Original subtitles

Sveriges indenrigsminister, Sissela Lindgren!

Arvid!

En bombe bag Kungsträdgården.

- Du skal se noget. - Hvem er det?

Norling. En ven i Stockholm.

- Målet er elimineret. - Du ved det, du skal vide.

- Den Gamle hilser. - Vi ser på tips fra Palæstina.

Du skal tale med dem. Flyet afgår kl. 10.30.

UDEN FOR OSKARSHAMN 2. MAJ KL. 8:12

- Er han okay? - Han klarer den.

DJURSHOLM 2. MAJ KL. 8.55

- Hej, hej. - Ludvig?

- Nej, mor. Det er mig. - Carl?

Ja.

- Skal du til håndbold? - Ja, der er kamp.

- Mod Nacka. - Jeg må lave saftevand.

Det behøver du ikke. Det gør modstandernes forældre.

Modstanderne, ja ...

Vil du have dem på?

Sådan.

Farvel, mor.

Hej. DG er på vej til Moskva med flyet.

Godt at se dig. Og velkommen til OP5, unge mand.

- Har du passet? - Ja.

Ja, du rejser som Finn Larsson. Hvis israelerne opdager noget -

- kommer du måske aldrig tilbage.

Resten står her i mappen.

Når du møder PLO, skal du skaffe information om den afhoppede agent -

- og relationen til Sverige og Lindgren.

Nehama Vahetzi er en café på Ben Tsiyon Boulevard.

På toilettet til højre i gården, oven på loftet, ligger der en mobil -

- som vores kontakt, Riham, ringer til efter kl. 15.

Han tager dig med til Ramallah og deres leder, al-Houl. Held og lykke.

SÄPO - SIKKERHEDSPOLITIET 2. MAJ KL. 10.08

Vi arbejder ud fra to teorier. Den første er -

- at det er et angreb på det svenske demokrati som sådan.

Den anden er, at det er et drabsforsøg på Sissela Lindgren. Kom ind.

Et vidne så tre mænd stige ind i en blå Passat i Södertälje.

Vi er ved at kortlægge alle ejere af modellen i Sverige.

Vi kan fastslå, at den anden bombe var placeret under Lindgrens bil -

- og der er to individer, som er interessante.

Her er den ene af mændene. Han kommer ud af varevognen -

- og mødes med en anden. Der ser ud til at ske en udveksling.

Så har vi kvinden i Jakobsgränd. Vi går ud fra, at de arbejdede sammen.

Bomben skulle til banegården eller Riksdagen, men den gik af for tidligt.

- IS eller al-Qaeda? - Nej, vi har ingen koblinger til dem.

I hvilken verden? Vi kan jo se, at de er arabere.

Ja, men Den Nordiske Modstandsbevægelse var til stede.

Så har vi personen længst til højre. Vi har ikke identificeret ham endnu.

Apropos, hvordan går det med kameraerne, Birger?

- Intet nyt. - Hvilket?

- Intet nyt? - Nej.

Okay.

Vi har en opgave foran os. Hvad fanden skete der med kameraerne?

Og du, Kristin, skal kortlægge, hvad Lindgren lavede op til 1. maj.

I dag fanger vi de djævle -

- om vi så skal sende hver eneste helikopter i luften!

- Vi slipper aldrig ud af landet. - Du skulle ikke have ringet.

Hvem fanden tror du, du narrer? Vi er alene nu. Der var ingen penge.

Vi skulle blive slået ihjel. Du og Abdullah kan brænde i helvede.

Nazzir ...

Snak videre, så kommer du ikke ud af landet.

Skriv det her ned. 6, 7, 6 -

- 3, 3, B, W.

- Hvor er du? - På vej til Lindgren. Hvad er der?

Carl Gustav Hamilton. Det hedder manden med kasketten.

28 år, arbejdsløs, bor i Stockholm på Köpmantorget 1 i Gamla Stan.

Gik på Lundsbergs kostskole, så det er en familie med penge.

Han var i frømandskorpset, men holdt op efter fire år -

- på grund af en disciplinærsag. Så tre års studier i San Diego.

"Computer science." "Data visualisation." "Machine learning."

En nørd. Men også en ballademager.

- Ikke andet? - Jo, en ting til. Han kom i går.

Direkte fly fra Los Angeles. Landede kl. 11.45.

- For at nå til 1. maj-fejringen. - Kun tre timer senere.

