Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,501 --> 00:01:02,142
UNIDADE DE POLÍCIA CIVIL DA
COREIA DO NORTE, ZONA DESMILITARIZADA
2
00:01:34,533 --> 00:01:36,391
EXPLORADOR TENAZ
AMUNDSEN
3
00:01:48,487 --> 00:01:49,492
SUL
4
00:02:03,084 --> 00:02:04,390
MINAS
5
00:03:20,653 --> 00:03:23,358
Adoramos a frase 'de uma só vez',
6
00:03:23,458 --> 00:03:26,124
sobre a montanha de uma só vez,
7
00:03:26,458 --> 00:03:29,366
O QUANTO VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO HOJE?
...sobre o rio de uma só vez.
8
00:03:32,207 --> 00:03:34,430
Este é o momento final
dos desertores!
9
00:03:34,455 --> 00:03:35,753
MOMENTO FINAL DOS DESERTORES
10
00:03:45,454 --> 00:03:49,639
FUGA
11
00:03:50,154 --> 00:03:54,028
Tradução: Ruiz
12
00:04:02,841 --> 00:04:05,910
Compatriotas da Coreia do Norte,
este é o Som da Liberdade.
13
00:04:06,264 --> 00:04:09,246
Este sino representa...
14
00:04:09,270 --> 00:04:12,638
liberdade, paz e esperança.
15
00:04:14,941 --> 00:04:16,865
Chegamos longe demais?
16
00:04:16,999 --> 00:04:19,902
Poderíamos encontrar
soldados do sul.
17
00:04:20,392 --> 00:04:22,690
Poderíamos só acenar
para eles,
18
00:04:22,793 --> 00:04:24,265
qual é o problema?
19
00:04:25,470 --> 00:04:27,712
Os pássaros estão voando baixo,
20
00:04:27,930 --> 00:04:29,616
pode chover em breve.
21
00:04:38,483 --> 00:04:40,843
Vai chover em 2 dias.
22
00:04:41,946 --> 00:04:44,779
Chover? Vai chover?
23
00:04:54,024 --> 00:04:56,073
Não de acordo com
a previsão.
24
00:04:56,098 --> 00:04:58,975
Sim, ouvi dizer que
haverá chuva em 4 dias.
25
00:05:00,463 --> 00:05:03,087
2 dias antes da previsão?
26
00:05:03,254 --> 00:05:04,466
O soldado...
27
00:05:04,491 --> 00:05:06,130
de infantaria Kim Dong-hyuk,
28
00:05:06,154 --> 00:05:08,729
é melhor que a alta
tecnologia...
29
00:05:47,584 --> 00:05:50,026
Como continuaremos
sem você?
30
00:05:50,604 --> 00:05:53,519
Você não pode ficar aqui
e não ter alta?
31
00:05:53,666 --> 00:05:56,457
Você está tão desesperado
para ter suas costelas quebradas?
32
00:05:56,625 --> 00:05:58,582
Aguentei 10 longos anos...
33
00:05:58,750 --> 00:06:02,053
...Eu nem vou olhar para
trás quando sair daqui.
34
00:06:02,613 --> 00:06:04,255
O que você fará lá fora?
35
00:06:04,308 --> 00:06:05,769
Eu não tenho...
36
00:06:06,226 --> 00:06:07,451
Nenhum plano.
37
00:06:07,503 --> 00:06:10,794
Mas viverei ao máximo.
38
00:06:11,259 --> 00:06:13,807
- Você vai para a faculdade?
- Que bobagem!
39
00:06:13,975 --> 00:06:16,825
Ele vem de uma família
que é de...
40
00:06:16,849 --> 00:06:18,766
terceira categoria.
41
00:06:18,815 --> 00:06:21,241
Ele vai para fazendas
ou minas de carvão.
42
00:06:21,289 --> 00:06:24,154
Tão sombrio que
seu futuro é obscuro.
43
00:06:25,999 --> 00:06:29,138
Olhe para esses putos
tirando sarro da minha cara.
44
00:06:29,875 --> 00:06:32,582
Se não quiserem ser
cortados como esse javali...
45
00:06:32,870 --> 00:06:35,113
usem suas malditas línguas...
46
00:06:35,609 --> 00:06:37,510
para provar esta carne.
47
00:06:45,983 --> 00:06:47,666
Recebemos um relatório,
48
00:06:47,967 --> 00:06:50,530
de que javalis estavam
vagando no campo minado.
49
00:06:53,342 --> 00:06:54,714
Quebre sua armadilha.
50
00:06:57,423 --> 00:06:59,208
Como sabem,
51
00:06:59,445 --> 00:07:02,797
mais de 15 homens
foram retirados por desnutrição.
52
00:07:03,341 --> 00:07:05,173
Por que está me dizendo isso?
53
00:07:05,293 --> 00:07:07,027
Não conseguimos libertar
o javali...
54
00:07:07,118 --> 00:07:08,701
que encontramos durante
a colheita.
55
00:07:08,726 --> 00:07:09,932
Javali?
56
00:07:10,427 --> 00:07:11,709
Isso mesmo, senhor.
57
00:07:12,446 --> 00:07:15,253
Achei que poderia reabastecer
a saúde dos nossos homens...
58
00:07:15,564 --> 00:07:17,809
Foi por isso que você
cruzou a linha de demarcação?
59
00:07:18,310 --> 00:07:21,217
Como você liderará a revolução
com essa mentalidade?!
60
00:07:21,516 --> 00:07:25,031
Vou colocar esse lunático
na frente do sumário executivo.
61
00:07:26,797 --> 00:07:29,225
Este é o manual do
Líder Supremo.
62
00:07:32,069 --> 00:07:33,193
Escutem.
63
00:07:33,637 --> 00:07:36,370
Ele nos instruiu a comer
tanta carne quanto possível.
64
00:07:37,287 --> 00:07:40,342
Isso é exatamente o que
Sargento Lim aqui está fazendo.
65
00:07:41,902 --> 00:07:44,607
Então irei em frente e
alimentarei meus homens.
66
00:07:45,017 --> 00:07:48,527
Mas há uma ordem
nas coisas.
67
00:07:49,684 --> 00:07:51,075
Saúde!
68
00:08:44,994 --> 00:08:46,161
Obrigado.
69
00:08:52,201 --> 00:08:54,214
Nosso Líder Supremo anunciou,
70
00:08:54,238 --> 00:08:57,579
"Desertores não
existem no meu livro"...
71
00:08:57,653 --> 00:09:00,068
...e ordenou que as tropas
ficassem vigilantes...
72
00:09:00,092 --> 00:09:03,231
e monitorassem umas às outras...
73
00:09:05,660 --> 00:09:06,897
3668 diz:
74
00:09:06,922 --> 00:09:09,771
"Teremos frango frito no aniversário
do meu irmão hoje à noite...
75
00:09:09,925 --> 00:09:12,268
mas estou brigando
com meu pai se devo pedir...
76
00:09:12,292 --> 00:09:14,072
frito ou temperado.
77
00:09:14,238 --> 00:09:15,959
Frango temperado não é
a norma?"
78
00:09:16,037 --> 00:09:18,983
Aproveite os dois tipos
com sua família.
79
00:09:19,083 --> 00:09:21,707
Enviaremos um cupom
para você.
80
00:09:21,873 --> 00:09:24,055
Vamos ouvir
a próxima história.
81
00:09:24,215 --> 00:09:27,042
“Olá, moro em Seul...
82
00:09:27,066 --> 00:09:28,569
e tenho 28 anos.
83
00:09:28,892 --> 00:09:32,198
As pessoas dizem que estou velho
demais pra aceitar um novo desafio...
84
00:09:32,544 --> 00:09:36,118
mas vou assumir
meu sonho de seguir.
85
00:09:36,496 --> 00:09:39,967
Em um mundo que
define meus limites...
86
00:09:40,083 --> 00:09:43,307
...Eu pensei:
'Não adianta lutar.'
87
00:09:43,343 --> 00:09:46,322
'Por que minha vida
está tão confusa?'
88
00:09:46,576 --> 00:09:48,397
Eu sempre me culpei.
