Original subtitles

(本剧之登场地名 店家 人物 团体 背景 说明等 纯属虚构 与现实无关)

(童星皆在家属陪同下安全进行拍摄 动物场面有专家在场 遵守动物保护守则拍摄)

泰俊不懂那孩子为什么要哭

虽然他心里想着

如果有可以照出 人类内心的机器就好

泰俊 这孩子去哪了

但世上不可能有这种东西

泰俊

阿门

手术刀

就算切开皮肉 开肠剖肚

也无法读懂人的内心

泰俊有一阵子备感绝望

因为他觉得自己在这世上是异类

然而不知道是幸运 还是不幸

他生了个女儿

她的行为举止和自己一模一样

他看到那副模样 确定了一件事

神绝对不可能失误两次

所以我们是天选之人

(善意的竞争)

在伊

幸好你没事

到4号出口置物柜还要多久

我们先离开这里

所以说 这是雅拉设下的陷阱吧

是来过学校的那个男生叫你去的吗

他是谁啊

第一次给我药的家伙

是个混账啊

不过多亏如此 我才能提升成绩 享受不同的待遇

也算满感谢他的

"您拨的电话已关机 将转接语音信箱"

(刘在娜)

刘在娜的确来过这里

(LAST 江南站 在娜'S DEVICE OFFLINE)

药也不见了

她会不会真的被出动的警察抓走了

这就是我叫她来的目的啊

什么

有什么她可能会去的地方吗

像是她喜欢的场所 或好朋友的家

不知道耶

我对刘在娜一无所知

你知道你姊最爱的歌手 是Lucid Fall啊

对耶

别担心 她总不可能挂掉吧

以防万一 还是再打个电话看看吧

(刘在娜)

(NOW 在娜的位置 首尔市江南区先陵路218)

(NOW 在娜的位置 首尔市江南区先陵路218)

这附近的话 不就是你家吗

嗯

(NOW 在娜的位置 首尔市江南区先陵路218)

近几年来

来找我的十多岁患者越来越多了

由于他们每天坐在书桌前读书

常出现消化不良 便秘 胃食道逆流等

消化系统病症

是的 院长您的小孩

本身也正在准备考学测对吧

因为我有两个女儿 同时身兼医生

(刘在娜)

在伊

如果没带雨伞 要打给爸爸啊

很快就要考模拟考了 你万一感冒怎么办

还好没有发烧

但为了以防万一

你先去洗个热水澡

明天去医院打个点滴

好

爸

晚安

好

你今天也早点休息

禹老师的手机消失了

(未接来电:小混混)

(药物滥用及毒品中毒预防教育)

明明是头痛

却吃帮助消化的药吗

明明消化不良

他妈的

到底要不要让我们考大学啊

烦死了

就是啊

如果这样误用药物

难道全校第一的置物柜 难道比较特别吗

为什么不用检查

喂

闭上你的嘴 好好睡觉吧

(大峻洞专业跑腿新增了贴文)

今天就让我们来了解药物的正确用法

大家好 我是教育研究所的…

(大峻洞专业跑腿新增了贴文)

(大峻洞专业跑腿) (匿名毒品女王的真面目)

喂 娜莉

你的校服都要脏了

(她真的嗑药读书呢) (警察都在做什么)

(最气的是她考上韩国大学会过得很好) (这不是救人 是在杀人吧)

(娜莉 你被J痛殴才跑的吗 哈哈哈) 她是刘在伊吧

(这该不会是ㄌㄐㄧ吧) 就说是她了

(父母的财富与权力=成绩)

(全校第一的秘诀是嗑药吗)

(连老师都不敢动她 她爸是家长会会长 她又是全校第一)

