All language subtitles for Europe.From.Above.S04E01.720p.DSNP.WEBRip.x264-GalaxyTV (2)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,723 --> 00:00:04,483 This is Scotland 2 00:00:05,323 --> 00:00:07,083 as you've never seen it before. 3 00:00:09,163 --> 00:00:13,643 From above, we'll discover a country of spectacular panoramas 4 00:00:15,363 --> 00:00:18,763 where the landscape has forged the nation's rich history 5 00:00:19,683 --> 00:00:21,963 and continues to shape its future. 6 00:00:29,523 --> 00:00:33,683 In this series, we'll take an aerial tour across Europe. 7 00:00:35,403 --> 00:00:41,203 Filmed over the course of a single year, and through the changing seasons 8 00:00:43,803 --> 00:00:49,563 we will uncover the culture, history, and engineering 9 00:00:49,923 --> 00:00:53,803 that built the great European nations we see today. 10 00:01:06,003 --> 00:01:09,243 Scotland is the UK's most northerly nation 11 00:01:10,203 --> 00:01:11,803 \{\an8}with Northern Ireland and England 12 00:01:11,883 --> 00:01:14,563 \{\an8}its nearest neighbors to the west and south. 13 00:01:16,003 --> 00:01:20,803 \{\an8}The majority of the 5.5 million Scots live in a cluster of towns and cities 14 00:01:21,043 --> 00:01:24,043 \{\an8}situated between the two population centers 15 00:01:24,283 --> 00:01:26,123 \{\an8}of Glasgow and Edinburgh. 16 00:01:27,403 --> 00:01:29,683 \{\an8}To the north, lies a rugged region 17 00:01:29,763 --> 00:01:33,283 \{\an8}called the Highlands and three major groups of islands. 18 00:01:36,443 --> 00:01:40,683 Scotland's famous islands are home to spectacular beaches 19 00:01:41,683 --> 00:01:43,163 and soaring scenery. 20 00:01:45,443 --> 00:01:49,683 Its expansive highlands boast the UK's tallest mountains 21 00:01:50,123 --> 00:01:53,363 and are filled with historic Lochs and Glens. 22 00:01:55,123 --> 00:01:56,763 In its urban heart, 23 00:01:57,083 --> 00:02:01,323 as the weather warms, tourists flock to the capital, Edinburgh. 24 00:02:03,203 --> 00:02:05,803 The famous Royal Mile swells 25 00:02:07,603 --> 00:02:13,163 as 250,000 visitors arrive for the Edinburgh Festival Fringe, 26 00:02:13,363 --> 00:02:15,723 the world's largest arts festival. 27 00:02:18,643 --> 00:02:20,723 Summer comes to Scotland. 28 00:02:28,923 --> 00:02:31,443 Visitors head to the sun-kissed Highlands, 29 00:02:31,523 --> 00:02:36,363 and its spectacular scenery to look for the fabled monster in Loch Ness 30 00:02:37,163 --> 00:02:41,963 and take in the famous Highland Games, which are thought to have originated 31 00:02:42,043 --> 00:02:45,963 during meetings between Scotland's famous historical clans. 32 00:02:47,323 --> 00:02:50,403 Although sometimes, these rivalries led to conflict 33 00:02:50,723 --> 00:02:53,163 and infamously bloody consequences. 34 00:02:56,643 --> 00:03:00,163 Many of Scotland's Lochs are the water filled scars 35 00:03:00,243 --> 00:03:03,283 of ancient glaciers that flowed out to sea. 36 00:03:05,123 --> 00:03:08,443 A closer look reveals that some of them are headed by 37 00:03:08,523 --> 00:03:11,683 steep sided valleys known as Glens. 38 00:03:13,323 --> 00:03:16,443 They include one of Scotland's natural treasures. 39 00:03:21,283 --> 00:03:23,363 This is Glencoe. 40 00:03:25,323 --> 00:03:29,083 It's regularly voted amongst the most beautiful places in Scotland. 41 00:03:31,883 --> 00:03:35,523 Its vast wild panoramas can take the breath away. 42 00:03:38,203 --> 00:03:42,763 But it's also the site of one of Scotland's most infamous massacres. 43 00:03:49,043 --> 00:03:53,283 330 years ago, a clan called the MacDonalds 44 00:03:53,523 --> 00:03:55,203 were brutally slaughtered here 45 00:03:55,283 --> 00:03:58,283 and their homes destroyed by government forces. 46 00:03:59,923 --> 00:04:03,123 Archaeologist, Derek Alexander, and his team 47 00:04:03,683 --> 00:04:06,803 excavate this 66 square meter site... 48 00:04:07,083 --> 00:04:09,763 Just looking at the marks on it as well actually. 49 00:04:09,843 --> 00:04:13,883 ...to unlock the secrets of how Glencoe's long lost clan 50 00:04:13,963 --> 00:04:15,963 once lived. 51 00:04:16,843 --> 00:04:20,083 Glencoe is probably the most famous Glen in Scotland. 52 00:04:20,163 --> 00:04:23,003 \{\an8}It's known the world over, really, but it's also got this... 53 00:04:23,123 --> 00:04:28,363 \{\an8}really, quite dramatic and quite, I would say, sorrowful history to it. 54 00:04:35,883 --> 00:04:38,723 Derek and his team sift through the ruins 55 00:04:38,803 --> 00:04:44,283 for clues to what life in Glencoe was like for the MacDonalds over 300 years ago. 56 00:04:46,643 --> 00:04:50,763 The excavations have so far revealed that at least five buildings 57 00:04:50,843 --> 00:04:54,003 once stood here in a village called Achtriachtan 58 00:04:54,243 --> 00:04:56,643 in the 17th and 18th centuries. 59 00:04:57,843 --> 00:05:00,843 It's one of eight villages the MacDonald's called home. 60 00:05:03,923 --> 00:05:07,763 Using clues from their excavations, Derek and his team 61 00:05:08,083 --> 00:05:13,203 are now embarking on an ambitious project to build a clansman's house from scratch 62 00:05:14,043 --> 00:05:16,843 with traditional materials, and techniques. 63 00:05:21,523 --> 00:05:25,043 Over six months, a team of skilled craftsmen 64 00:05:25,163 --> 00:05:29,203 have already constructed their house's wooden frame and turf walls. 65 00:05:30,883 --> 00:05:32,803 Archaeology is a destructive process. 66 00:05:33,603 --> 00:05:37,323 So, you are often removing material to see what was earlier. 67 00:05:37,723 --> 00:05:41,483 It's really nice to see, you know, something taken from the evidence 68 00:05:41,603 --> 00:05:43,963 that we have recovered and built again. 69 00:05:44,043 --> 00:05:45,843 It's only really when you see something 70 00:05:45,963 --> 00:05:50,123 face to face and full replica, that you get a really good idea 71 00:05:50,203 --> 00:05:51,923 of how these buildings would have been. 72 00:05:53,443 --> 00:05:55,883 It's now time to waterproof the house. 73 00:05:56,803 --> 00:06:00,403 Derek believes the MacDonalds would have used a material 74 00:06:00,483 --> 00:06:03,163 found all around them to create a thatch roof, 75 00:06:03,563 --> 00:06:08,123 a hardy shrub called Ling heather that's native to the highlands. 76 00:06:10,843 --> 00:06:15,603 Brian, the thatcher, needs to find Heather long enough to give a thick thatch 77 00:06:15,803 --> 00:06:18,803 that will keep out Scotland's well known wet weather. 78 00:06:19,323 --> 00:06:21,083 When you're focused on a job like this, 79 00:06:21,163 --> 00:06:24,523 \{\an8}you're busy with a particular project or a task 80 00:06:24,923 --> 00:06:27,563 \{\an8}working with turf or thatch and you forget about the setting. 81 00:06:27,643 --> 00:06:30,763 But occasionally you look up and just remind yourself 82 00:06:30,843 --> 00:06:33,123 that you're looking at huge mountains all around you 83 00:06:33,203 --> 00:06:35,483 which are changing all the time in different lights. 84 00:06:37,323 --> 00:06:40,523 The house's roof is lined with a layer of turf. 85 00:06:41,643 --> 00:06:44,363 On to this, Brian and his colleague Mark 86 00:06:44,723 --> 00:06:48,123 pinned down bundles of Heather, building it up in layers. 87 00:06:49,883 --> 00:06:52,323 The team, then tie the heather into place, 88 00:06:52,643 --> 00:06:55,763 much like sewing fabric together with a needle and thread. 89 00:06:56,123 --> 00:06:57,443 Okay. Pull away. 90 00:06:59,443 --> 00:07:01,163 Brian and Mark will complete 91 00:07:01,243 --> 00:07:03,603 the rest of the roof over the coming weeks, 92 00:07:04,603 --> 00:07:08,723 whilst the fine summer weather continues to shine on Glencoe. 93 00:07:15,483 --> 00:07:18,883 In the 1970s, Scotland found wealth 94 00:07:19,123 --> 00:07:21,763 with the discovery of offshore oil and gas. 95 00:07:23,403 --> 00:07:26,843 Today, oil platforms are beginning to be retired, 96 00:07:27,443 --> 00:07:31,083 but fossil fuel still make up seven percent of the economy 97 00:07:31,363 --> 00:07:33,723 with Aberdeen at the heart of the industry. 98 00:07:36,283 --> 00:07:38,083 Scotland's largest exports 99 00:07:38,163 --> 00:07:42,243 are food and drink, including the renowned Scotch whisky. 100 00:07:43,323 --> 00:07:47,003 130 distilleries are dotted across its islands, 101 00:07:47,203 --> 00:07:50,523 lowlands and famous heather-clad highlands. 102 00:07:54,483 --> 00:07:57,763 During a few weeks each summer, the heather slopes 103 00:07:57,843 --> 00:08:00,043 undergo a spectacular transformation. 104 00:08:01,283 --> 00:08:05,923 Turning vivid purple as the native ling heather erupts into flower. 105 00:08:09,203 --> 00:08:14,683 This colorful spectacle is also the source of one of Scotland's most prized foods. 106 00:08:19,163 --> 00:08:22,403 The heather's display can be seen on its vast heath-lands 107 00:08:22,643 --> 00:08:25,403 that stretch from the Highlands to the Southern Uplands. 108 00:08:26,803 --> 00:08:29,243 In one corner of the country on East Lothian... 109 00:08:30,643 --> 00:08:33,843 Small white boxes appear across the landscape 110 00:08:33,923 --> 00:08:36,443 during this brief three to four-week show. 111 00:08:43,243 --> 00:08:45,043 These are beehives 112 00:08:45,683 --> 00:08:47,523 and the summer heather Bloom 113 00:08:47,603 --> 00:08:51,603 marks the time for one of Scotland's most unusual migrations. 114 00:08:53,683 --> 00:08:56,323 Honey producers race to bring their bees here 115 00:08:56,403 --> 00:08:58,603 to feast on the purple flowers. 116 00:09:00,643 --> 00:09:03,483 This one of a kind nectar creates one of Europe's 9785

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.