89
00:09:48,544 --> 00:09:50,044
Então cheguei a uma
conclusão.
90
00:09:50,084 --> 00:09:52,377
Se eu não agir,
91
00:09:52,401 --> 00:09:54,079
nada será realizado.
92
00:09:54,172 --> 00:09:57,015
Tenho que buscar
minha própria felicidade.
93
00:09:57,218 --> 00:09:59,421
É por isso que quero
aceitar este desafio.
94
00:09:59,469 --> 00:10:01,983
Por favor, me anime
enquanto começo de novo.
95
00:10:02,083 --> 00:10:04,433
Obrigado, Mint Choco.
96
00:10:04,512 --> 00:10:07,235
Aqui está o seu
pedido de música,
97
00:10:07,259 --> 00:10:09,564
Zion T's, 'Ponte Yanghwa'.
98
00:10:30,578 --> 00:10:31,936
LIM KYU-NAM
99
00:10:33,624 --> 00:10:34,950
SONHAR?
100
00:10:44,405 --> 00:10:45,672
JOGADOR DE FUTEBOL
RICO
101
00:10:55,314 --> 00:10:57,438
EXPLORADOR TENAZ
AMUNDSEN
102
00:10:59,935 --> 00:11:01,760
EXPLORADOR
103
00:11:28,218 --> 00:11:32,297
MEU QUERIDO FILHO,
VIVA UMA VIDA FELIZ - MÃE
104
00:11:42,990 --> 00:11:45,894
Disseram que você estará no grupo
de busca na DMZ amanhã à noite.
105
00:11:50,868 --> 00:11:52,881
Você desertará para o Sul?
106
00:11:57,596 --> 00:12:01,163
Você está maluco?
107
00:12:01,208 --> 00:12:04,245
Você não está adiantando o
horário por causa da chuva?
108
00:12:04,392 --> 00:12:06,848
A chuva pode deslocar
os locais das minas.
109
00:12:07,014 --> 00:12:09,110
- Vamos ser felizes!
- Eu vi tudo!
110
00:12:09,441 --> 00:12:11,364
Eu vi você com meus olhos!
111
00:12:14,576 --> 00:12:17,062
Você viu um fantasma,
foi isso que viu.
112
00:12:17,435 --> 00:12:20,975
A zona desmilitarizada está
cheia de fantasmas errantes.
113
00:12:21,971 --> 00:12:24,882
Se você abrir a boca,
vou cortar sua cabeça.
114
00:12:26,147 --> 00:12:27,275
Entendeu?
115
00:12:27,769 --> 00:12:29,039
Kyu-nam...
116
00:12:30,681 --> 00:12:32,697
por favor, me leve com você.
117
00:12:35,883 --> 00:12:38,265
Amanhã é o aniversário
da minha mãe,
118
00:12:38,579 --> 00:12:40,298
Sinto muita falta dela.
119
00:12:41,076 --> 00:12:42,831
Preciso saber como ela está,
120
00:12:43,082 --> 00:12:45,271
com minha irmã mais nova
no Sul...
121
00:12:45,549 --> 00:12:47,382
CARTEIRA DO SOLDADO
122
00:12:48,625 --> 00:12:50,109
Camarada Kim Dong Hyuk,
123
00:12:50,597 --> 00:12:52,560
esquecerei o que ouvi hoje.
124
00:12:53,463 --> 00:12:55,593
Você não viu nada,
125
00:12:56,176 --> 00:12:58,204
e não ouvi nada.
126
00:13:07,516 --> 00:13:08,690
Dong Hyuk.
127
00:13:10,860 --> 00:13:12,559
Você queria isso, certo?
128
00:13:13,074 --> 00:13:15,229
Não preciso disso já que
estou tendo alta.
129
00:13:17,578 --> 00:13:18,730
Pegue.
130
00:13:22,333 --> 00:13:23,555
Obrigado.
131
00:13:40,634 --> 00:13:43,013
- De pé!
- De pé!
132
00:13:43,137 --> 00:13:45,700
- Desertor à solta!
- Desertor à solta!
133
00:13:45,725 --> 00:13:48,132
Temos um desertor! Vamos!
134
00:13:49,474 --> 00:13:50,807
Rápido!
135
00:13:53,759 --> 00:13:55,341
Vá para a cerca
de arame farpado!
136
00:13:55,441 --> 00:13:57,674
- Para a cerca de arame farpado!
- Por aqui! Vão!
137
00:13:58,125 --> 00:13:59,457
Mexam-se!
138
00:13:59,708 --> 00:14:00,744
Vão!
139
00:14:01,916 --> 00:14:03,874
Corram! Se apressem!
140
00:14:16,842 --> 00:14:17,913
Kim Dong Hyuk!
141
00:14:20,972 --> 00:14:23,331
Cadê o buraco?
Onde você cavou?
142
00:14:23,400 --> 00:14:25,600
- Vamos voltar.
- Vou levar um tiro se fizer isso!
143
00:14:25,625 --> 00:14:29,356
Não, eu desviei o
pelotão, vamos voltar.
144
00:14:29,456 --> 00:14:31,497
Você iria de qualquer maneira.
145
00:14:32,597 --> 00:14:34,054
Eu vou sozinho.
146
00:14:35,828 --> 00:14:37,594
Eu só preciso cavar isso!
147
00:14:41,873 --> 00:14:43,979
Dong Hyuk!
148
00:14:45,285 --> 00:14:46,691
Mostre o caminho!
149
00:14:46,791 --> 00:14:49,426
Abaixe a arma,
esta não é a hora de ir.
150
00:14:49,526 --> 00:14:52,400
A chuva começará antes do amanhecer,
perderemos a oportunidade!
151
00:14:52,436 --> 00:14:53,714
Eu sei,
152
00:14:53,833 --> 00:14:56,417
então vamos desertar
enquanto investigamos a DMZ, ok?
153
00:14:56,737 --> 00:14:59,752
Eu não conheço esse caminho,
então estamos praticamente mortos.
154
00:15:00,310 --> 00:15:03,327
Usaremos minha rota
mais tarde esta noite.
155
00:15:12,524 --> 00:15:14,105
Onde está o mapa?
156
00:15:25,718 --> 00:15:27,920
Líder de pelotão,
não foi nada demais.
157
00:15:28,020 --> 00:15:30,769
O camarada Kim está doente,
ele é sonâmbulo.
158
00:15:31,130 --> 00:15:32,688
Ele saiu sem saber...
159
00:15:41,181 --> 00:15:43,264
Desertor, isso dói?
160
00:15:48,958 --> 00:15:50,331
Não acabou.
161
00:15:56,576 --> 00:15:58,116
Você desenhou isso.
162
00:16:00,247 --> 00:16:01,507
Acertei?
163
00:16:06,058 --> 00:16:07,239
Dong-hyuk,
164
00:16:08,029 --> 00:16:09,477
então isso é seu?
165
00:16:11,985 --> 00:16:15,398
Se você ficar calado,
estará assumindo a culpa.
166
00:16:15,650 --> 00:16:17,486
Você não sabe o que
isso significa?
167
00:16:17,858 --> 00:16:19,374
Pelotão de fuzilamento.
168
00:16:20,723 --> 00:16:23,167
O que aconteceu foi...
169
00:16:32,618 --> 00:16:34,117
que é meu.
170
00:16:34,770 --> 00:16:37,277
O camarada Lim
não fez nada de errado!
171
00:16:39,486 --> 00:16:40,970
Você está muito ferrado.
172
00:16:47,563 --> 00:16:49,277
A Segurança do Estado
está a caminho!
173
00:16:49,620 --> 00:16:51,902
Você quer dizer o oficial
de campo Li Hyun-sang?
174
00:17:00,736 --> 00:17:01,920
EVIDÊNCIA #4
175
00:17:02,953 --> 00:17:04,007
SUL
176
00:17:04,094 --> 00:17:05,693
CARTEIRA DO SOLDADO
177
00:17:25,125 --> 00:17:26,990
SUMÁRIO EXECUTIVO
E COMITÊ DE PUNIÇÃO
178
00:17:53,885 --> 00:17:55,975
Iniciaremos agora
o sumário executivo!
