Original subtitles

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

Порт закрыт уже шестой день,

и вскоре город лишится

необходимой импортной продукции:

среди неё строительные материалы,

лекарства и кофе.

Нет!

Только не это!

Знаю!

♪ У нас был перерыв ♪

♪ На кофе перерыв ♪

♪ Когда узнали весть ♪

♪ Что может быть этого ужасней? ♪

♪ Меня вырвало раз шесть ♪

♪ Детка, я уже скучаю ♪

♪ Я не понимаю этого ♪

♪ Почему они допускают подобное ♪

♪ С напитком, которым мы живём ♪

♪ Нужны мне обнимашки ♪

♪ Дайте лишь полчашки От того баристы-шведа ♪

Он из Копенгагена.

♪ Мне нужно капучино - Это просто заговор ♪

♪ Я чувствую, мой животик Мой животик плачет ♪

♪ Кофе, ты наш друг ♪

♪ Наша любовь вечна К ароматному напитку ♪

♪ Кофе, ты наш друг ♪

♪ И "Централ-Пайк" нам нужен ♪

♪ Для всех наших чудачеств ♪

♪ Мы такие чудные ♪

♪ Как же иначе ♪

Может, мы уже зависимы от кофе?

Думаешь?

Да!

Да!

О да!

Дружище, если б ты только знал…

♪ Я выбираю кофе как мужчин ♪

♪ Чтоб горячий и тёк Когда я за рулём ♪

Нет, тёплый и богатый, глупышка!

И сладкий!

♪ Увидим ли мы латте опять? ♪

♪ Потрясающе горький, о да ♪

♪ Если перепить его, очнёшься потом ♪

♪ С няней в каморке ♪

Это мне по душе!

♪ Кофе, ты наш друг Кофе, ты наш друг ♪

♪ Кофе, ты наш тёплый и яркий Средней прожарки ♪

♪ Отцом, сыном И духом святым - друг ♪

♪ Кофеиновая Ява Ты наш самый лучший ♪

♪ Друг ♪

РОЖДЕСТВО С ЛЮБОВЬЮ

ГРИЛЬ-БАР "У ШЕРИДАН"

Спасибо, сэр.

Не за что.

Не думаешь как-нибудь

пригласить Ванну Уайт на викторину?

Я что, Пэт Сейджак?

Она всего раз в неделю.

Но все её обожают.

Ты её обожаешь.

Подумай вот о чём:

если ты наймёшь ведущего,

то всем станет ясно, кто здесь главный.

В этом баре только я

с микрофоном и ноутбуком.

Думаю, народ в курсе, что я тут глава.

Стадо ботанов сегодня ждать?

Нет, Уилсон перенёс нашу D&D-сессию

из-за Дня благодарения.

Наконец-то победит кто-нибудь ещё.

Да, Мэри Джо всю неделю злорадствует.

Не сомневаюсь.

Удачи тебе на D&D,

увидимся в День благодарения.

Ты всё-таки подумай насчёт Ванны Уайт.

Хорошо.

Режь мельче.

Мельче?

Джеку не нравится текстура с такими большими кусками.

Поняла.

У Джека появилась девушка?

Мне кажется, у него на них аллергия.

Каждый раз, когда упоминаю девушек,

он аж весь сморщивается.

Долго созревает.

А у Бекки как на личном?

Её бывшая была актрисой

и не смирилась, что Бекка получила главную роль.

Поэтому и расстались.

Как жаль.

Не знаю, она мне не особо нравилась.

Когда мы приезжали в гости, почти с ней не виделись.

Наши семьи громкие и любвеобильные.

Может, ей было сложно.

Может.

Но Бекка приезжает на Рождество, на целый месяц!

Её здесь не было уже три года.

Жду не дождусь встречи!

Знаешь, мы ведь так и не съездили на её шоу.

Она обожает Нью-Йорк.

И жизнь на сцене.

Отдала работе всю себя.

Прелестно.

Она выступает прямо в День благодарения.

Поверить не могу,

что "Бродвей" не закрывается в праздник.

А Сэм с кем-нибудь встречается?

Не то чтобы. Они с Джуди то сходятся, то расходятся.

Та Джуди фармацевтка?

Не думаю, что между ними что-то серьёзное,

просто хорошо проводят время.

То есть просто спят вместе?

Тилли!

Они с Сэм были счастливы.

Школьная любовь незабываема.

Ты думаешь о том же, о чём и я?

На счёт три говорим это одновременно.

Раз, два, три…

Они так подходили друг другу!

Нет-нет-нет, погоди!

Никто не любит мам-свах.

Шутишь, что ли? Мам-свах все обожают!

Ну тогда у нас есть месяц, чтобы убедить их,

что они идеальны друг для друга!

Тогда засватаем их!

Да!

Итак, вот как мы всё сделаем…

Друзья, ваши аплодисменты…

Мэри и двум Джо!

- Да! - Да!

Победители этой недели.

Ну что ж,

спасибо всем, что пришли на викторину.

До следующей недели.

Желаю всем счастливого и спокойного Дня благодарения.

Всем доброй ночи!

Очередная успешная викторина.

Да, победители были счастливы,

что команды Джека сегодня не было.

Боже, они такие милашки.

Мы должны им помочь, да?

Школьная любовь…

Школьная любовь жутко переоценена.

Ну не начинай.

Я помню твой прекрасный школьный роман.

Да, но потом начинается колледж,

и ваши пути расходятся.

Ваши мамы лучшие подруги, а Джек её брат.

Ты всё равно остаёшься в её жизни.

Да, мы дружим.

Она молодец.

Нашла своё призвание.

А моё призвание -

выстрелить в тебя стрелой Купидона.

Я вас сведу.

Как-нибудь.

Джо смог поймать и обвести мяч вокруг противников.

Он из команды "Патриотов",

и это её первое поражение

с самого начала сезона.

Спасибо, мам.

Ворота открыты! И вот…

- Что ты делаешь? - Какого?..

Не начинайте! Это повтор.

Вы, считай, и не смотрели.

Включу-ка я музыку.

♪ Украсьте залы ветками остролиста ♪

Ещё День благодарения не прошёл,

а уже крутят рождественские песни.

Чему ты удивляешься?

Рождественские украшения продают ещё с Хэллоуина.

Да уж.

Правда такова:

День благодарения начинает период праздников.

Да, но, как по мне, каждый праздник

надо прочувствовать, понимаешь?

Вот наши семьи справляют День благодарения вместе каждый год,

и для меня это важно.

Ну а вот мы с Люсиль

очень ждём Рождество потому,

что вся семья будет в сборе.

Разве?

Бекка приедет на Рождество!

Все наши дети будут дома!

Чудесно, правда?

Когда?

Она же только на один день, так?

Приедет уже в эти выходные!

И останется на Рождество?

Целый месяц с нашей Беккой!

Как же нам повезло!

- Очень повезло. - Очень.

Мы ведь все очень рады, Сэм?

