Original subtitles

Carl? Hej! Vil du ses igen?

- Ja. Gerne. - Hvad laver man med din uddannelse?

Man programmerer, laver systemudvikling ...

Spændende.

Sahim Abdullah har et stort netværk af sovende celler.

Find terroristerne. De er vores bedste chance for at finde ham.

Hej, min bror.

- Hvordan har han det? - Computerne er nede.

Uden journaler tør lægerne ikke operere.

Hvad fanden er det her? Svar.

Brænd hende sammen med de andre.

Hjælp!

En eller anden!

- Hjælp! Hjælp os! - Herover!

Til lufthavnen, tak.

- Du skulle lokalisere dem. - Vi skulle jo afhøre dem.

- Det fik jeg ikke at vide. - Du skal komme til mig.

Nye ordrer, mr. Hamilton.

Mike briefede mig.

Jeg troede, vi skulle afhøre dem for at kortlægge Abdullahs organisation.

Carl ... Din mission var at finde terroristerne. Intet andet.

Er Mike virkelig den eneste, der kan gøre det, der skal til?

Du må rydde op efter dig.

Jeg vil ud.

Du fatter det stadig ikke, hvad? Der er ingen vej ud.

Ikke i live.

STOCKHOLM ARLANDA LUFTHAVN

Der var brand i nat i Hamborg, og der blev fundet tre lig.

Det er formentlig de tre terrorister.

Ifølge det tyske politi blev de skudt på klos hold inden branden.

Og hende, der var der med Carl, er på hospitalet efter et slag mod hovedet.

Hun kom ind på skadestuen samtidig med branden.

- Hvordan går det? - Jeg har ikke sovet.

- Carl kører rundt i hovedet på mig. - Ja.

Og Säpo vil spørge os om ham. Vi må give dem noget -

- ellers ser det skidt ud for hele OP5.

- Så velkommen hjem. - Tak.

UNIVERSITETSHOSPITALET - HAMBORG

Hej.

- Hvordan har du det? - Det ved jeg ikke.

Rikard sendte lidt tøj med til dig.

Lægerne sagde, at du fik et kraftigt slag mod hovedet.

Så ... hvad var det, der skete i nat?

Kristin?

- Jeg burde have kontaktet tyskerne. - Okay ...?

- Hvorfor gjorde du ikke det? - Hamilton.

Han tog af sted fra stationen, mens vi ventede.

Så fandt jeg ham med en IMSI-catcher. Han ville finde dem selv.

- Hvad siger du ...? - Jeg var nødt til at vælge.

At tage med ham og finde dem eller miste dem.

Har du sagt noget om det til tyskerne? Godt.

Vi gør sådan her, Kristin.

Du tager hjem og hviler ud, og så giver du mig en fuld rapport.

Og hvis tyskerne kommer, siger du, at du ikke kan huske noget.

Du fik et totalt blackout af hovedskaden.

Indtil vi har fundet på en historie, der kan forklare det her havari.

God bedring.

Han slog terroristerne ihjel og satte ild til dem. Hamilton.

Du aner ikke, hvem han er. Du kan ikke beholde ham på Säpo.

Han kommer til at stå til regnskab.

OP5 - MILITÆRETS EFTERRETNINGSTJENESTE

Vi har brug for Säpos teknikere for at komme nogen vegne.

Det afhænger af vores forhold til dem -

- og dermed hvad der egentlig skete i Hamborg.

Cooper fortalte om noget, der hedder Paperstone Sky.

Han udtog nogle mænd fra forskellige NATO-lande til programmet -

- og så trænede de sammen.

Hej. Må jeg komme ind?

- Hvad vil du? - Snakke.

Undskyld, jeg ikke ringede. Jeg var nødt til at afslutte noget.

Afslutte noget?

- Et forhold. - Fordi ...?

- Fordi jeg kan lide dig. - Okay.

Jeg kan også godt lide dig. Derfor blev jeg såret, da du bare forsvandt.

Undskyld.

Var det en derovre?

- Var hun pæn? - Ikke nær så pæn.

Jeg vil gerne se det sommerhus, du talte om.

- Nu? - Kan vi ikke det?

Så må jeg pakke og ringe til min far og låne bilen og sådan.

- Mener du det? - Ja.

Hej.