- Tak, Birger. Send materialet. - Du tager ikke derhen, vel?

Mine damer og herrer, på venstre side har vi en smuk udsigt ...

MOSKVA 2. MAJ KL. 11.15

- DG! - Goddag.

Arman er min nye chauffør. Ligesom Zengin, men uden topmaven.

Jeg hørte om angrebet i Stockholm.

- Hvad tror du? - At du ved noget.

Ellers ville du ikke tvinge mig til at flyve midt i en undtagelsestilstand.

Dmitrij Borisov. Kulturattaché, udstationeret i Stockholm.

Han var hjemme i weekenden hos sin forlovede.

Han blev skudt af en snigskytte i går ikke langt herfra.

Ved Senezjskoje-søen. Der blev sendt en krypteret besked fra Stockholm -

- til en telefon ved søen, få sekunder inden Borisov blev skudt.

Gården er en af de få ejendomme tæt på søen.

Jeg vil vise dig noget.

Herinde.

Parret, der ejede gården, blev dræbt på klos hold.

Henrettet.

TEL AVIV 2. MAJ KL. 14.05

- Hvad skal du have for hele dagen? - 100 dollars.

- Behold resten. - Tak.

- Kør mig til Ramallah. - Ramallah? Godt.

- Hej. - Hej.

- Hej. Kristin, Säpo. - Ja, de sagde, du kom.

- Skal vi ...? - Jeg har bedt om at besøge Norling.

Trusselsniveauet er for højt lige nu. Men senere ...

- Senere. - Når vi ved, hvem ...

Men jeg er spærret inde her. Så har de jo vundet.

Når vi ved, hvem der stod bag, kan vi vurdere risikoen -

- og så kan du se Norling.

Det har jeg brug for din hjælp til.

Okay?

Fra min niece. Hun fylder syv.

Den kom i morges. Når moster ikke kunne komme til festen -

- så sendte hun en tegning af kaninen.

- Hvor sødt. - Fint.

- Har du børn? - Ja.

- Hvor mange? - Et.

- Hvad siger du om det, der sker? - Hun er ikke ...

Hun er ret lille.

Fortæl om i går.

Var der noget usædvanligt eller ændringer i rutiner?

Jeg skulle holde talen. Jeg var i ministeriet inden.

Jeg kan ikke huske, at noget var usædvanligt.

- Jeg ventede på Norling. - Var han forsinket?

Ja, han ... sad med min tale. Så ...

Der var problemer med printeren.

Vi kom sent af sted.

Vi må tale videre senere. Jeg arrangerer, at du kan besøge Norling.

- Jeg var hos Lindgren. Hvad er der? - Ham Hamilton ...

Jeg satte ansigtsgenkendelse på ham. Han var i afgangshallen i Arlanda.

- Hvornår? - Tidligere i dag. Ved ti-tiden.

- Hvad skulle han? - Han er ikke opført på noget fly.

- Få fat i alle passagerlisterne. - Det kan tage timer.

Vent lidt.

Start med Israel og Palæstina.

RAMALLAH GRÆNSEKONTROL 2. MAJ KL. 16.15

Grænsekontrol. Tag dine papirer frem.

Hisham!

- Sidst havde hallen ikke noget tag. - Den blev færdig for fire år siden.

Nu bliver den brugt fra morgen til aften.

Hvornår var jeg i Sverige? Hvor gamle var vi?

- Det ved jeg ikke. 11? 12? - Jeg kan godt huske det.

Vi lånte cykler og kørte rundt hele aftnen. Vi så Riksdagen.

Men hvad laver du her? Du ser ud, som om du skal til forretningsmøde.

Hisham ...

Det, jeg fortæller nu, må blive mellem os, til vi dør.

Okay.

Jeg arbejder for Sveriges efterretningstjeneste.

Jeg skulle tale med al-Houl om terrorangrebet i Stockholm i går.

Der skete noget med mellemmanden.

Jeg har brug for din hjælp. Jeg skal tale med al-Houl.

- Jeg er bare håndboldtræner. - Med al respekt ...

Ingen her er bare håndboldtræner.

Hisham, jeg lægger mit liv i dine hænder.

Du ved, hvor jeg står. Jeg har kendt det her sted, siden det var et krater.

- Vær der om en time. - Tusind tak, min ven.

Elena Beljajeva. Borisovs forlovede. 35 år.

Født i Smolensk, har boet i Moskva de sidste to år.

Borisovs lig er fundet, men vi leder stadig efter hende.

- Hvad skulle Borisov i Stockholm? - Øjeblik.

Ja?

Vi er på vej.

Kør os derhen.

Vis os det.

Okay.

Jeg gør det kort. Den kvinde er ikke Elena.

Jeg iscenesatte det her, før du ankom.

Elena er hos mine folk, i sikkerhed.

Men jeg har brug for din hjælp til at få hende ud af landet -

- og beskytte hende, til vi ved, hvem den krypterede besked kom fra.

Hun er i mindre fare hos dig end hos mig her.

Og hun er vigtig for os begge to -

- hvis der er en forbindelse til angrebet i Stockholm.

- Tror du, hun ved noget? - Måske. Sandsynligvis.

Kom med mig. Kom.

- Hej. - Hun sover.

Hvor ser det godt ud.

- Hvordan går det? - Tja ... Ret dårligt.

- Har du spist? - Nej. Tak.

Undskyld, jeg må ...

Ja? Derhjemme. Har du fundet noget?

Her dukkede et navn op. En Finn Larsson.

Returrejse til Stockholm fra Tel Aviv i morgen lidt over 16.

- Hamilton. - Ja. Det må det være.

Jeg kommer ind med det samme.

Skal du køre?

Ja.

- Hvad laver du? - Opbygger en civilisation.

- Er du ham med æslet? - Ham med æslet.

- Hvor er al-Houl? - Han døde i et bombeangreb.

Jeg hedder Mouna, hans efterfølger. Du må være Carl Gustav Hamilton.

- Telefonen ... - Riham blev anholdt af israelerne.

- Godt, du kunne komme hertil. - Du har information om en agent.

Nazzir al-Hasani. En af vores bedste agenter.

Han forrådte os. Vi fangede ham, men han flygtede.

Han dukkede op i Tyskland, men forsvandt igen.

Vi måtte sende en agent til Europa, men da var han allerede i Sverige.

- Var Nazzir indblandet i bombningen? - Indblandet? Det var hans plan.

Hvad er det her?

- Det er fra Nazzirs sted i Tyskland. - Hvorfor pågreb I ham ikke?

Skulle vi gøre det i et land, der har støttet os i årevis? Hvad?

Vi er afhængige af vores agenter og vores allierede. Forstår du det?

Værsgo, Carl Hamilton. Vi lægger det bag os.

Her er alt, vi ved om Nazzir og hans tre hunde.

- Hvem er de andre? - To af dem boede i Tyskland.

En kasakher og en syrer. Den tredje, Fouad, er også syrer, men fra Sverige.

Vi har information om en kvinde, som var indblandet.

Indblandet? Rashida prøvede at redde politikerne.

Hun blev dræbt af bomben, hun bar. Den blev udløst på kort afstand.

Rashida skulle rette op på deres rod. USB-stick'en er takket være hende.

- Har en af mine givet dig det sår? - Nej.

Jeg flåede et dyr.

- Hvad for et dyr? - Jeg går på elgjagt.

Hun lever

Goddag. Mig en fornøjelse.

- Hej. - Hej. Hvad laver du?

- Ser en film. Hvad laver du? - Vasker op og sådan.

- Tak for sidst. - Selv tak. Fik du tømmermænd?

Lidt, måske. Det var det værd.

- Jeg tror, vi kyssede lidt. - Det tror jeg også.

- Hvordan føles det? - Det ... Det føles godt.

Store ord, Carl.

Vil du ses igen?

Ja, gerne.

- Frokost i morgen? - Middag.

- Shit. En rigtig date. - Ja.

Klokken 18. På Bardot.

- Hvad skal jeg have på? - Spørger du mig om det?

Rødt, sort eller hvidt?

- Sort. - Sort? Okay.

- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.

Det føles rigtigt.

- Så bliver det hvidt. - Godt.

- Godnat, Carl. - Vi ses.

Mød mig på hjørnet.

Der er etableret steder, hvor man kan vise sin deltagelse efter angrebet.

Dødstallet er nu steget til otte personer.

Terrortrusselsniveauet ligger på 5 ud af 5 ...

Hallo? Politiet, tak.

- Hvad sker der? - Östergötland.

De var uden for Åtvidaberg. Vi spærrer vejene og har helikoptere oppe.

Løb!

Dansk