请所有人仔细看这则影片

我们收到线报

得知昨天有人在江南站进行毒品交易

这是我们收到线报当时

利用置物柜交易毒品的监视器影片

来

如果有人知道这个人是谁

或是有听说非法交易毒品一事

请跟我们警方说

我们会保障检举人的隐私

李老师 这是怎么回事

是 校长

刑警们找来…

你们回教室读书

所有同学请留在位子上

快一点

你们已经找学生个别面谈了

却又突然找来学校

不觉得有点过分了吗

她们现在是高三生

我们昨天收到报案电话的发信位置

是学校教务处

您知道这件事吗

我知道…

那个人是谁

在伊

监视器中的那个人是刘在娜

J医学中心院长的女儿

你的意思是医院院长女儿在卖药吗

你怎么知道这件事

那是我姊

我看过很多次 她从我爸的医院偷药

我应该阻止她的

我想凡秀可能也是在校内向她买药的

因为校庆时 她也在学校里

那凡秀为什么说她是向瑟琪买药的

这当然是…

因为瑟琪是全校第一名

毕竟所有人都很讨厌…

全校第一名

疯子

凡秀没有乱说

你在说什么

喂 朱艺莉

你姊现在在哪里

我也不清楚

她考砸学测后就消失了

刑警 拜托您一定要找到我姊

在伊 等等我

你干嘛这样做

明明不必做到这种地步的

比起我爸 不如让警察 早一步找到我姊比较好

你说校庆的时候

看到你姊 是真的吗

动作要快点才行

你打算怎么做

要找出刘在娜来过学校的证据

刘泰俊院长

我是江南警察局 女性青少年科朴闵圭警查

有什么事吗

因为交易非法药物的嫌疑

警方正在找你女儿刘在娜

请协助调查

怎么了 干嘛

被你一副罪犯样吓到了

我的身份被揭穿了 我也没办法

我们凡秀

真可怜

快点把你答应的东西给我

喂

被害者亲自写好请愿书拿给你

加害者不会太理直气壮了吗

是你自己说要帮我写的

在那之前

我问你一件事吧

你说跟瑟琪买药 是骗人的吧

是谁想出来的点子

要不要让我来猜猜看

找到了

等一下

这不是小京吗

她们在说什么

刘在娜为什么跟小京有牵扯

差不多该结束了

你很清楚小京的行程耶

有人出来了

小京

你在哪里

我在跟我妈吃饭

之后再说

她说什么

她今天好像没来补习

小京好像对我们说谎了

可恶

你去路口搭300号公车就可以了

那边跟小京家是反方向耶

今天先各自回家吧

为什么

时间很晚了 小京好像也另外有事

好啊

小京 你怎么会在我家门口

什么

这里是你家吗

我不知道耶

那你来这附近做什么

你知道这些做什么

让开

我每年都做过了

(因果报应)

(世界上没有永远的秘密)

(你觉得你老公会什么会死?)

你们到底想说什么

你刚也有听到吧

在娜姐失踪了

怎么回事

你早就知道了吗

我们从监视器看到

校庆那天你跟在娜姐在一起

你既然早知道她失踪 就应该告诉我啊

我有义务要跟你报告一切吗

更何况那天你还拿瑟琪当借口 落跑了不是吗

我们则都被困在学校

喂

在伊 你冷静点

小京

那天你们说了些什么

可以告诉我们吗

在娜姐

在娜姐 你怎么了吗

你怎么会在这里

来找在伊的吗

不是

不然呢

你认识一个叫禹瑟琪的吗

你怎么会问瑟琪的事

她人在哪里

在娜姐 原来你知道瑟琪是谁的女儿

因为在娜姐穿着跟以前很不同

我太惊讶了

就跟她寒暄了两句

鬼才相信

那你有什么好一直瞒着的

因为在娜姐要我保密 说不能让你知道我见过她

为什么

我才想问你 怎么突然担心起你姊了

你们俩感情不是不好吗

小京…

我认识刘在伊六年了

这六年来 我从来就不曾听过

她开口提起亲姐姐

但现在卖药的事要穿帮了

才想把一切嫁祸到姐姐头上

换作我是在娜姐 也会跟你断绝关系的

你永远都只顾自己

周围人们的想法和心情

老实说你根本毫不关心吧

喂 禹瑟琪

我们都只是刘在伊的陪衬而已

(未显示来电)

谁啊

喂

是 我就是刘在伊

可以了 请说

你在找姐姐吧

我知道刘在娜现在在哪

你是谁

我是谁不重要 你应该问姐姐的安危吧

(首尔市江南区江南大路598-4 H夜店)

1点钟带着三十颗专思达来这间夜店

那我就告诉你刘在娜的下落

在伊

该死

就叫你先回家了

你怎么能自己去那种地方

很危险耶

对方一定知道些什么 才会打给我

那我们一起去

不行 他要求我独自赴约

但是太危险了

一起去吧

你姊会不见 我也有责任

那个…

你们要穿这样去夜店吗

你的衣服我穿有点大耶

没有更紧一点的吗

喂 瑟琪你没化妆过吧

像这样稍微闭上眼

眼睛往下看啦

看你就没跑过夜店的样子

喂 崔京

等一下

眼睛往下看

等等 你一看就是高中生

才不是

最好不是 给我离开

哥哥 你看一下

是因为眼镜啦

但有点奇怪耶

是男生打的电话 为何叫你放钱在女生洗手间

说不定有共犯

对方可能拿到钱就跑

一定得抓住他

我要一瓶啤酒

请给我开瓶器

-转开就好 -什么

转开啊

嫌犯出现了

我先跟踪嫌犯

女生洗手间需要支援

给我一瓶啤酒

你一个人来的吗

几岁了

我跟丢了 他好像上了二楼

他是什么穿着打扮

他穿着帽T 还戴着帽子

我找到他了

在伊