179
00:17:56,345 --> 00:17:57,892
Lim Kyu-nam e Kim Dong-hyuk...
180
00:17:57,917 --> 00:18:00,628
cometeram um crime grave
de desertar em conjunto.
181
00:18:01,280 --> 00:18:04,945
A julgar por este mapa,
estavam planejando há muito tempo...
182
00:18:05,208 --> 00:18:08,332
...e ambos devem ser executados
para manter a disciplina no Partido!
183
00:18:12,068 --> 00:18:13,231
Sim claro.
184
00:18:14,917 --> 00:18:16,652
Me desculpem, por favor
não me matem...
185
00:18:16,722 --> 00:18:17,914
Mas...
186
00:18:20,517 --> 00:18:22,037
...de acordo com este
relatório,
187
00:18:22,061 --> 00:18:24,850
Kim confessou ter feito
o mapa.
188
00:18:30,434 --> 00:18:32,977
Então por que o sargento Lim
está sendo punido?
189
00:18:33,120 --> 00:18:34,273
Eles eram...
190
00:18:34,572 --> 00:18:36,948
- muito próximos há muito tempo...
- Muito próximos?
191
00:18:46,125 --> 00:18:47,578
Muito próximos...
192
00:18:58,362 --> 00:19:00,311
- Tenente Park Joon-pyong.
- Sim, senhor!
193
00:19:00,415 --> 00:19:02,431
- Tenente Park Joon-pyong.
- Sim, senhor!
194
00:19:03,137 --> 00:19:04,318
Me diga.
195
00:19:04,343 --> 00:19:05,995
Existe alguma evidência...
196
00:19:06,880 --> 00:19:09,067
de que Sargento Lim
fez o mapa?
197
00:19:13,406 --> 00:19:15,090
Muito triunfante.
198
00:19:16,953 --> 00:19:19,518
Uma deserção foi tentada
por seus homens, e...
199
00:19:19,543 --> 00:19:21,787
ainda assim todos vocês
parecem triunfantes.
200
00:19:22,513 --> 00:19:25,346
Vou explicar isso
mais uma vez.
201
00:19:26,290 --> 00:19:28,006
Quando Kim tentou a deserção,
202
00:19:28,030 --> 00:19:31,335
Sargento Lim tentou prendê-lo
mesmo que...
203
00:19:31,360 --> 00:19:32,928
ele se importasse
com ele.
204
00:19:33,012 --> 00:19:34,195
Você não disse que...
205
00:19:34,400 --> 00:19:37,115
Lim estava no controle de Kim
quando foram capturados?
206
00:19:37,140 --> 00:19:38,550
- Sim, senhor!
- Isso é verdade?
207
00:19:38,575 --> 00:19:40,646
- Isso mesmo, senhor!
- Essa é a verdade.
208
00:19:41,041 --> 00:19:43,398
O que é mais importante que
os fatos durante um julgamento?
209
00:19:43,648 --> 00:19:45,946
Para analisar este
incidente com verdade...
210
00:19:51,152 --> 00:19:53,817
COMITÊ DE RECOMPENSA
E PUNIÇÃO
211
00:19:53,889 --> 00:19:56,070
O Líder Supremo está
descontente...
212
00:19:56,095 --> 00:19:59,059
com o surgimento de
desertores em nossa república.
213
00:19:59,976 --> 00:20:01,205
E vocês acham...
214
00:20:01,269 --> 00:20:05,040
que é uma boa ideia
denunciar cerca de 2 desertores?
215
00:20:05,382 --> 00:20:08,908
Ou digamos que temos
um herói em nossas fileiras...
216
00:20:09,261 --> 00:20:11,146
...quem pegou o desertor?
217
00:21:02,643 --> 00:21:03,933
Olá, Kyu-nam.
218
00:21:04,568 --> 00:21:05,892
Já faz um tempo.
219
00:21:13,469 --> 00:21:14,628
Kyu-nam,
220
00:21:14,839 --> 00:21:16,945
- você tentou desertar?
- De jeito nenhum.
221
00:21:17,394 --> 00:21:20,162
Eu só estava tentando
pegar o desertor.
222
00:21:20,262 --> 00:21:23,283
Certo? Você não tem
a convicção de desertar.
223
00:21:23,493 --> 00:21:24,871
Tal pai, tal filho.
224
00:21:27,682 --> 00:21:29,033
É vamos lá,
225
00:21:29,529 --> 00:21:32,064
se concentre na estrada.
226
00:21:34,247 --> 00:21:36,569
Quando seu pai dirigia
para nós,
227
00:21:36,593 --> 00:21:38,764
ele sempre era tão calmo.
228
00:21:39,362 --> 00:21:41,744
Lembra do meu cachorro, Thunder?
229
00:21:42,385 --> 00:21:44,950
Ele adorava dormir
enquanto dirigia.
230
00:21:51,656 --> 00:21:53,239
Sua mãe está bem?
231
00:21:53,364 --> 00:21:55,068
Ela deve estar feliz
com sua alta.
232
00:21:55,303 --> 00:21:57,192
Ela faleceu no ano passado.
233
00:21:57,636 --> 00:21:58,801
Oh meu Deus...
234
00:22:00,148 --> 00:22:02,222
Acho que ouvi essa notícia.
235
00:22:03,221 --> 00:22:06,132
Não tem ninguém esperando
em casa, isso deve te incomodar.
236
00:22:06,709 --> 00:22:08,204
O que você fará depois?
237
00:22:08,502 --> 00:22:09,901
Não tenho problemas.
238
00:22:10,065 --> 00:22:13,439
Desempenharei as minhas funções
onde quer que o Partido me designe.
239
00:22:13,583 --> 00:22:15,835
Bastardo, é por isso que
gosto de você.
240
00:22:16,187 --> 00:22:19,085
Você sabe como aceitar
seu destino.
241
00:22:30,338 --> 00:22:31,862
Camarada oficial de campo!
242
00:22:35,342 --> 00:22:38,814
Sou mais velho e superior,
mas me chame de 'mano' como antes.
243
00:22:42,909 --> 00:22:45,035
Mano, para onde...
244
00:22:45,524 --> 00:22:46,979
estamos indo?
245
00:23:16,076 --> 00:23:18,552
Você deveria me dizer onde...
246
00:23:19,475 --> 00:23:21,608
O Diretor Geral está dando
um banquete...
247
00:23:21,633 --> 00:23:23,664
na sede da divisão hoje...
248
00:23:24,121 --> 00:23:26,453
e Comandante da Divisão...
249
00:23:26,851 --> 00:23:30,134
ou meu sogro, precisa de algo
para se orgulhar...
250
00:23:30,452 --> 00:23:32,523
então você terá que estar
em sua melhor forma.
251
00:23:33,004 --> 00:23:34,442
O que eu faço...
252
00:23:38,988 --> 00:23:40,221
Kyu-nam.
253
00:23:42,179 --> 00:23:45,095
Você é um herói que
pegou um desertor, não?
254
00:23:49,445 --> 00:23:50,461
Sim.
255
00:23:56,633 --> 00:23:59,018
HYUNPOONG-RI
256
00:23:59,780 --> 00:24:02,318
Aqui está a previsão de hoje.
257
00:24:02,570 --> 00:24:04,281
Pyongyang desfrutou de um...
258
00:24:04,305 --> 00:24:07,047
clima sazonal de 11 graus hoje.
259
00:24:07,290 --> 00:24:09,178
O tempo está
nublado e a previsão...
260
00:24:09,202 --> 00:24:11,831
mudou para chuva
forte por volta das 19h.
261
00:24:11,931 --> 00:24:15,393
PELA LIBERDADE E FELICIDADE
DAS PESSOAS
262
00:25:10,094 --> 00:25:11,678
Este é meu genro!
263
00:25:11,909 --> 00:25:14,341
Você deve ser filho
do camarada Li Taek-gi.
264
00:25:14,439 --> 00:25:16,438
Meu pai me falou
muito sobre o senhor.
265
00:25:16,619 --> 00:25:19,180
Você não veio com sua esposa?
266
00:25:21,908 --> 00:25:24,706
Ela está grávida,
então, está em casa.
267
00:25:24,731 --> 00:25:26,025
Parabéns.
268
00:25:26,125 --> 00:25:27,165
Obrigado.
269
00:25:28,372 --> 00:25:29,666
Já faz um tempo,
270
00:25:29,816 --> 00:25:33,124
mas vocês vieram de longe
por nós.
271
00:25:33,616 --> 00:25:35,031
Obrigado!
272
00:25:51,844 --> 00:25:54,127
Meus queridos
camaradas da Divisão 1...
273
00:25:54,693 --> 00:25:56,875
e nossos ilustres convidados.
274
00:25:57,542 --> 00:26:00,041
Por favor, aceitem meu mais
profundo agradecimento...
275
00:26:00,223 --> 00:26:03,070
pela sua valente confiança...
276
00:26:03,353 --> 00:26:06,237
no nosso Líder Supremo...
277
00:26:06,752 --> 00:26:09,418
e nossa grande festa...
278
00:26:10,180 --> 00:26:13,182
e para o avanço...
279
00:26:13,528 --> 00:26:15,682
da república...
280
00:26:16,133 --> 00:26:19,662
e felicidade do nosso povo...
281
00:26:20,124 --> 00:26:23,435
devemos avançar para
não ficarmos para trás...
282
00:26:35,378 --> 00:26:37,410
Devemos invocar um herói...
283
00:26:37,607 --> 00:26:40,699
que cumpriu sua tarefa com
o melhor de suas habilidades!
284
00:26:41,479 --> 00:26:43,469
Sargento Lim Kyu-nam!
285
00:27:00,994 --> 00:27:03,923
Como foi capturar um
desertor reacionário?
286
00:27:14,753 --> 00:27:17,340
Isso só foi possível...
287
00:27:17,781 --> 00:27:21,101
devido à previdência...
288
00:27:21,474 --> 00:27:24,378
da orientação do
Comandante da Divisão.
289
00:27:25,097 --> 00:27:26,688
Gostaria de dedicar...
290
00:27:26,788 --> 00:27:29,180
esta homenagem a ele!
291
00:28:17,219 --> 00:28:19,610
Por que você está parecendo
que vai se mijar?
292
00:28:19,710 --> 00:28:22,940
Está ficando tarde, Devo
voltar para minha base...
293
00:28:23,193 --> 00:28:24,662
Você não precisa.
294
00:28:25,773 --> 00:28:26,778
Como?
295
00:28:28,845 --> 00:28:31,758
Agora você está designado
para o QG da divisão.
296
00:28:32,077 --> 00:28:33,742
Assessor do comandante.
297
00:28:36,704 --> 00:28:38,476
Estou cuidando de você,
298
00:28:38,758 --> 00:28:40,222
então vamos te preparar.
299
00:28:44,461 --> 00:28:45,984
Vamos, vamos em frente!
300
00:28:54,872 --> 00:28:56,157
Oficial de campo!
301
00:28:56,557 --> 00:29:00,222
Você é burro ou
só lerdo?
302
00:29:00,496 --> 00:29:02,535
Eu disse para você
me chamar de 'mano'!
303
00:29:04,668 --> 00:29:06,323
Estou prestes a sair,
304
00:29:06,383 --> 00:29:08,108
por que fui transferido para cá?
305
00:29:08,166 --> 00:29:11,037
Fique no exército, você
não tem nada melhor lá fora.
306
00:29:11,316 --> 00:29:13,388
Ser assessor não é
nada especial.
307
00:29:13,502 --> 00:29:15,941
Faça algumas tarefas e
leve-o por aí.
308
00:29:16,041 --> 00:29:17,578
Mas como você poderia...
309
00:29:17,734 --> 00:29:20,547
decidir meu futuro sozinho?
310
00:29:23,315 --> 00:29:26,135
Então você decide
seu futuro?
311
00:29:35,625 --> 00:29:36,744
Kyu-nam.
312
00:29:38,278 --> 00:29:39,445
Nem...
313
00:29:39,690 --> 00:29:42,521
todo mundo tem uma
chance como essa,
314
00:29:43,006 --> 00:29:44,196
Entende?
315
00:29:46,419 --> 00:29:49,316
Olhe ali, ele está aqui
para ajudá-lo.
316
00:29:50,119 --> 00:29:51,267
Vá em frente.
317
00:29:55,686 --> 00:29:56,772
Tem razão.
318
00:29:57,242 --> 00:29:58,519
Mas me deixe...
319
00:29:59,043 --> 00:30:02,082
voltar à minha base primeiro.
320
00:30:04,826 --> 00:30:06,578
Isto é muito repentino.
321
00:30:07,058 --> 00:30:08,940
Preciso me despedir dos
meus parceiros...
322
00:30:09,012 --> 00:30:10,885
e recuperar minhas coisas.
323
00:30:12,648 --> 00:30:14,170
O que você deixou
para trás?
324
00:30:33,558 --> 00:30:34,827
Não era...
325
00:30:36,491 --> 00:30:38,026
do seu pai?
326
00:30:46,479 --> 00:30:47,903
Cuide bem dela.
327
00:30:51,758 --> 00:30:54,697
Não se distraia e aceite isso.
328
00:30:55,975 --> 00:30:57,547
Este é o seu destino.
329
00:31:06,566 --> 00:31:08,287
Camarada Lim Kyu-nam...
330
00:31:09,116 --> 00:31:10,311
...vamos.
331
00:31:21,937 --> 00:31:23,302
Posso tirar...
332
00:31:24,331 --> 00:31:26,080
uma foto minha?
333
00:31:29,869 --> 00:31:31,868
FORMULÁRIO DE TRANSFERÊNCIA
334
00:31:42,692 --> 00:31:45,025
DEVE-SE CONFIAR EM SI MESMO
335
00:31:45,913 --> 00:31:47,978
PASSE DE LINHA DE
DEMARCAÇÃO MILITAR
336
00:32:12,622 --> 00:32:14,249
Deve ser muito ocupado
com o trabalho,
337
00:32:14,274 --> 00:32:16,264
mas é tão voltado para
a família.
338
00:32:16,289 --> 00:32:18,815
A caridade e a lealdade
ao país começam em casa.
339
00:32:36,750 --> 00:32:38,798
Você parou de tocar piano?
340
00:32:40,488 --> 00:32:42,059
Não ouviram os boatos?
341
00:32:42,142 --> 00:32:44,265
Ouvi dizer que suas
habilidades no piano...
342
00:32:44,496 --> 00:32:46,186
são excelentes.
343
00:32:46,426 --> 00:32:49,947
Eu sabia que seus dedos
pareciam especiais.
344
00:32:50,181 --> 00:32:53,104
Por favor, toque para nós,
eu adoraria escutar.
345
00:32:53,211 --> 00:32:54,976
Eu esqueci tudo.
346
00:32:55,086 --> 00:32:56,746
Por favor, nos mostre.
347
00:32:56,878 --> 00:32:58,609
Eu realmente esqueci tudo.
348
00:32:58,758 --> 00:33:00,506
Mas mesmo assim...
349
00:33:29,178 --> 00:33:31,218
- Está tudo bem?
- Como?
350
00:33:31,699 --> 00:33:33,173
Eu vim para uma inspeção.
351
00:33:33,543 --> 00:33:35,425
Nenhuma atividade no posto
de guarda, senhor!
352
00:33:35,551 --> 00:33:38,742
Vocês não deveriam estar
em alerta total?
353
00:33:40,834 --> 00:33:42,365
Me dê seu binóculos.
354
00:35:28,730 --> 00:35:30,849
Água, água!
355
00:36:05,079 --> 00:36:07,161
HYUNPOONG-RI
356
00:37:21,732 --> 00:37:24,940
Bom dia, podem emprestar
um pouco de gasolina?
357
00:37:25,268 --> 00:37:26,646
Tem um passe?
358
00:37:29,555 --> 00:37:32,658
Sargento Lim Kyu-nam,
assessor do comandante da Divisão 1.
359
00:37:34,612 --> 00:37:36,398
Como seu assessor vai...
360
00:37:36,577 --> 00:37:38,724
a algum lugar sem abastecer?
361
00:37:50,229 --> 00:37:52,442
Dirigir um veículo sozinho, então.
362
00:37:57,727 --> 00:38:00,704
Me transfira para o escritório
do comandante da divisão.
363
00:38:04,894 --> 00:38:06,767
Estou em uma missão secreta.
364
00:38:07,465 --> 00:38:09,725
O comandante tem um assessor...
365
00:38:10,663 --> 00:38:12,828
chamado sargento: Lim Kyu-nam?
366
00:38:19,180 --> 00:38:20,925
Realizando uma...
367
00:38:20,949 --> 00:38:24,396
missão secreta
no dia da transferência?
368
00:38:24,666 --> 00:38:28,134
Fui enviado para lá
para esta missão.
369
00:38:28,361 --> 00:38:29,789
Enviado?
370
00:38:29,968 --> 00:38:31,717
Oh minha nossa.
371
00:38:32,418 --> 00:38:34,781
Você está com a Segurança
do Estado ou algo assim?
372
00:38:40,107 --> 00:38:41,694
Disse que precisava
de gasolina.
373
00:38:42,393 --> 00:38:43,773
Venha conosco.
374
00:38:45,036 --> 00:38:47,677
Não posso atrasar
mais a minha missão.
375
00:38:47,702 --> 00:38:49,978
De qualquer forma,
não temos gasolina sobrando.
376
00:38:50,369 --> 00:38:53,509
Venha conosco até aquela
colina da estação Hyunpoong-ri.
377
00:38:55,124 --> 00:38:58,647
O desertor de hoje
não está trancado lá?
378
00:38:59,885 --> 00:39:01,509
O nome dele
é Kim Dong Hyuk.
379
00:39:01,954 --> 00:39:03,339
Como sabia disso?
380
00:39:06,133 --> 00:39:08,585
Eu disse que recebi
um pedido.
381
00:39:10,653 --> 00:39:11,987
Você é mesmo...
382
00:39:12,587 --> 00:39:14,265
da Segurança do Estado?
383
00:39:15,677 --> 00:39:17,718
não posso entrar em detalhes...
384
00:39:17,771 --> 00:39:20,384
mas há uma informação sobre
seu co-conspirador...
385
00:39:20,625 --> 00:39:22,027
...e para localizá-lo,
386
00:39:22,357 --> 00:39:24,852
Preciso de todas
as evidências...
387
00:39:26,481 --> 00:39:27,922
...e seu mapa.
388
00:39:35,532 --> 00:39:39,024
POLÍCIA DA ZONA DESMILITARIZADA
DE HYUNPOONG-RI
389
00:40:02,455 --> 00:40:04,883
Esta é a evidência de
Kim Dong-hyuk.
390
00:40:15,117 --> 00:40:17,366
FORMULÁRIO DE TRANSFERÊNCIA
391
00:40:18,019 --> 00:40:19,965
LIM KYU-NAM
392
00:40:25,098 --> 00:40:27,608
Eu não posso morrer...
não posso morrer...
393
00:40:27,909 --> 00:40:30,657
Eu não posso morrer...
não posso morrer...
394
00:40:36,924 --> 00:40:38,443
Ei, Kim Dong Hyuk.
395
00:40:38,543 --> 00:40:40,070
Me perdoe...
396
00:40:41,660 --> 00:40:43,134
Desculpe...
397
00:40:49,002 --> 00:40:50,277
Desculpe...
398
00:40:51,178 --> 00:40:53,727
Por que você se desculpa
por sentir falta da sua mãe?
399
00:41:00,344 --> 00:41:02,647
Eu disse que partiríamos
juntos esta noite.
400
00:41:05,184 --> 00:41:06,198
Vamos.
401
00:41:26,602 --> 00:41:27,888
Tudo pronto?
402
00:41:28,355 --> 00:41:31,030
Não teve problemas para
cumprir sua missão?
403
00:41:32,238 --> 00:41:33,989
Tudo parece estar em
ordem aqui,
404
00:41:34,013 --> 00:41:37,038
em Hyunpoong-ri sob sua
supervisão.
405
00:41:37,803 --> 00:41:40,183
Vou me certificar de
incluí-lo em meu relatório.
406
00:41:41,115 --> 00:41:42,834
- Não há necessidade.
- Senhor.
407
00:41:48,646 --> 00:41:50,831
Você é minha namorada?
408
00:41:51,397 --> 00:41:53,311
Como você ousa sussurrar
na frente dele!
409
00:41:53,691 --> 00:41:56,349
O camarada Lim pediu
gasolina...
410
00:41:56,487 --> 00:41:58,401
mas este veículo
requer diesel!
411
00:41:58,477 --> 00:42:01,858
É suspeito que ele não saiba
o que seu veiculo requer.
412
00:42:29,814 --> 00:42:32,163
Está suspeitando do nosso
Camarada da Segurança do Estado?
413
00:42:34,708 --> 00:42:37,422
Ele foi enviado hoje,
isso poderia acontecer.
414
00:42:39,436 --> 00:42:41,412
Por favor, não se ofenda.
415
00:42:42,275 --> 00:42:43,549
Sem problemas.
416
00:42:43,821 --> 00:42:46,712
Aprendi algo sobre
seu estado de alerta.
417
00:42:46,979 --> 00:42:48,739
Muito bem,
418
00:42:49,275 --> 00:42:51,128
estado de alerta completo.
419
00:42:51,181 --> 00:42:54,366
Sempre nos esforçamos para isso,
mas nunca atinge o nível desejado...
420
00:42:54,922 --> 00:42:58,191
...e cooperaremos com você
da melhor maneira possível...
421
00:42:58,633 --> 00:43:01,177
desde que você foi
gentil conosco.
422
00:43:02,947 --> 00:43:04,874
- Obrigado.
- Ei!
423
00:43:06,507 --> 00:43:10,090
Vá com um veículo
e um dos nossos homens.
424
00:43:10,336 --> 00:43:12,206
Só o veículo estaria bem.
425
00:43:12,416 --> 00:43:14,510
Minha missão pode ser adiada
se me por em grupo...
426
00:43:14,535 --> 00:43:15,866
De jeito nenhum.
427
00:43:16,943 --> 00:43:19,867
Pode haver reação se
não o apoiarmos totalmente.
428
00:43:21,131 --> 00:43:24,138
Por precaução, vou apoiá-lo.
429
00:43:35,128 --> 00:43:37,247
Ele é o sargento: Lim Kyu-nam.
430
00:43:41,840 --> 00:43:42,887
Quem é?
431
00:43:42,940 --> 00:43:45,269
Um agente da Segurança
do Estado que conheço.
432
00:43:45,477 --> 00:43:48,268
Eu perguntei a ele sobre você,
ele não te reconhece.
433
00:43:48,525 --> 00:43:51,553
Minha afiliação e missão
são secretas, não entendeu?
434
00:43:51,668 --> 00:43:54,629
Seria ótimo se você pudesse
verificar quem é seu superior direto.
435
00:43:55,661 --> 00:43:57,997
Por quê? Não consegue
lembrar o nome do seu superior?
436
00:44:02,207 --> 00:44:03,887
Me passe para Li Hyun-sang.
437
00:44:04,478 --> 00:44:06,164
Ele ainda está no banquete?
438
00:44:06,326 --> 00:44:07,976
Ele me enviou em missão...
439
00:44:08,000 --> 00:44:11,177
enquanto se
divertia no banquete.
440
00:44:12,610 --> 00:44:15,477
A propósito, por que está
na cama com um policial da DMZ?
441
00:44:16,241 --> 00:44:18,233
Cuidado com sua boca,
442
00:44:18,428 --> 00:44:20,114
se não quebro ela toda.
443
00:45:25,004 --> 00:45:27,390
Camarada Li,
pode haver um problema.
444
00:45:32,054 --> 00:45:34,610
- Tenente Hong Su...
- Cale a boca e responda as perguntas.
445
00:45:34,730 --> 00:45:36,642
Sim, nossa localização atual...
