Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,064 --> 00:01:04,733
Ming Dynasty China...
2
00:01:04,858 --> 00:01:07,694
in the eighth year
of the Jingtai Emperor's reign...
3
00:01:07,819 --> 00:01:09,738
or 1457 A.D.
4
00:01:09,863 --> 00:01:12,782
Eunuchs have seized power
in the palace.
5
00:01:13,074 --> 00:01:17,078
They also control
two powerful espionage agencies:
6
00:01:17,746 --> 00:01:20,582
the Eastern Depot
and the Imperial Guards.
7
00:01:20,707 --> 00:01:22,083
These are the Imperial Guards.
8
00:01:22,333 --> 00:01:25,754
These are agents of the Eastern Depot,
a kind of secret police.
9
00:01:26,588 --> 00:01:30,091
These agents and guards are ruthless.
10
00:01:30,258 --> 00:01:33,052
The people quake in fear
11
00:01:33,178 --> 00:01:35,221
at word of their approach.
12
00:01:35,847 --> 00:01:38,892
This is their second in command,
Mao Zong-Xian.
13
00:01:39,267 --> 00:01:42,228
This is their commander, Pi Shao-tang.
14
00:01:42,812 --> 00:01:46,775
All are well-trained swordsmen,
unscrupulous and evil.
15
00:01:47,275 --> 00:01:50,278
Their chief eunuch is Cao Shao-qin.
16
00:01:50,445 --> 00:01:53,990
He's a master swordsman
and wields great power.
17
00:01:54,115 --> 00:01:57,535
He's unsurpassed in the martial arts.
18
00:01:58,119 --> 00:02:01,122
High government officials
all tremble in fear
19
00:02:01,289 --> 00:02:03,541
at the sight of Cao.
20
00:02:55,510 --> 00:02:57,762
Today he's supervising the execution...
21
00:02:58,638 --> 00:03:02,976
of YU Qian, Minister of Defense
and tutor to the prince.
22
00:03:04,435 --> 00:03:07,021
Though loyal and patriotic...
23
00:03:07,814 --> 00:03:10,608
YU was framed
by treacherous and powerful eunuchs
24
00:03:10,733 --> 00:03:13,778
and sentenced to death
for conspiring with foreigners,
25
00:03:13,903 --> 00:03:18,199
and his family
has been banished to Dragon Gate.
26
00:03:18,324 --> 00:03:24,539
DRAGON INN
27
00:03:25,290 --> 00:03:29,085
Executive Producer
SHA YUNG-FONG
28
00:03:30,003 --> 00:03:33,798
Produced by
L. S. CHANG
29
00:03:34,674 --> 00:03:38,428
Planning by
ZHANG JIU-YIN
30
00:03:39,220 --> 00:03:41,055
Starring
31
00:03:41,347 --> 00:03:45,727
BAI YING, SHIH CHUN
SHANGKUAN LING-FUNG
32
00:03:46,519 --> 00:03:55,194
KO FEI, KO HSIAO PAO
GAO MING, TSAO CHIEN
33
00:03:56,154 --> 00:04:00,909
HAN YING-CHIEH
MIAO TIEN, HSIEH HAN
34
00:04:01,618 --> 00:04:06,247
CHANG YUN-WEN
YEE ANG
35
00:04:06,956 --> 00:04:11,586
WAN CHUNG-SHAN, WEN TIAN
TIAN PENG, HSU FENG
36
00:04:12,378 --> 00:04:15,548
Cinematography by
HUA HUI-YING
37
00:04:16,341 --> 00:04:20,929
Assistant Director
TU CHUNG-HSUN
38
00:04:21,721 --> 00:04:26,059
Action Choreography by
HAN YING-CHIEH
39
00:04:27,101 --> 00:04:32,899
Lighting by
CHI HSIEH-FU
40
00:04:33,733 --> 00:04:37,111
Art Direction by
CHOU CHIH-LIANG
41
00:04:37,278 --> 00:04:39,656
Costume Design by
Ll CHIA-CHIH
42
00:04:40,448 --> 00:04:43,451
Sound Recording by
CHANG HUA
43
00:04:43,785 --> 00:04:46,746
Edited by
CHEN HUNG-MIN
44
00:04:47,622 --> 00:04:50,792
Music by
ZHOU LAN-PING
45
00:04:51,542 --> 00:04:55,505
Production Manager
YANG SHIH-CHING
46
00:04:56,339 --> 00:05:02,387
Written and Directed by
KING HU
47
00:05:30,540 --> 00:05:33,126
Yu's spirit won't die easily.
48
00:05:33,251 --> 00:05:37,171
Even with his children banished,
there'll be no end of trouble.
49
00:05:37,296 --> 00:05:39,257
Your Excellency is most insightful.
50
00:05:40,174 --> 00:05:42,677
I say rip the weeds out by the roots!
51
00:05:46,639 --> 00:05:48,808
Hurry!
52
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
- They're coming!
- Go on ahead!
53
00:06:44,906 --> 00:06:46,532
Hold it there!
54
00:07:12,809 --> 00:07:14,268
Stop!
55
00:07:19,607 --> 00:07:22,151
Step aside!
56
00:07:28,032 --> 00:07:29,700
Beat it!
57
00:07:29,951 --> 00:07:32,161
Officer, take them away.
58
00:07:32,453 --> 00:07:34,580
- You are?
....
- Hurry!
59
00:08:10,950 --> 00:08:12,827
Your Excellency.
60
00:08:12,994 --> 00:08:14,579
What is it?
.
61
00:08:18,499 --> 00:08:20,209
Someone intervened?
.
62
00:08:20,334 --> 00:08:23,087
They can't get far.
We can overtake them.
63
00:08:27,675 --> 00:08:29,969
No, wait for them at Dragon Gate.
64
00:10:26,043 --> 00:10:27,670
- Look.
- What?
.
65
00:10:27,795 --> 00:10:29,630
Just look!
66
00:10:29,755 --> 00:10:31,757
Go tell the boss.
67
00:10:31,966 --> 00:10:34,468
- Boss!
- What's all the commotion?
.
68
00:10:34,635 --> 00:10:36,887
We have guests. Look.
69
00:10:39,181 --> 00:10:41,309
Go help with their things.
70
00:10:43,227 --> 00:10:46,647
Leaving now? Come back soon
..
71
00:10:49,525 --> 00:10:52,987
How strange!
Guests at this time of year?
.
72
00:10:53,904 --> 00:10:56,991
You must be tired.
Let us take your things.
73
00:10:57,700 --> 00:11:01,162
You've had a hard journey.
Please come inside.
74
00:11:02,330 --> 00:11:03,956
This way.
75
00:11:10,296 --> 00:11:13,382
Draw water for washing,
and prepare tea.
76
00:11:14,508 --> 00:11:18,262
I’m sure you're all very tired.
Please sit down.
77
00:11:20,473 --> 00:11:23,768
Have some tea.
Pour tea for our guests.
78
00:11:23,893 --> 00:11:25,603
Have some tea.
79
00:11:28,064 --> 00:11:30,274
Would you like a room upstairs?
.
80
00:11:32,276 --> 00:11:34,195
Please sit down.
81
00:11:34,779 --> 00:11:36,614
Make some tea.
82
00:11:37,198 --> 00:11:39,700
Right here is fine.
83
00:11:57,259 --> 00:11:59,762
Where's the innkeeper?
.
84
00:12:00,805 --> 00:12:03,724
He's away. I’ll be happy to help.
85
00:12:07,561 --> 00:12:09,355
What do you do here?
.
86
00:12:09,480 --> 00:12:11,315
I’m the bookkeeper.
87
00:12:16,028 --> 00:12:19,073
How many guests are staying here now?
.
88
00:12:19,240 --> 00:12:21,784
This time of year? None
..
89
00:12:23,911 --> 00:12:27,248
- Good. We'll take the entire inn.
- The entire inn?
90
00:12:28,416 --> 00:12:32,211
We'll probably stay five to ten days.
91
00:12:32,878 --> 00:12:37,299
You're to accept no other guests
while we're here, understand?
92
00:12:37,425 --> 00:12:39,385
Yes, but -
93
00:12:42,096 --> 00:12:45,099
- Go arrange rooms for the men.
- Yes, sir.
94
00:12:45,433 --> 00:12:48,227
A gratuity for our trouble sir?
,.
95
00:12:52,523 --> 00:12:54,650
- Wait over there.
- Yes, sir.
96
00:13:18,007 --> 00:13:20,009
I’ll get you some fresh tea.
97
00:13:20,259 --> 00:13:21,969
Waiter!
98
00:13:23,429 --> 00:13:25,806
Bring some fresh tea.
99
00:13:36,650 --> 00:13:39,153
- How much?
- Whatever you think, sir.
100
00:13:39,278 --> 00:13:42,656
The luggage was heavy,
and we lugged it for miles.
101
00:13:43,657 --> 00:13:44,992
I see.
102
00:14:39,922 --> 00:14:42,550
How many soldiers are stationed nearby?
.
103
00:14:42,675 --> 00:14:44,718
- I’m not sure.
- Out with it!
104
00:14:45,052 --> 00:14:47,054
About twelve.
105
00:14:54,395 --> 00:14:57,064
You there... go handle it.
106
00:15:07,825 --> 00:15:10,494
We need this place
for a little business.
107
00:15:10,619 --> 00:15:14,915
If other guests arrive,
you consult with me first.
108
00:15:15,124 --> 00:15:17,334
Understand bookkeeper?
,.
109
00:15:17,459 --> 00:15:19,128
Yes, sir.
110
00:15:23,882 --> 00:15:25,968
Give them a good burial,
111
00:15:26,093 --> 00:15:28,262
and bring me a nice pot of tea.
112
00:16:18,937 --> 00:16:21,357
I’ll wait for them on the road.
113
00:16:21,482 --> 00:16:25,486
Take some men into the woods.
We'll meet down below.
114
00:16:25,653 --> 00:16:28,822
And leave a few men to guard the inn.
115
00:17:30,634 --> 00:17:33,137
We have no rooms, sir.
116
00:17:33,262 --> 00:17:35,764
- I won't be staying.
- And you are?
....
117
00:17:35,889 --> 00:17:38,058
Is the innkeeper Mr Wu here?
,.,.
118
00:17:38,225 --> 00:17:40,060
He's away on business.
119
00:17:40,394 --> 00:17:42,062
When will he be back?
.
120
00:17:42,229 --> 00:17:43,897
I don't exactly know.
121
00:17:44,231 --> 00:17:47,735
Perhaps you could come back
in a few days.
122
00:17:48,944 --> 00:17:50,237
No, I’ll wait.
123
00:17:53,157 --> 00:17:56,493
I’d leave now if I were you.
124
00:17:56,618 --> 00:17:57,911
Why?
.
125
00:17:58,954 --> 00:18:00,581
Because -
126
00:18:00,706 --> 00:18:03,083
Because...
127
00:18:03,959 --> 00:18:05,878
the thing is...
128
00:18:06,420 --> 00:18:10,048
this area isn't safe right now.
129
00:18:10,174 --> 00:18:12,176
Because of the Tartar soldiers?
.
130
00:18:12,301 --> 00:18:13,469
Exactly!
131
00:18:13,594 --> 00:18:16,722
That's all right.
I’m not afraid of them.
132
00:18:20,934 --> 00:18:23,687
Why did you stop playing?
.
133
00:18:29,193 --> 00:18:31,612
Besides, the inn is full. You'd best -
134
00:18:31,737 --> 00:18:35,073
He just told me that.
Any lodgings will do.
135
00:18:35,199 --> 00:18:38,243
Bring me
some mutton noodles and wine.
136
00:18:40,454 --> 00:18:41,997
You...
137
00:18:44,750 --> 00:18:47,127
Bring mutton noodles and wine.
138
00:20:10,711 --> 00:20:12,880
Waiter...
139
00:20:13,505 --> 00:20:16,592
I’d like a bowl of mutton noodles too.
140
00:20:18,010 --> 00:20:20,721
I want the bowl
on that gentleman's table.
141
00:20:22,472 --> 00:20:23,932
That bowl there.
142
00:20:31,064 --> 00:20:33,734
Sir, I’ll bring you another bowl.
143
00:20:33,901 --> 00:20:35,485
Hold it!
144
00:20:36,737 --> 00:20:40,490
I want that bowl Understand?
..
145
00:20:42,492 --> 00:20:44,953
Yes, I understand, but...
146
00:20:46,413 --> 00:20:48,415
The gentleman can have this bowl.
147
00:20:49,207 --> 00:20:50,083
Thank you.
148
00:20:56,173 --> 00:20:57,341
Here!
149
00:21:03,972 --> 00:21:05,474
Please.
150
00:21:14,149 --> 00:21:17,152
Waiter, don't just stand there.
151
00:21:17,277 --> 00:21:19,655
Go see if my wine's ready.
152
00:22:00,529 --> 00:22:02,239
Take it to him.
153
00:22:03,824 --> 00:22:05,492
Take it to him!
154
00:22:20,882 --> 00:22:23,552
Sir, your wine is -
155
00:22:23,677 --> 00:22:25,220
What about it?
.
156
00:22:30,350 --> 00:22:31,977
Your wine is -
157
00:22:45,657 --> 00:22:47,117
No, don't!
158
00:22:57,544 --> 00:22:59,046
What's wrong?
.
159
00:22:59,421 --> 00:23:02,007
Your wine spilled.
160
00:23:07,554 --> 00:23:08,930
I’m sorry.
161
00:23:22,903 --> 00:23:26,198
What's going on?
What's the matter with you?
.
162
00:23:59,606 --> 00:24:01,191
You!
163
00:24:01,316 --> 00:24:02,943
It wasn't me!
164
00:24:05,445 --> 00:24:08,198
- What's going on?
.
- I have no idea.
165
00:24:34,391 --> 00:24:36,143
Sit down.
166
00:24:36,768 --> 00:24:39,020
Bet this for me.
167
00:24:40,147 --> 00:24:43,859
Get some rope to tie him up
and take him away.
168
00:24:44,317 --> 00:24:45,944
Move it!
169
00:24:46,820 --> 00:24:49,156
You keep away!
170
00:25:04,171 --> 00:25:07,257
- You put something in my wine!
- I didn't!
171
00:25:07,382 --> 00:25:09,926
- No? Then you drink it
..
- No!
172
00:25:10,051 --> 00:25:12,012
You have no choice!
173
00:25:20,729 --> 00:25:22,230
Get back!
174
00:25:25,942 --> 00:25:27,611
You blind dogs!
175
00:25:29,571 --> 00:25:33,783
You've got some nerve!
Don't you know who I am?
.
176
00:25:47,505 --> 00:25:50,383
Waiter, another pot of wine.
177
00:25:55,972 --> 00:25:58,099
What are you doing here?
.
178
00:25:58,767 --> 00:26:00,602
Let me use your towel.
179
00:26:04,147 --> 00:26:06,900
I’m talking to you! You hear me?
.
180
00:26:07,692 --> 00:26:09,736
Pick those things up.
181
00:26:24,084 --> 00:26:26,044
Don't just stand there!
182
00:26:55,115 --> 00:26:56,908
Bring me my wine.
183
00:27:05,125 --> 00:27:06,751
- What happened?
.
- Hold it!
184
00:27:08,253 --> 00:27:10,463
Don't forget your tools of the trade.
185
00:27:27,105 --> 00:27:29,566
One step closer and you're dead!
186
00:27:47,167 --> 00:27:48,835
Oh dear!
187
00:27:49,002 --> 00:27:52,339
- Bring me another bowl of noodles.
- You still want to eat?
.
188
00:27:52,464 --> 00:27:54,174
Do as you're told!
189
00:27:55,842 --> 00:27:58,303
Now you've done it, sir!
- How so?
190
00:27:58,428 --> 00:28:01,681
There are dozens of them.
They'll be back any minute.
191
00:28:03,266 --> 00:28:06,353
Don't worry.
They won't dare return while I’m here.
192
00:28:13,360 --> 00:28:15,862
- I’ll go look into it, sir.
- Wait.
193
00:28:16,363 --> 00:28:19,866
This fellow's clearly up to no good.
Be careful.
194
00:29:37,193 --> 00:29:39,195
Did you kill that man?
.
195
00:29:39,320 --> 00:29:40,447
Why?
.
196
00:29:40,613 --> 00:29:42,615
- Didn't he tell you?
.
- He did.
197
00:29:42,740 --> 00:29:44,576
Then you needn't ask me.
198
00:29:44,701 --> 00:29:48,413
I heard one side of the story.
I want to hear yours.
199
00:29:48,580 --> 00:29:50,415
What are you to him?
.
200
00:29:50,999 --> 00:29:52,542
I’m his friend.
201
00:29:53,960 --> 00:29:57,630
Seeing as you're his friend, I’ll tell you.
202
00:30:00,800 --> 00:30:03,970
He poisoned my wine!
203
00:30:05,472 --> 00:30:07,265
You killed him for that?
.
204
00:30:07,807 --> 00:30:11,144
What proof do you have that he did it?
.
205
00:30:11,978 --> 00:30:13,813
My word is proof enough.
206
00:30:16,858 --> 00:30:20,612
A man's life is involved.
How should we resolve this?
.
207
00:30:20,737 --> 00:30:22,322
What do you think?
.
208
00:30:22,489 --> 00:30:25,867
A debt for a debt, a life for a life.
209
00:30:26,618 --> 00:30:29,287
Fine. Report me to county officials.
210
00:30:29,829 --> 00:30:31,956
I have no time for that.
211
00:30:32,248 --> 00:30:35,084
And I doubt county officials
could handle me.
212
00:30:36,127 --> 00:30:37,504
That's right.
213
00:30:37,629 --> 00:30:41,424
You'd have to explain
how those porters got killed.
214
00:30:42,342 --> 00:30:45,970
- Stop being difficult!
- I thought we'd just forget the whole thing.
215
00:30:46,262 --> 00:30:49,599
Forget the whole thing?
.
It's not that simple.
216
00:30:51,684 --> 00:30:53,019
Why not?
.
217
00:30:53,520 --> 00:30:55,188
You're being unreasonable!
218
00:31:00,193 --> 00:31:02,028
Well?
.
219
00:31:34,102 --> 00:31:35,728
Stay back!
220
00:31:50,493 --> 00:31:53,788
I’ve told you men not to cause trouble
among the people.
221
00:31:53,913 --> 00:31:56,291
But dogs just can't help eating shit!
222
00:32:00,003 --> 00:32:01,921
Sir, this fellow just -
223
00:32:04,757 --> 00:32:06,759
Bring water for washing.
224
00:32:06,926 --> 00:32:08,261
My compliments!
225
00:32:08,386 --> 00:32:09,429
You're too kind.
226
00:32:09,596 --> 00:32:11,306
They're all ignorant fools.
227
00:32:11,431 --> 00:32:13,600
Please forgive them for offending you.
228
00:32:13,725 --> 00:32:15,268
It's quite all right.
229
00:32:15,518 --> 00:32:17,937
Might I ask your name?
.
230
00:32:19,230 --> 00:32:21,482
Xiao Shao-zi.
231
00:32:22,734 --> 00:32:24,611
My dear Mr. Xiao...
232
00:32:27,196 --> 00:32:30,408
what is your occupation?.
- Oh, I’m just a loafer.
233
00:32:30,533 --> 00:32:35,872
Where there's a free meal,
I stay for a while,
234
00:32:36,122 --> 00:32:39,292
but no job can keep me for long.
235
00:32:44,672 --> 00:32:46,758
If I may be so bold...
236
00:32:46,883 --> 00:32:49,969
what brings you
to these desolate parts?
.
237
00:32:50,678 --> 00:32:53,056
The innkeeper is a friend.
238
00:32:55,642 --> 00:32:57,810
And what is your occupation?
.
239
00:33:02,023 --> 00:33:04,317
I work for the
Criminal Investigation Department.
240
00:33:04,484 --> 00:33:07,111
I travel around with these fools.
241
00:33:07,236 --> 00:33:10,323
Really? Are you here on a case?
..
242
00:33:10,823 --> 00:33:12,241
I have no choice.
243
00:33:12,367 --> 00:33:15,995
When paid to solve a problem,
one must deliver the goods.
244
00:33:16,329 --> 00:33:19,165
We might need your help someday.
245
00:33:20,041 --> 00:33:21,668
You flatter me.
246
00:33:22,335 --> 00:33:24,337
What case brings you here?
.
247
00:33:28,675 --> 00:33:31,094
I hope you won't take offense...
248
00:33:31,594 --> 00:33:34,263
but we can't reveal too much.
249
00:33:34,555 --> 00:33:36,015
I understand.
250
00:33:36,683 --> 00:33:39,018
We're here by secret imperial order.
251
00:33:40,186 --> 00:33:43,523
Our instructions say
no outside parties may be present
252
00:33:43,690 --> 00:33:46,025
while we're on this case, so -
253
00:33:46,901 --> 00:33:49,779
I understand.
You're asking me to leave.
254
00:33:49,904 --> 00:33:53,116
Never!
But if you wouldn't mind terribly,
255
00:33:53,366 --> 00:33:55,993
I’ll be sure to repay the favor.
256
00:33:56,119 --> 00:33:57,829
That won't be necessary.
257
00:34:09,382 --> 00:34:12,468
I’d like to help
with your travel expenses.
