Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,200 --> 00:00:38,100
Alexandre, �vienes?. Vamos a la isla.
2
00:00:38,300 --> 00:00:40,000
- �A donde?
- A la isla.
3
00:00:40,200 --> 00:00:42,500
Vamos a bucear para ver la antigua villa.
4
00:00:42,700 --> 00:00:45,000
Despu�s, subiremos a lo alto del pe�asco...
5
00:00:45,200 --> 00:00:47,500
y saludaremos a los barcos que pasen.
6
00:00:47,700 --> 00:00:50,300
Oye, �que dices de una villa antigua?
7
00:00:50,400 --> 00:00:53,200
El abuelo dice que
esta magn�fica ciudad fu� engullida
8
00:00:53,500 --> 00:00:54,800
despu�s de un terremoto...
9
00:00:55,000 --> 00:00:57,200
y que duerme bajo el mar desde hace siglos.
10
00:00:57,700 --> 00:00:59,900
Emerge del agua s�lo cuando hay luna llena
11
00:01:00,100 --> 00:01:01,300
y por muy poco tiempo...
12
00:01:01,500 --> 00:01:04,000
cuando aparece el lucero del alba,
desaparece la tierra...
13
00:01:04,200 --> 00:01:06,000
y deja de poder contemplarse.
14
00:01:06,300 --> 00:01:09,300
Entonces todo se detiene...
tambi�n el tiempo se detiene.
15
00:01:10,000 --> 00:01:11,200
El tiempo... �qu� es lo que es?
16
00:01:11,500 --> 00:01:13,700
El abuelo dice que el tiempo es un ni�o...
17
00:01:13,900 --> 00:01:16,100
que juega con las olas en el borde del mar.
18
00:01:17,300 --> 00:01:18,500
�Entonces vienes?
19
00:04:50,900 --> 00:04:52,400
�Alexandre!
20
00:04:57,300 --> 00:04:59,100
�Te has dormido?
21
00:05:00,800 --> 00:05:02,800
�Y todav�a no has comido nada!
22
00:05:08,800 --> 00:05:12,300
Tengo gusto a sal... gusto a mar en la boca.
23
00:05:23,700 --> 00:05:25,500
El �ltimo d�a pues...
24
00:05:26,500 --> 00:05:29,700
D�jame ir contigo, ma�ana al hospital.
25
00:05:30,100 --> 00:05:32,800
�Ourania, no compliquemos m�s las cosas!
26
00:05:35,700 --> 00:05:38,100
Adem�s, �no es verdad que todo tiene un final?
27
00:05:49,300 --> 00:05:51,200
El caf� esta servido en el despacho...
28
00:05:53,700 --> 00:05:55,500
Ya hice su maleta tambi�n.
29
00:05:56,100 --> 00:05:58,800
No cumpliste demasiado.
Espera, esto no te servir� de nada...
30
00:05:58,900 --> 00:06:00,200
lo sabes de sobra.
31
00:06:08,200 --> 00:06:09,600
Ourania...
32
00:06:11,500 --> 00:06:14,200
te doy las gracias por los 3 a�os
que has pasado aqu�.
33
00:06:17,400 --> 00:06:19,900
Sin t�, no s� lo que habr�a hecho.
34
00:06:30,900 --> 00:06:32,700
El perro comi�.
35
00:08:26,300 --> 00:08:27,900
�ltimamente...
36
00:08:29,200 --> 00:08:31,200
mi �nico contacto con el mundo...
37
00:08:32,600 --> 00:08:34,600
es este desconocido, de enfrente...
38
00:08:36,200 --> 00:08:38,600
que me responde siempre con la misma m�sica.
39
00:08:41,200 --> 00:08:42,700
�Qui�n es?
40
00:08:43,700 --> 00:08:45,200
�C�mo es?
41
00:08:48,400 --> 00:08:50,500
Una ma�ana, fu� en su busca...
42
00:08:51,600 --> 00:08:53,300
pero cambi� de opini�n.
43
00:08:54,900 --> 00:08:58,400
es mejor imaginarlo
que encontrarlo y conocerlo.
44
00:09:01,700 --> 00:09:03,700
�Ser�a un solitario como yo?
45
00:09:06,500 --> 00:09:08,400
o una peque�a ni�a posiblemente...
46
00:09:10,400 --> 00:09:12,500
que antes de irse a la escuela...
47
00:09:13,900 --> 00:09:15,600
juega con un desconocido.
48
00:09:21,800 --> 00:09:23,700
�Todo pas� tan r�pidamente!
49
00:09:26,300 --> 00:09:27,900
Este dolor sospechoso...
50
00:09:28,100 --> 00:09:31,000
que mi terquedad quiere aprender...
al querer saber...
51
00:09:33,500 --> 00:09:35,300
Luego la noche...
52
00:09:37,500 --> 00:09:39,400
El silencio alrededor m�o...
53
00:09:40,100 --> 00:09:41,700
El silencio.
54
00:09:44,400 --> 00:09:47,300
Todo hac�a creer que
antes del final del invierno...
55
00:09:49,100 --> 00:09:51,100
con las siluetas et�reas de los barcos...
56
00:09:51,300 --> 00:09:53,400
As� como aberturas s�bitas en el cielo...
57
00:09:55,100 --> 00:09:59,200
con las parejas de enamorados
sobre el paseo al sol poniente...
58
00:10:00,900 --> 00:10:03,200
y la promesa hip�crita de la primavera...
59
00:10:07,900 --> 00:10:12,300
Todo hacia creer que
antes del final del invierno...
60
00:10:16,400 --> 00:10:18,300
Mi �nico pesar, Anna...
61
00:10:20,400 --> 00:10:22,200
- �pero es el �nico? -
62
00:10:24,500 --> 00:10:26,900
...es no haber acabado nada.
63
00:10:29,300 --> 00:10:31,800
Todo se qued� en estado de bosquejo.
64
00:10:33,500 --> 00:10:35,900
Palabras dichas, por aqu�, por all�...
65
00:12:00,200 --> 00:12:01,400
�Monta!
66
00:12:38,600 --> 00:12:40,300
�De donde vienes?
67
00:12:44,700 --> 00:12:46,400
�Hablas griego?
68
00:12:49,500 --> 00:12:51,700
�Quieres que te lleve a alguna parte?
69
00:14:02,800 --> 00:14:04,300
Buenos d�as pap�.
70
00:14:06,200 --> 00:14:08,000
�Qu� es lo que te trae aqu� un domingo?
71
00:14:16,100 --> 00:14:19,100
No respond�as en tu casa.
Hace 15 d�as que estoy llamando.
72
00:14:20,100 --> 00:14:22,300
Me inquietaba.
�Qu� es lo que te ha tra�do por aqu�?
73
00:14:22,800 --> 00:14:25,100
Debo ausentarme un tiempo.
74
00:14:26,000 --> 00:14:28,500
No se donde dejar al perro, Kat�rina.
75
00:14:32,000 --> 00:14:33,800
�Bebes algo?
76
00:14:35,900 --> 00:14:38,900
- Tengo caf�...
- Te traje esto tambi�n.
77
00:14:41,300 --> 00:14:45,700
- Cartas viejas de tu madre.
- �Cartas de mi madre?
78
00:14:49,200 --> 00:14:50,500
�Te vas, dices?
79
00:14:51,500 --> 00:14:52,500
�A d�nde vas?
80
00:14:55,300 --> 00:14:58,900
Ya sabes...
Nikos no quiere admitir perros en casa.
81
00:15:05,600 --> 00:15:07,500
Y tu trabajo... �c�mo va?
82
00:15:09,400 --> 00:15:10,200
�Mi trabajo?
83
00:15:10,500 --> 00:15:13,400
Sobre "Los Libres Asediados" de Solomos...
84
00:15:13,900 --> 00:15:15,900
tu tercer proyecto, inacabado...
85
00:15:16,500 --> 00:15:19,500
Despu�s de la muerte de mam�,
�era en eso en lo que trabajabas, no?
86
00:15:19,700 --> 00:15:21,500
Por otra parte, jam�s comprend�...
87
00:15:21,700 --> 00:15:24,800
como un gran escritor como t�
abandona tan r�pido su obra...
88
00:15:25,000 --> 00:15:28,100
por terminar un poema inacabado del siglo XIX.
89
00:15:30,200 --> 00:15:32,200
�No me digas que abandonaste!
90
00:15:32,900 --> 00:15:34,500
No s�...
91
00:15:36,000 --> 00:15:38,400
Pudo ser que no encontraba las palabras...
92
00:15:40,500 --> 00:15:43,400
�Esa no tiene sobre? �Por qu�?
93
00:15:45,800 --> 00:15:47,500
�La abro?