446
00:45:37,598 --> 00:45:40,326
Camarada Li,
a missão está indo bem.
447
00:45:41,265 --> 00:45:44,289
Kyu-nam, o que você fará?
448
00:45:50,477 --> 00:45:53,398
O que há de errado
no que quero fazer?
449
00:45:53,464 --> 00:45:56,646
Volte, vou garantir que
sua punição seja mínima.
450
00:45:56,875 --> 00:45:58,091
Não.
451
00:45:58,683 --> 00:46:00,488
Eu decidi meu próprio futuro.
452
00:46:19,697 --> 00:46:22,529
LEVE ELE DE VOLTA PARA
A DIVISÃO.
453
00:46:24,939 --> 00:46:27,417
- Vire à direita.
- Não é a esquerda?
454
00:46:27,738 --> 00:46:28,815
Certo.
455
00:46:37,485 --> 00:46:38,668
Acelere!
456
00:47:40,168 --> 00:47:42,096
PELA LIBERDADE E FELICIDADE
DAS PESSOAS
457
00:48:45,909 --> 00:48:47,195
Tão alto...
458
00:49:27,939 --> 00:49:29,335
Aquele filho da puta...
459
00:49:38,009 --> 00:49:39,501
Dong Hyuk! Corra!
460
00:50:19,295 --> 00:50:20,399
Me diga.
461
00:50:21,098 --> 00:50:24,056
Quanto da deserção
de Lim você relatou?
462
00:50:24,696 --> 00:50:26,700
Foi muito louco pra relatar...
463
00:50:27,314 --> 00:50:28,867
Minhas desculpas, senhor!
464
00:50:29,869 --> 00:50:32,534
Não precisa se desculpar,
você fez bem.
465
00:50:37,984 --> 00:50:41,396
- Comandante, isso não foi relatado...
- Escute, escute, escute!
466
00:50:43,041 --> 00:50:45,624
Você está maluco?
467
00:50:46,015 --> 00:50:47,730
Se você me enviar
uma equipe,
468
00:50:47,754 --> 00:50:49,495
Vou encerrar isso
de forma limpa.
469
00:50:49,949 --> 00:50:51,028
Sim,
470
00:50:51,440 --> 00:50:54,331
farei questão de
nunca mais te incomodar.
471
00:50:59,787 --> 00:51:01,953
Eu vou ferrar ele...
472
00:51:30,771 --> 00:51:31,882
Você está bem?
473
00:52:16,258 --> 00:52:17,997
Qual unidade te enviou?
474
00:52:25,249 --> 00:52:26,583
Nômades, certo?
475
00:52:26,865 --> 00:52:28,567
Estamos sendo
perseguidos também.
476
00:52:28,626 --> 00:52:30,418
Estamos no mesmo barco.
477
00:52:32,043 --> 00:52:33,195
Apaguem eles.
478
00:52:33,309 --> 00:52:34,879
Por favor, não nos mate!
479
00:52:35,121 --> 00:52:38,633
Mal saí da cela em Hyunpoong-ri!
480
00:52:39,374 --> 00:52:41,243
Por favor, não nos mate!
481
00:52:42,723 --> 00:52:45,222
Sang-gu, Sang-gu...
482
00:52:46,586 --> 00:52:48,854
Você viu Sang-gu?
483
00:52:49,404 --> 00:52:50,408
O que?
484
00:52:50,982 --> 00:52:53,307
Você viu Sang-gu na cela?
485
00:52:56,504 --> 00:52:59,078
Diga que você sabe,
diga que você sabe...
486
00:52:59,187 --> 00:53:01,021
Não tente nos enganar,
487
00:53:01,859 --> 00:53:03,508
você o viu ou não?
488
00:53:03,576 --> 00:53:05,358
Nunca ouvi falar
desse nome.
489
00:53:05,900 --> 00:53:07,611
Ele é tão sem noção...
490
00:53:07,696 --> 00:53:09,015
O cabelo espesso?
491
00:53:10,092 --> 00:53:11,920
O cabelo espesso ao lado...
492
00:53:12,708 --> 00:53:15,404
“Não posso morrer…
não posso morrer…”
493
00:53:16,347 --> 00:53:19,260
Havia um garoto que sussurrava
enquanto olhava para a parede...
494
00:53:19,457 --> 00:53:21,177
Ele disse como foi pego?
495
00:53:22,505 --> 00:53:23,751
Não sei,
496
00:53:24,592 --> 00:53:26,973
mas ele disse que
sentia muita falta da irmã.
497
00:53:29,275 --> 00:53:31,299
Sang-gu está vivo.
498
00:53:34,920 --> 00:53:36,529
Isso é um alívio.
499
00:53:43,501 --> 00:53:45,620
Como vocês acabaram fugindo?
500
00:53:46,231 --> 00:53:47,513
Não estamos em fuga.
501
00:53:47,613 --> 00:53:50,674
Procuramos uma forma de sobreviver,
após sermos expulsos da aldeia.
502
00:53:51,215 --> 00:53:53,545
Mas estou mais preocupada
com Sang-gu.
503
00:53:54,408 --> 00:53:56,235
Por que você não o resgata?
504
00:53:59,461 --> 00:54:00,985
Podemos resgatá-lo.
505
00:54:01,235 --> 00:54:03,650
Esta é a estação Hyunpoong-ri,
506
00:54:03,729 --> 00:54:05,239
e o porão é a cela.
507
00:54:05,291 --> 00:54:07,978
A segurança perto da
entrada é muito rígida...
508
00:54:08,211 --> 00:54:10,503
então a única maneira
de entrar é...
509
00:54:13,873 --> 00:54:16,311
...uma janela nos fundos.
510
00:54:16,435 --> 00:54:17,822
Deve estar bloqueada.
511
00:54:18,101 --> 00:54:20,865
Não, os guardas abrem
durante as pausas para fumar.
512
00:54:20,981 --> 00:54:23,508
Eu vi, vi com os meus olhos.
513
00:54:24,416 --> 00:54:27,438
Ele é especialista em espiar,
deve ser verdade.
514
00:54:34,725 --> 00:54:36,445
Nós o resgataremos amanhã.
515
00:54:41,544 --> 00:54:42,544
Moça...
516
00:54:44,354 --> 00:54:47,389
...não perca a esperança.
517
00:55:16,119 --> 00:55:17,571
Não há nada aqui.
518
00:55:18,425 --> 00:55:20,089
Você faz o monitoramento?
519
00:55:21,117 --> 00:55:22,478
Vá para frente.
520
00:55:23,571 --> 00:55:25,081
É a unidade de perseguição.
521
00:56:01,303 --> 00:56:02,438
Pare.
522
00:56:04,202 --> 00:56:05,835
O que está acima de você?
523
00:56:11,104 --> 00:56:13,612
Rota de deserção encontrada,
há um buraco no teto.
524
00:56:14,235 --> 00:56:17,073
A unidade de perseguição,
vire à direita.
525
00:56:22,154 --> 00:56:24,510
Divida em flancos esquerda
e direita.
526
00:57:40,277 --> 00:57:41,777
Unidade traseira, agir.
527
00:58:21,238 --> 00:58:22,247
Cessar fogo.
528
00:58:22,951 --> 00:58:24,016
Cessar fogo!
529
00:58:25,927 --> 00:58:27,172
Procurem no vale.
530
00:58:53,634 --> 00:58:54,745
Kyu-nam.
531
00:58:56,336 --> 00:58:59,238
Ninguém sairá daqui vivo.
532
00:59:29,197 --> 00:59:31,102
Desertores avistados, 3 horas!
533
00:59:36,459 --> 00:59:38,436
Você é surdo?!
534
00:59:38,733 --> 00:59:41,063
2 desertores não conseguiram
disparar todas aquelas balas!
535
00:59:41,455 --> 00:59:44,082
Volte para sua posição, volte!
536
01:00:27,710 --> 01:00:30,584
O BASTARDO QUE EU AMEI
537
01:00:39,443 --> 01:00:40,930
O que você quer?
538
01:00:41,569 --> 01:00:43,230
Gostei da sua performance.
539
01:00:44,001 --> 01:00:46,605
Não tão bom quanto
você costumava ser.
