Original subtitles

Guarda la mia mano.

Guardala. Guarda la mano.

Seguila lentamente. Da destra a sinistra.

Guardala.

Dammi un segno maledizione... andiamo!

Fammi l'occhiolino!

Ora serve fare attenzione.

Non vorrei certo lobotomizzare.

Ecco, ora sì, ora sì!

Adesso segui la mia mano.

Segui la mano, forza, devi solo seguirla.

Perfetto, siamo sincronizzati ora.

Così...

Ecco, così va bene.

Jeffrey!

Jeffrey!

Saresti così gentile da passami il ketchup?

Scusami...

Grazie tesoro.

Mamma!

- Lascia che ti aiuti. - Oh, no, no...

Ehi, mancano degli hamburger qui!

Stai facendo solo quello, lasciami finire il resto.

A proposito, si è di nuovo piazzato in cucina.

Oddio.

Vado subito a vedere.

Te ne sarei grata, sai... è una serata speciale...

E a proposito... vacci piano coi pretzel.

Problemi?

No, la solita solfa.

Jeffrey è strano e io sto ingrassando.

- Che è successo alla tua dieta? - Ho provato di tutto ma niente da fare!

Diete liquide, diete a base di pesce,

di verdure, di frutta,

pillole, polverine, lavaggi ecc.

Jeffrey mi ha anche chiuso lo stomaco...

ma niente da fare.

Jeffrey ti ha operata?

Sì ma non è servito, mangio sempre in modo compulsivo.

Non sapevo fosse un medico.

Sì e no.

Credevo facesse l'elettricista.

È così! Fa il medico a tempo perso.

Tecnico bio-elettrico, dice... qualunque cosa voglia dire.

Ma almeno segue una facoltà di medicina?

Oh no, sono già tre anni che lo hanno espulso.

E ti sei fatta operare lo stesso?

Certo, stiamo per sposarci.

Ciao!

Che fai? Oh, che roba è?

Non ne sono sicuro.

Mi sa che è da riparare.

Non adesso, dai, vieni fuori.

Papà sta cuocendo tonnellate di hamburger.

tonnellate di hamburger.

È una serata così bella...

Buona idea! Mi serve questo tavolo per l'insalata.

- Buon compleanno, papà. - Grazie tesoro.

- Non vorrei che... - Ti aspetta una sorpresa.

Chiudi gli occhi e non aprirli fino a quando dico io.

- Sono chiusissimi. - Ok.

Ma non serviva disturbarsi.

Ora voltati piano piano!

Ok, prendi fiato!

Apri gli occhi!

E guarda...!

Jeffrey ha anche fatto il telecomando, non ti resta che usarlo.

Grazie figliolo.

Beh è la sua festa, non serve ringraziarmi.

È sempre stato creativo.

Cosa...?!

È facile, sai.

Così si accende.

Non metterti davanti.

Questo controlla velocità

e questo la direzione.

Quando sei pronto devi solo premere qui.

Ci sei davanti, togliti!

Questo transistor

dovrebbe dare energia sufficiente

per gonfiarla di almeno tre centimetri.

Se ne metto uno qua,

dovrebbe darmi almeno 14 ampere.

Ok, vediamo...

Qui devo solo...

No, non riesco a decidere.

Metto un interruttore qui, fino alla gamba, con 120 volt...

110... e 100 volt. No, un momento.

Devo togliere il grasso. Non vorrei incendiare il braccio.

Ecco il problema.

Forse così... se metto questo, non riceverebbe energia.

Meglio metterne due... attacco questo qui...

e dovrebbe assestarsi alla quantità desiderata. Un momento... sì.

Un momento... sì. Ci vuole un prolungamento e tre innesti.

Qui è dove le tette... no, devo smetterla...

lo scaricherò qui... no, è troppo, è troppo.

140. Questo è il problema.

Devo mettere un interruttore in questo incavo.

Ecco. Lo connetto dalla parte opposta...

Ok, dov'è la calcolatrice?

Che manca? Ah sì! Lo collego attraverso questo muscolo.

Così va bene.

Potrebbe essere un po' grossolano...

Meglio se lo passo dalla cute.

Qui ci metto un interruttore, così se necessario si può spegnere.

così se necessario si può spegnere.

Devo mettere una connessione qui e poi...

sono sicuro che 600 volt basterebbero,

però questo no...

Basta collegare il cervello qui.

Mi serve del rame.

Tutto il rame possibile.

Mi basterà andare alla centrale,

e risolverò tutto.

Attacco, E=mc2 in questo punto...

resta solo da accendere l'interruttore...

No, se lo faccio così finisco elettrificato anche io. Devo trovare un altro modo... poi dove li prendo 1600 volt?

Potrei connettermi alla centrale di Newark.

Eh sì, così succede un casino...

Quello che era cominciato come un compleanno,

è finito in tragedia a Hohokus, New Jersey.

questo tagliaerba ha messo la parola fine

alla vita della quasi sposa, Elizabeth Shelley, 21 anni.

come legno di una segheria la giovane è stata inghiottita

dalle lame di questa macchina che l'hanno restituita ai terrorizzati ospiti

in un'esplosione di sangue, ossa e parti del corpo.

La grassoccia ragazza è stata trasformata in una vera e propria "insalata".

Un'"insalata" che la polizia tenta di ricomporre.

Un'"insalata" che una volta si chiamava Elizabeth.

Ma la morte per decespugliamento non è certo la cosa più strana di questo caso.

Mi è difficile confermare ma...

sì, mancano dei pezzi. Pezzi della ragazza, intendo dire.

Si sa quali?

O quanti?

Come detto, per adesso non sappiamo molto.

È come un puzzle.

Un puzzle?

Un puzzle.

Uno dei testimoni della tragedia,

è nientemeno che il fidanzato della vittima.

Oh, mi scusi.

Lei ha visto l'incidente?

Non ne voglio parlare.

Ha idea di dove sia finita la testa?

Non lo so, non ho visto.

L'ultima volta che l'ho fatto... era in volo.

Perché non lasciate la gente al suo dolore?!

Suppongo sia tutto.

Per essere un posto tranquillo le voci risuonano piuttosto forti.

Come in ogni piccola città le voci sono all'ordine del giorno.

Voci riguardanti più le parti mancanti

che l'incidente accaduto alla giovane.

Qui Hohokus, sono Judy Grafe con le notizie dal vivo delle 20:00.

Posso entrare?

Sì, certo mamma.

Lo stavi guardando di nuovo.

Non riesco a farne a meno.

Non va bene.

lo sai che non ti farà bene.

Non posso farci nulla.

Non so, Jeffrey...

Ricordi la ragazza del supermarket di cui ti ho parlato?

Le ho parlato di te.

Perché non la chiami?

Non mi va.

Non ti va?

Non puoi restare chiuso qui per sempre.

Elizabeth è morta.

Ma la vita continua.

Devi decidere, trovarti un'altra ragazza.

Ci sto lavorando, mamma.

Tu dici?

Non so, Jeffrey.

Non si incontra nessuno

nascondendosi dal mondo...

o isolandosi in garage

e fabbriche elettriche!

Perché non riprendi

la facoltà di Medicina?

Quella facoltà mi opprime, mamma.

Ho sempre creduto che

saresti diventato un medico.

Un medico grandioso!

Non che avresti mollato tutto per quattro scatole di fusibili.

Oh mio dio...

Oh, guarda...

guarda...

Sta funzionando bene.

Oh, Jeffrey!

Guarda Jeffrey, sta migliorando.

Ma che roba è?

Ancora non lo so.

Sono preoccupata per te.

Anche io, mamma.

Mi succede qualcosa ma non so cosa.

Non riesco a pensare lucidamente!

Le mie idee sono tutte contorte, irreali.

Mi sto dissociando dalla realtà...

giorno dopo giorno.

Sono un asociale.

Sto diventando pericolosamente immorale.

Ormai non riesco a distinguere il bene dal male.

Il giusto dallo sbagliato.

Ho paura, mamma.

A volte mi sembra di precipitare in un vortice oscuro,

fatto di totale follia...

Lo vuoi un sandwich?

No, grazie.

È rimasta un po' di insalata nel frigo.

Davvero, nessun problema...

No, mangerò più tardi.

D'accordo, però...

non insisto, ma promettimi una cosa.

Una cosa?

Che cosa?

Che non starai sveglio tutta la notte.

Lo prometto.

Buonanotte tesoro mio.

Notte mamma.

Come ti senti?

Scusa il ritardo.

Stavo chiacchierando con mamma...

lo sai com'è fatta...

Ti andrebbe di mangiare italiano, stasera?

Sei sempre bellissima, Elizabeth.

Questi bagni ti stanno facendo bene.

Hai un aspetto radioso adesso.

Ti vedo solare.

Magnifica.

Meravigliosa.

Brindo a te.

A noi.

Al nostro nuovo inizio.

E ora rifatti la bocca.

Ecco così, pian piano.

Così, così.

Bene, bevi con calma.

Molto ma molto brava.

Ti piace questo Beaujolais?

Ho una grande notizia, tesoro. È per questo che stiamo festeggiando.

Tra due giorni ci sarà un temporale e voglio essere pronto.

Se tutto andrà come spero... e dovrà essere così,

presto avrai un aspetto diverso.

Sarai completamente nuova.

Ti faccio vedere.

Non è carina?

Dici che non è il tuo stile?

Ok, che ne pensi di questa?

Ti ci vedi con questo corpo, sul divano di mamma nel soggiorno?

Preferisci il modello "panterona"?

Oppure il modello "bimbetta dolce"?

Puoi essere quello che desideri! Potrei trasformarti nella bellezza del secolo!

Mi basterebbero i pezzi adeguati.

Ok, basta fantasticare.

Che ne dici di qualcosa di dolce?

Ecco una cosa che ho scritto per te.

Una poesia.

"Attenzione, contenitore sotto pressione."

di...

Jeffrey Franken.

"Il mio cuore è così carico di amore per te,"

"che potrebbe esplodere come una bomboletta di aerosol."

"volerebbe con tanta forza che le mie ossa diverrebbero granate,"

"finendo dappertutto, tranne una piccola cappelletta."

"I miei denti diverrebbero pallottole,"

"Non capirei cosa succede."

"Morirebbero tutti eccetto il cappellano,"

"che ci unirebbe in matrimonio,"

"solo allora"

"capirei che siamo già morti."

Fine.

Non è la poesia del secolo ma se vuoi...

puoi tenerla.

Buonanotte, Elizabeth.

A domattina.

basterebbero 600 volt altrimenti...

le gambe risulterebbero magre e male irrorate.

Sarebbe meglio allungare questo.

Devo avere più potenza o sarà un casino.

Non posso...

Non vorrei...

No, non posso sentirmi colpevole, ora.

Non voglio farlo...

Vorrei solo ricreare la vita.

Riportarti da me, Elizabeth.

Certo, perché tu possa vivere,

qualcuna dovrà morire,

e prendere il tuo posto.

Dio, che mal di testa!

come potete vedere

sulla mappa,

un cambiamento climatico molto eccitante avverrà tra circa due giorni,

più tuoni, lampi ed elettricità di quanti ne possiate ricordare!

Spaventoso, davvero tetro.

Proprio come piace a voi scienziati pazzi.

Grandioso!

Due giorni.

Due soli giorni. E devo procurarmi parti fresche!

Tutto ok, basta solo rilassarsi.

Relax, è la chiave di tutto.

Relax... calma e relax.

Non ci riesco a rilassarmi!

Un aiuto, ecco cosa mi serve.

Alcuni usano la droga,

Altri gli alcolici.

A me basterà un piccolo aiuto chirurgico.

La 507? No.

La 21? No.

La 22...

Buonanotte, 22.

Ok, devo procurarmi una hostess.

Vado in treno fino all'aeroporto Kennedy.

Salgo, faccio due chiacchiere.

"Ehi, un problema meccanico, devi seguirmi a terra!"

Poi la impacchetto, legandola con una prolunga.

No, non funzionerà... è un piano ridicolo.

Nessuno se la berrebbe, nemmeno la più cretina.

Ok, ricominciamo da capo.

Stavolta andrà meglio.

Ecco qui! Ok... ok!

Cavolo!

Era così semplice!

Se mi servono pezzi di donna...

devo solo comprarli.

C'è un posto oltre il fiume pieno di donnine ansiose di vendersi,

senza fare domande.

Chiaramente vorranno dei soldi...

meno male che ho i risparmi di Natale.

Caspita che folla, stasera!

Sembra un buffet!

E che buffet!

Quelle cosce andrebbero bene, oh, sì.

Sembra più facile del previsto!

Oh mio dio, questo è...

Molto carina, forse un po' curva...

No, non va bene.

Perfetto! Ecco là,

qualcosa di interessante!

Sì, credo che qui andrà benone.

Ottimo.

Ok, va bene qui.

Il posto è questo... io...

Con calma, mettiamoci al lavoro.

Ehi, cerchi azione? Una ragazza?

Ehi tu, vuoi compagnia? Sei tutto solo?

Andiamo!

Vuoi che salga? Ti faccio divertire un po'?

Sei tutto solo?

Tu sei bella, bellissima!

Scusami, non sono abituato.

Sei del Jersey, vero?

Sì, dall'altra parte del ponte.

Ok, respira a fondo e rilassati. E dimmi cosa cerchi.

Vorrei delle ragazze...

con delle belle parti.

Un sacco di belle parti...

Tesoro, se non lo avessi notato,

non solo ho tutte le parti che vuoi,

ma sono anche al posto giusto.

Direi proprio di sì.

Hai... molta... ragione.

Ce li hai i soldi?

Sì, qualcosina...

- Sono andato al bancomat... - Evvai!

Ora sì che ci capiamo!

- Son tutta tua, Jersey boy! - No, un momento...

Un momento! Non sono pronto!

Fammi entrare!

Farò tutto quello che vuoi!

No aspetta! Ti dico che non sono pronto!

Mi servono altre ragazze.

- Quante ancora? - Non lo so.

Ehi, Amber!

Vieni qua!

Che hai da urlare?

Jersey boy, qui, vuole farlo a tre.

No, Jersey boy non lo vuole!

Devo dare una festa per mio fratello malato.

Mi servono

sei o sette belle ragazze di queste parti,

incluse voi.

Ci sarà una specie di concorso di bellezza.

Oh, e vi farete la vincitrice?

Farò di lei una donna nuova.

Ti costerà caruccio.

I soldi non sono un problema.

Li ho.

Possiamo procurarti quello che cerchi.

Ma dovrai prima parlare con Zorro.

- Zorro? - Zorro.

Occhio con i soldi.

Non voglio rogne.

Ehi, Spike.

Ciao tesoro! Che ti serve?

- Dov'è Zorro? - Sarà ancora in bagno.

Non si è visto in giro.

Grazie.

Sembra che dobbiamo andare al cesso.

Ma non mi scappa.

Ho lasciato i soldi al bar.

Posso usare il bagno?

Tutto ok, fate passare.

Tutto ok, fate passare, sono un medico, devo arrivare in fondo.

Come va?

Voleva che mi alzassi e la piantassi.

Passo sotto?

Mi ha detto: "e che si aspettava qualche cazzata all'aeroporto"

che non voleva chiedere niente!

Il suo modo di fare mi fa incazzare.

Dice che ho venduto l'anima al Diavolo!

che ho il potere dell'inferno!

Non mi piacciono questi giochetti!

Aspetta un attimo qui.

Questa merda diventa sempre peggio!

Vieni, Jersey boy.

Come va?

Zorro ti procurerà il necessario.

Ci vediamo, bellezze!

È la dieta migliore.

Già, pare che la seguano in molti qui...

Mi si dice ti servano parecchie donne per una festa.

Sì, domani notte.

Le mie sono le migliori, come bellezza e come scopate.

Verrà a costare parecchio. Dagli 800 ai 1.000 dollari per ragazza.

La qualità si paga.

Bene, troveremo un accordo.

Questo è parlar d'affari, amico.

A proposito...

Quanto viene una di quelle bustine?

Una di queste?

Sì.

È impazzita?

- Ma che diavolo sta dicendo? - Parlo di...

donne schiave della droga, e morte per questo.

Di donne che si vendono, perché non possono fare altro.

Esseri umani che meritano protezione!

E crede davvero che legalizzando la prostituzione

si risolva tutto per magia?

Sarà almeno un inizio!

E poi?

Il governo pagherà i preservativi?

I contribuenti pagheranno i loro hotel!

- Ma fammi il piacere! - Ha ragione!

Ha ragione lei!

Questo crack di merda le sta ammazzando!

Ma questo super-crack lo farà più in fretta,

e senza dolore.

Anche se darà un po' di calore.

Il nome dell'organizzazione

è P.U.T.T.A.N.A., vero?

Proteggendoci Unite Troveremo Tanta Autonomia Nonché Affetto.

Se mostra la pellicola vedrà come vivono in strada.

Falla partire, Lou.

Dove sono i soldi?

Ho chiesto dove!

- Te li dò! - Dove sono?

Aspetta, te li dò!

- Dove cazzo li hai messi? - Adesso te li dò!

Tirali fuori! Dove cazzo sono? Dove!

Vuoi dirmelo o no?

Dove cazzo li nascondi, troia?

Jeffrey!

Calmati! Calmati!

Non angosciarti, rilassati!

Un colpetto di trapano e passa tutto.

Come le altre volte. Sì.

Non sto per commettere un crimine.

Non ammazzo nessuno, io...

È il crack che uccide.

Lo dicevano prima, le sta già uccidendo.

Io accelero solo il processo, tutto qui.

Non devo mica sparare o pugnalare qualcuno.

Metterò solo un po' di crack a disposizione.

Non sono obbligati a prenderlo.

Nessuno obbliga nessuno a prenderlo.

Se non vogliono, basta dire di no.

Mettiamo il super-crack

in un recipiente pre-riscaldato.

Il tubo nella gabbia.

E cominciamo.

Ma che bel fumo...

Ora respira profondamente...

Come sei bella...

Scommetto che fai almeno 1000$ a notte!

Vuoi da bere?

C'è un hotel qui vicino?

Che ne dici di una passeggiata?

Se non fossi una cavia... mi butterei io nella gabbia.

Già,

dovresti valerli 1000$.

Ora respira a fondo.

Cristo di dio!

Così non è un bel vedere.

Ehi, Jersey boy!

Tutto pronto?

- Prontissimo. - Ascoltate ragazze!

Questo è Jersey boy...

il dottor Jersey boy.

Potete chiamarlo Jeffrey.

Jeffrey, ti presento

Angel.

Crystal.

- Amber già la conosci. - Ravi.

Anise,

Chartreuse,

Snow,

Sugar e Monkey.

Ok, Zorro ci ha detto tutto di Jeffrey.

È la sua festa e vuole giocare al dottore.

Ma se Jeffrey vuole altro,

deve solo ordinarlo...

Perché Jeffrey è un ottimo amico di Zorro,

E bisogna trattarlo con riguardo.

- Chiaro? - Sì, signora.

Allora doc, iniziamo?

Cominciamo con... le gambe,

Ok?

Così è...

è ottimo!

Diametro perfetto!

Questo invece...

non ci siamo...

troppo rude!

E non hai visto il mio pube, tesoro!

Ottimo!

Davvero ottimo!

E rimbalzano bene.

Depilazione perfetta.

Bene.

Vuole controllarmi la temperatura con il suo grosso termometro, dottore?

Questo seno è quasi perfetto.

Sono tuoi, se li vuoi.

Se dividiamo per il "Pi gre"...

Ok, non muoverti.

Questo mi ricorda l'arco di Saint Louis.

Eccellente!

Va bene...

Molto bene!

Oh, molto bello!

Queste vanno benissimo.

Anche belle depilate.

Che bellezza.

Tutte bellissime, mi piacciono un sacco!

Di certo servirà più voltaggio, ma ok.

Ehi, è solo un'eruzione cutanea.

Ehi, ehi, scusami!

Ciao, Zorro! Come va?

Spero che le mie donnine scendano entro un minuto.

Ah, ottimo!

Jeffrey, tra un momento dobbiamo tornare in strada.

Ancora non hai trovato la "donna perfetta"?

Senti, se vuoi dico a Zorro che ne scegli una e la tieni per 30 minuti, però una sola, le altre vanno via.

Non posso.

Non riesco a scegliere.

Scusatemi, io...

Siete tutte bellissime e gentili ma non posso farlo...

Non posso ricominciare tutto.

Non sono neanche sicuro che riuscirà...

Dio mio... Elizabeth!

Di che diavolo blateri?

Chi cazzo è Elizabeth?

Dove sono i soldi?

Ascolta Jersey boy, hai i soldi?

I soldi?

Volete i soldi?

Qui si parla della vita umana!

E voi chiedete i soldi?

Ok.

Ecco i maledetti soldi!

Non capite di che parlavo?

Cosa credete stia succedendo?

Sì, sì, giocateci pure! Maledetto denaro!

Oh merda! E questo?

Paste! Super-paste!

Oh merda! Guardate, è tanta roba!

Un momento... lasciatelo! Era per la vincitrice!

Occhio, ragazze!

La festa non è finita!

Ridatemelo! È pericoloso!

Jeffrey, non essere cattivo!

Datemelo! Maledizione!

- Addosso ragazze! - Lasciatemi!

- Lasciatemi! - No!

Lasciatemi ho detto!

Guardate che abbiamo!

No, non fumatelo! Farete il botto!

Manca la musica!

No, la musica del Diavolo!

Spegnetela!

La musica non va bene!

Per favore, poi farete cose che non dovreste!

Il sesso sicuro è da perdenti.

Chiunque sa guidare sobrio.

No, per favore, basta fumare!

Non è quello che pensate!

Picchiare gli altri non è così male.

Vi prego, controllatevi... potete farcela!

Canta questa canzone al contrario.

Non dire mai di no.

Piantatela, è innaturale!

Basta, per dio!

È come l'erba gatta, capite?

Fermatevi! Il vostro corpo non può sopportarlo.

Quelle troie mi stanno prendendo per il culo!

Ci stanno mettendo troppo!

Dovete lasciarmi andare!

Non lo fate!

Morirete!

- Oddio... - Sta per esplodere...

Sta per esplodere!

Riparatevi!

Non fa troppo caldo, qui?

Calmatevi!

È finita! Aprite la porta!

Aprite, aprite questa fottuta porta.

Aprite!

Forza, aprite! Di corsa!

Forza, aprite! Apritela! Aprite questa cazzo di porta!

Ma che cazzo...?

Che cazzo succede qua dentro?

Tutta questa umanità...

Che esplode e brucia... mi dispiace!

Sei un sacco di merda!

Oddio, oddio... oh mio dio, scusate!

Scusatemi, perdonatemi tutti.

Non volevo succedesse, è stato un incidente.

Ascoltate!

Mi dovete perdonare, per favore!

Vi ricostruirò tutti, promesso.

Però prima Elizabeth. È per lei che è successo questo.

Di voi mi occuperò dopo.

Ora calmatevi.

Prima faremo un viaggetto nel New Jersey.

Proprio dopo il ponte.

Ho un siero agli estrogeni che fa meraviglie.

Vi sentirete di nuovo come ragazzine.

Abbiate fede in me, ok?

State calme e rilassatevi.

Andrà tutto bene.

Troveremo l'altra scarpa.

La Cinesina...

Ok, prendiamo i vestiti.

Calmo e rilassato...

Bene così.

C'è andata vicina...

Santo dio, devo sbrigarmi!

Inutilizzabile.

Questa sembra di un uomo!

Questa potrebbe... sì, servirà.

Troppo moscia. Magari questa? Stonano!

No, no, non va bene!

E queste?

Magari al contrario...

Sì, perfetto! Benissimo.

Dove sono?

Dove sono quelle perfette?

Tu ferma lì!

Come diavolo c'è finito?

Ecco qui, proprio quel che cercavo!

Così ci siamo, perfetto!

Tutto a posto!

Dio mio, che calli!

Ora un ultimo dettaglio.

È quasi ora, Elizabeth.

Il momento che aspettavamo.

Dammi due secondi...

Ok, tutto a posto.

Rilassatevi.

Farò del mio meglio, come vi ho promesso!

Andrà tutto bene.

Tutto oh... tutto ok!

Qui, ecco, così va bene.

Questa è la notte di Elizabeth.

Dio, Elizabeth... quanto ti amo.

Spero di aver fatto tutto bene...

Magari non sarà come prima...

però chissà...

potrebbe anche essere meglio, non so...

Ma in ogni caso, quando tornerai

nessuno ti farà più del male, te lo prometto.

Fin quando vivrò sarai al sicuro.

Tranquilla, non è niente.

Niente danni, sangue, niente di rotto...

È ora!

Buona fortuna!

Vuoi una ragazza?

Facciamo un giro?

Cerchi un po' d'azione?

Della compagnia?

No tesoro aspetta, sono io, Jeffrey.

Ce li hai i soldi?

Soldi? No, non ne ho...

Oh mio dio, guardatela.

Guardatela.

Dove sei?

Oh mio dio!

Voleva un appuntamento?

Soldi, voleva i soldi...

Oddio no!

Oh, no, no... un momento...

Non sarà mica tornata lì!

Cerchi una ragazza? Vuoi un appuntamento?

No grazie, sto andando a casa ma... grazie lo stesso...

Ma guarda che bel viola... cosa ti fa strippare, bella?

- Vuoi un po' d'azione? - Levami le mani di dosso, pupa!

Serve compagnia? Vi sentite soli?

Avete i soldi?

Jeffrey, mancano pochi minuti poi dobbiamo tornare in strada.

Hai trovato la tua donna perfetta?

Oh sì, per dio... sì!

Sì, prendimi, sì!

Sei perversa? Adoro le perverse.

Dove mi porti?

Conosco questo posto!

È una favola!

Ci sono già stato, sì, sì!

Salve. Vorremmo una stanza...

Santa madre di Cristo!

Senti, dirò a Zorro di darti altri 30 minuti con quella che scegli ma devi sceglierne una, le altre tornano in strada.

Grandiosa, ti adoro!

Così vogliosa!

Aspetta ho la chiave... non cominciare senza di me.

Così va meglio!

Grandioso, ti adoro, sei un fenomeno!

Ancora, ancora!

Ascoltate ragazze, questo è Jersey boy.

Il dottor Jersey boy.

Ma potete chiamarlo Jeffrey.

Vuoi giocare al dottore? E dottore sia!

Io dottore, tu infermiera.

Fantastico, lo sapevo che eri geniale!

Chiamata per il dottor Jeffrey.

Chiamata per il dottor Jeffrey.

Sì!

Madre di dio...

Oh, sì... così!

Non essere egoista!

Dammele, dammele tutte!

Jeffrey, sono in paradiso!

Non fa troppo caldo, qui dentro?

Oh sì, ci siamo!

Oh, che meraviglia!

Ehi, mi scusi!

Scusi, ha visto una tipa alta e molto attraente?

Era in viola, con cicatrici molto fresche.

Scusi, ha visto una tipa alta e molto attraente?

Vestito sexy viola... cicatrice sul collo...

- È molto malata. - Idiota d'un medico!

Ehi, scusami!

Per favore, aiutatemi, cerco la mia fidanzata.

È molto malata... devo darle le medicine.

È alta... ha delle cicatrici... vestitino viola...

L'ha vista in giro?

Di che stai parlando?

Cosa sei, Svedese?

Mi parli Svedese a Time Square?!

Ciao bambolina!

Tifosa dei Met?

Non amo molto gli sport di squadra.

Preferisco l'uno contro uno.

Sport al coperto... capisci cosa intendo?

Che ne dici se ti schiaffo la lingua in bocca?

50$ facili!

Vuoi compagnia, stanotte?

Che succede, tesoro?

Scusate, mi serve aiuto.

- Stai sicuro che posso aiutarti. - Anche io.

No, cerco una tizia alta e viola... con un braccio nero e cicatrici...

Abbiamo tutto: abiti da sposa, lattice, clisteri,

cavalline, catene, filo spinato...

anche piume.

Ha un tatuaggio con una "Z" sul braccio.

Ah, una delle ragazze di Zorro!

- Tutte scomparse! - Sono morte!

- No, è che loro... - Fottiti.

Ritorneranno, ci vorranno almeno un paio di settimane!

Come lo sai? Come cazzo lo sai?

- Perché sei vestito cosi? - Ho fatto la cosa giusta...

Hai fatto la cosa giusta? Questa è la domanda!

Capito?

Devo tornare in ospedale, al pronto soccorso.

Ti ci mando io in ospedale! Cosa sei, un malato figlio di troia?

Festa! Festa!

Chi vuole far festa?

Jersey boy, vuoi farlo a tre?

Ti senti solo?

Serve compagnia?

Vuoi salire?

Cerchi una ragazza?

Festa!

Ce li hai i soldi?

No, no, non sono scappate.

Sono scoppiate.

Scoppiate?

Sono esplose! Un momento prima erano le mie troie... un momento dopo erano pezzi sparsi.

Certo che quando uno perde la figa...

perde tutto...

Non sono scomparse! Sono scoppiate!

Davvero! L'ho visto coi miei occhi!

Sì sì, ok, ne parliamo dopo.

In bocca al lupo con le tue mignotte esplosive.

Santa merda, ragazze! Sono paste!

Super-paste!

Un sacchetto intero!

Uno di questi giorni mi troverete stanca

magari riuscirete a vincermi.

Ehi, Spike!

Che diavolo succede?

Ciao bella!

Buoni i pretzel!

Tesoro, vacci piano coi pretzel.

Non ti ho mai visto...

di sicuro mi ricorderei!

Vuoi misurarmi la febbre, doc? Sono sicura tu abbia un grosso termometro.

Grande quanto vuoi, tesoro.

Ascoltate, ragazze, questo è Jersey boy.

Il dottor Jersey boy. Ma potete chiamarlo Jeffrey.

È un buon amico di Zorro.

Vuole far festa e giocare al dottore.

Oh sì, piccola, sì... ci sono troppi stronzi, qui.

Che ne dici di fuggire in un posto più intimo?

Dirò a Zorro di darti 30 minuti con quella che scegli. Devi sceglierne una, le altre tornano in strada.

Quello che vuoi, bella. Perché non usciamo fuori?

Verremo pagate?

Non sta bene...

una ragazza come te...

giovane... bella...

senza protezione...

Tutta sola in una città così.

Una ragazza come te è

facile preda per i lupi.

Una ragazza così diversa...

Ha bisogno di cura...

di uno come me, che la protegga.

Qualcuno che capisca tutti i tuoi desideri.

Tesoro, se non lo avessi notato,

non solo ho tutte le parti necessarie

ma le ho anche nei punti giusti.

Cavolo se l'ho notato! L'ho notato eccome!

Tesoro, guarda quelli!

Qualcuno ha una dose?

"Oh, Babilonia la grande!"

"Madre di tutti gli abomini della Terra!"

"Conoscerai il giudizio della grande meretrice,"

"la donna vestita di viola e scarlatto."

"I re della Terra che con lei hanno fornicato,"

"piangeranno lacrime amare alla vista dei suoi roghi fumanti."

Scusi, l'ha vista?

- È dentro al bar! - Dio la benedica!

Chi cazzo sei? Cosa sai di me e di Jersey boy?

Questo non è il tuo tatuaggio, e nemmeno il tuo braccio!

È di una delle mie zoccole! Chi cazzo sei?

Fatemi passare!

Spostatevi, mantenete la calma.

È come allo stadio.

Jersey boy...

Dio, Elizabeth.

Non ti ho resuscitata perché venissi qui!

Dai, torniamocene a casa.

Così vi dico!

Così vi dico!

- Andiamo, seguimi! - Così vi dico!

Fammi solo aprire la portiera!

Attenta con la testa, ecco, così.

Sì lo so, grazie.

- Così ti dico! - Lei è un brav'uomo.

- Grazie. - Così ti dico!

Taxi!

Per dio, Elizabeth.

Non volevo finisse così.

Non volevo venissi fuori così.

Elizabeth, ti prego.

Elizabeth, lo so che non sei una zoccola.

Non sei una zoccola, no, non lo sei!

Certo che no.

Perché lo dici, Jeffrey?

Elizabeth, sei tu?

Che ci facciamo qua?

E papà, mamma? La festa...

Non ricordi nulla?

Il tosaerba... mio dio, che cosa mi è successo?

Ti avevamo... perso...

Ero in coma?

Peggio...

Morta?

Ti ho riportata in vita, Elizabeth.

Ti ho riportata in vita.

E come?

È tanta roba, tutto scritto lì.

È fantastico, incredibile!

Un miracolo!

Dobbiamo condividerlo col mondo!

Un miracolo a metà...

Il mio siero a base di estrogeni funziona solo per le donne.

Però pensa quante ne puoi salvare, Jeffrey.

Sono davvero, davvero orgogliosa di te!

Questo non è il mio braccio...

E questa non è la mia mano!

Non sono le mie gambe... e nemmeno le mie tette!

Guardami! Cosa mi hai fatto?

Calmati, ok?

Posso spiegarti tutto.

Ho dovuto fare delle modifiche.

Non era rimasto granché di te... intero!

Mi sento così strana!

Come se avessi tante donne diverse tutte dentro di me.

Certo bisognerà fare qualche cambiamento, ma...

diciamo che il risultato non è male...

Ti amo.

Ti amo.

Ora sei viva.

E io ti amo.

Ora più che mai, ti amo!

Passeremo il resto della vita assieme.

No... dio mio!

Ma che hai fatto? Chi diavolo sei?

No, la domanda è: chi diavolo sei tu!

Quel culo è mio, lo rivoglio.

Sentito, Honey? Sentito, Crystal?

Sentito, Angel?

Chartreuse, Snow, Sugar, Monkey?

Lo so che siete tutte qui dentro!

Zorro è venuto per voi. Zorro sa cosa vi tirerà su.

Un po' di queste dolci pilloline.

Ma che... cazzo!

Merda, stammi lontano!

Stammi lontano!

Vieni, vieni...

Qualcuno ha una dose?

Jeffrey... ho una bella idea.

Sveglia...

Sei sveglio?

Che è successo?

È venuto per te un certo Zorro.

- Qui? - Sì.

E tu... sei morto.

Morto?

E tu come hai...?

Beh, i tuoi appunti erano ben fatti.

Ho creduto di dover usare parti vive.

Parti vive? Che vuoi dire?

Oh merda! Questa non è la mia mano!

E queste tette?

Elizabeth, che cosa mi hai fatto?

Posso spiegare...

Il tuo siero funziona solo con le donne,

quindi non potevo usare il tuo corpo e neanche Zorro.

Così ho dovuto improvvisare alcune modifiche.

Dov'è il mio "campione"?

Ma che mi hai fatto, Elizabeth?

Ok, lo so, è un po' insolito...

Però...

Ti trovo bene! E sei vivo!

E io ti amo.

Ti amo, Jeffrey, staremo di nuovo insieme. Uniti per sempre...

Ancora una volta!

Ancora una volta!