Да нет, очень рады, просто…

Просто жалко, что я буду очень занята

подготовкой к представлению.

Мисс Уилкинсон поручит мне делать декорации,

ставить декорации и… красить декорации.

А старой рулетке пора на пенсию.

Точно.

С нетерпением жду вашей встречи.

Бекка тобой очень дорожит.

И мы знаем, что ты тоже дорожишь Беккой.

Конечно.

Да. Я люблю быть дома

и уверена, что Бекка чувствует то же.

Жду не дождусь их знакомства с Джуди, так что…

Джуди, точно. Вы всё ещё вместе?

Да, у нас всё как никогда лучше.

Да, как никогда лучше.

Постоянно с ней видимся.

А это, наверное, Эйва и Сэнди.

Им тоже понравятся новости!

Я БУДУ РЯДОМ С ТОБОЙ ЦЕНТРАЛ-ПАЙК

ЦЕНТРАЛ-ПАЙК

Сегодня у нашей Моники, Бекки Уинтерс, последнее выступление.

Бекка, мы будем очень сильно по тебе скучать,

но хотим спросить, хочешь ли ты

спеть нам ещё одну песню.

- Конечно. - Спасибо.

Я хочу поблагодарить этих чудесных актёров

и всех, кто пришёл нас поддержать.

Я бы хотела открыть праздничный сезон

песней из моего нового рождественского альбома

"Праздник пришёл".

♪ Гирлянды горят И ёлка в шарах ♪

♪ Чулки уже висят у камина ♪

♪ Каждый раз, ловя твой взгляд Я готова поверить ♪

♪ Санта получил письмо ♪

♪ Ведь сейчас ты здесь со мной ♪

♪ Праздник пришёл! Праздник пришёл! ♪

♪ День, что с тобой прошёл Прожит не зря ♪

♪ И скажу, не хитря ♪

♪ Путь мой к тебе привёл ♪

♪ Праздник пришёл ♪

Без слёз не взглянешь на то, как ты собираешь вещи.

Знаю. Я буду по всем скучать.

Почему ты не продлила свой контракт?

А ещё я только узнала про Адриану. Мне очень жаль.

Да уж,

с актрисами встречаться сложно.

Она расстроилась, что ей не дали роль.

Жёстко.

Ага.

Мне нужно как следует отдохнуть.

Я работала три года без перерыва и соскучилась по дому.

Поездка в родные края поможет,

но мы будем по тебе очень скучать.

И ты всегда будешь моей любимой Моникой.

Ты всем Моникам так говоришь.

Скорее всего.

Уже наметила себе какие-то планы?

У меня есть пара вариантов,

но в ближайшее время не хочу никуда подаваться.

Ладно. Но когда вернёшься, сходим выпить.

Отличная идея.

Ладно, пошли уже.

Хорошо.

МАМА: СРОЧНО ИДИ ДОМОЙ!

Мам?

Я уже тут. Ты где?

Мама? Мам?

Я уже тут…

Отлично! Я очень рада, что ты здесь.

Ну а как иначе?

Ты написала, что мне срочно нужно домой.

Мы как раз собираемся пить чай.

Проходи. Бекка тут.

Присядь, я пойду налью тебе чашечку чая.

Вот.

Надеюсь, в нём есть виски.

Бекка как раз рассказывала,

что обожает выступать на Бродвее.

Больше рассказать и нечего, Люсиль.

Там всё здорово и весело.

Думаю, ты представляешь.

Ты надолго приехала.

Да, давно меня здесь не было.

В предвкушении провести праздники со всеми:

мамой, братом… тобой.

И мы очень рады, что ты приехала.

Милая, я любила поездки к тебе в город,

но твой приезд домой на Рождество…

это что-то особенное.

Да, спустя три Рождества.

Неужели прошло три года?

Мам, пойдём поговорим.

Я сейчас.

- Я… - Ты меня обманула!

Хватит уже. Я-то думала, что ребёнок Тилли всё драматизирует.

Ты заманила меня сюда под ложным предлогом,

и теперь мне придётся сидеть там

и пить чай с Беккой и Тилли Уинтерсами!

Вы обе любили пить с нами чай.

Когда нам было 12, мам!

У меня работа, я ухожу.

Никуда ты не уходишь.

Ну серьёзно, Сэм? Её не было дома три года,

и вот так ты себя ведёшь?

Избегаешь её?

Ты вернёшься туда,

посадишь пятую точку в кресло и будешь вести себя прилично.

Всё в порядке?

Да. Просто мне надо кое-что сделать по работе,

но это подождёт.

Хорошо.

У Бекки есть кое-какие новости.

Да. Я заглянула сегодня в театр,

хотела узнать, может, им нужна помощь с представлением.

Уилки глазам своим не поверила

и попросила, чтобы я срежиссировала представление.

Моя дочь теперь не только звезда,

но ещё и режиссёр.

Как чудесно!

А Сэм будет помощником режиссёра вместо Боба.

Здорово всё складывается, да, Сэм?

- Не… - Сэм…

…может быть. Не может быть.

Для этой работы не найти кандидата лучше.

Думаешь?

Думаю, к чаю идеально подойдёт песочное печенье.

Кажется, у меня в кладовой оно есть.

А с пеканом есть? Мои любимые.

Думаю, завалялись в гараже.

- Я помогу найти. - Пойдём туда, поищем.

Думаю, Уилки была рада найти себе замену в этом году.

Она не первый год этим занимается.

Она сказала, что это уже 46-й раз.

Сколько раз она слушала,

как Gladtones поют "Вести ангельской внемли"…

В общем, я рада приносить пользу

и что мы будем работать вместе.

В Эвергрине всегда отличные рождественские представления.

С него и началась твоя карьера.

Всё так.

Я очень рада тебя видеть.

И проводить с тобой время.

Ты для меня много значишь.

Поверить не могу, что у меня нет печенья с пеканом.

Готова поклясться, что покупала его на прошлой неделе.

Что ж, Бекка, приятно было на тебя наткнуться.

Постараюсь выкроить время,

чтобы почаще с тобой пересекаться.

Может, на открытом микрофоне.

Было бы здорово.

ГРИЛЬ-БАР "У ШЕРИДАН"

Сколько?

Шесть!

Майки, это что такое?

Я не позволю этому

помешать мне и моим мечтам, Сэм.

То есть ты сломала запястье шарами для боулинга,

а теперь взялась за пальцы?

Сэм, Сэм, Сэм, Сэм!

Если я смогу жонглировать шестью 15 секунд,

то поставлю новый мировой рекорд!

Она идёт на новый мировой рекорд!

Я в тебя верю.

Спасибо, Боб!

Помни: главное - практика.

Открытый микрофон! Там всё и случится.

- Эйва! - Да?

Расскажи всем!

Будет сделано.

Жонглёрша мышеловками со сломанным запястьем!

Жду вас на открытом микрофоне.

Забери её.

А знаешь, она может мне пригодиться, ты права.

Увидимся, Майки.