94
00:15:55,000 --> 00:15:57,200
"20 septiembre 1999".
95
00:15:57,900 --> 00:15:59,700
�Era mi d�a!
96
00:16:00,600 --> 00:16:03,000
Mam�, a menudo, me hablaba de este d�a.
97
00:16:06,300 --> 00:16:08,900
"Todav�a dorm�as cuando me despert�."
98
00:16:09,700 --> 00:16:11,500
"Te mir� respirar."
99
00:16:13,000 --> 00:16:16,100
"�So�abas... Alexandre?"
100
00:16:17,600 --> 00:16:21,500
"Ligeramente removiste la mano
como para buscarme"
101
00:16:22,300 --> 00:16:26,400
Tus p�rpados se entornaban,
luego te volviste a sumergir en el sue�o.
102
00:16:27,800 --> 00:16:30,600
Una gota de sudor adorn� como una perla,
entre tus ojos.
103
00:16:31,000 --> 00:16:33,400
Rod�, viaj�.
104
00:16:35,700 --> 00:16:39,200
Al lado, el beb� se movi�
con un peque�o gemido.
105
00:16:39,700 --> 00:16:41,500
Una puerta rechin�.
106
00:16:42,500 --> 00:16:44,400
Sal� hacia la escalinata...
107
00:16:45,700 --> 00:16:47,500
y llor�.
108
00:16:47,900 --> 00:16:49,700
Buenos d�as Anna.
109
00:16:51,400 --> 00:16:53,900
�ltimamente, lo hago todo al rev�s.
110
00:16:58,800 --> 00:17:00,900
- �Llorabas, Anna?
- No es nada.
111
00:17:03,600 --> 00:17:04,800
Llorabas.
112
00:17:05,300 --> 00:17:06,500
No es nada.
113
00:17:06,600 --> 00:17:08,500
�Qu� te pasa?
114
00:17:12,600 --> 00:17:15,100
- Anna, llorabas.
- No es nada.
115
00:17:16,300 --> 00:17:17,700
�Entonces...?
116
00:17:19,000 --> 00:17:21,800
- �C�mo me encuentras?
- �Bella como un d�a de verano!
117
00:17:21,900 --> 00:17:25,300
�Mentiroso! �y los kilos y la grasa?
118
00:17:26,800 --> 00:17:28,500
�Es nuevo ese vestido?
119
00:17:28,700 --> 00:17:30,600
- �No te acuerdas?
- No.
120
00:17:34,700 --> 00:17:37,300
Me lo trajiste de uno de tus viajes.
121
00:17:44,000 --> 00:17:45,900
�Piensas s�lo en tu libro!
122
00:17:49,300 --> 00:17:52,400
�Cuando se lo ense�as al editor
para que le eche una ojeada?
123
00:17:53,300 --> 00:17:56,100
�Habr�a querido guardar tanto este momento!
124
00:17:56,300 --> 00:17:59,400
�Sujetarlo con alfileres como a una mariposa
para impedir que vuele!
125
00:17:59,800 --> 00:18:01,400
�Ya llegan!
126
00:18:01,700 --> 00:18:03,500
�Vete a vestir! �R�pido!
127
00:18:04,500 --> 00:18:06,100
�V�te a vestir!
128
00:18:43,000 --> 00:18:47,500
Te escribo inm�vil frente al mar, desvanecida.
129
00:18:48,300 --> 00:18:52,000
La casa huele a leche caliente
y a jazm�n h�medo.
130
00:18:52,100 --> 00:18:54,200
Te escribo, te hablo...
131
00:18:54,800 --> 00:18:56,200
Tengo la impresi�n de estar tan cerca de t�,
132
00:18:56,300 --> 00:18:58,700
pero te sientes amenazado y te resistes.
133
00:18:59,400 --> 00:19:01,800
�Crees que amenazo tu mundo, Alexandre?
134
00:19:02,800 --> 00:19:05,700
Sin embargo, s�lo soy una mujer enamorada.
135
00:19:08,500 --> 00:19:09,300
�La peque�a duerme?
136
00:19:09,500 --> 00:19:11,300
Est� con su otra abuela, en la playa.
137
00:19:11,500 --> 00:19:14,200
Abuela... �yo tambien!
Dios m�o, �estar� tan vieja?
138
00:19:14,400 --> 00:19:16,500
Ves, hija m�a, a fuerza de seguir jugando...
139
00:19:16,700 --> 00:19:18,700
papeles de ingenua, tu madre fue persuadida...
140
00:19:18,900 --> 00:19:20,600
No jug� con lo vanal...
141
00:19:20,800 --> 00:19:22,700
Jug� con H�cube, Clytemnestre...
142
00:19:22,900 --> 00:19:25,300
Mi mujer siempre cay� en el exceso.
143
00:19:25,700 --> 00:19:28,000
�Pap�, deja de hacerla rabiar todo el rato!
144
00:19:28,200 --> 00:19:30,500
- �C�mo va a llamarse?
- �Lo has decidido?
145
00:19:30,900 --> 00:19:32,800
El�ni o Kat�rina...
146
00:19:33,100 --> 00:19:35,100
�Veremos que abuela tiene la �ltima palabra!
147
00:19:35,300 --> 00:19:38,400
Estas resplandeciente, sabes.
Mi peque�a Anna... �mam�!
148
00:19:38,900 --> 00:19:41,100
Voy a poner las flores en un jarr�n.
149
00:19:41,300 --> 00:19:44,700
Por lo que me acuerdo, la casa no ha cambiado.
150
00:19:47,000 --> 00:19:50,100
�ltimo verano sin preocupaciones, �Al�kos!
151
00:19:50,700 --> 00:19:52,100
�Por qu� dices eso?
152
00:19:52,300 --> 00:19:56,100
Todo el mundo habla de una intervenci�n
del ej�rcito antes de las elecciones.
153
00:19:56,300 --> 00:19:59,100
�Para t� los pol�ticos, pasan de largo!
154
00:20:00,300 --> 00:20:01,900
La noche, te miraba.
155
00:20:02,600 --> 00:20:05,100
No sab�a si dorm�as o si callabas.
156
00:20:06,500 --> 00:20:09,200
Ten�a miedo de lo que pod�as pensar...
157
00:20:10,900 --> 00:20:13,100
miedo de ver mi reflejo en tu silencio.
158
00:20:15,100 --> 00:20:18,800
Entonces, dej� hablar a mi cuerpo...
159
00:20:18,900 --> 00:20:20,700
- el �nico lenguaje que conozco -
160
00:20:21,200 --> 00:20:24,000
porque s�lo entonces no te sientes amenazado.
161
00:20:26,000 --> 00:20:29,300
S�lo soy una mujer enamorada, Alexandre.
162
00:20:33,700 --> 00:20:35,400
Y el feliz padre, �donde se esconde?
163
00:20:35,600 --> 00:20:38,700
Sumergido en sus pensamientos, t�o,
como siempre. Esta all� ensimismado.
164
00:20:38,900 --> 00:20:42,100
De ni�os, cuando trabajaba debiamos hablar bajo.
165
00:20:42,400 --> 00:20:45,700
�Mi padre montaba en c�lera cuando
sus hijos queridos le molestaban!
166
00:20:59,400 --> 00:21:02,100
Y ahora, si ustedes quieren
ver la peque�a maravilla...
167
00:21:02,300 --> 00:21:04,100
�s�ganme!
168
00:21:47,900 --> 00:21:49,700
Es preciosa, �no es verdad?
169
00:21:59,200 --> 00:22:01,000
Iba desnuda sobre la arena.
170
00:22:01,900 --> 00:22:03,500
el viento soplaba...
171
00:22:04,600 --> 00:22:06,400
Un barco pasaba.
172
00:22:08,000 --> 00:22:09,900
Tardabas en despertarte.
173
00:22:11,000 --> 00:22:13,400
Sobre m�, todav�a sent�a tu calor.
174
00:22:16,500 --> 00:22:19,400
�No me atrev�a ni a so�ar que so�aras conmigo!
175
00:22:21,500 --> 00:22:23,300
�Ah! Alexandre...
176
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
si s�lo por un instante, pudiera creer eso...
177
00:22:27,400 --> 00:22:30,000
no ser�a m�s que un grito.
178
00:22:31,200 --> 00:22:33,000
�Dec�as algo, pap�?
179
00:22:41,700 --> 00:22:43,600
�Ya te vas?
180
00:22:46,600 --> 00:22:48,500
Nunca... nunca me hab�a dado cuenta...
181
00:22:52,700 --> 00:22:54,100
Buenos d�as.
182
00:22:54,700 --> 00:22:56,800
�Que bien te veo! Quer�a hablarte.
183
00:22:57,000 --> 00:22:59,900
Sabes, vendimos la casa de la playa.
184
00:23:04,700 --> 00:23:06,700
La casa... �la has vendido?
185
00:23:07,400 --> 00:23:10,500
Ma�ana por la ma�ana, entrego las llaves
y el bulldozer la echara abajo.
186
00:23:15,300 --> 00:23:17,100
�Es tu perro?
187
00:23:18,500 --> 00:23:20,300
Voy a vestirme.
188
00:23:22,100 --> 00:23:23,900
�No te lo tomes tan a pecho, pap�!
189
00:23:24,300 --> 00:23:27,500
�Qu� pasa? �Qu� tienes? Est�s muy p�lido.
190
00:23:28,500 --> 00:23:30,900
�Te acuerdas de nuestro primer viaje?
191
00:23:33,200 --> 00:23:35,700
Deb�as tener... unos quince a�os.
192
00:23:36,500 --> 00:23:39,100
Los dos en Yannina para ese
maldito torneo de tenis...
193
00:23:39,300 --> 00:23:41,600
Hab�as perdido y llorabas.
194
00:23:42,500 --> 00:23:44,300
No ten�amos elecci�n, padre...
195
00:23:44,900 --> 00:23:47,500
Somos dos, Nikos y yo, en esta inmensa casa...
196
00:23:47,900 --> 00:23:51,100
Hundida por el terremoto
y cercada por los edificios.
197
00:23:51,900 --> 00:23:55,000
Ibamos cogidos de la mano
por la orilla del lago.
198
00:23:55,500 --> 00:23:57,400
Lo intent� todo...
199
00:23:58,400 --> 00:24:00,200
�Estabas inconsolable!
200
00:31:09,400 --> 00:31:13,100
El ni�o del medio, con una blusa negra
y los cabellos cortos.
201
00:31:14,100 --> 00:31:15,900
��l no! El otro...
202
00:31:16,100 --> 00:31:18,700
con la chaqueta negra y la cara triste...
203
00:31:19,400 --> 00:31:21,200
�Si, �l!
204
00:34:42,800 --> 00:34:45,800
Un vaso de agua, por favor, y un sandwich.
205
00:34:58,700 --> 00:35:00,500
Tengo un peque�o poliz�n a bordo...
206
00:35:00,700 --> 00:35:01,700
Anda, �y eso?
207
00:35:02,000 --> 00:35:04,700
Un ni�o refugiado de Albania...
de origen griego aparentemente.
208
00:35:04,900 --> 00:35:05,900
�Y entonces?
209
00:35:06,700 --> 00:35:09,300
�Cuanto tiempo habr� de aqu�
a la frontera albanesa?
210
00:35:09,500 --> 00:35:12,600
2 horas... posiblemente m�s si hay nieve.
Hay que cruzar la monta�a.
211
00:35:14,900 --> 00:35:17,200
�Por qu� no hablas con el ch�fer del autobus?
212
00:35:18,400 --> 00:35:21,300
Van a Pentalofo hacia el norte,
no lejos de la frontera.
213
00:36:20,800 --> 00:36:23,600
�Se arranc�! As� es como siempre lo hacen!
214
00:36:23,800 --> 00:36:25,900
La polic�a se entretiene en cogerlos y,
devolverlos a su casa...
215
00:36:26,100 --> 00:36:28,800
�No hay nada que hacer!
Siempre vigilan la monta�a.
216
00:37:36,100 --> 00:37:37,900
�Como viniste a Grecia?
217
00:37:39,300 --> 00:37:41,200
�No quieres decirmelo?
218
00:37:42,100 --> 00:37:43,900
�Tu pueblo est� lejos de la frontera?
219
00:37:45,900 --> 00:37:48,300
- �Tienes familia all�?
- Mi abuela.
220
00:37:49,600 --> 00:37:52,100
Este autobus va a Pentalofo,
cerca de la frontera.
221
00:37:54,300 --> 00:37:57,400
No pod�a dejarte despu�s... de todo esto.
�Comprendes?
222
00:37:59,900 --> 00:38:02,300
Me voy de viaje ma�ana. No tengo tiempo...
223
00:38:04,600 --> 00:38:07,800
Cuando llegues, el cobrador te pedir�
un taxi hasta la l�nea de la frontera.
224
00:38:09,900 --> 00:38:12,300
�No tienes ganas de ir a casa de tu abuela?
225
00:38:15,900 --> 00:38:20,100
Peque�o p�jaro exiliado
226
00:38:20,600 --> 00:38:24,300
y malherido.
227
00:38:25,100 --> 00:38:29,200
Un pa�s extranjero
tiene la felicidad de tenerte.
228
00:38:29,500 --> 00:38:33,000
Y yo sufro por t�.
229
00:38:34,100 --> 00:38:37,500
�Por qu� enviarte mi peque�a flor?
230
00:38:37,700 --> 00:38:39,600
�Dijiste "mi peque�a flor"?
231
00:38:41,500 --> 00:38:43,100
Repite...
232
00:38:43,400 --> 00:38:46,200
lo que dec�a... la canci�n... �rep�telo!
233
00:38:57,900 --> 00:39:01,100
No podr�a dejarte as�, sin darte una soluci�n.
234
00:39:45,600 --> 00:39:47,300
�S� lo que quieres!
235
00:39:47,500 --> 00:39:49,500
�Pero no puedo dejarte as�!
236
00:39:49,700 --> 00:39:50,700
�No puedo!
237
00:40:27,200 --> 00:40:28,400
Buenos d�as.
238
00:40:29,300 --> 00:40:30,700
Un vaso de agua.
239
00:40:36,900 --> 00:40:39,400
�Donde podemos encontrar un taxi
para devolver al ni�o a la frontera?
240
00:40:39,600 --> 00:40:41,700
Le costar� encontrarlo, el camino es espantoso.
241
00:40:41,900 --> 00:40:43,700
Mi yerno tiene un taxi. �Lo llamo?
242
00:40:44,000 --> 00:40:45,200
Si.
243
00:40:49,100 --> 00:40:51,000
En 10 minutos, estar� all�.
244
00:40:58,900 --> 00:41:02,600
�Giorgos, 4 rakis y algo para picar!
245
00:42:08,200 --> 00:42:11,900
Te mando una manzana podrida...
246
00:42:12,100 --> 00:42:15,500
te mando un membrillo marchito...
247
00:42:19,400 --> 00:42:25,800
Un racimo de uvas que se desgrana en el camino.
248
00:42:29,700 --> 00:42:34,100
Te env�o una l�grima en...
249
00:42:44,700 --> 00:42:47,400
�Qu� tienes? �Est�s temblando!
250
00:42:49,700 --> 00:42:51,500
�Ten�as miedo de la polic�a?
251
00:43:01,300 --> 00:43:02,500
�No!
252
00:43:09,700 --> 00:43:11,300
�Es tuyo!
253
00:43:17,500 --> 00:43:20,400
Recuerda esta palabra, en la autopista...
254
00:43:20,900 --> 00:43:22,700
"Korphoula mou"
255
00:43:25,000 --> 00:43:26,900
�Conoces a aquel poeta?
256
00:43:33,400 --> 00:43:36,500
Si tuviera tiempo,
te contar�a la historia de un poeta...
257
00:43:36,800 --> 00:43:38,700
que compraba palabras.
258
00:43:45,500 --> 00:43:47,100
�Comprendo!
259
00:43:48,600 --> 00:43:50,400
�Ven! �Te vas a helar!
260
00:43:51,900 --> 00:43:53,100
�Ven!
261
00:46:00,100 --> 00:46:02,800
Bandas armadas sal�an a las calles.
262
00:46:04,900 --> 00:46:06,700
Los hombres disparaban toda la noche.
263
00:46:09,900 --> 00:46:11,700
Volv�an a las casas.
264
00:46:15,800 --> 00:46:17,600
Los beb�s lloraban...
265
00:46:20,400 --> 00:46:22,200
El pueblo se muri�...
266
00:46:23,600 --> 00:46:25,500
Es all� arriba, en el paso.
267
00:46:27,900 --> 00:46:30,600
Mi amigo Selim lo conoc�a,
ya lo hab�a cruzado.
268
00:46:35,500 --> 00:46:38,000
Dej� se�ales para marcar el camino...
269
00:46:41,700 --> 00:46:44,000
grandes bolsas pl�sticas
colgando de los �rboles...
270
00:46:48,100 --> 00:46:51,200
Si no lo conoces, est�s perdido.
La nieve te devora.
271
00:46:56,800 --> 00:46:58,500
Entre una bolsa y otra...
272
00:47:01,200 --> 00:47:03,700
se cubre todo con una cubierta blanca.
273
00:47:07,300 --> 00:47:09,100
Selim se puso a gritar...
274
00:47:11,800 --> 00:47:14,500
porque quer�a cruzar pero no sab�a como.
275
00:47:18,500 --> 00:47:21,300
"All� hay bombas escondidas, �enterradas!"
Que me dices.
276
00:47:23,000 --> 00:47:24,500
"�Ag�chate!"
277
00:47:26,300 --> 00:47:27,700
As� lo hice.
278
00:47:27,900 --> 00:47:29,800
Cogi� una piedra grande...
279
00:47:31,200 --> 00:47:33,100
y la lanz� delante de �l...
280
00:47:33,700 --> 00:47:37,600
Despu�s se agach�
antes de que cayera en la nieve.
281
00:47:38,400 --> 00:47:40,200
Asi que como no sucedi� nada...
282
00:47:42,400 --> 00:47:45,200
avanzamos hasta la piedra.
283
00:47:47,100 --> 00:47:48,900
me empuj� al suelo...
284
00:47:50,700 --> 00:47:52,500
recogi� la piedra...
285
00:47:53,600 --> 00:47:55,500
y la volvi� a lanzar m�s lejos.
286
00:47:58,700 --> 00:48:00,600
Ten�a miedo, ten�a fr�o...
287
00:48:03,900 --> 00:48:05,700
Nos recuperamos y emprendimos la marcha.
288
00:48:08,000 --> 00:48:10,200
Y as�, tirando la piedra...
289
00:48:11,300 --> 00:48:13,100
llegamos al otro lado.
290
00:48:14,500 --> 00:48:16,300
Vimos luces a lo lejos.
291
00:50:25,700 --> 00:50:27,600
All� no tengo a nadie. Ment�.
292
00:50:30,400 --> 00:50:32,800
Me voy de viaje ma�ana, ya te lo dije.
293
00:51:57,500 --> 00:51:59,400
�Todav�a lo puedes pedir!
294
00:52:02,300 --> 00:52:04,100
�Un sandwich, por favor!
295
00:52:11,600 --> 00:52:12,800
Gracias.
296
00:52:26,500 --> 00:52:28,300
�T� nunca comes?
297
00:52:28,900 --> 00:52:30,400
Con esto me basta.
298
00:52:32,300 --> 00:52:35,100
- S� lo que es un poeta.
- Ah si...
299
00:52:39,900 --> 00:52:41,100
�Ya entiendo!
300
00:52:44,100 --> 00:52:45,900
�rase una vez un poeta...
301
00:52:47,600 --> 00:52:49,400
en el siglo pasado.
302
00:52:50,300 --> 00:52:52,100
Un gran poeta.
303
00:52:52,500 --> 00:52:54,300
Era griego...
304
00:52:54,600 --> 00:52:56,900
Pero creci� y vivi� en Italia.
305
00:52:59,300 --> 00:53:01,200
Un d�a, supo que los griegos...
306
00:53:01,600 --> 00:53:05,900
entonces bajo el yugo otomano,
hab�an tomado las armas...
307
00:53:06,800 --> 00:53:08,700
para reconquistar su libertad.
308
00:53:11,500 --> 00:53:13,900
Entonces sinti� despertarse en �l...
309
00:53:15,000 --> 00:53:19,700
su pa�s perdido,
sus a�os de infancia en la isla...
310
00:53:20,900 --> 00:53:24,100
el rostro de su madre que siempre vivi� all�.
311
00:53:25,300 --> 00:53:28,500
Ya no pudo descansar, caminaba, deliraba.
312
00:53:30,300 --> 00:53:33,300
Cada noche, ve�a a su madre en sue�os...
313
00:53:35,100 --> 00:53:37,100
con su vestido blanco de novia...
314
00:53:37,700 --> 00:53:39,500
que le llamaba.
315
00:54:04,800 --> 00:54:06,500
�Mi decisi�n est� tomada!
316
00:54:06,700 --> 00:54:09,600
Me voy a Grecia. No puedo quedarme aqu� m�s.
317
00:54:10,000 --> 00:54:12,900
Despu�s de tantos siglos,
los griegos toman las armas.
318
00:54:17,000 --> 00:54:18,900
�Qu� puede hacer un poeta?
319
00:54:22,100 --> 00:54:24,000
Cantar a la revoluci�n...
320
00:54:24,600 --> 00:54:26,400
llorar a los muertos...
321
00:54:26,700 --> 00:54:29,000
invocar la cara perdida de la libertad.
322
00:55:20,700 --> 00:55:23,300
Al d�a siguiente, tom� un barco en Venecia...
323
00:55:24,000 --> 00:55:26,400
y volvi� a Grecia, a Zante...
324
00:55:27,000 --> 00:55:28,100
su isla.
325
00:55:28,300 --> 00:55:31,700
Reencontr� los rostros, los colores,
los perfumes...
326
00:55:32,100 --> 00:55:33,900
La casa familiar...
327
00:55:34,400 --> 00:55:36,700
pero no conoc�a el idioma.
328
00:55:37,500 --> 00:55:39,700
Quer�a cantar la revoluci�n...
329
00:55:40,500 --> 00:55:43,000
pero no hablaba la lengua de su madre.
330
00:55:48,500 --> 00:55:50,600
Entonces se ech� a recorrer
los barrios populares...
331
00:55:50,800 --> 00:55:52,700
los campos, los pueblos de pescadores...
332
00:55:53,400 --> 00:55:55,300
anotaba las palabras que entend�a y...
333
00:55:56,400 --> 00:55:59,700
pagaba por las que escuchaba por primera vez.
334
00:56:01,100 --> 00:56:02,900
la noticia se difundi� por todas partes.
335
00:56:03,100 --> 00:56:05,000
"�El poeta compra palabras!"
336
00:56:06,500 --> 00:56:08,300
Desde entonces, donde quiera que fuera...
337
00:56:08,900 --> 00:56:12,100
los pobres de toda la isla se agrupaban,
grandes y peque�os...
338
00:56:13,200 --> 00:56:16,800
le asaltaban para venderle palabras.
339
00:56:33,100 --> 00:56:34,700
Abismo...
340
00:56:44,200 --> 00:56:45,700
Perfumada...
341
00:56:58,000 --> 00:56:59,400
Roc�o...
342
00:57:05,600 --> 00:57:07,000
Fuente...
343
00:57:13,300 --> 00:57:14,900
Ruise�ores...
344
00:57:19,900 --> 00:57:21,200
Cielo...
345
00:57:28,300 --> 00:57:29,600
Ola...
346
00:57:32,500 --> 00:57:33,800
Lago...
347
00:57:41,900 --> 00:57:43,300
Desconocido...
348
00:57:49,800 --> 00:57:51,100
Olor a lavanda...
349
00:57:53,800 --> 00:57:55,500
Hombre de la sombra suave...
350
00:58:29,700 --> 00:58:32,900
Hombre de la sombre suave,
Dime, esta noche, �a quien viste?
351
00:58:34,000 --> 00:58:35,800
Una noche salpicada de prodigios.
352
00:58:36,300 --> 00:58:38,200
Una noche llena de magia.
353
00:58:40,400 --> 00:58:42,200
Hombre de la sombra ligera.
354
00:59:04,300 --> 00:59:06,900
Es as� como escribi� su "Himno a la libertad".
355
00:59:08,800 --> 00:59:11,300
Por supuesto, escribi� otros poemas tambien...
356
00:59:11,700 --> 00:59:13,500
Uno de ellos muy largo, inacabado...
357
00:59:13,900 --> 00:59:16,000
que titul� "Libres Asediados".
358
00:59:17,400 --> 00:59:20,500
Pas� todo el resto de su vida
tratando de acabarlo...
359
00:59:35,400 --> 00:59:38,300
pero nunca lo consigui�...
pues le faltaban palabras.
360
01:04:17,900 --> 01:04:19,800
Traje el perro, Ourania.
361
01:04:23,000 --> 01:04:24,900
No ten�a donde dejarlo.
362
01:04:25,700 --> 01:04:27,500
Caso a mi hijo.
363
01:04:28,500 --> 01:04:31,600
Perd�n... no quer�a estropearles la fiesta.
364
01:04:32,500 --> 01:04:35,700
No se donde dejarlo. Lo siento...
365
01:04:36,300 --> 01:04:38,800
D�jeme acompa�arle ma�ana.
366
01:04:47,300 --> 01:04:49,100
�La joven novia es muy bella!
367
01:04:53,100 --> 01:04:57,300
Sabes, mi hija y su marido
vendieron la casa de la playa.
368
01:04:59,100 --> 01:05:00,900
Habr�a querido...
369
01:05:06,600 --> 01:05:08,400
...posiblemente tiene hambre.
27610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof