Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,723 --> 00:00:04,483
This is Scotland
2
00:00:05,323 --> 00:00:07,083
as you've never seen it before.
3
00:00:09,163 --> 00:00:13,643
From above, we'll discover
a country of spectacular panoramas
4
00:00:15,363 --> 00:00:18,763
where the landscape has forged
the nation's rich history
5
00:00:19,683 --> 00:00:21,963
and continues to shape its future.
6
00:00:29,523 --> 00:00:33,683
In this series,
we'll take an aerial tour across Europe.
7
00:00:35,403 --> 00:00:41,203
Filmed over the course of a single year,
and through the changing seasons
8
00:00:43,803 --> 00:00:49,563
we will uncover the culture,
history, and engineering
9
00:00:49,923 --> 00:00:53,803
that built the great European nations
we see today.
10
00:01:06,003 --> 00:01:09,243
Scotland is the UK's
most northerly nation
11
00:01:10,203 --> 00:01:11,803
\{\an8}with Northern Ireland and England
12
00:01:11,883 --> 00:01:14,563
\{\an8}its nearest neighbors
to the west and south.
13
00:01:16,003 --> 00:01:20,803
\{\an8}The majority of the 5.5 million Scots live
in a cluster of towns and cities
14
00:01:21,043 --> 00:01:24,043
\{\an8}situated between
the two population centers
15
00:01:24,283 --> 00:01:26,123
\{\an8}of Glasgow and Edinburgh.
16
00:01:27,403 --> 00:01:29,683
\{\an8}To the north, lies a rugged region
17
00:01:29,763 --> 00:01:33,283
\{\an8}called the Highlands
and three major groups of islands.
18
00:01:36,443 --> 00:01:40,683
Scotland's famous islands
are home to spectacular beaches
19
00:01:41,683 --> 00:01:43,163
and soaring scenery.
20
00:01:45,443 --> 00:01:49,683
Its expansive highlands
boast the UK's tallest mountains
21
00:01:50,123 --> 00:01:53,363
and are filled with historic Lochs
and Glens.
22
00:01:55,123 --> 00:01:56,763
In its urban heart,
23
00:01:57,083 --> 00:02:01,323
as the weather warms,
tourists flock to the capital, Edinburgh.
24
00:02:03,203 --> 00:02:05,803
The famous Royal Mile swells
25
00:02:07,603 --> 00:02:13,163
as 250,000 visitors arrive
for the Edinburgh Festival Fringe,
26
00:02:13,363 --> 00:02:15,723
the world's largest arts festival.
27
00:02:18,643 --> 00:02:20,723
Summer comes to Scotland.
28
00:02:28,923 --> 00:02:31,443
Visitors head to the sun-kissed Highlands,
29
00:02:31,523 --> 00:02:36,363
and its spectacular scenery to look
for the fabled monster in Loch Ness
30
00:02:37,163 --> 00:02:41,963
and take in the famous Highland Games,
which are thought to have originated
31
00:02:42,043 --> 00:02:45,963
during meetings between
Scotland's famous historical clans.
32
00:02:47,323 --> 00:02:50,403
Although sometimes,
these rivalries led to conflict
33
00:02:50,723 --> 00:02:53,163
and infamously bloody consequences.
34
00:02:56,643 --> 00:03:00,163
Many of Scotland's Lochs
are the water filled scars
35
00:03:00,243 --> 00:03:03,283
of ancient glaciers
that flowed out to sea.
36
00:03:05,123 --> 00:03:08,443
A closer look reveals
that some of them are headed by
37
00:03:08,523 --> 00:03:11,683
steep sided valleys known as Glens.
38
00:03:13,323 --> 00:03:16,443
They include one of Scotland's
natural treasures.
39
00:03:21,283 --> 00:03:23,363
This is Glencoe.
40
00:03:25,323 --> 00:03:29,083
It's regularly voted amongst
the most beautiful places in Scotland.
41
00:03:31,883 --> 00:03:35,523
Its vast wild panoramas
can take the breath away.
42
00:03:38,203 --> 00:03:42,763
But it's also the site of one
of Scotland's most infamous massacres.
43
00:03:49,043 --> 00:03:53,283
330 years ago,
a clan called the MacDonalds
44
00:03:53,523 --> 00:03:55,203
were brutally slaughtered here
45
00:03:55,283 --> 00:03:58,283
and their homes destroyed
by government forces.
46
00:03:59,923 --> 00:04:03,123
Archaeologist, Derek Alexander,
and his team
47
00:04:03,683 --> 00:04:06,803
excavate this 66 square meter site...
48
00:04:07,083 --> 00:04:09,763
Just looking at the marks
on it as well actually.
49
00:04:09,843 --> 00:04:13,883
...to unlock the secrets
of how Glencoe's long lost clan
50
00:04:13,963 --> 00:04:15,963
once lived.
51
00:04:16,843 --> 00:04:20,083
Glencoe is probably
the most famous Glen in Scotland.
52
00:04:20,163 --> 00:04:23,003
\{\an8}It's known the world over, really,
but it's also got this...
53
00:04:23,123 --> 00:04:28,363
\{\an8}really, quite dramatic and quite,
I would say, sorrowful history to it.
54
00:04:35,883 --> 00:04:38,723
Derek and his team
sift through the ruins
55
00:04:38,803 --> 00:04:44,283
for clues to what life in Glencoe was like
for the MacDonalds over 300 years ago.
56
00:04:46,643 --> 00:04:50,763
The excavations have so far revealed
that at least five buildings
57
00:04:50,843 --> 00:04:54,003
once stood here in a village
called Achtriachtan
58
00:04:54,243 --> 00:04:56,643
in the 17th and 18th centuries.
59
00:04:57,843 --> 00:05:00,843
It's one of eight villages
the MacDonald's called home.
60
00:05:03,923 --> 00:05:07,763
Using clues from their excavations,
Derek and his team
61
00:05:08,083 --> 00:05:13,203
are now embarking on an ambitious project
to build a clansman's house from scratch
62
00:05:14,043 --> 00:05:16,843
with traditional materials,
and techniques.
63
00:05:21,523 --> 00:05:25,043
Over six months,
a team of skilled craftsmen
64
00:05:25,163 --> 00:05:29,203
have already constructed their house's
wooden frame and turf walls.
65
00:05:30,883 --> 00:05:32,803
Archaeology
is a destructive process.
66
00:05:33,603 --> 00:05:37,323
So, you are often removing material
to see what was earlier.
67
00:05:37,723 --> 00:05:41,483
It's really nice to see, you know,
something taken from the evidence
68
00:05:41,603 --> 00:05:43,963
that we have recovered and built again.
69
00:05:44,043 --> 00:05:45,843
It's only really when you see something
70
00:05:45,963 --> 00:05:50,123
face to face and full replica,
that you get a really good idea
71
00:05:50,203 --> 00:05:51,923
of how these buildings would have been.
72
00:05:53,443 --> 00:05:55,883
It's now time
to waterproof the house.
73
00:05:56,803 --> 00:06:00,403
Derek believes the MacDonalds
would have used a material
74
00:06:00,483 --> 00:06:03,163
found all around them
to create a thatch roof,
75
00:06:03,563 --> 00:06:08,123
a hardy shrub called Ling heather
that's native to the highlands.
76
00:06:10,843 --> 00:06:15,603
Brian, the thatcher, needs to find Heather
long enough to give a thick thatch
77
00:06:15,803 --> 00:06:18,803
that will keep out Scotland's
well known wet weather.
78
00:06:19,323 --> 00:06:21,083
When you're focused
on a job like this,
79
00:06:21,163 --> 00:06:24,523
\{\an8}you're busy with a particular project
or a task
80
00:06:24,923 --> 00:06:27,563
\{\an8}working with turf or thatch
and you forget about the setting.
81
00:06:27,643 --> 00:06:30,763
But occasionally you look up
and just remind yourself
82
00:06:30,843 --> 00:06:33,123
that you're looking
at huge mountains all around you
83
00:06:33,203 --> 00:06:35,483
which are changing all the time
in different lights.
84
00:06:37,323 --> 00:06:40,523
The house's roof
is lined with a layer of turf.
85
00:06:41,643 --> 00:06:44,363
On to this, Brian and his colleague Mark
86
00:06:44,723 --> 00:06:48,123
pinned down bundles of Heather,
building it up in layers.
87
00:06:49,883 --> 00:06:52,323
The team, then tie the heather into place,
88
00:06:52,643 --> 00:06:55,763
much like sewing fabric together
with a needle and thread.
89
00:06:56,123 --> 00:06:57,443
Okay. Pull away.
90
00:06:59,443 --> 00:07:01,163
Brian and Mark will complete
91
00:07:01,243 --> 00:07:03,603
the rest of the roof
over the coming weeks,
92
00:07:04,603 --> 00:07:08,723
whilst the fine summer weather
continues to shine on Glencoe.
93
00:07:15,483 --> 00:07:18,883
In the 1970s, Scotland found wealth
94
00:07:19,123 --> 00:07:21,763
with the discovery
of offshore oil and gas.
95
00:07:23,403 --> 00:07:26,843
Today, oil platforms
are beginning to be retired,
96
00:07:27,443 --> 00:07:31,083
but fossil fuel still make up
seven percent of the economy
97
00:07:31,363 --> 00:07:33,723
with Aberdeen
at the heart of the industry.
98
00:07:36,283 --> 00:07:38,083
Scotland's largest exports
99
00:07:38,163 --> 00:07:42,243
are food and drink,
including the renowned Scotch whisky.
100
00:07:43,323 --> 00:07:47,003
130 distilleries are dotted
across its islands,
101
00:07:47,203 --> 00:07:50,523
lowlands and famous
heather-clad highlands.
102
00:07:54,483 --> 00:07:57,763
During a few weeks each summer,
the heather slopes
103
00:07:57,843 --> 00:08:00,043
undergo a spectacular transformation.
104
00:08:01,283 --> 00:08:05,923
Turning vivid purple as the native
ling heather erupts into flower.
105
00:08:09,203 --> 00:08:14,683
This colorful spectacle is also the source
of one of Scotland's most prized foods.
106
00:08:19,163 --> 00:08:22,403
The heather's display can be seen
on its vast heath-lands
107
00:08:22,643 --> 00:08:25,403
that stretch from the Highlands
to the Southern Uplands.
108
00:08:26,803 --> 00:08:29,243
In one corner of the country
on East Lothian...
109
00:08:30,643 --> 00:08:33,843
Small white boxes
appear across the landscape
110
00:08:33,923 --> 00:08:36,443
during this brief three to four-week show.
111
00:08:43,243 --> 00:08:45,043
These are beehives
112
00:08:45,683 --> 00:08:47,523
and the summer heather Bloom
113
00:08:47,603 --> 00:08:51,603
marks the time for one
of Scotland's most unusual migrations.
114
00:08:53,683 --> 00:08:56,323
Honey producers
race to bring their bees here
115
00:08:56,403 --> 00:08:58,603
to feast on the purple flowers.
116
00:09:00,643 --> 00:09:03,483
This one of a kind nectar
creates one of Europe's
9785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.