Многие считают Майки чудачкой,

но она знает, как мечтать по-крупному.

Это точно.

Слушай, пап.

Мне нужно,

чтобы ты вернулся к подготовке представления.

Но тебе было так важно взяться за это.

Да, но обстоятельства изменились.

Бекка режиссирует.

Рад за неё.

Да уж.

Я не понимаю.

Нельзя, чтобы какая-нибудь декорация

свалилась на близняшек Лиланд.

Это волонтёрская работа, Сэм. Ты справишься.

Ты следила за процессом с тех пор, как была вот такой.

Да, но это было для мисс Уилкинсон.

А сейчас тут Бекка!

Она может захотеть что-то роскошное

типа летающих декораций, или что там на Бродвее.

Я с этим не справлюсь.

Ты справишься, ясно?

Главное, держи эту штуку под боком,

и всё будет в порядке.

Есть, сэр.

Молоток.

Никакая рулетка не решит твою настоящую проблему.

Да? И что же у меня за проблема?

Ты не можешь находиться рядом с Беккой, потому что тебе тяжело.

Ты всё ещё её любишь.

Не неси чушь,

она просто моя лучшая подруга детства.

Она твоя первая любовь.

Любовь всей твоей жизни.

Можешь притворяться, что тебе всё равно,

но она вернулась и тебе не всё равно.

Не неси чушь, она моя лучшая подруга детства.

Хватит меня осуждать.

Не надо, пап, разберусь. Можешь идти.

Ладно, солнце.

- Давай, пока. - Осторожнее на дорогах.

Хорошо.

- Привет. - Здрасьте.

Привет, Джуди.

Привет, милая.

Ну ладно, ладно, ладно.

♪ The Shellye Valauskas Experience - Gravity (feat. Dave Mattacks) ♪

Думаю, тебе нужно действовать.

Действовать?

Сэм, очевидно, что у тебя остались чувства к Бекке.

Это давнишняя история.

Твоё лицо меняется, когда ты говоришь о ней,

и это не просто школьная влюблённость.

Ты её любишь.

Неправда.

Правда.

Надеюсь, не я тебя останавливаю.

Нет, не ты.

У нас с Беккой просто разные пути.

Всё против нас.

Я бы нашла способ быть вместе.

Всё возможно. Выпьем.

За то, чтобы быть вместе.

РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ

Для каждого акта у нас одни и те же декорации.

Все актёры остаются за кулисами,

кроме сцены Рождения,

но это уже в конце.

Поняла.

Очень мило,

что ты делаешь вид, что записываешь, Бекка.

Просто не хочу ошибиться.

Теперь-то это твоё представление.

Только в этом году.

У меня ощущение, что я вам просто помогаю.

Если ты сможешь проводить репетиции,

эта часть самая важная.

Представление рождается само собой.

Боб мастерит новые декорации каждый год.

Я думала, в этом году ими занимается Сэм.

А, точно.

Бывает же: вы с Сэм

организовываете представление в этом году.

Сразу вспоминается, как вы занимались этим в школе.

Сэм настаивали, чтобы ты летала в "Питере Пэне".

Точно.

Аппарат, который достали Сэм, использовался в региональном туре,

который проходил в Нэшвилле.

Целеустремлённости хоть отбавляй.

Итак, между актами занавес закрывается,

и у нас появляется возможность перегруппироваться

и пригубить гоголь-моголь.

Так и знала.

Сэм! Легки на помине.

Привет всем.

Чудненько! Иди-ка сюда.

Я тут только инвентарь оставить.

У меня сейчас нет времени, но могу заехать позже.

Чушь какая, всего полминуточки.

Я не собираюсь у вас над душой стоять.

Как вы знаете, это шоу варьете,

так что порядок выступлений не так важен,

но я настоятельно советую

последней сценой поставить Рождественский вертеп.

Знаю, знаю, кому-то это покажется старомодным,

но для меня он олицетворяет единство общества и семьи,

а в этом-то и есть суть Эвергрина.

Лучше и не скажешь.

Принято, в первую очередь займусь вертепом

и сразу сообщу, когда он будет готов.

Мне сообщать не нужно, солнце.

Теперь ты всё делаешь для Бекки.

Волшебное будет шоу.

Только посмотри на вас.

Как вы счастливы.

Сэм меня избегает.

Все остальные нашли со мной увидеться.

Ты знаешь почему?

Если бы только они сказали.

Милая, Сэм ведь пригласили тебя на открытый микрофон. Вот и иди.

Не думаю, что это и правда было приглашение.

Эй, мам, я пошёл в "Шеридан"

на вечер открытого микрофона!

Только не говори, что Майки собралась жонглировать

со сломанным запястьем!

Ага, она перешла на мышеловки.

Такое нельзя упустить.

ГРИЛЬ-БАР "У ШЕРИДАН"

Приветствую вас в "Шеридане" на открытом микрофоне.

Очень рады всех здесь видеть.

Сегодня у нас будут потрясающие гости.

И нам уже пора начинать вечеринку,

хватит мне болтать.

Итак, первый к микрофону!

Давайте поприветствуем - Майки!

Моя цель - дойти до шести мышеловок.

Это будет мировой рекорд,

и я его побью на рождественском шоу!

Но с чего-то нужно начинать,

так что две мышеловки, десять секунд.

Жги, Майки!

Заводи давай музыку!

Ага, ага, ща всё будет.

Ты сможешь. Ты сможешь.

Класс! Давай!

Молодец! Пять, четыре, три…

В следующий раз будет четыре!

- Да, супер! - Четыре! Мы жжём!

Ладно, давайте перейдём к нашему следующему исполнителю.

Чьи местоимения - это от и пад.

Похлопаем Брэндону и его поэтическим декламациям.

"Семнадцать лет и гей-бар" Дэниза Смита.

"О, этот джинный рай,

святая земля, где "геи" значит "мы"…"

Привет, Сэм.

Привет. Что будешь?

Водку-тоник, пожалуйста.

Мне как всегда.

Как всегда?

Его "как всегда" - это "Ширли Темпл".

Божечки, привет!

- Привет! Как дела? - Рада тебя видеть. Всё хорошо.

Я тоже!

Хотела спросить, ты не споёшь нам свою новую песню?

Да! Я обожаю "Праздник пришёл"!

Хочешь спеть со мной?

А можно?

Если знаешь песню,

пой жестами, я - голосом.

Да!

Хорошо.

Да!

Божечки, ребят, все обалдеют.

Я в предвкушении.

Отлично, пойдём. Сделаем это.

Мы с огромной гордостью представляем следующего гостя:

наша эвергринская звёздочка

исполнит свой новый рождественский сингл "Праздник пришёл".

Поприветствуем Бекку и нашу любимую Сэнди!

♪ Гирлянды горят И ёлка в шарах ♪

♪ Чулки уже висят у камина ♪

♪ Каждый раз, ловя твой взгляд Я готова поверить ♪

♪ Санта получил письмо ♪

♪ Ведь сейчас ты здесь со мной ♪

♪ Праздник пришёл! Праздник пришёл! ♪

♪ День, что с тобой прошёл Прожит не зря ♪

♪ Ты звезда для меня ♪

♪ И путь мой к тебе привёл Праздник пришёл ♪

Чёрт возьми, Бекка!

Ты была потрясающа в "Я буду рядом с тобой".

Ты его видел?

Конечно, я видел все твои шоу.

Это очень мило.

Брэндон, твои стихи чудесные.

Спасибо. Здорово видеть тебя дома.

Здорово быть дома.

Ты должен прочитать стих на рождественском шоу.

- Ты серьёзно? - Ага.

В этом году его ставлю я.

И я решила вырезать одну песню Gladtone.

Какой скандал. Я в деле.

Надо за это выпить.

Знаешь, давным-давно

я жонглировала тремя 15 секунд.

Сегодня просто не мой вечер.

Ну, мы все болеем за тебя.

А то, я чувствовала вашу поддержку там.

Ночки, Сэм!

Доброй ночи.

Это было потрясающе.

Спасибо.

Спасибо, что согласилась.

Да, конечно. Спасибо, что предложила.

Ещё бы.

"Стадо ботанов" играет в эту среду?

Думаю, да.

Ну, мы победили в две последние.

И я жду, что вы выложитесь на полную.

И выложимся. Не ждите с Джо-Джо пощады.

Знаешь, меня досрочно взяли в Чапел-Хилл.

Я этого не знал.

Ага. Я именно туда и хотела.

Ты не единственный с мозгами в Эвергрине,

не тешь себя.

Но меня тоже досрочно взяли в Чапел-Хилл.

Я знаю.

Мы сожрём вас без гарнира на следующей викторине.

О, серьёзно? Думаешь, сможете?

- Да, думаю, сможем. - Ты хотя бы слышала

про мнимые числа?

А про уравнения?

Что такое теорема Пифагора?

Я знаю кучу уравнений.

Искры.

Господи боже.

Здорово, что ты вернулась… на время.

Точно! Столько времени прошло.

Вы все очень дороги мне, моему сердцу.

Ещё увидимся.

Да.

Пока.

Ну, так что там у вас с Сэм?

Не знаю, мы три года не разговаривали.

За три года ни одного звонка?

Ага. Я звонила, но мне не отвечали.

А на сообщения я получала "палец вверх"

или стандартное "перезвоню позже",

так что я сдалась.

А однажды смотрю - смс.

"Я теперь с Джуди. Просто чтобы ты знала".

И с тех пор тишина.

Странно. Сэм явно тебя любит.

Ребятки, там закрывают смену,

да и время уже позднее, так что… пора сворачиваться.

Вот блин.

Что?

Джек ушёл.

Я могу закрыть смену.

Сэм, отвези Бекку.

- Нет! - Сэм, ты…

- Нет, я тут как-нибудь… - Отвези Бекку.

- Я… Нет. - Да!

Ты меня боишься?

Нет, просто не хочу, чтобы тебе

- пришлось закрывать. - Пустяки!

Не переживай.

Давай, Сэм, отвези Бекку домой.

Хорошо добраться.

Ладно, я отвезу тебя.

Спасибо.

У ШЕРИДАН

У вас всё готово к Рождеству?

Да, сейчас подарки простые:

сертификаты да деньги.

А ты уже всё купила?

Мама мечтает о мультиварке,

а с Джеком никогда не угадаешь.

Ноль идей.

Подари наушники для Xbox.

Он всё время покупает дешёвые, и они ломаются.

Спасибо.

Не за что.

Завтра хочу заехать в школу,

меня ждёт класс миссис Миллер.

А, талантливые ребята-театралы.

Скажи, чтобы подумали над планом Б.

Шучу.

Зануда.

Нет, у тебя точно получится вдохновить их

следовать за мечтой.

Ты всегда была хороша в этом -

помогала людям поверить в себя.

Надо же, здесь ничего не меняется.

Даже телефонный столб на том же месте.

Ну, а где ещё ему быть, Бекка?

Это же телефонный столб.

Клифф въезжал в него

каждый раз, когда ехал в церковь.

И как столб не сплющился?

Кстати, Клиффа лишили прав пару лет назад.

Бедолага.

Как он ходит на службу?

Ну, мы все ему помогаем,

подвозим, куда нужно.

Добровольцы записываются в баре.

Вот почему я люблю наш город.

Может, как-нибудь проведём время вдвоём?

Мы сейчас вдвоём.

Сэм, я хочу наверстать упущенное, разобраться во всём.

Давай не будем ворошить прошлое.

Сэм…

Бекка, ты уедешь через месяц,

давай просто хорошо проведём это время?

Как подругу прошу, пожалуйста.

Мы увидимся завтра в театре?

Возможно.

Надеюсь.

Спасибо за помощь.

Не за что.

РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ЭВЕРГРИНА

Сэм здесь нет.

Вижу Бекку, она…

окружена группкой чирлидеров.

Может, у них будет общий номер?

А здорово они танцуют.

Не отвлекайся.

- Ладно… - Осмотрись.

Сэм точно где-то там.

Вижу Бекку, выступающих и…

Да, похоже, мы упустили Сэм.

Где они могут быть?

Наш план не сработает,

если они постоянно порознь.

Всего десять дней прошло, наберись терпения.

Они виделись-то всего один раз -

и то благодаря нам.

Я начинаю думать, что мы единственные верим,

что между ними что-то есть.

Ерунда.

Вспомни, какое тогда было напряжение,

как они смотрели друг на друга.

Это точно любовь!

Сдаваться нельзя.

Нам просто нужно действовать

увереннее, напористее,

а ещё не помешает подкрепление.

Это всё, чего я хочу на Рождество!

А я попросила мультиварку.

Сэм?

Что?

Можно кое-что тебе сказать?

Пообещай, что не будешь смеяться и не расскажешь

моей маме или Бекке.

Хорошо.

Мэри Джо тоже поступила в Чапел-Хилл,

и у меня от неё ладошки потеют.

Не смешно.

Станет легче, если ты узнаешь,

что тоже ей нравишься?

Возможно.

Вы оба умные.

Оба волонтёрите в приюте.

Ага.

Просто спроси,

не хочет ли она работать в одну смену с тобой,

и если согласится, значит, ты ей нравишься.

Отличная идея.

Спасибо, Сэм.

Обращайся.

Ещё пару светильников?

Да, но, может, возьмём цветные,

чтобы было эффектнее?

Да, супер.

Круто.

Привет.

Ой, я тебе мешаю?

Нет, что ты.

Я рада, что ты здесь.

Слушай, может,

поставим рождественский вертеп в центр?

Давай.

У тебя здорово получается с декорациями

и расстановкой актёров.

Ты человек, который научил меня летать.

В "Питере Пэне".

Сэм, как думаешь, мы…

Как там Адриана?

Откуда ты знаешь про Адриану?

Читаю жёлтую прессу.

Она бросила меня,

когда я получила роль Моники в мюзикле,

а ей дали второстепенную.

Это же было шесть месяцев назад.

О твоём расставании не писали.

Не всё, что ты читаешь, правда.

Бекка! Бекка!

Бекка, можно селфи с тобой?

Пора возвращаться к работе.

Привет.

Ладно.

Праздничная суматоха

может высосать из вас все силы.

Всем, кто стоит в пробке,

посвящаем эту расслабляющую песню.

True North - для вас.

Ты чего?

Ищу свою кружку с "Пипином".

Мой дебют на Бродвее. Она поднимает мне настроение.

Ничего?

Конечно. Просто спросил.

Чистые здесь.

Спасибо.

Блин! Ты доел сливки?

Нет. Вон они, над йогуртом стоят.

Сестрёнка, ты как?

Будто сама не своя.

Просто нужно выпить кофе.

Ну ладно.

Укроти своего зверя.

Лучше?

Джек, вы с Сэм друзья.

Скажи, в чём проблема?

Вообще-то я не спец в таких вещах.

Только знаю, что у них мутки с Джуди.

Мутки?

Да, какие-то особые отношения,

понятные только им двоим.

Джуди часто уезжает из города,

она работает в продажах,

Да и Сэм о ней почти не говорит.

Вряд ли всё серьёзно.

Интересно.

Шарлотта Риз.

Твоя новая девушка?

Нет, она моя менеджерка.

Сейчас я ни с кем не встречаюсь.

Так, может, возьмёшь трубку?

Если бы хотела, взяла бы.

Ладно, просто забочусь о твоей карьере.

Ну, только если управление местным театром

не было твоей мечтой.

А тебе никуда не надо?

Вообще-то надо.

Иду волонтёрить в приют.

До скорого, сестрёнка.

Пока.

Брендон, у нас секретная миссия.

Свести Сэм и Бекку?

Откуда ты знаешь?

Либо так, либо вы едете грабить банк.

Чем помочь?

В общем, я отправлю Сэм по делам так, чтобы

они оказались рядом с домом Тилли между 15:00 и 15:15.

А я попрошу Бекку

украсить крыльцо,

этим обычно занимается Сэм.

Что она там делает?

Гирлянды обычно сложены аккуратно,

но в этом году я их спутаю.

Может, тебе помочь?

Танец репетируешь?

Прыжки, вращения.

Это вас на Бродвее таким выкрутасам учат?

Слушай,

хочешь помочь - оставайся, а если нет - уходи.

Да, помощь тут не помешает.

Олень приземлился.

Повторяю, олень приземлился.

Все в орлиное гнездо.

Вы про дом?

Да, я про дом.

Принято, конец связи.

Повернись-ка, вот так. Ещё.

Всё, стоп! Теперь в другую.

Стой. Теперь всё.

Хорошо.

Дай-ка я…

О боже.

Подожди.

Спасибо.

Да, просто отлично.

Почему Тилли не позвонила мне?

Брат должен был помочь.

Обычно мы с ним этим занимаемся.

Да, посвящаем этому делу весь день.

Здорово.

Да.

Как дела у Джуди? Что-то я её не видела.

Ого, вот это было неожиданно.

Спрашиваю как подруга. По-дружески.

Всё нормально? Ты какая-то не такая.

А какая?

Нервная. Расскажешь, в чём дело?

То есть меня просишь поделиться,

а о себе рассказывать не хочешь?

Ладно, справедливо.

Джуди нормально.

Постоянно в разъездах.

Сейчас она в Нэшвилле,

уехала на праздники к родителям.

Значит, вы редко видитесь?

Да, где-то раз в месяц.

Но всё серьёзно?

Настолько, насколько мы хотим.

Теперь ты.

Просто плохой день.

Я вижу, когда тебя что-то гложет, Бекка.

Когда-то моим самым трудным выбором было

хвост сегодня сделать или косичку.

Да, взрослая жизнь сложнее.

Да.

Я любила наши разговоры.

Да, я тоже.

У нас для этого ещё две недели, пока ты здесь.

Да?

Можем начать с извинений.

- Прости меня, я… - Нет, не твоих.

Прости, что я тебя избегали.

Сложно было понять, как вести себя

теперь, когда ты снова здесь.

Простишь меня?

Только при условии,

что ты исполнишь танец смешного оленя.

Ни за что.

Ты обещала, что после второго класса

мы забудем о нём.

У нас особые обстоятельства.

Клялась на мизинчике!

Ты были самым милым оленёнком на свете!

Давай.

Ладно, начну за тебя.

Нет?

♪ Я олень, я олень К полёту готов ♪

♪ Сани тяну Санты Среди облаков ♪

♪ Рождество пришло Мы должны спешить ♪

♪ Ведь каждого… детёнка Нужно навестить ♪

♪ Я олень, я олень среди крыш… ♪

Всё, прости, пожалуйста, хватит.

Не заставляй меня.

Так что, проведём праздники вместе?

Да! Да…

И начнём с развешивания гирлянд.

Ладно.

Что за?

Теперь я тебе помогу.

КАПИТОЛИЙ РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ЭВЕРГРИНА

Я хотела её съесть.

Он может съесть целую пиццу за один присест.

Да, помню, ты приезжал ко мне в гости

и настоял, чтобы мы заказали три пиццы на двоих.

В Нью-Йорке лучшая пицца.

Ваш отец тоже любил пиццу.

Мам, давай я.

- Я сама. - Точно?

Да.

Я так рада, что мы ужинаем вместе.

Я тебя почти не вижу.

Это из-за школы или из-за той девушки, Мэри Джо?

Не из-за Мэри Джо. Девушки ни при чём.

Ты явно ей нравишься.

Ну, я занят.

У меня D&D с пацанами

и волонтёрство в приюте.

Мама рассказала. Похоже, тебе там нравится.

Очень.

Может, пойду в колледж учиться на ветеринара.

Джек, как здорово!

Да, животных я понимаю лучше людей.

Папа любил животных.

Помню, когда я была маленькой,

он постоянно таскал домой собак

и кормил кошек, живущих у нас под крыльцом.

Я и не знал. Мама не говорила об этом.

Наверное, потому что её это ужасно раздражало.

Ваш отец бы очень вами гордился.

Я открою, мам.

Привет.

Прости, не хочу вас беспокоить, но…

Мама купила твоей маме венок,

потому что они очень быстро разлетаются,

вдруг твоя не успеет купить.

- Спасибо, она будет рада. - Держи.

Вау.

Мы как раз перешли к десерту.

Я не хочу навязываться.

Мама испекла пирог с кокосовым кремом.

У неё лучший кокосовый пирог.

И свежесваренный кофе.

Ну, от такого грех отказываться.

Сэм, какой чудесный сюрприз.

Да, мама передала вам венок.

Умно, Люсиль.

Что?

Передай ей спасибо от меня.

А, ага.

Принесу тебе кофе.

Спасибо.

Привет, Джек.

Ты уже написал Мэри Джо?

Завтра.

Как скажешь.

Держи.

Прости.

Очень вкусно.

Всегда пожалуйста.

Мам!

Надо запечатлеть момент.

Спасибо.

Боже мой!

Каждый год. Какой же он вкусный. Спасибо огромное.

Очень вкусно, мам.

Как же мне повезло вам навязаться.

АНТИКВАРНЫЙ КОМПЛЕКС

ПАРИКМАХЕРСКАЯ "ЛОФТ" БУТИК "МЕЧТЫ"

♪ Огни витрин горят на Мэйн-Стрит ♪

♪ Освещают путь воспоминаний ♪

♪ И знакомое мне ново ♪

♪ Хотя в Эвергрине всё без изменений ♪

♪ Канун Рождества так дивен ♪

♪ В тепле камина, средь семьи ♪

♪ И еда шкворчит призывно ♪

♪ И песни все поют ♪

♪ Что помню лет с восьми ♪

♪ Отмечать так хорошо дома Рождество ♪

♪ До горизонта снег лежит в полях ♪

♪ Загадаю лишь одно ♪

♪ Дома Рождество ♪

♪ В городе, где всех люблю ♪

♪ Чего ещё желать? ♪

♪ Чего желать… ♪

ШАРЛОТТА РИЗ: ХВАТИТ МЕНЯ ИГНОРИРОВАТЬ. МНЕ НУЖЕН ОТВЕТ.

О да.

Знаменитый гоголь-моголь Люсиль!

О да!

Выглядит потрясающе, спасибо.

Я так рада, что ты с нами.

- Будем. - Спасибо, милая.

Время Рождества.

Эй, мистер. Это для Сэм.

Знаете, а они уже должны были прийти.

Я им сказала, что мы начинаем в 19:30.

С ними или без них.

Доброго всем вечера.

Пришлось задержаться, чтоб помочь мисс Уилкинсон.

Простите.

Хорошо, что ты вообще здесь. Иди.

Иди, иди. Надень что-нибудь праздничное.

Чудесно!

Я так рада, что мы все собрались вместе.

Я тоже. Наряд чудесный.

Благодарю.

- У! Гоголь-моголь! Спасибо. - Пожалуйста.

Ну что ж, приступим к нашей традиции.

Джек, ты отвечаешь за мишуру.

Боб, ты каждый год совершаешь чудо с гирляндами.

Твори свою магию.

Тилли, Бекка и Сэм,

мы с вами разберёмся с игрушками.

Вот так.

Начнём прямо с этой коробки.

А знаете что?

Пицца уже скоро приедет.

Нужно пойти подготовить тарелки.

Я помогу.

Они просто как шерочка с машерочкой.

Точно.

Лучше бы нам досталась мишура.

Да тут дел минут на пять.

Держи.

Посмотри на них!

У нас почти получилось!

Уилки сказала, они работают вместе

как счастливые маленькие эльфы в мастерской Санты.

И воспоминания возвращаются!

Нам нужен финальный штрих.

О, у меня есть то, что нужно. Нашла недавно.

Положись на меня, Тилли.

Он прибежал домой в тот день.

Бежал весь путь от школы до дома

с дыркой на заднице.

У тебя была милая жопка.

Она никуда не делась.

На нём трусов не было.

- Пап! - Прости, сынок.

- Можем мы уже сменить тему? - Эй, эй, эй!

Хватит цепляться к Джеку.

Давайте продолжим путешествие в прошлое.

Мам, ты чего делаешь?

Я искала украшения и нашла это!

В моём старом шкафу?

Ты тут больше не живёшь, так что цыц.

Взгляните на них.

Только посмотрите.

Какие вы тут.

Божечки, это было во втором классе,

Сэм тут такой смешной олень.

♪ Я смешной танцующий олень ♪

Это я заберу.

А на эту посмотрите. Сколько вам тут?

Это третий класс.

- Как мило. - А эта с Хэллоуина.

Откуда…

Где ты…

Ты её дала Сэм?

Что это?

Программка "Мюзикла".

Твоя первая главная роль.

Откуда она у тебя?

Сэм!

Сэм, подожди!

Сэм!

Сэм?

Сэм, стой!

Эта программка. Откуда она у тебя?

Их выдают, когда приходишь посмотреть шоу.

Так на том шоу…

Ряд G, место 12-е. Ты была восхитительна.

Почему было не сказать мне или не подойти после шоу?

Неважно.

Это важно.

Позже мне пришло смс, что ты встречаешься с Джуди.

Я всё это время думала, что повода не было,

а это было после шоу?

Я не понимаю.

Бекка, ты была удивительна.

То есть было очевидно, что ты талантлива,

но в "Мюзикле" ты была просто невероятной.

Ты - бродвейская звезда.

Я - владелец бара в маленьком городе.

У нас с тобой разные пути.

Я вернулась, чтобы быть с тобой.

Я пойду.

Увидимся завтра.

КАПИТОЛИЙ РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ЭВЕРГРИНА

Бедная Бекка, мы не знали, что ей сказать,

когда она вернулась в дом.

Будто все наши старания насмарку.

Они ни слова друг другу не сказали.

Если серьёзно, миссис Шеридан,

что мы будем делать?

Я жёстко их шипперю.

- Они реально ОТП. - Ага.

Бекка так поникла к утру.

Нам нужно всё исправить.

Мисс Уилкинсон, как думаете, вы сможете незаметно

достать молоток из ящика Сэм?

Будет сделано. Считайте, его уже там нет.

Никто не заподозрит старушку Уилки.

Вы что здесь делаете?

А ты что здесь делаешь?

Вас ищу.

Что ж, успешно.

Ребятки, я побегу.

Вам пора на репетицию.

Что тут происходит?

Мы устроили…

срочное собрание жителей.

В чём срочность? Не помню никаких…

- Шоу. - Парковка.

Парковка к шоу.

Где мы разместим все машины к шоу Бекки?

Машины будут там, где они бывают обычно.

Это идея, но нужен план Б.

Лучше всё продумать.

Ладно.

Что ж, Брэндон и чирлидерши,

идите за мной, пожалуйста.

Осталось всего два дня до премьеры.

Тилли, ты со мной.

Нам много нужно успеть за вечер.

Идём.

Что случилось? Все в порядке?

Я хотела тут кое-что поправить,

но всё разрушилось.

Основе конец!

Да, нам срочно нужна новая.

Ну, наверное, что-то найдётся.

Нет.

Я позвонила пастору Тедди из Первой пресвитерианской,

у него есть брусья.

Вам с Беккой нужно съездить туда и забрать их.

Я разберусь.

Одному человеку тяжело будет.

Вам нужно ехать вдвоём, иначе всё пропало. Ну же!

Ладно, мисс Уилкинсон. Как скажете.

Вперёд!

Что-то здесь нечисто.

Нечисто?

Подумай: вертеп сломался

и пришлось ехать нам двоим - не знаю, странно это.

Возможно.

Давай поговорим.

Нам не о чем говорить.

Сэм, прошу, не отгораживайся.

Давай поговорим о нас.

Нет никаких "нас".

Ты же вернёшься в Нью-Йорк.

Здрасте, пастор Тедди.

Ну и ну,

неужели это Сэм Шерридан и Бекка Уинтерс?

Да, сэр. С вертепом произошёл несчастный случай.

Да, звонила мисс Уилкинсон.

Вот брусья. Я схожу за деревом.

Благодарю.

Чёрт, пусть поторопится.

Холодрыга такая.

Тебе меня не хватало?

Что?

Поэтому ты ездили на моё шоу?

- Бекка, я не… - Я скучала по тебе каждый день.

Почему мы не поговорили после моего шоу?

Твоя жизнь в Нью-Йорке, а моя здесь.

На самолёте всего два часа!

Бекка, ты уехала в колледж и почти не возвращалась.

Твои каникулы были моей жизнью,

а потом начала играть в "Мюзикле",

в одном шоу, в другом

и наконец забыла обо мне.

Я тебя не забывала.

Теперь мы разные люди.

Люди, может, и разные,

но чувствуем одно и то же.

Ты не появлялась дома три года.

Я знаю, что заработалась, но я скучала по тебе,

и я знаю, что и ты ко мне что-то чувствуешь.

Я пыталась тебя забыть, но никто с тобой не сравнится.

Я всегда думала о тебе. О нас.

Бекка, я не хочу лишать тебя мечты.

Чего стоит мечта, если ты не можешь разделить её

с любимым человеком?

Знаю, я тебя оставила. Я ошиблась.

Но я прошу дать мне шанс

провести ещё одно Рождество с тобой и узнать…

Вдруг я тоже не уходила из твоих мыслей?

Конечно нет.

Я всегда буду тебя любить.

Принёс!

Спасибо.

Секундочку.

Лобстер в шапке единорога!

Явилась - не запылилась.

С Рождеством, Бекка.

Что ты здесь делаешь?

Кто это?

Шарлотта была неподалёку

и зашла занести нам прелестнейшую пуансеттию.

Мило, не правда ли?

Ты оказалась неподалёку

от Эвергрина в штате Теннесси?

У меня клиенты в Нашвилле.

Сэм, это моя менеджерка, Шарлотта Риз.

Шарлотта, это моя…

Сэм.

Привет, Сэм.

Теперь всё прояснилось.

Что?

Сэм, вы любите, когда на улице потеплее?

Народ, а давайте мы

переместимся в столовую.

Надеюсь, все проголодались.

Еды столько, что ораву накормить можно.

Я на одну минуту. Ты иди.

Я же сказала: после Рождества.

Боже мой, чувствуешь аромат лазаньи? Пальчики оближешь.

Я не шучу, пришлось повторить этой особе семь раз.

Она всё не верила, что получила главную роль.

Она всегда была звёздочкой.

Мам…

Спорю, она не рассказала вам

про офферы из Голливуда.

Голливуд?

Успокойтесь. Ничего такого.

Моя малышка станет кинозвездой!

Фантастика, согласитесь?

Бекка, а ты сможешь поработать

с тем… Стивом Гуттенбергом?

Обожаю фильмы про Полицейскую академию.

Или с Дженнифер Лоуренс?

Ничего такого не будет.

Она идеально подходит на роль в сериале,

и это только начало.

Я обожаю Нью-Йорк и получила один оффер там?

Они ещё не решили, так что по сути нет.

Поэтому момент подходящий,

чтобы решиться на этот шаг.

Хорошо, сегодня Рождество, я с семьёй.

Я не хочу сейчас обсуждать мою карьеру.

А вот ореховый пирог Тилли мы хотим.

Я уже пойду. Совсем устала в дороге.

Ореховый пирог Тилли нельзя пропускать. Садитесь.

Ужин просто чудо. Спасибо за радушный приём.

Я тебя провожу.

Сэм, можешь принести куртку Шарлотты?

Бекка, ты должна принять решение.

Завтра поговорим.

Никуда ты не уйдёшь.

Я знаю этот взгляд.

Ты хочешь слиться, но я не позволю.

Послушай меня, хорошо?

Ладно.

Я не поеду в Лос-Анджелес, даже не собиралась.

Шарлотта увлекается своими идеями

и думает, что знает лучше меня.

Она твоя менеджерка. Это её работа.

Шарлотта заботится о моей карьере.

Это же твоя мечта.

Она не знает моё сердце, чего я хочу на самом деле.

Она не знает, зачем я вернулась в Эвергрин

и что важно для меня.

Бекка, я не хочу быть тем,

ради кого ты отказалась от этого шанса.

Будете кофе к пирогу?

Я пойду к ним.

Стой.

Идём.

Привет. Надеюсь, не помешала.

Что ты здесь делаешь?

Я скоро поеду обратно,

но мне нужен вердикт.

Я уже дала ответ. Я не поеду в Лос-Анджелес.

Я займусь той работой в Нью-Йорке.

Бекка, хорошенько подумай.

Я подумала.

♪ О, Бекка ♪

♪ Подойди на минутку ♪

Скоро вернусь.

Ты позволишь ей так поступить?

Бекка сама принимает решения.

Но принимает их ради тебя.

Ради меня? Вот уж не думаю.

Серьёзно?

Она уходит с Бродвея на пике карьеры

и в разгар праздников возвращается в Эвергрин,

где кульминацией её творчества станет

рождественское представление.

Её ждёт Голливуд.

Я поехала выяснить, почему она не решается

ухватиться за этот шанс, и обнаружила здесь тебя.

Мы обе знаем, что Бекка мечтает о большем.

Простите.

Я уже дала ответ. Я не поеду.

А ты поезжай.

Сообщи, когда передумаешь.

Давай вернёмся к работе.

Может, закажем китайскую еду на ужин?

Ладно.

Мексиканскую?

Что захочешь.

Всё в порядке?

Да, в норме.

Что было с Шарлоттой?

Что она тебе наговорила?

Сказала, что ты бросаешь карьеру ради меня.

Это неправда.

Но она же права.

Это хорошая возможность. Нельзя её упускать.

Почему все принимают решения за меня?

Я знаю, чего хочу.

Ты думаешь, что знаешь,

но через год или три

я не хочу, чтобы ты оглядывалась

и жалела о своём выборе.

Ты можешь добиться большего, чем Эвергрин.

Я не хочу ехать в Лос-Анджелес.

- Откуда ты знаешь? - Знаю и всё.

А если бы поехала, почему бы тебе не поехать со мной?

Бекка, я не подхожу твоей жизни.

Ты же так не думаешь?

Тебя ждёт успешное будущее.

Ты не хочешь быть на красной дорожке со мной.

Это не моё.

Тебе стоит съездить в Голливуд

и выяснить, подходит ли тебе это место.

Я устала от этого разговора, Сэм.

Ты права.

Я не хочу быть с человеком,

который так быстро сдаётся.

МЮЗИКЛ

КАПИТОЛИЙ РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ЭВЕРГРИНА

Спасибо тебе за помощь, Бекка.

Помогать с рождественским шоу мне только в радость.

Столько воспоминаний.

Мои первые аплодисменты, первое соло.

Благодаря нему я поняла, что хочу быть на сцене.

Мы все болели за вас с Сэм.

Правда?

Да, иногда до людей никак не дойдёт,

что они мешают самим себе.

Сэм осознает свою ошибку.

Вы созданы друг для друга.

Я тоже так думала.

Ну, ничего ещё не кончено.

Счастливый конец обожают все, я в особенности.

ГРИЛЬ-БАР "У ШЕРИДАН"

НАЧАТЬ В СЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ

Зачем ты так с моей сестрой?

Чего?

Зачем ты её мучаешь?

Ты же любишь её? Она, очевидно, тебя любит.

Джек, это…

Ты всегда говоришь,

что мы сами создаём себе трудности.

Ну, это другое дело.

- Почему? - Иногда судьба

распоряжается иначе.

Твоя сестра - звезда. А я всего лишь я.

Что же ты за тупица?

Весь город обожает тебя,

как и любые новые знакомые.

Ты один из самых добрых и внимательных людей

на планете.

Ты твердишь мне, что нужно быть храбрым и рисковать.

От тебя я услышал, что нужно рискнуть

и сказать Мэри Джо о моих чувствах.

Ты сказал?

Да.

Как всё прошло?

Очень хорошо.

Но не меняй тему.

Ты позволяешь страху разрушить любовь.

Ладно, может, я действительно боюсь.

И что с того? Твоя сестра заслуживает самого лучшего.

Не думаю, что могу ей это дать.

А Бекка считает, что можешь.

Ты видишь одни сложности,

а весь город видит

двух влюблённых идиотов,

которым давно пора сойтись.

Ну не весь город это видит…

Весь?

Да.

Это немало.

Ага.

Страннее всего то, что быть

с любовью всей твоей жизни мешаешь себе

только ты.

И я её оттолкнули.

Надо всё исправить, Сэм.

Исправлю.

Прости, малыш.

Деньги вперёд.

Есть доллар?

Вы дозвонились до Бекки. Оставьте сообщение.

Вы дозвонились до Бекки. Оставьте сообщение.

Мисс Уилкинсон, можно с вашего телефона позвонить Бекке?

Сэм, Бекка уехала.

Знаю, и всё из-за меня.

Она даже трубку не берёт,

может, если попробую с вашего,

она хотя бы ответит.

Попытайся.

Неужели всё испорчено из-за меня?

Думаете, она сможет меня простить?

Сэм, я знала, что вы созданы друг для друга,

ещё когда мы ставили "Питера Пэна".

До сих пор помню: ты сияешь, когда помогаешь Бекке взлететь.

Вот почему вы как какао и маршмэллоу.

Ты любишь помогать ей взлететь,

а она хочет быть с тобой, спускаясь на землю.

Теперь я это понимаю.

Придётся пойти на большой

романтический жест, чтобы вернуть её.

Сделаю.

Алло?

Бекка. Это я, Сэм.

Я не хочу с тобой разговаривать.

Это всё моя вина.

Дай мне две секунды, прошу.

Я…

Мне стало страшно, когда ты попала на Бродвей

и перестала возвращаться, три года - это долго,

но недостаточно долго, чтобы забыть тебя.

Прошу, вернись.

Слишком поздно, Сэм.

Я уже еду в аэропорт.

Прошу, Бекка. Я справлюсь.

Не знаю.

Может, ты права: у нас разные пути.

Прошу, вернись, и я тебе покажу.

Я покажу тебе, что справлюсь.

Не знаю. Мне пора.

Дорогуша, мне очень жаль.

Но, как говорится, шоу должно продолжаться,

а вот это начнётся через 15 минут.

Да, мэм. Спасибо вам.

РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ЭВЕРГРИНА

Эмили Дикинсон. "Надежда - нечто с перьями…"

“Надежда” – нечто с перьями – На жердочке в душе –

Поёт без слов мелодию –

Не замолчит – уже…

♪ О, как весело кататься ♪

♪ В санях с лошадкой, хей! ♪

Все готовы, да?

- Вперёд. Готовы? - Давай!

Врубай!

Пять, четыре,

три, два,

один, да!

Сэм, я…

Ты молодец, Майки.

Открытый микрофон изменил мою жизнью.

Всегда к твоим услугам.

Хорошо. Ставим вертеп.

Наготове? Раз, два, три.

Вот твой шанс, дорогуша.

Дамы и честной народ, для закрытия сегодняшнего представления

я приглашаю на сцену Сэм Шеридан:

вам выпал шанс вновь увидеть их выступление

с танцем смешного оленя.

Это для тебя, Бекка.

Смелее, Сэм!

♪ Я олень, я олень

К полёту готов ♪

♪ Сани тяну Санты

Среди облаков ♪

♪ Рождество пришло

Мы должны спешить ♪

♪ Ведь каждого ребёнка Нужно навестить ♪

♪ Я олень, я олень

К полёту готов ♪

♪ Сани тяну Санты

Среди облаков… ♪

Ты вернулась.

Счастливый конец обожают все.

А как же Голливуд?

Я буду работать в Нью-Йорке.

Ты и театр - две мои первые любви.

Я люблю тебя.

И я тебя.

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

Перевод стихотворения "Надежда" взят с сайта stihi.ru, автор - Ноумен

♪ Гирлянды горят И ёлка в шарах ♪

♪ Чулки уже висят у камина ♪

♪ Каждый раз, ловя твой взгляд Я готова поверить ♪

♪ Санта получил письмо ♪

♪ Ведь сейчас ты здесь со мной ♪

♪ Праздник пришёл! Праздник пришёл! ♪

♪ День, что с тобой прошёл Прожит не зря ♪

♪ Ты звезда для меня ♪

♪ И путь мой к тебе привёл Праздник пришёл ♪

♪ Рождественские песни повсеместно ♪

♪ Стар и мал поют вместе ♪

♪ Подарок самый лучший мне ♪

♪ Что всё это не во сне ♪

♪ Ты светишь ярче софитов шоу ♪

♪ Праздник пришёл! Праздник пришёл! ♪

♪ День, что с тобой прошёл Прожит не зря ♪

♪ Ты звезда для меня ♪

♪ И путь мой к тебе привёл Праздник пришёл ♪

♪ Милкшейки тут со вкусом детства ♪

♪ Готовят всё в том же магазине ♪

♪ Горячий шоколад для тех, кто ♪

♪ Бежит за подарками своей семье ♪

♪ Отмечать так хорошо дома Рождество ♪

♪ До горизонта снег лежит в полях ♪

♪ Загадаю лишь одно ♪

♪ Дома Рождество В городе, где всех люблю ♪

♪ Чего ещё желать? ♪