- Skal jeg tage den? - Tak.

- Se, hvem der kommer her. - Hej.

Sikke jeg har savnet dig. Lad mig se dig.

Hej.

Skat, vi går herind, mens mor taler med sin veninde.

- Hvad sker der? - Du bad mig hente Ida.

Kristin? Troede du, vi ikke kom til at mødes?

Du endte på hospitalet. Vi blev urolige.

Rikard havde brug for hjælp.

Jeg ville ønske, du havde mødt mor. I havde kunnet lide hinanden.

Min mormor var i Birmingham en sommer, og så blev hun gravid.

Men det gik i stykker, og fire år senere mødte hun Erik fra Stockholm.

Det var ham, der havde øen.

Da de så døde, arvede vi den.

Det er mest mig og far, der kommer der nu.

Jeg tror, jeg var der næsten hver sommer som barn. Hallo?

- Ja? - Du er ikke til stede.

- Ikke rigtig. - Jeg har bare lidt hovedpine.

Men ude på øen kan man altså ikke have det dårligt.

- Er du okay? - Ja.

Jeg køber øl til i aften. Vil du have noget?

Er du bange for, jeg ser, at du ikke kan lægge fra?

Nej. Men jeg tror, du gerne vil vise, at du godt kan.

Så køb dine øl. Så forblænder jeg en anden med mine skills.

Tag hjelmen af.

Tag den af.

Det er ... Det er min fars motorcykel. Jeg ville bare ...

Jeg troede, du var en anden. Kør forsigtigt.

- Her. Tag den på. - Jeg klarer mig.

- Du ved jo ikke, hvordan jeg sejler. - Tak.

Hvad fanden laver du? Hvad?

- Må jeg sejle lidt? - Nej. Bestemt ikke.

Du er jo ikke rigtig klog.

Hej. Jeg vil gerne tale med Carl Hamilton.

- Han bor inde i byen. - Han er ikke hjemme eller på arbejde.

- Må jeg stille et par spørgsmål? - Hvem er du?

Jeg er hans chef.

- Militærets sikkerhedstjeneste? - Jeg vil gerne tale med hans mor.

- Jeg må advare om, at ... - Jeg skal bare stille lidt spørgsmål.

- Okay. Kom indenfor. - Tak.

Maria?

Nu kommer der en mand.

Han er Carls chef. Men han skal bare stille nogle spørgsmål.

Jeg er derude. Det er i orden.

Jeg er herude, hvis der er noget.

Maria Hamilton? Jeg vil gerne tale med dig om Carl Hamilton.

Carl.

Carl. Ja.

Det var hans skyld.

Carl!

Carl!

Maria? Så, så. Maria?

Det er i orden.

Jeg skal bare åbne omme bagpå.

Hallo? Skal du ind eller hvad?

Hej, Birger, det er Kristin. Jeg står uden for dit hus.

Tak.

- Hej. - Hej.

Kom ind ... Kom ind.

Vil du have noget?

- Te? - Har du sprut?

Tak.

Hvad skete der?

Hjalp du ham? Hamilton.

Det er i orden. Han snød også mig.

Jeg hjalp ham med at søge på nummeret, der førte til ham Abed.

- Näslund vil prøve at skjule det. - Har han sagt det?

Ja. Jeg fortalte om IMSI-catcheren.

Ellers bliver det en katastrofe for forholdet til tyskerne.

- Må jeg sove her? - Her?

Der er ... kaos derhjemme. Også der.

- Må jeg sove her? - Ja. Selvfølgelig.

Jeg skal bare rydde gæsteværelset.

- Pyt med det. - Nej ...

- Jeg kan sove på sofaen. - Nej, nej.

Hvad er det?

Det er koden, der slog hospitalet ud -

- og koden fra kameraerne i Kungsträdgården.

Jeg fandt koderne, som fungerer som nøgler -

- og så analyserede jeg netværkstrafikken for hver af dem.

Jeg prøver at finde ud af, om det er samme afsender.

Lindgren, Hamilton og Sahim Abdullah.

Al-Qaeda-lederen, som Hamilton mener stod bag angrebet -

- og som anførte Rashida, Nazzir, Sami, Abed og Fawad.

- Rikard? - Ja.

- Skal du ikke svare? - Nej.

Norling og Borisov mailede sammen. Hamilton viste mig noget.

- Okay. Hvad var det? - Falske artikler om Lindgrens død.

Lindgren ...

- Elena Beljajeva. - Hvem er det?

En russisk kvinde, som blev fundet myrdet i går i Stockholm.

Det russiske konsulat gav besked om, at hun var Borisovs forlovede.

Hun var på en overvågningsfilm fra hospitalet, hvor hun besøgte Norling.

- Hvorfor har du ikke fortalt det? - Jeg fandt det for nogle timer siden.

Og Näslund sagde, at du skulle hvile dig efter hjernerystelsen.

- Ulf og Eva sidder med det. - Du skal fortælle mig den slags.

Lad mig se.

Det er hende i hvidt. Og der går hun hen mod Norlings stue.

- Hvad laver hun derinde? - Tja. Kun en time senere er hun død.

- Hvor var Hamilton imens? - På kontoret.

Vent ... Han købte energidrik -

- og så talte vi om mulige flugtruter i Tyskland.

- Så gik han hen til sin plads. - Og så ...?

Han forsvandt lidt efter.

Vi skal til Säpo. Kom.

Tænk at du ikke har været her før.

- Jeg var vel ikke cool nok. - Nej. Det var du nok ikke.

- Skal jeg tage dem her? - Nå, dem fandt du?

De er fra mine forældres bryllup. De er vildt dyre.

Nej ... Tag dem.

Du var jo tyk og mærkelig i skolen. Hvad skete der?

- Tyk og mærkelig? - Ja!

Så flyttede du til USA for at studere, og nu er du hacker?

- Nemlig. - Godt. Så kan du ordne min iCloud.

- Har du brug for hjælp? - Ja. Den er altid fuld.

- Jeg kan godt ordne din iCloud. - Fedt.

Hvordan er det at være hjemme?

Underligt.

Nu er det dejligt.

Og familien ...?

Øh ...

Min far har jeg ikke talt med i ti år.

Og mor ... Hun får det værre og værre. Hun kan ikke huske, hvem jeg er.

- Hun tror, at jeg er min bror. - Har du en bror?

Jeg havde en bror. Han døde, da jeg var 11.

Hvad skete der?

Han ...

Vi var på ...

- Jeg orker ikke tale om det. - Undskyld. Det behøver du ikke.

Det gør ikke noget.

- Jeg ... Jeg går lige lidt. - Okay. Jeg rydder af.

- Skal jeg hjælpe til? - Nej da.

For resten, Stina? Kan du hjælpe med noget?

- Hvornår gik Carl Hamilton i forgårs? - Har han ikke timer nok?

- 17.23. - 17.23 ... Tak.

- Ulf? - Er du ikke sygemeldt?

Nej. Elena Beljajeva, hvad har I fundet?

- 35 år, opvokset i Sankt Petersborg. - Kør mig til gerningsstedet.

En af jer. Vi kan ikke køre, vi har drukket.

- Ja, okay, jeg vil gerne lidt ud. - Tak.

Hvor skal du hen?

Jeg er tilbage om lidt.

Hej. Kristin Ek, Säpo.

Vi leder efter den her kvinde. Har hun været her?

Ja, hun var her. Og så kom der en fyr, der ledte efter det samme rum.

Var det ham?

Yes.

- Jeg har brug for filmen. - Men her var en kvinde, der fik den.

- Altså fra politiet. - Du har givet ...?

- Politiet var her efter filmen? - Ja. Hun viste et skilt.

Så gav jeg hende den. I går.

- Hvornår var hun her? - I går.

- Er der film, fra da hun var her? - Ja.

Lad mig se ...

I går.

Jeg kan zoome ind.

Og så har jeg ... Her går hun ud.

Ludvig? Kom og se!

Ludvig?

Ludvig!

Mor! Mor!

Jeg beklager, Carl.

- Haig sendte dig. - Hun stoler ikke på dig længere.

Smid kniven.

- Smid kniven. - Okay.

- Du behøver ikke gøre det her. - Vi gør, hvad vi får besked på.

Jeg gjorde bare mit arbejde. Prøvede at finde Abdullah.

Du fatter det stadig ikke. Der er ikke nogen Abdullah.

Undskyld.

Jeg kan forklare det!

Dansk