540
01:00:47,038 --> 01:00:50,146
O que aconteceu com o vencedor
dos concursos internacionais de piano?
541
01:00:50,171 --> 01:00:51,237
Vou desligar...
542
01:00:51,369 --> 01:00:52,793
...Estou trabalhando.
543
01:00:55,210 --> 01:00:56,443
Trabalhando em que?
544
01:00:56,468 --> 01:00:58,956
Perseguindo um
vira-lata que fugiu de casa.
545
01:01:07,337 --> 01:01:09,202
Você não consegue
esquecer, não é?
546
01:01:09,883 --> 01:01:11,844
Nossos dias na Rússia...
547
01:01:13,013 --> 01:01:15,183
No teatro de São Petersburgo...
548
01:02:17,387 --> 01:02:18,633
Está cansado?
549
01:02:18,752 --> 01:02:20,165
De jeito nenhum...
550
01:02:21,257 --> 01:02:23,714
Estamos quase lá, certo?
551
01:02:24,080 --> 01:02:28,108
Você disse isso várias
e várias vezes.
552
01:02:28,212 --> 01:02:29,442
Tudo bem,
553
01:02:29,576 --> 01:02:32,305
mas por que devemos voltar
para nossa base?
554
01:02:32,394 --> 01:02:35,184
Se tomarmos um caminho
desconhecido, minas vão nos explodir...
555
01:02:35,209 --> 01:02:38,631
...e chegar ao refeitório é
tão bom quanto estar no Sul...
556
01:02:38,825 --> 01:02:42,259
... foi o que você disse
várias vezes.
557
01:02:42,625 --> 01:02:44,297
Tudo bem, tudo bem, mas...
558
01:02:44,322 --> 01:02:47,192
Por favor, pare de me perguntar.
559
01:02:47,216 --> 01:02:49,021
Falar é mais
difícil do que andar.
560
01:02:49,369 --> 01:02:51,335
- Dong-hyuk...
- Sim?
561
01:02:51,634 --> 01:02:54,586
O que você quer comer
quando chegar ao Sul?
562
01:02:54,874 --> 01:02:56,057
Carne...
563
01:02:56,432 --> 01:02:58,416
Existem muitos tipos de carne,
564
01:02:58,508 --> 01:03:00,837
você quer carne bovina
ou suína?
565
01:03:00,975 --> 01:03:02,131
Frango...
566
01:03:05,233 --> 01:03:07,622
Muitos tipos de frango também.
567
01:03:07,833 --> 01:03:09,857
Frango? Mal passado?
568
01:03:10,054 --> 01:03:11,511
Metade temperada.
569
01:03:11,541 --> 01:03:14,558
Beba com cerveja gelada...
570
01:03:14,977 --> 01:03:17,601
caramba, isso deve ser o paraíso.
571
01:03:20,859 --> 01:03:23,288
Ryu, não acho que você
esteja apto para ser soldado.
572
01:03:23,313 --> 01:03:24,535
Não, senhor!
573
01:03:25,650 --> 01:03:27,316
Qual era o seu sonho antes?
574
01:03:29,210 --> 01:03:31,684
Vá e realize esse sonho.
575
01:03:32,785 --> 01:03:34,375
Minhas desculpas, senhor!
576
01:03:44,474 --> 01:03:46,370
Me prove que sua decisão...
577
01:03:46,950 --> 01:03:49,196
não está errada.
578
01:03:58,918 --> 01:04:02,641
AVISO - ESTA É UMA BASE MILITAR,
INVASORES SERÃO BALEADOS
579
01:04:02,831 --> 01:04:05,576
REFEITÓRIO
580
01:04:12,191 --> 01:04:15,060
Se a chuva mover essas minas,
meu mapa será inútil.
581
01:04:15,472 --> 01:04:17,472
- Temos que nos apressar.
- Ok.
582
01:05:48,999 --> 01:05:51,047
Homens orgulhosos da Polícia DMZ!
583
01:05:51,297 --> 01:05:54,751
Sou Oficial de Campo da
Segurança do Estado, Li Hyun-sang!
584
01:05:55,146 --> 01:05:57,431
Devido à minha negligência,
585
01:05:57,510 --> 01:06:00,172
dois desertores estão à solta!
586
01:06:01,778 --> 01:06:02,878
Portanto!
587
01:06:03,061 --> 01:06:06,482
Eles nunca colocarão os pés...
588
01:06:06,561 --> 01:06:07,914
fora desta base...
589
01:06:08,240 --> 01:06:09,408
e...
590
01:06:09,524 --> 01:06:12,416
suas vidas serão interrompidas!
591
01:06:14,400 --> 01:06:15,908
Para que isso aconteça,
592
01:06:16,476 --> 01:06:19,718
Preciso de todo o apoio
de vocês.
593
01:06:20,879 --> 01:06:23,701
e quem trouxer de volta
seus corpos...
594
01:06:24,388 --> 01:06:26,320
...receberá o título...
595
01:06:26,777 --> 01:06:28,226
...de um herói!
596
01:06:32,513 --> 01:06:35,038
REFEITÓRIO
597
01:06:41,137 --> 01:06:42,470
Lim Kyu-nam!
598
01:06:42,639 --> 01:06:44,970
Serei um herói
pela primeira vez!
599
01:06:46,219 --> 01:06:48,207
Abram, seus traidores!
600
01:06:50,910 --> 01:06:52,025
Derrubem!
601
01:06:59,505 --> 01:07:01,934
Rápido! Derrubem!
602
01:07:32,923 --> 01:07:34,951
Vou matar aqueles traidores
desgraçados!
603
01:07:46,544 --> 01:07:48,822
Desertor à solta! Indo
para o posto avançado!
604
01:07:48,980 --> 01:07:50,690
Em direção ao cume!
605
01:08:01,350 --> 01:08:04,350
Estamos quase lá, eles
não podem nos seguir agora!
606
01:08:08,424 --> 01:08:10,241
Dong-hyuk, o que está fazendo?!
607
01:09:04,083 --> 01:09:05,202
Dong Hyuk!
608
01:09:39,552 --> 01:09:40,750
Kyu-nam,
609
01:09:41,136 --> 01:09:44,272
dê este colar para ela.
610
01:09:44,656 --> 01:09:47,473
É o... presente de
aniversário da minha mãe...
611
01:09:48,516 --> 01:09:49,906
Se eu não posso...
612
01:09:50,839 --> 01:09:53,166
dar isso a ela,
eu teria muita vergonha...
613
01:09:53,791 --> 01:09:55,922
Vamos! Nós podemos
fazer isso!
614
01:09:57,033 --> 01:09:58,243
Obrigado...
615
01:11:02,640 --> 01:11:04,220
SUL
616
01:12:24,766 --> 01:12:26,599
Os portões da DMZ
estão abertos.
617
01:12:54,092 --> 01:12:57,497
...mas queríamos... decolar,
618
01:12:58,009 --> 01:13:01,269
então decidimos: fazer uma viagem.
619
01:13:02,014 --> 01:13:06,222
Coma bastante, tire muitas fotos,
620
01:13:06,286 --> 01:13:10,978
experimente tudo e tenha...
621
01:13:23,270 --> 01:13:25,760
MINAS
622
01:13:56,091 --> 01:13:58,191
Eu morrerei nos meus
próprios termos...
623
01:14:01,178 --> 01:14:03,308
e viver nos meus próprios
termos.
624
01:14:11,259 --> 01:14:13,259
Devíamos dar uma
volta, senhor.
625
01:16:45,560 --> 01:16:48,560
LINHA DE DEMARCAÇÃO MILITAR
626
01:16:54,405 --> 01:16:57,655
LINHA DE DEMARCAÇÃO MILITAR
627
01:17:31,374 --> 01:17:34,009
Achei que nunca mais
veria você.
628
01:17:37,640 --> 01:17:39,890
Você sabe no que acabei
de pisar?
629
01:17:43,367 --> 01:17:45,732
Me dê sua arma,
então te deixarei ir.
630
01:17:45,859 --> 01:17:48,462
- Isso seria errado.
- Me dê isso imediatamente.
631
01:17:48,600 --> 01:17:51,779
Você pode voltar e eu
irei embora.
632
01:17:52,089 --> 01:17:55,303
- Você voltará por ali.
- Não, é por aqui.
633
01:18:03,529 --> 01:18:04,680
Kyu-nam,
634
01:18:05,304 --> 01:18:07,549
você acha que o Sul
será o paraíso?
635
01:18:08,470 --> 01:18:10,154
Você acha que
te deixarão livre,
636
01:18:10,178 --> 01:18:12,920
não se importando
de onde você é?
637
01:18:13,557 --> 01:18:15,467
Não existe tal paraíso.
638
01:18:15,969 --> 01:18:18,398
Pelo menos posso falhar.
639
01:18:21,549 --> 01:18:23,874
Fazendo coisas que
eu quero fazer e falhando...
640
01:18:24,176 --> 01:18:26,251
tentando novamente
e falhando mais um pouco...
641
01:18:26,629 --> 01:18:28,418
Não é ótimo?
642
01:18:29,184 --> 01:18:31,354
Não podemos nem falhar aqui...
643
01:18:32,804 --> 01:18:35,612
Eu vou lá para falhar
tanto quanto eu desejar.
644
01:18:38,966 --> 01:18:40,275
Você acha...
645
01:18:41,809 --> 01:18:44,007
que não houve nada
o que eu queria fazer?
646
01:18:46,643 --> 01:18:48,323
Era só viver.
647
01:18:49,389 --> 01:18:51,499
Lutar é inútil.
648
01:18:55,147 --> 01:18:56,852
Vou descobrir se isso...
649
01:18:57,357 --> 01:18:59,384
é verdade, só me desafiando.
650
01:19:26,658 --> 01:19:28,968
Você não está feliz
por eu ter tentado?
651
01:19:32,486 --> 01:19:34,065
Piano irmão...
652
01:19:39,115 --> 01:19:42,973
Faça o que quiser.
653
01:19:55,025 --> 01:19:58,001
O que você sabe, idiota!
654
01:19:59,370 --> 01:20:01,170
O que diabos você sabe?
655
01:20:01,430 --> 01:20:02,698
Não é nada!
656
01:20:06,631 --> 01:20:08,631
Morra! Apenas morra!
657
01:20:25,979 --> 01:20:27,662
Não me siga.
658
01:20:41,382 --> 01:20:44,101
Compatriotas da Coreia do Norte,
659
01:20:44,125 --> 01:20:46,152
este é o Som da Liberdade.
660
01:20:46,770 --> 01:20:53,180
Este sino representa a
liberdade, paz e esperança.
661
01:20:53,996 --> 01:20:57,801
A Coreia do Sul promete felicidade...
662
01:20:57,825 --> 01:21:00,406
e liberdade.
663
01:21:01,310 --> 01:21:08,060
Se você tem esperança,
não tenha medo de viver.
664
01:21:38,430 --> 01:21:40,477
TELEFONE PARA DESERTORES
665
01:21:45,790 --> 01:21:48,195
Exército Popular da Coreia do Norte,
Sargento Lim Kyu-nam,
666
01:21:48,612 --> 01:21:50,338
desejo desertar!
667
01:21:50,479 --> 01:21:53,289
COREIA DO SUL DÁ AS BOAS-VINDAS
- Desejo desertar!
668
01:23:36,560 --> 01:23:38,440
LINHA LIMITE SUL
669
01:24:55,139 --> 01:24:56,299
Vá...
670
01:24:57,710 --> 01:24:59,964
...e falhe o quanto quiser.
671
01:25:01,980 --> 01:25:03,480
Se você atacar, será baleado!
672
01:25:03,631 --> 01:25:06,240
Estará violando um tratado
de manutenção da paz da ONU!
673
01:25:06,340 --> 01:25:08,337
Se você atirar,
responderemos com força!
674
01:25:17,512 --> 01:25:19,337
Você solicitou deserção?
675
01:25:36,135 --> 01:25:37,921
Eu quero desertar...
676
01:26:16,696 --> 01:26:18,976
EXPLORADOR TENAZ
AMUNDSEN
677
01:26:24,940 --> 01:26:26,490
PARA KYU-NAM
678
01:26:26,646 --> 01:26:29,679
MEDO DE UMA VIDA SEM SENTIDO,
NÃO A MORTE EM SI
679
01:26:29,742 --> 01:26:31,512
FELIZ ANIVERSÁRIO
- PIANO MANO
680
01:26:34,230 --> 01:26:35,430
Desgraçado...
681
01:26:39,640 --> 01:26:43,971
FAÇA O MUNDO NOS VENERAR
682
01:27:17,430 --> 01:27:20,291
1 ANO DEPOIS
683
01:27:20,370 --> 01:27:23,791
"Olá. Eu sou..."
684
01:27:29,600 --> 01:27:32,160
INICIATIVA DE VIAGEM DE JOVENS
685
01:27:32,370 --> 01:27:35,070
PROPOSTA DE PACOTE DE
VIAGEM DE VERÃO
686
01:27:48,506 --> 01:27:50,451
Olá, mãe de Dong-hyuk.
687
01:27:51,910 --> 01:27:54,619
Sempre que Dong-hyuk
entrava na DMZ...
688
01:27:54,680 --> 01:27:57,290
ele não só pegava
coelhos...
689
01:27:57,390 --> 01:27:59,599
mas até um javali uma vez,
690
01:27:59,623 --> 01:28:01,642
e alimentou toda a base..
691
01:28:02,519 --> 01:28:04,599
Todos incharam a barriga
pela primeira vez...
692
01:28:04,624 --> 01:28:07,361
e todos tivemos diarréia...
693
01:28:08,152 --> 01:28:10,620
E ele foi tão preciso
na previsão do tempo.
694
01:28:11,094 --> 01:28:13,408
Sempre que Dong-hyuk
queria lavar roupa...
695
01:28:21,884 --> 01:28:24,154
Meu menino deveria
ser bom, não é?
696
01:28:28,147 --> 01:28:29,346
Claro,
697
01:28:29,901 --> 01:28:33,075
ele deveria estar
vivendo uma vida feliz.
698
01:28:36,921 --> 01:28:40,742
Recebemos uma carta
manuscrita pela primeira vez.
699
01:28:41,170 --> 01:28:44,420
Vivi muito tempo
sacrificando tanto.
700
01:28:44,790 --> 01:28:46,231
Desperdicei dias...
701
01:28:46,307 --> 01:28:49,692
a fio sem um pingo de ambição.
702
01:28:50,205 --> 01:28:52,860
Mas tive esse pensamento
de querer alguma coisa...
703
01:28:52,890 --> 01:28:56,309
mesmo que seja muito pequena,
704
01:28:56,333 --> 01:28:58,011
que posso realizar sozinho.
705
01:28:58,930 --> 01:29:02,060
Acho que queria me
ver naquele estado.
706
01:29:02,964 --> 01:29:04,994
Esse era o meu sonho.
707
01:29:05,118 --> 01:29:09,018
Então eu realizei meu
sonho? Estou feliz?
708
01:29:09,150 --> 01:29:11,966
Sinceramente não sei.
709
01:29:12,610 --> 01:29:17,079
A vida ainda é difícil, e
às vezes choro sem motivo.
710
01:29:17,104 --> 01:29:19,504
DESENVOLVIMENTO DO SEU NEGÓCIO,
A PROPOSTA FOI APROVADA.
711
01:29:19,529 --> 01:29:22,429
Mas eu trabalho minhas
forças naquele momento.
712
01:29:22,994 --> 01:29:25,561
Não posso simplesmente
ficar parado.
713
01:29:26,127 --> 01:29:28,180
É por isso...
714
01:29:28,828 --> 01:29:31,847
que estou feliz agora.
715
01:29:32,265 --> 01:29:33,484
Obrigado, Amundsen.
716
01:29:33,508 --> 01:29:35,185
Aqui está...
717
01:29:35,603 --> 01:29:39,118
a música que você solicitou.
718
01:29:40,143 --> 01:29:41,438
"Seja feliz."
48585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof