Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,934
MITCHELL: I do solemnly swear
2
00:00:03,946 --> 00:00:05,046
that everything I am about to tell you is true.
3
00:00:05,052 --> 00:00:07,554
A spill of weirdness from another dimension
4
00:00:07,566 --> 00:00:09,700
turned my hometown into the center of weirdness
5
00:00:09,710 --> 00:00:10,843
for the entire universe.
6
00:00:10,848 --> 00:00:12,483
Don't believe me? Just watch.
7
00:00:15,741 --> 00:00:18,543
[THEME MUSIC PLAYING]
8
00:00:29,984 --> 00:00:34,084
MITCHELL: I'm no sucker for the latest fad.
9
00:00:34,102 --> 00:00:35,802
And when it comes to horror movies,
10
00:00:35,811 --> 00:00:37,812
give me the good old Living Dead every time.
11
00:00:37,821 --> 00:00:39,922
Life in Eerie has raised my weirdness index
12
00:00:39,932 --> 00:00:42,134
and zillion dollar effects just don't cut it.
13
00:00:42,144 --> 00:00:43,979
I know what I like, and I stick with it.
14
00:00:44,020 --> 00:00:46,122
Hey, Oscar, what's up? [GAME] Oh!
15
00:00:46,165 --> 00:00:47,933
Watch where you're going.
16
00:00:47,973 --> 00:00:49,275
It's Buddy's snack time.
17
00:00:49,314 --> 00:00:51,583
BUDDY: Buddy hungry. Feed me.
18
00:00:51,626 --> 00:00:52,994
Nurture me.
19
00:00:53,034 --> 00:00:54,936
Buddy? Little Buddy Beep Beep.
20
00:00:54,977 --> 00:00:56,979
BUDDY: Nom, nom, nom. Not you too, Oscar.
21
00:00:57,020 --> 00:00:59,857
Ooh! Ah! Nom, nom, nom, nom, nom.
22
00:00:59,902 --> 00:01:02,872
Ooh! Ah! Nom, nom, nom, nom, nom.
23
00:01:02,886 --> 00:01:04,752
[BEEPING] How do you put up with that?
24
00:01:04,761 --> 00:01:07,330
Ooh! Ah! Nom, nom, nom, nom, nom.
25
00:01:09,653 --> 00:01:12,122
I'm renting Swamp Zombies 14, The Reawakening.
26
00:01:12,165 --> 00:01:13,700
You wanna watch it?
27
00:01:13,740 --> 00:01:14,975
I gotta look after Buddy.
28
00:01:15,013 --> 00:01:16,815
Congratulations, best buddy!
29
00:01:16,856 --> 00:01:18,224
BUDDY: You win! Yes!
30
00:01:18,231 --> 00:01:20,298
Come and get your prize. I beat it finally!
31
00:01:20,308 --> 00:01:22,944
I'm there, Mitchell. I'm there!
32
00:01:22,989 --> 00:01:25,891
Where? Seven billion, 900 million points.
33
00:01:27,110 --> 00:01:28,778
I gotta collect my prize.
34
00:01:31,868 --> 00:01:34,904
MITCHELL: Oscar had come
down with a case of the fads.
35
00:01:34,918 --> 00:01:37,152
That's a disease that normally runs its course.
36
00:01:37,162 --> 00:01:40,065
But in Eerie, Indiana, the
Little Buddy fad was about to
37
00:01:40,110 --> 00:01:43,046
make an epidemic of the
measles look like a bad rash.
38
00:01:44,133 --> 00:01:46,499
Have a nice day, sweetie.
39
00:01:46,510 --> 00:01:48,412
Bye, sweetie.
40
00:01:48,453 --> 00:01:50,122
Have a good day at school, dear.
41
00:01:50,130 --> 00:01:52,063
Oh, not you, too!
42
00:01:52,072 --> 00:01:54,141
Dwayne got him for me. BUDDY: Feed me more!
43
00:01:54,183 --> 00:01:55,518
He's so cute.
44
00:01:55,525 --> 00:01:58,259
Yeah, especially that cute way
he drives his knuckles on the ground.
45
00:01:58,271 --> 00:02:00,072
I meant Little Buddy.
46
00:02:00,114 --> 00:02:01,554
I just love taking care of him.
47
00:02:01,588 --> 00:02:04,491
He eats and sleeps and
plays, just like a real person.
48
00:02:04,536 --> 00:02:05,971
Or even Dwayne.
49
00:02:06,010 --> 00:02:09,681
Buddy richly rewards those of
us with the gift for nurturing others.
50
00:02:09,730 --> 00:02:11,665
If I get enough points, and I will,
51
00:02:11,707 --> 00:02:13,507
I'll get a solid gold Buddy Beep Beep.
52
00:02:13,516 --> 00:02:16,552
The last thing you ever nurtured
was a cactus and it died of thirst.
53
00:02:16,566 --> 00:02:19,569
Uh-oh. Buddy has to go potty.
Little Buddy has to go potty.
54
00:02:19,614 --> 00:02:21,449
Ugh! [TOILET FLUSHING]
55
00:02:24,038 --> 00:02:25,205
[CARRIE CHUCKLING]
56
00:02:27,254 --> 00:02:28,555
[BUDDIES BEEPING]
57
00:02:29,599 --> 00:02:32,169
Hey, Stanley. Hi, Mitchell.
58
00:02:32,213 --> 00:02:34,449
Killer shirt, Mr. Crawford. Thanks.
59
00:02:34,491 --> 00:02:35,726
I'm big on Buddy.
60
00:02:35,765 --> 00:02:37,433
Hottest item in the store.
61
00:02:37,441 --> 00:02:38,841
Get with the program, Mitchel.
62
00:02:38,848 --> 00:02:40,648
All the kids are into Buddy Beep Beep.
63
00:02:40,656 --> 00:02:42,592
How much? Wrong attitude.
64
00:02:42,633 --> 00:02:45,369
How much? $29.95, plus shipping.
65
00:02:45,382 --> 00:02:48,350
Thirty bucks for a toy that ends
up in your sock drawer next month?
66
00:02:48,363 --> 00:02:49,413
Buddy's not a fad.
67
00:02:49,436 --> 00:02:50,503
He's a commitment.
68
00:02:50,542 --> 00:02:52,444
The price is worth it. [CHUCKLES]
69
00:02:52,452 --> 00:02:55,186
You really ought to get one. What's
the shipping and handling on that?
70
00:02:55,199 --> 00:02:58,267
You don't have to send away for it.
Buddy's made right here in Eerie.
71
00:02:58,281 --> 00:02:59,381
Sure you don't want one?
72
00:02:59,386 --> 00:03:00,520
Don't wanna be left out?
73
00:03:00,526 --> 00:03:02,528
Has anybody seen Oscar?
74
00:03:02,538 --> 00:03:03,537
ALL: Mm-mm.
75
00:03:03,542 --> 00:03:05,544
He really wanted me to see his gold Buddy.
76
00:03:05,553 --> 00:03:08,020
Morning, Andre. Probably
it's so cheesy, he's hiding it.
77
00:03:08,032 --> 00:03:09,667
STANLEY: Mitch, it's fantastic.
78
00:03:09,707 --> 00:03:11,009
I can't wait to get one.
79
00:03:11,047 --> 00:03:12,649
I really wanna win it.
80
00:03:12,689 --> 00:03:13,890
Who else has won one?
81
00:03:13,929 --> 00:03:16,331
Oh, Jim Farey and Dave Zimmerman.
82
00:03:16,374 --> 00:03:20,045
You know, I haven't seen either
of them or their Buddies around either.
83
00:03:20,094 --> 00:03:22,496
There you go, put that
on the rack for me, will ya?
84
00:03:22,540 --> 00:03:24,075
No problem.
85
00:03:24,115 --> 00:03:25,855
[BUDDIES BEEPING AND CHATTERING]
86
00:03:29,265 --> 00:03:35,146
MITCHELL: That picture was like
the first tickle in your throat
87
00:03:35,172 --> 00:03:36,807
or a sign of the sniffles.
88
00:03:36,847 --> 00:03:39,787
Only, the new little Buddy
bug wasn't of the 24 hour variety.
89
00:03:41,784 --> 00:03:46,944
The newspaper said that
Little Buddy had been inspired
90
00:03:46,966 --> 00:03:49,068
by the inventor's childhood experiences.
91
00:03:49,111 --> 00:03:52,681
Even a kid from Eerie couldn't
have had a childhood that warped.
92
00:04:03,653 --> 00:04:04,887
[ALARM BLARING]
93
00:04:05,261 --> 00:04:07,197
[CACKLING]
94
00:04:07,238 --> 00:04:09,240
Another prize winner, eh?
95
00:04:09,281 --> 00:04:10,850
Uh, no... What's the matter?
96
00:04:10,890 --> 00:04:12,859
Don't you wanna get in on the fun?
97
00:04:12,901 --> 00:04:14,569
There's a great prize!
98
00:04:14,577 --> 00:04:16,911
Sure, you gotta work hard.
You gotta pay your dues!
99
00:04:16,921 --> 00:04:18,388
I don't even own a Little Buddy.
100
00:04:18,396 --> 00:04:21,900
Huh? I just wanted to talk
to whoever's in charge here.
101
00:04:21,947 --> 00:04:23,682
Oh. Well, that'll be me.
102
00:04:23,723 --> 00:04:26,693
Prendergast. Toymaker.
What do you want? I'm busy.
103
00:04:26,738 --> 00:04:28,674
I was just looking for a friend of mine.
104
00:04:28,716 --> 00:04:31,152
Oscar Lewis. Oh. Well, uh...
105
00:04:31,195 --> 00:04:33,130
He's, uh, on tour.
106
00:04:33,139 --> 00:04:34,839
With Jim Farey and Dave Zimmerman?
107
00:04:34,847 --> 00:04:36,115
Who? They won prizes, too.
108
00:04:36,154 --> 00:04:38,090
Oh! [LAUGHS] Oh, yeah.
109
00:04:38,131 --> 00:04:39,432
Zimmer...
110
00:04:39,472 --> 00:04:44,710
Yeah. Well, you see, the solid
gold Buddy is such a fabulous prize,
111
00:04:44,766 --> 00:04:48,002
that the winners always...
112
00:04:48,049 --> 00:04:50,351
leave town to show it off.
113
00:04:50,394 --> 00:04:52,496
So they're probably somewhere in the...
114
00:04:52,539 --> 00:04:57,077
In the great mid... mid-ish... west...
115
00:04:57,129 --> 00:04:59,465
showing it to distant,
116
00:04:59,508 --> 00:05:02,478
you'd never get their phone numbers distant...
117
00:05:02,524 --> 00:05:04,092
relatives.
118
00:05:04,100 --> 00:05:06,067
Oscar doesn't have any distant relatives.
119
00:05:06,076 --> 00:05:08,879
And you don't have any friends here, so,
120
00:05:08,924 --> 00:05:10,092
so go away.
121
00:05:10,130 --> 00:05:12,332
BUDDY: Prendergast, I need you!
122
00:05:12,375 --> 00:05:14,510
Who's that? Never mind.
123
00:05:14,553 --> 00:05:18,623
Um, just go. And don't come back
unless you're a prize winner, okay?
124
00:05:18,674 --> 00:05:20,209
Have fun!
125
00:05:20,249 --> 00:05:23,018
Prendergast, I said I need you!
126
00:05:23,064 --> 00:05:24,398
I'm coming, Beep Beep.
127
00:05:24,437 --> 00:05:26,939
I can't find my card!
128
00:05:26,984 --> 00:05:28,585
[BEEPS] Here we go.
129
00:05:28,593 --> 00:05:32,262
MITCHELL: Two things about the Eerie
Toy Company struck me as supremely weird.
130
00:05:32,278 --> 00:05:34,280
One was the overgrown kid of a toymaker,
131
00:05:34,290 --> 00:05:36,156
and the other was that for all of its size,
132
00:05:36,164 --> 00:05:39,500
Prendergast and his partner seemed
to be the only guys who worked there.
133
00:05:39,515 --> 00:05:41,749
Where's my new CD? MITCHELL: You're home early.
134
00:05:41,760 --> 00:05:44,029
How is Dwayne? There is no Dwayne.
135
00:05:44,073 --> 00:05:46,053
He called me shallow and irresponsible.
136
00:05:46,083 --> 00:05:48,185
You neglected the lovable little tyke.
137
00:05:48,195 --> 00:05:49,794
There just wasn't any time for Dwayne.
138
00:05:49,801 --> 00:05:52,104
Little Buddy never stopped asking for stuff.
139
00:05:52,147 --> 00:05:53,415
What was I supposed to do?
140
00:05:53,454 --> 00:05:56,090
What we have here is a failure to commiserate.
141
00:05:56,102 --> 00:05:57,468
Just hit replay and try again.
142
00:05:57,475 --> 00:05:59,310
There is no replay.
143
00:05:59,318 --> 00:06:02,153
You only get one chance to prove
that you're good enough for him.
144
00:06:02,166 --> 00:06:04,626
And now he's dead. And
Dwayne says it's all my fault.
145
00:06:04,637 --> 00:06:06,712
MITCHELL: Guilt and shame.
146
00:06:06,722 --> 00:06:09,225
Little Buddy knew exactly which buttons to push.
147
00:06:09,237 --> 00:06:10,303
Which made me wonder,
148
00:06:10,308 --> 00:06:12,410
who was really enjoying this game?
149
00:06:12,452 --> 00:06:14,354
BUDDY: Where are you, Prendergast?
150
00:06:14,395 --> 00:06:16,631
Just putting away some toys, Beep Beep.
151
00:06:16,674 --> 00:06:18,576
Toys we don't need any more.
152
00:06:18,618 --> 00:06:20,620
[STUTTERING] Just checking up on you.
153
00:06:20,661 --> 00:06:22,630
You don't mind me doing that, do you?
154
00:06:22,672 --> 00:06:23,973
Not at all, Beep Beep.
155
00:06:23,979 --> 00:06:25,679
[YAWNING] I like being checked on.
156
00:06:25,687 --> 00:06:28,290
Makes me feel all warm and fuzzy.
157
00:06:28,302 --> 00:06:31,002
You like being looked
after, don't you, Prendergast?
158
00:06:31,015 --> 00:06:32,617
Yes, Beep Beep.
159
00:06:32,657 --> 00:06:34,759
Well, so do I!
160
00:06:34,801 --> 00:06:37,036
Get in here!
161
00:06:37,080 --> 00:06:39,540
Buddy's an addiction and you're hooked, Stanley.
162
00:06:39,559 --> 00:06:41,561
No, I'm not. I'm fine.
163
00:06:41,603 --> 00:06:42,971
I can quit any time I want.
164
00:06:43,011 --> 00:06:45,113
BUDDY: Feed me! [BEEPS]
165
00:06:45,155 --> 00:06:46,657
You were saying?
166
00:06:47,466 --> 00:06:49,035
[PAGER BEEPING]
167
00:06:51,018 --> 00:06:52,353
My mom!
168
00:06:52,861 --> 00:06:54,363
Thank you.
169
00:06:57,619 --> 00:06:58,854
What's wrong?
170
00:06:58,892 --> 00:07:02,029
Family calls, it's almost Buddy's play time.
171
00:07:02,075 --> 00:07:05,011
I can't go off blowing points. He needs me.
172
00:07:05,058 --> 00:07:06,626
I'm too close to winning.
173
00:07:06,666 --> 00:07:09,069
What's more important? Your mom or a microchip?
174
00:07:11,625 --> 00:07:15,629
Tell you what. I'll babysit
Buddy while you go call your mom.
175
00:07:16,048 --> 00:07:18,050
Are you okay?
176
00:07:18,059 --> 00:07:20,126
He wants to play catch press the right button.
177
00:07:20,136 --> 00:07:22,304
Okay. He wants to play tag press the left button.
178
00:07:22,314 --> 00:07:24,883
All right.
179
00:07:24,895 --> 00:07:28,597
And if he wants to play something else,
press both buttons at the exact same time,
180
00:07:28,613 --> 00:07:29,847
as fast as you can.
181
00:07:29,853 --> 00:07:31,753
All right. I'll make sure he works up a sweat.
182
00:07:31,762 --> 00:07:33,364
No! No, no, no, no, no.
183
00:07:33,372 --> 00:07:36,206
He'll need to take a bath. He's
very particular about his bathing.
184
00:07:36,219 --> 00:07:38,054
Okay. Just don't lose any points.
185
00:07:38,095 --> 00:07:40,665
All right. Go.
186
00:07:40,677 --> 00:07:44,045
MITCHELL: Little Buddy looked like
he was about to claim another victim.
187
00:07:44,060 --> 00:07:45,995
Stanley was losing his grip on reality.
188
00:07:47,242 --> 00:07:48,677
Hi, Mom.
189
00:07:48,717 --> 00:07:50,218
BUDDY: Come on, play with me!
190
00:07:50,258 --> 00:07:52,094
I wanna play catch.
191
00:07:53,240 --> 00:07:55,142
Oh! Throw harder!
192
00:07:55,183 --> 00:07:57,152
Come on! Play better!
193
00:07:57,194 --> 00:07:59,864
MITCHELL: I had to admit. Buddy was kind of fun.
194
00:07:59,876 --> 00:08:00,941
A cute little rascal.
195
00:08:00,946 --> 00:08:02,882
And boy, was he high maintenance.
196
00:08:02,924 --> 00:08:04,492
"Gimme, gimme, gimme."
197
00:08:04,532 --> 00:08:07,034
[BEEPING] BUDDY: Congratulations, Big Buddy!
198
00:08:07,079 --> 00:08:09,047
You win!
199
00:08:09,089 --> 00:08:10,490
Come and get your prize!
200
00:08:10,529 --> 00:08:12,364
[LAUGHS] Hey! Jackpot!
201
00:08:12,406 --> 00:08:14,842
Way to go, Mitchell!
202
00:08:14,886 --> 00:08:17,822
Ooh, ooh! You win! Ooh,
ooh! You win! Ooh, ooh! You win!
203
00:08:17,868 --> 00:08:19,308
MITCHELL: This was a toughie.
204
00:08:19,342 --> 00:08:21,043
Stanley really wanted that prize.
205
00:08:21,085 --> 00:08:24,455
But in his present state, he was
blind to the danger of this thing.
206
00:08:24,502 --> 00:08:26,171
BUDDY: Come on, best buddy.
207
00:08:26,211 --> 00:08:27,579
What are you waiting for?
208
00:08:27,618 --> 00:08:29,086
Let's go!
209
00:08:29,126 --> 00:08:31,562
Let's go!
210
00:08:31,573 --> 00:08:34,273
MITCHELL: Something weird
was going on at that factory,
211
00:08:34,286 --> 00:08:37,356
and I had to save Stanley
and the others from themselves.
212
00:08:38,575 --> 00:08:40,077
[BEEPING]
213
00:08:51,777 --> 00:08:53,445
[WHOOSHING AND BEEPING]
214
00:08:53,485 --> 00:08:56,355
♪ Winner, winner You're a winner
215
00:08:56,400 --> 00:08:57,768
♪ Winner, winner
216
00:08:59,081 --> 00:09:00,248
♪ You've won!
217
00:09:00,287 --> 00:09:02,456
Congratulations, best buddy!
218
00:09:02,499 --> 00:09:04,368
You're a caring nurturer.
219
00:09:04,409 --> 00:09:07,212
Sit down. BUDDY: Feed me! Nurture me!
220
00:09:07,224 --> 00:09:09,224
Stanley was right. This thing is awesome.
221
00:09:09,234 --> 00:09:11,236
PRENDERGAST: Yeah. How do I take it off?
222
00:09:11,277 --> 00:09:12,512
PRENDERGAST: You don't.
223
00:09:12,551 --> 00:09:14,586
MITCHELL: Hey! [LAUGHING]
224
00:09:14,628 --> 00:09:16,329
[MITCHELL YELLING] Hey!
225
00:09:16,370 --> 00:09:18,238
Let me out of here!
226
00:09:18,280 --> 00:09:19,815
Where are you taking me?
227
00:09:21,362 --> 00:09:22,430
[SCREAMING]
228
00:09:33,760 --> 00:09:35,729
Welcome, Buddy.
229
00:09:35,771 --> 00:09:37,306
Nurture me.
230
00:09:45,018 --> 00:09:47,754
Mr. Crawford, I can't find Mitchell anywhere.
231
00:09:47,767 --> 00:09:51,069
Seems like him and my Buddy have
disappeared off the face of this planet.
232
00:09:51,084 --> 00:09:52,919
Yeah, is that fantastic or what?
233
00:09:52,959 --> 00:09:54,527
"Fantastic"?
234
00:09:54,568 --> 00:09:56,370
Without me, my Little Buddy will die.
235
00:09:56,411 --> 00:09:57,979
No, I mean the win.
236
00:09:58,020 --> 00:09:59,788
What win? Mitchell won the prize.
237
00:09:59,796 --> 00:10:02,497
Hey, you should have heard
the bells and stuff. [CHUCKLES]
238
00:10:02,509 --> 00:10:04,377
Your Little Buddy was so happy.
239
00:10:04,419 --> 00:10:05,753
[GROANS] Oh!
240
00:10:14,705 --> 00:10:16,440
MITCHELL: What's going on here?
241
00:10:16,482 --> 00:10:18,884
PRENDERGAST: I used to be a master toymaker.
242
00:10:18,927 --> 00:10:21,063
Then I created Buddy.
243
00:10:21,073 --> 00:10:22,839
MITCHELL: You built that monster?
244
00:10:22,847 --> 00:10:24,816
Actually, I built myself.
245
00:10:24,858 --> 00:10:27,628
He's not a monster. He's a...
246
00:10:27,672 --> 00:10:32,110
A teacher, a tutor in the arts
of compassion and responsibility.
247
00:10:32,162 --> 00:10:33,697
He's a disease.
248
00:10:33,737 --> 00:10:36,874
Big Buddy rules now. Put
him in nurture mode, Prendergast.
249
00:10:37,758 --> 00:10:39,093
You gotta stop this!
250
00:10:39,099 --> 00:10:41,132
Why are you taking orders from that thing?
251
00:10:41,142 --> 00:10:44,011
PRENDERGAST: I'm completely in control.
Convert him, Prendergast.
252
00:10:44,024 --> 00:10:45,726
Toys don't control humans.
253
00:10:45,766 --> 00:10:47,167
Humans play with toys.
254
00:10:47,207 --> 00:10:48,942
Hey, we work here.
255
00:10:48,982 --> 00:10:51,118
We don't play with toys, we make them.
256
00:10:52,870 --> 00:10:54,905
Now, just... just relax.
257
00:10:54,947 --> 00:10:57,683
This will convert your
brain waves to Buddy's program.
258
00:10:57,696 --> 00:10:59,329
It's just like being at summer camp.
259
00:10:59,337 --> 00:11:00,972
Promise.
260
00:11:01,012 --> 00:11:02,113
Have a nice trip.
261
00:11:03,256 --> 00:11:04,996
[WHIZZING] [FLUTE MUSIC PLAYING]
262
00:11:11,901 --> 00:11:14,771
BUDDY: Welcome to Camp Buddy, little friend.
263
00:11:16,491 --> 00:11:19,961
MITCHELL: How may I serve you, Beep Beep?
264
00:11:24,232 --> 00:11:26,101
STANLEY: I trusted him, Crawford.
265
00:11:26,142 --> 00:11:27,810
My best friend!
266
00:11:27,851 --> 00:11:30,420
He leapfrogged off my points and stole my prize!
267
00:11:30,464 --> 00:11:33,567
Now, now, Stanley. That's just a chocolate card.
268
00:11:33,614 --> 00:11:36,016
It's time to put the past behind you.
269
00:11:36,059 --> 00:11:37,461
Move on.
270
00:11:37,500 --> 00:11:39,569
Buy yourself a new Buddy. I can't.
271
00:11:39,611 --> 00:11:41,480
I don't have 30 bucks.
272
00:11:41,521 --> 00:11:43,390
You don't? Oh.
273
00:11:43,431 --> 00:11:44,899
That changes everything.
274
00:11:45,576 --> 00:11:47,177
You've been deceived.
275
00:11:47,218 --> 00:11:48,485
That's what I was saying.
276
00:11:48,524 --> 00:11:51,327
And in that situation, there's only one thing
277
00:11:51,372 --> 00:11:53,541
a betrayed amigo can do.
278
00:11:53,583 --> 00:11:55,585
There is.
279
00:11:56,633 --> 00:11:58,368
And that would be?
280
00:11:58,408 --> 00:12:02,012
Stanley, sometimes a man's
gotta do what a man's gotta do.
281
00:12:06,082 --> 00:12:07,684
I'm going to that factory,
282
00:12:07,723 --> 00:12:10,392
ripping that gold Buddy off of Mitchell's arm,
283
00:12:10,438 --> 00:12:12,340
and beating his brains out with it!
284
00:12:15,698 --> 00:12:17,767
Ah, feisty little fella.
285
00:12:17,809 --> 00:12:19,745
Gotta learn to hold his cows though.
286
00:12:21,763 --> 00:12:24,165
Are we all having a good time, kids?
287
00:12:24,208 --> 00:12:26,177
ALL: Yes, Beep Beep.
288
00:12:26,219 --> 00:12:28,388
Just keep pushing those buttons.
289
00:12:28,431 --> 00:12:31,167
We're all having a great time at camp.
290
00:12:31,212 --> 00:12:32,814
Great time at camp.
291
00:12:32,853 --> 00:12:34,555
Great time at camp.
292
00:12:36,639 --> 00:12:38,608
[MUSIC BOX PLAYING]
293
00:12:39,655 --> 00:12:41,190
Stop.
294
00:12:41,230 --> 00:12:42,598
What are you doing?
295
00:12:42,637 --> 00:12:44,472
I'd like to play with you, Daddy.
296
00:12:44,514 --> 00:12:45,882
Play toys with me.
297
00:12:45,921 --> 00:12:47,523
We're not here to play.
298
00:12:47,563 --> 00:12:50,232
You're a Prendergast, a toymaker.
299
00:12:50,277 --> 00:12:52,345
We don't play with the toys.
300
00:12:52,388 --> 00:12:53,889
We make the toys.
301
00:12:53,929 --> 00:12:55,664
No, play!
302
00:12:55,705 --> 00:12:56,973
Play is a waste of time.
303
00:12:57,011 --> 00:12:58,931
You need to make something of yourself.
304
00:12:58,955 --> 00:13:00,022
Now get to work!
305
00:13:00,061 --> 00:13:01,662
Play! Work!
306
00:13:01,703 --> 00:13:03,504
Push those buttons.
307
00:13:03,546 --> 00:13:06,649
Trust your father. It's just like being in camp.
308
00:13:06,695 --> 00:13:08,964
You will have a great time in camp.
309
00:13:09,007 --> 00:13:11,075
Great time in camp. Great time in camp.
310
00:13:11,118 --> 00:13:12,719
Great time in camp.
311
00:13:12,760 --> 00:13:14,495
BUDDY: Prendergast!
312
00:13:14,536 --> 00:13:17,706
Snack time!
313
00:13:17,752 --> 00:13:20,922
I swear! You're a little more useless every day.
314
00:13:20,968 --> 00:13:23,738
I should stamp you obsolete.
315
00:13:26,631 --> 00:13:29,768
Look at them, Prendergast.
316
00:13:29,814 --> 00:13:32,784
High maintenance, but Cuba's the dickens.
317
00:13:37,655 --> 00:13:40,491
Pay attention, Prendergast!
318
00:13:40,537 --> 00:13:42,205
I'm sorry, Beep Beep.
319
00:13:42,245 --> 00:13:44,247
[YAWNING] I'm just so tired lately.
320
00:13:44,290 --> 00:13:46,926
If you don't get with the program,
321
00:13:46,970 --> 00:13:48,738
you're gonna be put on the junk pile
322
00:13:48,780 --> 00:13:51,249
with all the other forgotten fads.
323
00:13:51,292 --> 00:13:54,295
Beep Beep, you haven't let me rest in over...
324
00:13:54,342 --> 00:13:59,080
Oh, here we go! Me, me, me!
325
00:13:59,133 --> 00:14:01,335
All right. Have it your way.
326
00:14:01,378 --> 00:14:05,348
Take a 15, that's, 15 minute break,
327
00:14:05,399 --> 00:14:08,335
but be back here on the dot!
328
00:14:08,381 --> 00:14:09,916
Thank you, Beep Beep.
329
00:14:11,028 --> 00:14:12,997
You're too kind.
330
00:14:13,038 --> 00:14:14,306
I know.
331
00:14:19,907 --> 00:14:22,243
[YELLING] Mitchell Taylor!
332
00:14:25,201 --> 00:14:26,403
[BEEPING]
333
00:14:26,441 --> 00:14:28,076
I'll get it, Beep Beep.
334
00:14:30,898 --> 00:14:32,199
[DOOR BUZZING]
335
00:14:36,158 --> 00:14:37,793
[DOOR OPENS]
336
00:14:37,834 --> 00:14:39,168
STANLEY: Mitchell!
337
00:14:39,207 --> 00:14:42,777
When I catch you, you're gonna be so very sorry.
338
00:14:44,602 --> 00:14:46,203
[GRUNTS]
339
00:14:47,249 --> 00:14:48,450
[CAMERA WHIRRING]
340
00:14:57,401 --> 00:14:59,236
[STANLEY WHISTLING] [SNORING]
341
00:15:00,517 --> 00:15:04,187
Ooh! Time to go party, little buddies.
342
00:15:04,237 --> 00:15:08,608
Back in five minutes in full nurture mode.
343
00:15:08,659 --> 00:15:10,928
ALL SPEAK IN MONOTONE: Yes, Beep Beep.
344
00:15:12,211 --> 00:15:15,514
Bee Beep us our friend.
345
00:15:15,561 --> 00:15:19,265
Beep's our friend until the end.
346
00:15:20,353 --> 00:15:24,023
We just serve him night and day.
347
00:15:24,073 --> 00:15:28,277
We make toys our work, not play.
348
00:15:28,328 --> 00:15:32,432
Buddy Beep Beep is the one...
349
00:15:32,483 --> 00:15:35,219
Where's my prize, you Buddynapper?
350
00:15:35,264 --> 00:15:37,566
MITCHELL: Having a great time in camp.
351
00:15:37,609 --> 00:15:40,745
You cheated me, Mitchell.
I though you were my best friend.
352
00:15:40,793 --> 00:15:42,761
Beep Beep is my friend.
353
00:15:42,803 --> 00:15:45,639
Well, I bet he doesn't
know you're a back stabber.
354
00:15:45,684 --> 00:15:47,152
Are you listening to me?
355
00:15:47,192 --> 00:15:49,794
Having a great time at camp.
356
00:15:50,610 --> 00:15:51,911
Ugh!
357
00:15:51,950 --> 00:15:53,451
[STUTTERS] What happened?
358
00:15:53,492 --> 00:15:54,793
Where are we?
359
00:15:54,799 --> 00:15:56,665
Do you know how much Buddy meant to me?
360
00:15:56,674 --> 00:15:58,709
He was like the little brother I never had.
361
00:15:58,719 --> 00:16:00,554
The puppy I was allergic to.
362
00:16:00,594 --> 00:16:02,930
Two weeks of non-stop nurture!
363
00:16:03,878 --> 00:16:05,547
Just give me a chance to explain.
364
00:16:10,982 --> 00:16:13,682
MITCHELL: Then he puts this
really weird helmet on you.
365
00:16:13,696 --> 00:16:16,765
And the real prize is you get
to be Big Buddy's slave forever.
366
00:16:16,812 --> 00:16:19,548
Churning out Little Buddies to create new slaves.
367
00:16:19,593 --> 00:16:21,462
We gotta stop that from happening.
368
00:16:21,503 --> 00:16:24,740
I know. But we have to save the others first.
369
00:16:24,786 --> 00:16:27,366
We got to find something
to kick-start their brains.
370
00:16:40,802 --> 00:16:42,037
I got it.
371
00:16:42,076 --> 00:16:43,878
BUDDY: Red alert! Red alert!
372
00:16:43,918 --> 00:16:45,653
Prendergast, I need you!
373
00:16:47,236 --> 00:16:49,238
Camp's over, guys.
374
00:16:49,280 --> 00:16:51,115
We got cool new toys.
375
00:16:51,157 --> 00:16:54,093
Stop this! Get back to work!
376
00:17:00,605 --> 00:17:03,541
[SCREAMS] No!
377
00:17:03,588 --> 00:17:06,858
Prendergast! Prendergast!
For the love of technology...
378
00:17:07,608 --> 00:17:08,775
Quit it!
379
00:17:08,814 --> 00:17:10,949
Get back to work!
380
00:17:10,992 --> 00:17:13,194
Nurture me, little buddies. Nurture me!
381
00:17:13,237 --> 00:17:14,572
Hey, you!
382
00:17:14,913 --> 00:17:16,147
[SOBBING]
383
00:17:17,124 --> 00:17:18,258
You...
384
00:17:22,954 --> 00:17:24,855
Prendergast? Don't!
385
00:17:24,898 --> 00:17:26,833
Prendergast, take it.
386
00:17:26,842 --> 00:17:28,809
You're not running Buddy, he's running you.
387
00:17:28,818 --> 00:17:30,318
This is your chance to break free.
388
00:17:30,325 --> 00:17:32,365
Don't listen to him! Don't listen to him!
389
00:17:33,877 --> 00:17:35,779
I'd like to play with you, Daddy.
390
00:17:35,820 --> 00:17:37,255
Play toys with me.
391
00:17:37,294 --> 00:17:40,097
PRENDERGAST SR.: You're
a Prendergast, a toymaker.
392
00:17:40,143 --> 00:17:42,045
We don't play with the toys,
393
00:17:42,086 --> 00:17:43,854
we make the toys.
394
00:17:45,303 --> 00:17:47,405
Don't you wanna have fun?
395
00:17:47,448 --> 00:17:50,508
Don't you wanna play what you
want to, not what he tells you to?
396
00:17:54,484 --> 00:17:56,552
Prendergast! What are you doing?
397
00:17:57,969 --> 00:18:00,371
Don't I matter to you? [SOBBING]
398
00:18:00,414 --> 00:18:02,617
You see? He only cares about himself.
399
00:18:02,659 --> 00:18:05,195
[YELLING]
400
00:18:05,239 --> 00:18:08,209
He doesn't want caring or
compassion, he wants to own you.
401
00:18:08,255 --> 00:18:10,057
He'll take you down with him.
402
00:18:10,097 --> 00:18:11,532
[SNARLING]
403
00:18:12,544 --> 00:18:14,947
Don't abandon me, Prendergast.
404
00:18:14,990 --> 00:18:19,094
What will people think
if you don't take care of me?
405
00:18:22,026 --> 00:18:23,946
I don't have to look after him any more?
406
00:18:28,426 --> 00:18:29,994
[SOBBING]
407
00:18:34,324 --> 00:18:36,025
I can have a life?
408
00:18:36,601 --> 00:18:38,370
I could have fun!
409
00:18:38,411 --> 00:18:41,448
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
410
00:18:41,494 --> 00:18:43,730
Prendergast, don't do that!
411
00:18:43,772 --> 00:18:45,774
Don't do that! Put that down, please.
412
00:18:45,816 --> 00:18:47,651
No!
413
00:18:49,267 --> 00:18:52,270
Hula hoop! Almost had it there!
414
00:18:52,316 --> 00:18:55,820
You ingrate! You're nothing without me!
415
00:18:55,868 --> 00:18:57,303
I made you rich!
416
00:18:57,342 --> 00:18:59,211
And you made me a spare part.
417
00:18:59,252 --> 00:19:01,788
You're a cute idea, Beep Beep,
418
00:19:01,833 --> 00:19:04,302
but you went horribly wrong.
419
00:19:04,345 --> 00:19:06,180
And I'm free now.
420
00:19:06,222 --> 00:19:08,557
I am free!
421
00:19:08,601 --> 00:19:11,270
What about me? What about me?
422
00:19:11,314 --> 00:19:12,782
I have a new passion now.
423
00:19:12,822 --> 00:19:15,358
I'm going to enjoy the hula in every hoop.
424
00:19:16,039 --> 00:19:18,441
A yo in every yo-yo.
425
00:19:18,485 --> 00:19:21,555
A whoopie in every cushion. Whoopie!
426
00:19:21,601 --> 00:19:23,603
I don't need you any more, Beep Beep.
427
00:19:24,717 --> 00:19:26,686
We don't need you any more.
428
00:19:28,638 --> 00:19:30,373
We can have fun on our own.
429
00:19:31,452 --> 00:19:32,987
[SCREAMING]
430
00:19:36,545 --> 00:19:38,848
BUDDY: Nurture me! Nurture me!
431
00:19:38,890 --> 00:19:40,625
Oh, please take care of me.
432
00:19:40,667 --> 00:19:43,369
What will I do without
someone to take care of me?
433
00:19:43,414 --> 00:19:45,749
I'm just a little guy. I'm helpless.
434
00:19:45,793 --> 00:19:47,394
What will happen to me...
435
00:19:47,435 --> 00:19:48,485
[CRUSHING]
436
00:19:52,527 --> 00:19:53,795
[WHOOPING]
437
00:19:53,802 --> 00:19:55,602
MITCHELL: Buddy's end wasn't pretty.
438
00:19:55,610 --> 00:19:58,480
But it was a lot better than
he would have given any of us.
439
00:19:58,493 --> 00:20:00,726
Buddy had forgotten that when it comes to toys,
440
00:20:00,737 --> 00:20:02,839
kids are supposed to be in charge.
441
00:20:02,882 --> 00:20:04,750
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
442
00:20:11,258 --> 00:20:13,060
[CLATTERING]
443
00:20:13,237 --> 00:20:16,070
STANLEY: Solid little sucker.
444
00:20:16,083 --> 00:20:17,918
You really wanted that, didn't you?
445
00:20:17,960 --> 00:20:20,062
Yeah, I guess I did.
446
00:20:20,280 --> 00:20:23,273
It's really cheesy now, though.
447
00:20:23,287 --> 00:20:26,857
Kind of like the stuff you find at yard sales.
448
00:20:26,906 --> 00:20:29,141
Kids... we have no attention span.
449
00:20:29,184 --> 00:20:30,719
STANLEY: Ain't that the truth.
450
00:20:32,066 --> 00:20:34,706
Stanley, today we have
preserved the freedom of kids
451
00:20:34,718 --> 00:20:37,214
to obsess over the next
fad that comes down the pike.
452
00:20:37,225 --> 00:20:41,296
We've protected our heritage
of fair play and laying fair.
453
00:20:41,347 --> 00:20:45,050
And best of all, safeguarded
our inalienable right...
454
00:20:45,100 --> 00:20:46,150
to goof off.
455
00:20:51,339 --> 00:20:53,742
[THEME MUSIC PLAYING]
456
00:20:53,792 --> 00:20:58,342
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof