Original subtitles

(本剧之登场地名 店家 人物 团体 背景 说明等 纯属虚构 与现实无关)

(童星皆在家属陪同下安全进行拍摄 动物场面有专家在场 遵守动物保护守则拍摄)

(善意的竞争)

把道赫老师的手机交出来

我看不交出来的话 你大概会杀了我吧

在允是人质吗

怎么每个人都伤痕累累的

我很想在允 也很想你

别说这些了

你这段时间都在哪里

爸知道你和禹老师的关系吧

所以爸才杀了禹老师

你有证据吗

手机里的影片

就算构成杀人动机 那也只是间接证据啊

直接证据呢

我啊 我就是证人

所以你才不回家吗

你不知道爸这个人多可怕

所以把禹老师的手机给我

你不是翻过了吗 我没带在身上

你拿手机想做什么

你真的会守约吗

在伊

我这样下去真的会疯掉

禹老师的家人也该知道真相啊

你先冷静点

这是冒名手机

我会把禹老师的手机给你 记得回讯息

我不会说出见到你的事 不用担心

我们约好见面了

和谁

和谁啊

你真的联络不上秀珍吗

妈的 她是死到哪去了

怎么都没人有她的消息

喂 禹瑟琪

你有在听吗

喂 禹瑟琪

喂

你怎么不说话

喂

你是怎样

该死

我待会再打给你

听说你想考医学系

瑟琪 你看过尸体吗

我迷路了

对不起

这些全都是身份不明的尸体

没有遗属寻找 被抛弃的尸体

我…

为了让手术更完美

每天都会来练习

这么做…

不合法吧

他们没钱下葬 连殡仪馆都不收

是我好心收留这些可怜人

还帮他们化妆 打扮得干干净净

这不是好事一桩吗

这些尸体让区公所很头痛

共同下葬什么的 要花多少税金啊

真可怜

她好像是离开育幼院后 就流落街头了

主啊 这里有只迷路的小羊

即便她的肉身已死

但愿灵魂在天主的国度安息

你想上医学系的话 就不能害怕血和器官

这些东西你以后一定会接触到

但前提是你要安分地…顺利升学

(警察)

在伊

请进

这位是从警局来的刑警

他来调查校庆那天的事

虽然你们都忙着读书

还是要尽力配合调查

凡秀没什么朋友

她没有被排挤

我们学校不会排挤人

她只是自己不想跟大家相处而已

我常常看到她在吃药

我怎么知道那是什么药

我很确定她的状况不太好

那天她流了很多汗

而且喝很多水

双眼也布满血丝

所以有怀疑她是不是哪里不舒服

我什么都不知道

(验伤单) 我也是受害者

我要靠竖琴考大学

她却害我手受伤没办法练习

完蛋了

凡秀说她没考进前二十名

只要没有转学生 她就能考进前二十名

所以觉得很冤枉

转学生就是被刀刺的那个人

禹瑟琪

你应该很忙 谢谢你抽空过来

我问几件事就好

其他同学说

你跟瑟琪感情最好

这是真的吗

您真正想问有关瑟琪的什么事

你怎么不再休息一下

你遗传到你爸 跟他一样固执呢

毕竟我高三了

受伤也是种奢侈

好吧

记得不要马上接受她的道歉喔

上次

家里有客人时 你有回来过对吧

他是医院的人

想跟我和解

谢谢你告诉我

禹瑟琪

等等

什么

喂 校长

禹瑟琪来学校了 要怎么做呢

对

她在我旁边

没想到会这么快见到面

不过监护人不在场也没关系吗

这位同学从小就待在育幼院

这点其实我们也知道

首先现在是最重要的高三

却因为这种事影响到学校的读书风气

我深感抱歉 校长

我也有监护人

喂 律师

待会是6点对吧

(律师) 有我陪同比较好吧

我今天先自己去就好

那如果途中发生什么事 请马上跟我联络

好 谢谢

不会

(瑟琪)

禹老师的夫人怎么会来学校

我是禹瑟琪的监护人

如各位所知 这次的事大大影响到了学校的风评

到底是谁轻率地报警

校长您说这话还真奇怪

这次有受害者出现

犯下罪行的人当然应该受到法律制裁

所幸禹瑟琪同学伤得不重

马上就回来上学

本来校内就可以自行解决的问题

却被不必要地闹大

我对此感到很遗憾

我希望您能在解决问题前 先诚挚地向我们道歉

让她直接跟加害同学对峙

对她而言还很困难

你们真的太过分了

请等一下

谁是加害同学

您也讲得太过分了吧

在场有人不知道 凡秀持刀刺伤我们家瑟琪吗

现场有数十名 甚至数百名目击者

目前案件还没开始调查 请您注意措辞

而且单看案件结果

凡秀虽然误犯下过错

但原因却是出现瑟琪身上

凡秀

你自己说出来

凡秀 不会有事的 你就照实说出来吧

是瑟琪告诉我的

我因为期中考成绩不理想 感到很痛苦

她给我那些药

说这样混著吃心情会变好

喂 金凡秀

我哪有这样说过

禹瑟琪同学

这是真的吗

不是

我没有拿药给凡秀

瑟琪

如果这是真的 就没办法大事化小

你们现在到底在做什么

瑟琪 我们走

我不要

我又没有做错事 为什么要走

我不曾拿药给凡秀

你的意思是我们家凡秀说谎吗

禹瑟琪 你明明就有卖药

还告诉我要怎么调酒

凡秀

瑟琪给了你什么药

老师

她给了我六颗白色药丸

说只要配一颗粉色药丸一起吃

就会嗑high

如果校内有药物交易情况 是非常严重的

必须彻底调查

她是否卖药给凡秀之外的同学

我本以为只是谣言

原来是转学生转来后才发生的事

我说不是我做的

我不久前刚检查学生的物品

也跟学生面谈过了

她们说最近很常听到这种传闻

最近吗

如果是真的 一定是从很久以前开始了

现在立即召开校园暴力委员会

讨论是否该将禹瑟琪同学退学

都还没确定事实为何 怎么就要退学

该被退学的人不是瑟琪 是凡秀才对

怎么会有人让被害者退学

不是我做的

你从刚刚就一直否认

难道你知道卖药的人是谁吗

我是江南警察局的警察

请问禹瑟琪同学在这里吗

我们也是接到报案 不得不调查

你在J医学中心偷过药吗

你拿偷来的药去干嘛了

收钱卖给其他朋友了吗

为什么

不是我做的

这个嘛 我们也想相信你

但我们有证据

做健康检查的那天

你去医院药品室附近

都被监视器拍下来了

那是…

你为了找药品室 跑遍了整间医院

我手上有你现在需要的东西

要来吗

你是不是把那天偷的药

在校庆时卖给金凡秀了

她喝了你告诉她的鸡尾酒配方

才闹出这么大条的事

你要现在坦白才能酌情考量

你不想上大学了吗

是刘在伊

刘在伊吗

收钱卖药的人

不是我

是刘在伊

喂…

你们听说了吗

凡秀发疯是吃药的副作用

听说卖药的人是禹瑟琪

-该死 -所以她是被害者吗

-我就觉得奇怪 -你们不觉得很酷吗

第一次听到这种事

凡秀本来想刺的人 不是你吗

又不是瑟琪

瑟琪

曹雅拉

跟老师谈谈吧

你跟班导师聊了什么

听到如此信任的禹瑟琪把你供出来

心情怎么样

说什么鬼话

禹瑟琪说卖药给金凡秀的人

不是她 而是你

所以呢

你说了什么

你还好奇我说什么吗

喂

我一开始就不该做这种事

你有个即使事情败露 也能只手遮天的爸爸

根本就不是我能比得上的

相信你的我就是个傻瓜

那个同学的名字是禹瑟琪吗

对

学校因为这种事闹得不平静

马上就会解决的

请你别担心

当然得如此

麻烦你安抚好同学 别影响到她们

我一直都为此努力

走吧 我送你回家

我还有约

那我们谈谈

在这里说

以后再说吧

我没有话要跟你说

我等一下打电话给你

我…

一点都不觉得对不起你 刘在伊

明明不是我做的事

我为什么要背黑锅

我做错了什么

一直都是这样的吧

因为只有我好欺负

在你们眼里

我就是怎么欺负都不吭声的蝼蚁吗

你们以为我会乖乖被践踏吗

没错

做得很好

瑟琪

天啊 瑟琪男友来了

男友吗

看来是心疼女友 来帮忙提包包啰

好贴心喔

你跟同学们说我是男友吗

那为什么不接男友电话

我没有不接 是上课没办法接

所以呢 药在哪

你真的都忍着没吃吗

刀伤应该满痛的吧

还算忍得住

随便啦

你来首尔后 都透过什么途径拿药的

刚开始想和以前一样 看诊拿处方笺去领

但首尔跟乡下不同 规定很严格

废话会不会太多

讲重点

我在社群网站上买的

社群网站吗

对了 上次你说的生意计划是什么

那个啊

我调查过这一带的市场状况

但听说都掌握在某个女高中生手里

你知道是谁吗

我怎么会知道呢

我要让那女的没戏唱 然后我们一起接手这里

怎么样

你不是全校第一名吗

可以拿来打广告耶

"就是吃了这种药 才这么会念书的"

就用这句宣传

如何 很不错吧

所以说

不要再转移话题 快说清楚

你跟谁交易的

(贩售专思达)

下单看看

现在吗

这种账号本来就很常突然消失

因为怕被抓到

(ㄓㄙㄉ 27…)

(ㄓㄙㄉ 27mg 30颗 可以吗?)

(ㄓㄙㄉ 27mg 30颗 可以吗?)

把你账号密码告诉我

你不会真的让瑟琪变成犯人吧

就算瑟琪说一百次 卖药的人是我

也不会有人相信啊

就算有人相信

也只是女儿拿爸爸医院的药开开玩笑

没人会说什么的

所以趁这次机会 你也别再卖药给同学了

毕竟爸爸已经忍了很久

对我来说只是开个玩笑的事

却可能毁了禹瑟琪的梦想

我以为这是你希望的耶

为什么这么想呢

她在药品室前徘徊的样子

被拍得很清楚

刚好她各方面都令人不太顺眼

多亏在伊你 终于可以除掉她了

我知道你叫人去偷禹道赫老师的手机

里面有着足以让你杀了禹老师

非常有趣的东西

好啊

"爸爸是强暴学生的狼师"

如果你想让禹瑟琪被贴上这个标签

那就随便你去

仔细一想 我们家在伊…

你的兴趣还真残忍

那我只好亲自问问了

看到底是不是真的被强暴

我打给刘在娜

(崔京)

姊都消失了 我怎么会有她号码

不过 看来连爸也不知道呢

级数是把各项数列 依序加总的公式

集数收敛后 一般项的极限值就是零

来看看这个的逆否命题

逆否命题是一般项的极限值…

(小混混) 跟对方约好了

(小混混) 傍晚6点 江南站4号出口置物柜

好 这样概念就讲解完了

直接看第14题

只能后付 傍晚6点半

请务必准时

只能后付 傍晚6点半

请务必准时

到底是她们之中的谁

(密码呢)

(1732)

你最好别被我逮到

好 今天上到这里

记得复习

老师 我想问问题

该死

社团教室里的东西都跑哪去了

我都处理掉了

什么意思

都卖掉了

卖给谁

快点回答

不要大吼大叫的

你疯了是不是

疯的是你吧

居然跟乡巴佬那么要好

若这是禹瑟琪设的陷阱 你要怎么办

如果是她为了摆脱污名

与警方合作想抓出卖家

我们就都完蛋了

不用担心

我已经向警方检举了

什么

-有懂了吗 -有

还有不懂的地方再问我

谢谢老师

是警察局吧

我想要检举

禹瑟琪会以现行犯被捕的

江南站的置物柜

(瑟琪的手机 梅峰站) 还有她背包 都被我放了药

可是证据确凿呢

喂 刘在伊 你要去哪里

把我手机还我

(刘在伊)

"您拨的电话没有回应 哔声后…"

(瑟琪的位置 江南站)

(刘在娜) 姐姐

(刘在娜) 我会把上次说好的禹老师手机给你

现在去江南站4号出口碰面

劝你在我改变心意前过来

(江南站 05:53PM)

(瑟琪的位置 江南站)

该死

(刘在娜:OK)

(06:00PM 江南站4号出口)

(置物柜)

(4号出口)

(置物柜)

叔叔 请在这里停车

(置物柜)

可恶

(新讯息)

(未显示号码) 我会晚一点到

我会带你先生的手机去 请稍等一下

喂

(改成江南站8号出口置物柜) 妈的 这卖家疑心还真重

地点改了

(改成江南站12号出口置物柜)

不用怕 尽量自然地行动

瑟琪你不要回头 直直走向8号出口

姊 你正在走向4号出口吧

我把手机放进置物柜了

(置物柜)

该死

在伊

幸好你没事

到4号出口置物柜还要多久

我们先离开这里

借过一下

等一下…

等等 放开我

不要这样子

放开我

(救护车)