

�Y sabe d�nde est� Janice ahora, Sr. Norrie?

Se fue poco despu�s, varias personas lo hicieron...

Cat Berry, Thomas Groban, Aidan Flood.

Fue algo bastante desagradable.

Un asesinato generalmente lo es.

Si entiende lo que quiero decir.

Lo entiendo, lo es.

Janice Brolly, �sabe a d�nde se fue?

Creo que se fue a Inglaterra...

pero no estoy seguro.

Tengo su n�mero si lo quiere.

Probablemente deber�a haber llamado a la maldita puerta.

Maldita sea.

�En qu� siglo vives?

A nadie le importa si eres h�tero o gay hoy en d�a.

Cielos, Harry, d�jalo.

�No era as� cuando yo era joven, eso es todo!

Bueno, el mundo ha cambiado.

Fuiste un fracaso como padre en vida...

y ahora te niegas a aceptarla en la muerte.

Por Dios, �puedes dejar de antagonizarlo, Harry?

�l no nos va a hacer volar.

No quiere morir, quiere respuestas.

Est�s muy segura de ti misma, �verdad, mujer?

S�, lo estoy, hombre.

Dime que estoy equivocada.

No, no est�s equivocada, pero tampoco tienes raz�n.

Mira, no creo que saldr� vivo de aqu�,

pero si no obtengo respuestas,

no me importa a qui�n me lleve conmigo.

�Crees que tu hija estar�a orgullosa de ti,

- maldito ego�sta de m...? - �Basta de esto!

Tenemos el n�mero de Janice Brolly.

Boyd, si quieres averiguar qu� le pas� a Aoife,

tenemos que seguir donde nos lleven las pruebas.

Si tienes un problema con eso...

no puedo ayudarte.

Ll�mala.

�Qui�n eres?

Janice Brolly, soy el jefe de polic�a Wild,

de la Polic�a de Dubl�n.

�Esto es sobre Aoife Boyd?

�Por qu� lo preguntas?

Bueno, es el aniversario de su muerte, �no?

Hablamos con Lorcan Norrie, de ah� obtuve tu n�mero.

Dijo que t� y Aoife eran cercanas.

No s� si cercanas. Nos llev�bamos bien, s�,

pero solo la conoc�a desde hac�a dos meses.

No llevaba mucho tiempo trabajando en la tienda, as� que...

El Sr. Norrie ten�a la impresi�n...

de que t� y ella ten�an una relaci�n.

Lo que necesitas entender, Jefe,

es que soy una culturista competitiva,

muchas personas, generalmente hombres,

piensan que eso significa que me gustan las mujeres.

No es as�.

Entiendo.

Mis disculpas.

No hace falta disculparse.

�Y Aoife?

S�, ella era lesbiana.

�Estaba en una relaci�n y, de ser as�, sabes con qui�n?

No, ninguna relaci�n. No estaba interesada.

Dijo que creci� viendo a sus padres...

d�ndose golpes todo el tiempo...

y eso la desanim�.

�Podr�as esperar un momento, por favor?

�Tienes algo?

Lorcan, el gerente general,

deb�a estar al tanto de todos los departamentos.

Preg�ntale sobre �l.

�Qu� le pregunto?

No s�, algo como, �era sospechoso?

Perd�n por eso.

D�jame preguntarte otra cosa.

�Qu� puedes decirme sobre Lorcan Norrie?

�Era un buen gerente general?

Era bueno en su trabajo, si es a lo que te refieres.

El lugar funcionaba eficientemente, s�.

�Hab�a rumores o se hablaba de dinero desaparecido?

Bueno, s�, pero todos sab�an qui�n era.

�Qui�n era?

Era Aidan.

Aidan Flood, el guardia de seguridad.

Estuvo robando las cajas registradoras durante a�os.

Tenemos razones para creer...

que estaba siguiendo a Aoife la noche en que muri�.

Bueno, ahora est�s preguntando...

si �l pudo haber sido el que la mat�.

No lo s�.

S� que cuando salimos, un grupo de nosotros fuimos al pub,

Aidan estaba con nosotros.

El hombre ten�a un serio problema con la bebida.

Se qued� hasta el cierre.

Y estaba completamente bebido.

No pod�a caminar derecho...

- �Bebido? - no pod�a hablar...

Muy muy muy borracho.

Como Malky en una noche de s�bado.

Tommy y Eoin...

Eoin McClory y Tommy Groban, tuvieron que llevarlo a casa.

Pas� la noche en el sof� de Tommy,

vomitando por todos lados, hasta donde recuerdo,

pero tendr�s que verificarlo con Tommy.

De acuerdo.

Gracias.

Mira, amigo.

No quiero problemas, �bien?

Como lo veo, soy un humano y t� eres una rata.

Eso me pone un poco m�s arriba...

en la cadena alimenticia que t�.

Y si no crees que te comer�a,

pues est�s muy equivocado, mi amigo,

una vez me com� un conejillo de indias.

Son una delicia en Per�.

Solo que yo no estaba en Per� en ese momento,

estaba en Swansea.

As� que ves, soy un tipo duro...

y te sugiero que sigas con tus asuntos...

y no tendr� que convertirme en Ozzy Osbourne contigo.

No, espera, fue un murci�lago, �no?

Bueno, ya sabes a qu� me refiero.

Fue muy valiente lo que hiciste all� atr�s.

No, no lo fue. Fue tonto.

No es como si lo hubiera pensado bien.

Bueno, pens� que tu madre iba a ponerse...

como la Viuda Negra con �l.

�Qu� quisiste decir antes...

cuando dijiste que no era Toby de quien estabas celoso?

Nada.

Solo estaba siendo un idiota. �Podemos dejarlo?

Sin secretos.

No me agrada ese...

Harry Benedict que ha estado merodeando.

�l piensa que es m�s inteligente de lo que es,

siendo todo listo con cosas de las que nadie sabe nada.

Sabes que est�s describiendo literalmente a mi abuela, �no?

No, no lo estoy.

�Qu� pasa si Harry quiere ser detective con �l?

No te la est� robando.

Quiero decir, no podr�a aunque lo intentara.

Harry te quiere.

Eres como su mejor amigo.

Lo siento por haber sido un idiota sobre Toby.

Siempre y cuando no lo vuelvas a hacer.

Algo no tiene sentido aqu�.

Muchas cosas no tienen sentido.

Si Janice Brolly dec�a la verdad...

y Aoife no estaba en una relaci�n...

y no estaba buscando una...

�entonces por qu� llevaba un claddagh?

- No lo llevaba. - �El qu�?

No llevaba uno.

En el video, cuando levant� su copa,

no hab�a ning�n anillo.

Charlie, pon el video.

Feliz cumplea�os a ti...

Feliz cumplea�os, querida Catrina...

�Feliz cumplea�os a ti! �Y muchos m�s!

�Feliz cumplea�os!

�Lo ves? Mira.

Bien visto.

�Qu�? �Qu� significa eso?

Significa que el asesino puso el anillo en su dedo.

Un anillo significa cosas diferentes, �no?

Dependiendo en qu� mano est� y hacia d�nde est� el coraz�n.

De acuerdo.

Mano derecha hacia afuera significa que est�s soltero,

hacia adentro significa que est�s en una relaci�n,

dedo anular izquierdo, coraz�n hacia afuera, que est�s comprometido,

hacia adentro significa que est�s casado.

�Estaba casada?

No, creo que esto tiene m�s que ver con el asesino que con Aoife.

Alguien quer�a casarse con ella.

Creo que significa otra cosa.

La corona representa la lealtad o la fidelidad,

una corona rota significa traici�n o infidelidad.

�Alguien dice que mi Aoife lo traicion�?

- Porque ella jam�s... - S�, s�, lo entendemos.

Charlie, �puedes buscar otros asesinatos...

donde la v�ctima llevaba un claddagh?

�Qu� est�s pensando?

Estoy pensando que esto no tiene nada que ver con Aoife.

Otro asesinato.

La v�ctima era Tilly Granger, 24 a�os de Greencastle, Donegal.

Diferente Modus Operandi. Fue apu�alada hasta morir...

y enterrada en un arenero de un parque infantil,

llevaba un anillo claddagh, dedo anular izquierdo,

el coraz�n hacia adentro, corona rota.

Mira la fecha en que muri�.

Dios.

Fue exactamente un a�o antes de que mataran a Aoife.

Busca un a�o antes.

Katherine Rooney, 22 a�os de Galway,

fue estrangulada, su cuerpo fue dejado en un contenedor de reciclaje,

anillo claddagh, mano izquierda, el coraz�n hacia adentro, corona rota.

Todas fueron asesinadas de manera diferente,

pero todas llevaban un anillo...

y escondidas en lugares donde pod�an ser encontradas.

Todas f�sicamente similares...

j�venes, bonitas, delgadas, morenas.

�Fergus!

�Fergus! �Lola!

�Qu� pasa? ��Qu� sucede?!

Tenemos algo. Necesitamos que vuelvan...

a las redes sociales de todos los que encontraron.

Necesitamos que vuelvan a la fecha...

en que Aoife muri�, cada a�o...

y vean si pueden encontrar algo grande.

�C�mo grande?

Que cambie la vida. �Vayan, r�pido!

Sab�a que Glenn era demasiado bueno para ser verdad.

�Glenn?

�C�mo puede un hombre as� estar satisfecho con alguien como yo?

�Glenn?

Es inteligente, culto.

Ha estado por todo el mundo...

Es de Gales.

Puede responder casi todas las preguntas de "Pointless"

y es el mejor sexo que he tenido.

�Glenn?

Glenny.

Glenny no quer�a que te dij�ramos esto...

porque no quer�a preocuparte.

Tuvo que ir a buscar a Harry porque ella tiene el anillo.

No quiere que nada arruine tu gran d�a.

No te ha plantado.

El matrimonio se basa en la confianza, as� que...

Solo tienes que tener un poco de fe en �l, �s�?

Tienes raz�n.

Voy a ser la novia que mi Glenny merece.

Dios m�o.

Vamos, amigo, seamos razonables, �s�?

Hoy se supone que me caso.

Es encantadora, mi Petra,

mucho mejor de lo que un pat�n como yo merece.

�Nunca has estado enamorado?

Bueno, supongo que s�.

Debo haber tocado un nervio.

Encontr� algo.

La abuela de Catrina Berry muri� en este d�a hace 14 a�os.

No parece que eso te lleve a asesinar a mujeres j�venes.

- S�. - Sigue buscando.

De acuerdo.

�Mierda!

Fue Thomas Groban.

Hace cuatro a�os, esta fecha, se supon�a que se casar�a...

con una mujer llamada Ann-Marie O'Hare.

Era muy activo en las redes sociales hasta ese d�a, publicando todo.

- Detalles de la boda... - Elecciones del primer baile...

Y al d�a siguiente, publica esto.

S�, y despu�s, sus redes sociales cambiaron,

se volvieron aburridas.

Solo reposteaba cosas de otras personas, nada original.

�Recuerdas lo que dijo Janice?

Fueron al pub.

Aidan Flood, el guardia de seguridad, se emborrach� tanto...

que tuvo que pasar la noche en el sof� de Thomas Groban.

- �Groban ten�a acceso a sus llaves! - Apuesto a que si comprobamos,

Groban le habr�a estado dando alcohol toda la noche.

No iba a dejar nada al azar.

Entonces �l mata a Aoife m�s temprano en la noche...

y luego guarda el cuerpo en alg�n lugar.

Regresa luego y esconde su cuerpo en la vitrina.

Lo que hizo, esconderla debajo de todos esos osos,

eso habr�a llevado tiempo.

Podr�as levantar la mano o algo...

si tienes algo que decir.

No, �l mata porque fue plantado.

S�, creo que entendimos eso.

No, no, hoy, �l mata hoy.

Dios m�o, tienes raz�n. �Ella tiene raz�n!

Groban va a matar de nuevo.

Tenemos que encontrarlo.

Norrie dijo que �l era uno de los que se fueron...

despu�s de que Aoife fue asesinada.

�Dice su redes sociales d�nde est� ahora?

No, todo es an�nimo.

Mierda, no est� en el sistema.

Lo comprob� antes.

Tengo una idea, dame un segundo.

�Lola?

Estoy salvado.

Mierda.

Eso es un poco alto.

Ann-Marie O'Hare, la ex prometida de Thomas Groban,

es muy activa en redes sociales.

Es gerente de un restaurante llamado Potters en calle O'Connell.

Y est� trabajando ahora mismo.

�Obtuvieron todo eso de las redes sociales?

S�.

Est� bien.

Potters, Ann-Marie aqu�, �c�mo puedo ayudar?

Ann-Marie O'Hare, soy el jefe de polic�a Charlie Wild.

Necesito hablar contigo sobre tu ex prometido, Thomas Groban.

Siempre supe que este d�a llegar�a.

�Por qu� dices eso?

�Por qu� crees que cancel� la boda?

Siempre supe que hab�a algo profundamente mal con �l,

nada que pudiera probar.

Incluso habl� con un polic�a una vez, un amigo de la familia.

Dijo que no pod�an actuar por un presentimiento.

�Ann-Marie?

Esc�chame, necesitamos encontrar a Thomas lo antes posible.

Creemos que la vida de alguien est� en peligro.

Eso es f�cil, dime d�nde lo quieres.

�Qu�?

Thomas har� cualquier cosa por m�. Intenta recuperarme.

Si lo llamo, viene corriendo.

�En cualquier lugar?

En cualquier lugar.

Busco a Ann-Marie O'Hare, ella me llam�.

Ustedes la arrestaron. Han cometido un error.

Exijo hablar con ella ahora mismo.

Thomas Groban, est� bajo arresto...

por sospecha del asesinato de Aoife Boyd.

�Charlie!

- �Charlie! - �Pap�!

�Ann-Marie!

Te entreg� en bandeja.

Ella piensa que eres un psic�pata.

�Sabes qui�n soy yo?

Soy el pap� de Aoife.

Mataste a mi ni�a.

Esto aqu� es un gatillo de hombre muerto.

Mereces morir, Thomas Groban.

�Glenn!

Glenn, �qu� haces aqu�?

�Qu� pas�?

Tienes el anillo, Harry.

�El anillo?

Tengo...

Tengo el anillo.

Espero que s� lo tengas.

�Pobre Glenn!

Entonces, �qui�n oficia?

Yo. Consegu� mi licencia especialmente.

�Eso es legal?

Buena pregunta.

No tengo idea, nunca pregunt�.

�Qu� te pas�?

"Duro de matar".

Genial, siempre has querido hacer eso.

�Usaste el Zippo?

Fue perfecto, me cambio m�s tarde.

No quer�a hacerte esperar m�s tiempo.

Petra Margaret Ophelia O'Rourke...

la primera vez que te vi, me robaste el auto.

La siguiente vez, fue mi billetera...

y luego mis pantalones.

�Pero sabes qu�?

En alg�n momento del camino, tambi�n me robaste el coraz�n.

Glenn Glenn Talbot...

�Su segundo nombre es Glenn?

La primera vez que te vi,

pens� que parec�as Rock Hudson...

pero mi mam� se�al� que eres m�s como un Diego Maradona alto...

y eso fue incluso mejor.

Soy bastante alto.

Eres el hombre m�s interesante que he conocido...

- y he conocido a Bono... - Ese idiota.

Eres el hombre m�s amable y m�s dulce que conozco...

y las cosas que puedes hacer sexualmente...

quiero decir... es otro nivel.

Alucinante.

De nada.

Te amo, Petra.

�Ser�s mi esposa?

Lo ser�. �Ser�s mi esposo?

Lo ser�.

Por el poder que me otorga...

el curso en l�nea/formulario que complet�...

nos declaro marido y mujer.

Ahora puedo besar a la novia.

�Glenn!

Glenn, est�s olvidando algo.

Lo siento.

Maldici�n.

Nadie vio eso, �verdad?