Original subtitles

- Carl? Hvad sker der? - Jeg arbejder for militæret.

- Hvad vil du? - Ud.

Så du sludrede med Mike. Hvad sagde han?

Du fatter det ikke. Der er ingen Abdullah.

Det er en film fra et år inden Sahim Abdullah dør.

Så hovedet er fra 2014. Det er fake.

- DG! - Der er blevet skudt i Gamla Stan.

Vi er på vej til villaen.

Et lig drev i land. Han har forfulgt dig.

Bortset fra en afstikker til Ukraine.

KRIMINALFORSORGEN

Sonja Widén, 28 år. Gymnasiekæreste, tilsyneladende.

Der er vist ægte følelser, men hun er helt uvidende om, hvad han laver -

- så vi har ladet hende gå.

Jeg vil lave en ransagning hos OP5.

Nej. Ikke hvis du tænker dig om.

Landets sikkerhed hviler på politiets og militærets samarbejde. Ikke?

Så Säpo skal spille nyttige idioter -

- mens forsvaret myrder folk uden at blive stillet til ansvar?

Vi har på video, at palæstinenseren ville stoppe terrorangrebet.

- Og liget i skærgården. - Christer, hæv nu blikket lidt.

Tag ansvar for den opgave, du har påtaget dig. Rigets sikkerhed.

Eller skal jeg minde dig om, at det er det, du er ansvarlig for?

Sandheden ville åbne for angreb fra alle sider.

I kan gemme Carl Hamilton væk. Og så forsvinder OP5 på næste finanslov.

Helt diskret.

Skal vi sige det? For landets bedste.

Okay.

Carl Gustav Hamilton. Født 11. januar 1991 i Stockholm.

Værnepligtig som frømand. De sidste år ansat i det svenske forsvar.

Siden 2011 i den hemmelige afdeling i efterretningstjenesten, OP5.

De sidste tre år studerende i San Diego. Nu registreret som arbejdsløs.

Men det sidste kan vi måske se bort fra.

Er der noget af det, du er uenig i?

Din tavshedspligt blev ophævet i går. Du kan fortælle om, hvad du har gjort.

Hvad lavede du i Kungsträdgården den 1. maj?

Var du der for OP5 for at myrde palæstinenseren Rashida Younis?

Carl, du er ikke længere beskyttet af din mission.

Synes du, det er sjovt at sidde der?

Jeg ved ikke, hvad jeg ville synes var værst. At have løjet så meget -

- eller at ingen omkring dig forsvarer dig længere.

Ingen. Du sidder alene med skylden. Alene, forstår du det?

Carl?

Hvordan har din datter det? Ida.

- Hvad sagde han? - Jeg missede det også.

Hvor er hun, når du er her?

Hvad fanden sker der nu?

- Hvad laver du? Hvad skal du? - Finde noget, så han åbner kæften.

Okay ...

Gripenberg kan gå ad helvede til. Vi ransager hele OP5.

Hent alt, hvad de har. Og sørg for, at de ikke tager noget med sig.

Den skide elevator!

Hej, du har ringet til Rikard Ek.

Hej, du har ringet til Rikard Ek. Læg en besked ...

En vagt bliver syg inden vagten i morgen. Du bliver tilkaldt.

Det må gerne ligne selvmord. Men få det bare gjort.

Hallo? Ida? Rikard?

- Hej. - Kommer du hjem nu?

Jeg ringede en masse gange. Hvorfor tager du den ikke?

Tja ...

- Hej. Hvad er det for en by? - Det er ...

Vi havde besøg. Der kom en kvinde med det der.

En kollega til Carl Hamilton. Jeg vil gerne tale med dig, før du åbner det.

Den eneste sikre sandhed formidles med en løftet finger.

Jeg er ked af det, Rikard. Jeg må tilbage.

Vent. Kristin?

Vi må tale sammen. Hvis du går nu ...

Hvad fanden har du gjort? Hvad er det, der foregår?

Brænd hende sammen med de andre.

Vi gør, hvad vi får besked på. Og ellers ...

Han har forfulgt dig et stykke tid. Bortset fra en afstikker til Ukraine.

- Troede du, du slap af sted med det? - Tror du, jeg er fejlinformeret?

Vi skal bruge mere kabel. Send Kratz af sted.

Rørene er monteret om en times tid. Vi er klar til fase 3 til tiden.

- Hvordan går det med senderne? - Perfekt.

- Sig noget. - Tidsplanen holder.

Og Eckhard?

Han er i godt humør.

Kabler, tak!

SÄPO - SIKKERHEDSPOLITIET

Nu har vi tømt OP5, og 15 mand er ved at gennemgå alt.

- Og pressemøde, sagde du? - Ja, for at fastslå vores rolle.

At ressourcerne kom fra forsvaret. Vi skal ikke tage ansvaret.

Bed Öhman indkalde pressen. Kl. 20, den store sal.

Og Gripenberg?

Kristin? Kom.

Hvad er der?

Hamilton sendte mig noget, inden han blev pågrebet.

En video med Sahim Abdullah. Han bad mig finde ham.

Men filmen, som skulle bevise, at Abdullah lever, var manipuleret.

Altså fake.

Nogen vil have Hamilton til at tro, at Abdullah stadig lever.

- Hvorfor? - Jeg ved det ikke.

Her er registreringsnummeret fra en bil, Hamilton var i på Arlanda.

Tjek, hvem der ejer den. Tak.

Det her fungerer ikke, Kristin. Vi må tale om det praktiske, når du kan.

- Hvordan går det med afhøringen? - Jeg mangler mere.

Jeg

OP5 - MILITÆRETS EFTERRETNINGSTJENESTE

Ville du mødes for at drikke calvados?

Den her flaske købte jeg i Spanien for 25 år siden.

Jeg sagde til mig selv, at jeg skulle drikke den, når jeg gik på pension.

- Måske skal vi drikke den hos dig? - Nej. Jeg drikker ikke i tjenesten.

Du skal ikke tage noget med dig.

Den her organisation har aldrig været afhængig af et sted -

- eller af bestemte ting. Men den har måske været afhængig af dig, DG.

Din sandhedssøgen og din pligtfølelse. Din dumstædighed.

Hvad sker der?

- Alderen, Astrid. Alderen. - Du vil bare drikke dyr sprut.

Det var under lavmålet. Jeg har altså papir på, at jeg har dårligt hjerte.

- Så må jeg gøre det selv. - Hvilket?

Stoppe det, der sker, og finde ud af, hvem der bruger Hamilton som marionet.

Jeg vil ikke se til, mens Sverige er under angreb.

- Nej. Det troede jeg heller ikke. - Nej.

Men hvad du end gør nu, er det ikke i regi af OP5.

Og noget andet: Du skal lade Hamilton få sin straf.

Er du færdig?

- Ja, jeg er færdig. - Godt.

Det siger vi.

Sørg for, at alt kommer ind til Säpo.

Vent, hvad laver du her?

Jeg skal hente nogle private kvitteringer.

Säpo får nok at lave. I vil gerne være fri for dem her.

Finder du noget? Nej, for det er mine private kvitteringer. Tak.

Hav det godt.

- Hvordan går det? - Godt.

Det er jo ikke rigtigt.

- Hvad ville du? - Bilen tilhører Astrid Sara Bofors.

- Du bad mig tjekke nummeret. - Ja, undskyld. Godt.

Der er en Astrid Bofors ansat i forsvaret.

Jeg fandt flere ordrer signeret A.B. i materialet, vi beslaglagde hos OP5.

Hun startede som sekretær på ambassaden i Moskva i 87.

Hun kom til forsvaret i 93, hvor hun har været siden.

Find hende.

Her. Der er et telefonnummer.

Skal jeg også taste nummeret ind for dig?

Birger?

Tak.

- Kristin Ek? - Fortæl om Carl Hamilton.

I var ved villaen før os i går. Hvorfor ville I pågribe ham?

I lænsede vores kontor, så I har selv svaret.

Gamle mænds dumhed. Bliver du også madet med den?

- Jeg bliver ikke madet med noget. - Godt. Så tal med mig.

Hamilton fortalte mig i Hamborg, at han myrdede Rashida Younis for jer.

- Det er løgn. - Er det?

Ja.

Ved du hvad, Kristin? Mellem dig og mig.

Jeg tror, at Carl har rodet sig ud i noget.

Hans uddannelse indbefattede en udveksling med CIA og SEAL -

- som vi først støttede, men så sprang fra.

Men Carl fortsatte uddannelsen og betalte den selv.

- Har han arbejdet for CIA her? - Han blev rekrutteret af Farrin Haig.

Chef for en hemmelig antiterrorafdeling inden for CIA.

- Tak, Astrid. - Vær forsigtig.

Det er altså hans sidste chance for at tale.

Har du brudt loven på svensk grund på ordrer fra OP5?

- Det var et spørgsmål. - Nej.

Har du brudt svensk lov på ordrer fra udenlandske efterretningstjenester?

Nej, jeg har ikke brudt svensk lov for udenlandske efterretningstjenester.

Brugte du oplysninger fra Säpo til at finde de tre terrorister i Hamborg?

Ja.

Okay.

Ville du give oplysningerne til tredjepart?

Nej. Jeg ville finde dem og hente dem hertil.

- Vidste du, at de skulle myrdes? - Nej.

- Ved du, hvorfor de blev myrdet? - Nej.

Kan det være, at de skulle ryddes af vejen?

Det ved jeg ikke noget om.

Arvid Norling. Hvad tænker du om ham?

Måske vidste han noget. Jeg ved det ikke.

- Ved du, hvem Dmitrij Borisov var? - En russisk diplomat.

Han blev myrdet samme dag som attentatet på Lindgren og Norling.

- Ved du hvorfor? - Nej.

Ved du af hvem?

Vi mente, at han gemte på noget. Den samme information som Norling.

At noget bandt dem sammen. Mere end et tilfælde.

- Som at de blev angrebet samme dag. - Ja.

Mener du, at de kendte hinanden?

- Og at Norling gav ham oplysninger? - Eller omvendt.

- At Borisov gav Norling noget? - Ja.

Hvem er Farrin Haig?

Det ved jeg ikke.

- Haig, hvem fanden er det? - Det ved jeg ikke.

- Gav hun dig ordren? - Jeg ved ikke, hvem det er.

Myrdede du Rashida Younis på ordrer fra Farrin Haig?

Nej.

Jeg har brug for en pause.

Hun ved noget.

Kristin?

Hvem er Haig?

- Navnet stod i dokumenterne fra OP5. - Arbejder han der?

Hun. Det ved jeg ikke. Jeg ville bare se, om det gav en reaktion.

Tag ham ud. Jeg skal lige tjekke noget.

Jeg har brug for et minut. Alene.

Näslund har sagt god for det.

- Fortæl mig, hvad du ved. - Vend ryggen til kameraet.

Näslund holder pressemøde i aften. Han giver dig og OP5 hele skylden.

Så kom nu. Farrin Haig, hvem er hun?

- CIA. - Så CIA beordrede mordet på Rashida?

- Haig gjorde. - Hvem myrdede Borisov og Elena?

- Mikhajlo Tiresjtjenko. - På Haigs ordrer?

- Og Tiresjtjenko selv? - Det gjorde jeg. I selvforsvar.

- Haig sendte ham for at myrde mig. - Hvorfor?

Det, vi fandt på Borisovs computer, var en fabrikeret artikel om angrebet.

Måske var det relateret til det. Han flyttede kameraet.

- Kan der komme lignende attentater? - I værste fald større.

Få mig ud herfra. Så finder jeg ud af, om de planlægger et nyt attentat.

- Mike fik fat i oplysningerne. - Jeg har talt med Astrid.

Hils. Kode: "Lazarus".

Sæt ham ind.

- Bofors? - Hej, Astrid. Det er Kristin.

- Hamilton hilser og siger "Lazarus". - Det er umuligt.

- Jeg har ikke de ressourcer mere. - Hvad har du brug for? Astrid?

Det er Kristin.

Jeg har tænkt over det. Vi må i gang med at oprette et svensk cybersystem.

Jeg kan stadig arrangere et møde med Pence.

Jeg tror, vi har brug for et svensk system med svenske eksperter.

Lige et øjeblik. Ja, hallo? Ja?

Hvornår? Okay.

Det var min assistent. Säpo holder pressemøde i aften -

- om 1. maj og de sidste dages begivenheder.

- Vidste du det? - Nej. Hvornår?

Klokken otte.

Vi må tale videre senere. Jeg må gå nu.

- Jeg finder ud af, hvordan vi gør. - Tak.

Held i uheld at Ekberg blev syg. Så kan jeg tæve dig i backgammon.

Der er en fejl på senderen på tredje sal.

Jeg har anmeldt den, men det tager nok lidt tid.

Så jeg går ned og ser, at alt er i orden.

- Du vil bare undgå dit nederlag. - Det går nok.

Jeg har ondt i brystet! Jeg har brug for hjælp.

Der kommer nogen med det samme.

Står du op eller sidder eller ligger? Hallo, Carl?

Hallo? Ambulancen er på vej.

Hold dørene åbne!

Tak, vi tager over her.

Okay ... Vi må gå lidt tidligt i gang.

En forudsætning for demokratiet er tillid mellem staten og borgerne.

Inden for de rammer af tillid ...

Har staten via politiet og forsvaret sine egne, hemmelige institutioner -

- blandt andet sikkerhedspolitiet, som jeg selv leder.

I de institutioner er der ansatte -

- som udfører deres arbejde uden for de normale procedurer.

De opererer inden for loven, men uden lovens sædvanlige indsigt.

For de personer er vores tillid til dem endnu mere vigtig.

Vi må have tillid til, at de arbejder i henhold til loven.

Handler de uden for loven, så misbruger de vores tillid.

Men nogle gange sker der fejl. Tilliden bliver misbrugt.

For nogle dage siden var vi vidne til et brutalt angreb i vores hovedstad.

Et angreb på demokratiet. Der er opstået et væld af teorier om -

- hvem og hvilket motiv der står bag angrebene.

Teorier, der har fået deres eget liv.

Men efter grundig efterforskning ved vi i Säpo i dag -

- hvem der står bag angrebet.

Hamilton er flygtet fra fængslet

Ja ... Tak.

- Er det gjort? - Han er væk.

- Hvad skete der? - Der er ingen spor efter ham.

- Få mig ud herfra. - Jeg har talt med Astrid.

Hamilton siger "Lazarus". Hvad har du brug for?

- Jeg har ondt i brystet! - Der kommer nogen med det samme.

Alarmcentralen. Jeg kan se jeres alarm. Ambulancen er på vej.

Dansk