258
00:34:12,593 --> 00:34:14,762
I wouldn't hear of it.
259
00:34:14,887 --> 00:34:17,765
But I’ll be back when Mr. Wu returns.
260
00:34:17,890 --> 00:34:19,642
Of course. Thanks very much.
261
00:34:19,767 --> 00:34:21,477
My bill, please.
262
00:34:21,602 --> 00:34:23,396
- It's on the house.
- No, I’ll -
263
00:34:25,314 --> 00:34:27,358
- Thank you.
- Good-bye.
264
00:34:27,483 --> 00:34:29,318
Until we meet again.
265
00:34:31,738 --> 00:34:34,490
Please return this to that gentleman.
266
00:34:35,908 --> 00:34:37,577
Good-bye.
267
00:34:47,920 --> 00:34:49,547
Have two men tail him.
268
00:35:29,128 --> 00:35:31,255
Brother Wu.
269
00:35:31,464 --> 00:35:34,926
Ah, Xiao! You finally made it.
270
00:35:35,176 --> 00:35:38,638
- I was just at your inn.
- Why didn't you wait for me?.
271
00:35:38,763 --> 00:35:41,766
Criminal Investigation officers
working on a case there
272
00:35:41,891 --> 00:35:44,227
said I’d be in the way.
273
00:35:48,564 --> 00:35:50,858
They didn't look like officials to me.
274
00:35:50,983 --> 00:35:53,110
They weren't in uniform.
275
00:35:55,321 --> 00:35:56,823
Wait a minute.
276
00:35:57,448 --> 00:35:59,867
Who do you think they are?
.
277
00:35:59,992 --> 00:36:02,620
I don't know,
but they're up to no good.
278
00:36:02,745 --> 00:36:04,997
And every one is a crack swordsman.
279
00:36:05,748 --> 00:36:08,334
What did you want to see me for?
.
280
00:36:09,335 --> 00:36:11,504
Let's get to the inn!
281
00:36:17,009 --> 00:36:20,972
Commander, that Xiao fellow's back.
282
00:36:21,347 --> 00:36:22,890
Put everything away.
283
00:36:23,599 --> 00:36:26,310
You're not to call me
"commander" from now on
284
00:36:26,435 --> 00:36:29,689
or to tell anyone
we're with the Eastern Depot.
285
00:36:29,981 --> 00:36:33,276
We're with Criminal Investigations.
Go tell the others.
286
00:36:37,154 --> 00:36:39,907
Go tell the sentries outside.
- Yes, sir.
287
00:36:48,708 --> 00:36:50,251
My dear Mr. Xiao.
288
00:36:52,128 --> 00:36:55,631
Back so soon?
.
- I met Mr. Wu at the pass.
289
00:36:55,756 --> 00:36:57,758
This is the officer
from Criminal Investigations.
290
00:36:57,884 --> 00:37:00,136
- I’m Wu Ning.
- Nice to meet you.
291
00:37:00,261 --> 00:37:04,807
Please forgive me if service
was unsatisfactory in my absence.
292
00:37:04,932 --> 00:37:07,393
- No, it's been very good.
- Mr. Wu...
293
00:37:08,394 --> 00:37:10,229
my name is Mao Zong-Xian.
294
00:37:10,396 --> 00:37:13,065
We need your inn for official purposes.
295
00:37:13,232 --> 00:37:15,526
Beyond preparing our food,
296
00:37:15,735 --> 00:37:17,904
you're not to interfere
with our business.
297
00:37:18,029 --> 00:37:21,490
And until we go,
no one here is to leave.
298
00:37:21,616 --> 00:37:23,326
That includes you.
299
00:37:23,451 --> 00:37:27,705
And remember: no other guests
without our permission.
300
00:37:27,914 --> 00:37:29,415
Certainly.
301
00:38:32,144 --> 00:38:33,521
Halt!
302
00:38:36,482 --> 00:38:38,150
What do you want?
.
303
00:38:48,619 --> 00:38:49,495
Let's go.
304
00:38:50,496 --> 00:38:51,998
Brother!
305
00:38:53,499 --> 00:38:56,252
Let's just watch where they go.
306
00:39:11,350 --> 00:39:14,020
Let's go have a look.
307
00:39:53,434 --> 00:39:55,561
- What do you want?
.
- A room.
308
00:39:57,188 --> 00:39:58,564
Open up!
309
00:40:00,858 --> 00:40:02,359
Open this door!
310
00:40:03,944 --> 00:40:05,905
Open up!
311
00:40:36,936 --> 00:40:39,438
There are no rooms. Stop knocking!
312
00:41:03,462 --> 00:41:05,131
Who's the innkeeper here?
.
313
00:41:06,799 --> 00:41:08,050
I am.
314
00:41:08,175 --> 00:41:10,553
I asked politely!
Why didn't you open up?
.
315
00:41:10,678 --> 00:41:14,390
Forgive the rude welcome,
but we really have no rooms.
316
00:41:14,515 --> 00:41:16,475
Then I’ll sleep right here!
317
00:41:19,562 --> 00:41:22,481
- What's this boorish behavior?
.
- Who are you?
318
00:41:22,982 --> 00:41:25,901
- An interested party.
- Mind your own business!
319
00:41:29,029 --> 00:41:30,990
How dare you act like this!
320
00:41:32,408 --> 00:41:34,910
Brother, forget it. Listen to me.
321
00:41:36,036 --> 00:41:39,165
- Forget it.
- No! I’ll camp right here!
322
00:41:39,290 --> 00:41:42,293
No need to camp anywhere.
Please take my room.
323
00:41:42,418 --> 00:41:44,003
We couldn't do that.
324
00:41:44,170 --> 00:41:46,922
We travelers must help one another.
325
00:41:47,047 --> 00:41:49,133
- Who's that fellow?
.
- Just a merchant.
326
00:41:49,258 --> 00:41:50,676
Innkeeper, let's eat!
327
00:41:54,013 --> 00:41:56,015
Excuse me, please.
328
00:42:00,519 --> 00:42:02,188
Dig in, everyone.
329
00:42:03,480 --> 00:42:06,192
- Where are you two headed?
.
- We're going -
330
00:42:06,317 --> 00:42:08,527
To Gansu to visit a relative.
331
00:42:12,364 --> 00:42:14,992
And what is your business here?
.
332
00:42:16,202 --> 00:42:20,206
We're government officials
on the tracks of two escaped convicts.
333
00:42:20,539 --> 00:42:22,791
I’m sure that's very difficult work.
334
00:42:24,168 --> 00:42:26,253
Let me toast you all.
335
00:42:28,714 --> 00:42:32,343
Have you by any chance seen
some convicts being transferred?
.
336
00:42:32,468 --> 00:42:34,720
A man woman and child?
,,.
337
00:42:43,812 --> 00:42:46,148
Yes, we saw several groups, in fact.
338
00:42:46,273 --> 00:42:49,360
Do you know their names
and destination?
339
00:42:49,944 --> 00:42:53,489
Zhang's the last name.
Distant relatives headed for Tianshou.
340
00:42:53,906 --> 00:42:55,699
I haven't seen them.
341
00:42:55,824 --> 00:42:57,284
What about you?
.
342
00:42:57,409 --> 00:42:59,411
I’ve heard nothing about them.
343
00:43:00,204 --> 00:43:02,706
Let's have another drink.
344
00:43:08,754 --> 00:43:10,506
This wine's awful.
345
00:43:10,631 --> 00:43:14,385
Go see if there's something better,
and warm up two pots.
346
00:43:33,654 --> 00:43:35,656
They've poisoned the wine.
347
00:43:50,462 --> 00:43:53,507
My friend, I was very rude earlier.
348
00:43:53,632 --> 00:43:55,634
I’d like to apologize.
349
00:43:55,759 --> 00:43:57,261
Let's drink together.
350
00:43:58,971 --> 00:44:02,057
Fine. We'll put all that behind us.
351
00:44:02,891 --> 00:44:04,727
Cheers!
352
00:44:06,729 --> 00:44:08,147
Thanks.
353
00:44:13,235 --> 00:44:14,486
THE WINE IS POISONED
354
00:44:17,448 --> 00:44:19,783
- Have a little warm wine.
- Thanks.
355
00:44:26,957 --> 00:44:28,709
Here's to you!
356
00:44:31,003 --> 00:44:32,546
What are you doing?
.
357
00:44:32,671 --> 00:44:35,924
- Drunk already?
.
- I haven't had any yet!
358
00:44:36,050 --> 00:44:38,385
Just a little spill. Not to worry.
359
00:44:38,510 --> 00:44:40,346
Let me refill it.
360
00:44:42,473 --> 00:44:43,682
Cheers!
361
00:44:46,727 --> 00:44:48,687
What's wrong with you?
.
362
00:44:48,812 --> 00:44:51,106
How about some sesame cakes?
.
363
00:44:51,357 --> 00:44:52,983
You really are drunk.
364
00:44:53,108 --> 00:44:57,029
You'll get chest pains again.
- When did I ever have chest pains?
.
365
00:44:57,196 --> 00:44:59,615
Mother told me to look after you.
366
00:44:59,740 --> 00:45:02,868
She said you'll get
chest pains if you drink.
367
00:45:07,081 --> 00:45:10,834
This is strong stuff.
There's pigeon crap in it.
368
00:45:13,796 --> 00:45:16,590
My little brother's always
bossing me around.
369
00:45:33,482 --> 00:45:37,736
Since your brother can't drink,
let's you and I share a drink.
370
00:45:37,861 --> 00:45:38,904
Sure.
371
00:45:39,405 --> 00:45:40,739
Cheers!
372
00:45:43,867 --> 00:45:46,495
You spilled half of yours.
That's not fair.
373
00:45:46,620 --> 00:45:48,997
Drink from my cup. It's full.
374
00:45:49,373 --> 00:45:52,918
I spilled mine too.
Let me have yours.
375
00:45:54,002 --> 00:45:57,840
Why fuss young man?
,.
They're all the same.
376
00:45:58,924 --> 00:46:00,092
No, they're not!
377
00:46:01,051 --> 00:46:02,845
Why do you say that?
.
378
00:46:03,220 --> 00:46:04,888
Fill his cup.
379
00:46:10,602 --> 00:46:12,396
I want your cup.
380
00:46:12,521 --> 00:46:14,773
What's so special about my cup?
.
381
00:46:16,400 --> 00:46:18,944
Are you trying to start something?
.
382
00:46:19,111 --> 00:46:20,904
Leave me alone, brother.
383
00:46:21,029 --> 00:46:23,449
Just give your cup to Mr. Zhu.
384
00:46:27,369 --> 00:46:28,787
I’ll handle it!
385
00:46:35,002 --> 00:46:37,296
This isn't how one offers a drink!
386
00:46:44,928 --> 00:46:46,388
You're drunk.
387
00:46:51,810 --> 00:46:54,813
Forgive him. He drinks too much.
388
00:46:58,859 --> 00:47:03,071
His little trick nearly cost me my life.
389
00:47:04,781 --> 00:47:07,784
Stop displaying your incompetence
and let go!
390
00:48:21,483 --> 00:48:23,068
Commander...
391
00:48:23,193 --> 00:48:26,947
I think those Zhu brothers
are somehow connected to YU Qian.
392
00:48:28,031 --> 00:48:30,909
I think Mr. Xiao is the real troublemaker.
393
00:48:31,243 --> 00:48:34,246
He let Zhu know
the wine was poisoned.
394
00:48:34,371 --> 00:48:35,581
When?
.
395
00:48:36,456 --> 00:48:39,793
- When he came over to offer a toast.
- How?
.
396
00:48:39,918 --> 00:48:42,629
I didn't see,
but those four are in cahoots.
397
00:48:42,754 --> 00:48:44,172
Four?
.
398
00:48:44,590 --> 00:48:46,592
Including Wu, the innkeeper.
399
00:48:48,135 --> 00:48:50,429
Then just kill them all!
400
00:48:50,971 --> 00:48:53,348
Mr. Xiao will be a challenge.
401
00:48:57,477 --> 00:49:00,439
Let's set them against each other.
402
00:49:01,481 --> 00:49:04,234
I don't trust that Xiao fellow.
403
00:49:04,568 --> 00:49:07,112
We'd be dead if he hadn't warned us.
404
00:49:07,946 --> 00:49:10,949
But why?
.
He had no reason to save us.
405
00:49:26,590 --> 00:49:28,550
Sleep over there, brother.
406
00:49:29,051 --> 00:49:31,011
On the floor?
.
407
00:49:36,516 --> 00:49:39,061
You've got lots of tricks up your sleeve.
408
00:50:04,419 --> 00:50:06,171
You got that?
.
409
00:51:10,569 --> 00:51:12,571
- Brother!
- Stay there!
410
00:51:14,865 --> 00:51:17,993
I want to explain -
Stop being so unreasonable!
411
00:51:36,595 --> 00:51:37,929
A woman?
.
412
00:52:04,623 --> 00:52:07,000
Mr Zhu what happened to you?
.,.
413
00:52:43,703 --> 00:52:46,998
Officer Mao,
did you hear a noise just now?.
414
00:52:47,165 --> 00:52:48,583
No.
415
00:52:57,050 --> 00:52:58,927
Come to my room later.
416
00:53:04,641 --> 00:53:06,101
Who is it?
.
417
00:53:06,226 --> 00:53:07,769
The innkeeper.
418
00:53:08,520 --> 00:53:10,188
Ah, Mr. Wu.
419
00:53:10,856 --> 00:53:13,358
What happened earlier?
.
420
00:53:13,608 --> 00:53:15,110
I don't know.
421
00:53:25,579 --> 00:53:26,538
I know.
422
00:53:26,913 --> 00:53:29,541
If you have something to say, say it!
423
00:53:29,833 --> 00:53:31,376
Stop beating around the bush!
424
00:53:31,543 --> 00:53:34,212
Who are you to talk to me like that?
.
425
00:53:34,963 --> 00:53:38,383
A young man like you,
always insulting and attacking others!
426
00:53:38,550 --> 00:53:42,345
If not for your sister,
you'd be dead by now!
427
00:53:43,388 --> 00:53:45,974
Watch what you say,
old man, or I’ll -
428
00:53:46,099 --> 00:53:47,934
Still looking for a fight?
.
429
00:53:48,059 --> 00:53:49,936
My brother's hot-tempered.
430
00:53:50,061 --> 00:53:54,441
You were always foolish as a child,
and at 30 you haven't changed!
431
00:54:01,197 --> 00:54:03,408
Do you know us?
.
432
00:54:06,703 --> 00:54:09,080
It's no wonder you don't recognize me.
433
00:54:09,289 --> 00:54:11,833
He was just eight when I met him.
434
00:54:12,250 --> 00:54:14,753
What is your name?
.
435
00:54:15,378 --> 00:54:17,047
Wu Ning.
436
00:54:19,299 --> 00:54:22,594
Were you General Wu
under Minister Yu's command?
.
437
00:54:23,511 --> 00:54:26,681
Your father and I served
in the same battalion.
438
00:54:28,099 --> 00:54:29,434
Uncle Wu!
439
00:54:31,436 --> 00:54:33,438
It's been over ten years.
440
00:54:34,940 --> 00:54:38,443
Get up. Come to my room later.
441
00:54:53,458 --> 00:54:57,045
How can you tell
they're with the Eastern Depot?
.
442
00:54:57,879 --> 00:54:59,839
I’ve seen many of their kind.
443
00:54:59,965 --> 00:55:02,217
They're here for the YU family.
444
00:55:02,467 --> 00:55:04,803
Uncle Wu what do you think?
,.
445
00:55:06,012 --> 00:55:07,722
What should we do?
.
446
00:55:07,889 --> 00:55:11,476
Wait till they're asleep,
then kill them all!
447
00:55:11,685 --> 00:55:13,395
By my calculations...
448
00:55:14,562 --> 00:55:17,649
the YU family should be here
by noon tomorrow.
449
00:55:18,066 --> 00:55:21,987
At dawn we'll go intercept them
and take them to safety,
450
00:55:22,153 --> 00:55:24,447
then come back
and deal with these agents.
451
00:55:24,572 --> 00:55:27,158
These men will probably
go searching at dawn too.
452
00:55:27,993 --> 00:55:29,661
We'll have to risk it.
453
00:55:29,786 --> 00:55:33,623
Zhu Ji and I will head east.
You and Miss Zhu will go west.
454
00:55:33,748 --> 00:55:36,251
We'll have to sneak out quietly.
455
00:55:52,684 --> 00:55:54,102
Search him.
456
00:56:05,405 --> 00:56:08,700
EUNUCH OF THE EASTERN DEPOT
457
00:56:08,867 --> 00:56:12,203
ON SPECIAL IMPERIAL ASSIGNMENT
458
00:57:00,168 --> 00:57:03,588
If anything happens,
get word to me immediately.
459
00:57:13,640 --> 00:57:16,392
If things get tough, I’ll just -
460
00:57:17,352 --> 00:57:19,062
Don't do anything reckless.
461
00:58:25,044 --> 00:58:27,213
They're coming!
462
00:58:27,338 --> 00:58:31,092
Stop yelling and go tell
the second in command.
463
00:58:31,217 --> 00:58:32,760
Let's go.
464
00:58:43,980 --> 00:58:47,525
DRAGON INN
465
00:58:57,577 --> 00:59:00,205
Innkeeper is there a room available?
,.
466
00:59:01,623 --> 00:59:03,249
A room?
.
467
00:59:03,875 --> 00:59:05,710
Yes. This way, please.
468
00:59:08,713 --> 00:59:10,506
Get us some food.
469
00:59:10,632 --> 00:59:14,093
Draw water, make tea,
and bring out some buns!
470
00:59:14,219 --> 00:59:15,678
Hurry!
471
00:59:22,977 --> 00:59:24,896
Water to freshen up.
472
00:59:27,232 --> 00:59:29,275
How long will you be staying?
.
473
00:59:29,400 --> 00:59:32,278
- We'll be leaving tomorrow.
- That's fine, then.
474
00:59:45,792 --> 00:59:47,085
Go on.
475
01:00:25,248 --> 01:00:26,749
This is bad news!
476
01:00:26,874 --> 01:00:28,418
They've arrived.
477
01:00:29,961 --> 01:00:31,546
Go take them away.
478
01:00:31,671 --> 01:00:34,549
If it's too late,
take them to the granary.
479
01:00:34,674 --> 01:00:37,969
I’ll go find Xiao. Take the shortcut.
480
01:00:45,893 --> 01:00:48,813
Master YU, run!
Get your family out of here!
481
01:00:49,856 --> 01:00:53,151
These are Eastern Depot agents,
with many more outside.
482
01:00:55,111 --> 01:00:56,696
Take them upstairs!
483
01:01:03,453 --> 01:01:04,787
Attack!
484
01:01:22,430 --> 01:01:24,807
To the granary! Hurry!
485
01:01:39,781 --> 01:01:42,700
Commander,
there are people approaching!
486
01:01:55,797 --> 01:01:57,298
Stop them.
487
01:02:04,972 --> 01:02:07,600
You go around back
and open the granary door.
488
01:02:07,725 --> 01:02:09,727
You attack from the front.
489
01:03:47,825 --> 01:03:49,327
Out of my way.
490
01:04:03,007 --> 01:04:05,301
Let's just forget all this, young man.
491
01:04:05,426 --> 01:04:08,012
Fine. Release the YU family.
492
01:04:10,097 --> 01:04:11,474
Very well.
493
01:04:11,974 --> 01:04:15,019
Go inside
and ask Master YU to come out.
494
01:04:15,186 --> 01:04:17,396
I’ll stay here with Master Zhu.
495
01:06:51,676 --> 01:06:53,260
Let's go!
496
01:06:55,554 --> 01:06:56,847
Miss Zhu!
497
01:07:17,451 --> 01:07:20,705
Go out through the granary.
498
01:07:20,913 --> 01:07:23,207
You can still catch up with them.
499
01:07:24,208 --> 01:07:25,751
What about you?
.
500
01:07:25,876 --> 01:07:27,962
I’ll deal with these scoundrels.
501
01:07:30,256 --> 01:07:31,799
Brother Xiao.
502
01:08:11,213 --> 01:08:13,841
- Mr. Xiao.
- Who's that?
.
503
01:08:13,966 --> 01:08:17,595
Pi Shao-tang.
Could you step out here a minute?
504
01:08:35,613 --> 01:08:38,574
What is it Mr Pi?
,..
505
01:08:42,036 --> 01:08:44,663
Mr. Xiao, look there.
506
01:08:49,293 --> 01:08:52,129
You asked me out here to see this?
.
507
01:08:52,296 --> 01:08:55,758
No, but I do think
these men were innocent.
508
01:08:55,883 --> 01:08:57,301
Innocent?
.
509
01:08:57,968 --> 01:09:00,346
They're always strutting around.
510
01:09:00,471 --> 01:09:03,140
They needed a little lesson.
511
01:09:03,808 --> 01:09:08,145
The YU family is nothing to you.
Why keep opposing us?
512
01:09:10,147 --> 01:09:11,732
I have no choice.
513
01:09:11,982 --> 01:09:15,194
When paid to solve a problem,
one must deliver the goods.
514
01:09:15,319 --> 01:09:17,279
In that case, let's have a talk.
515
01:09:18,614 --> 01:09:20,825
I’ve chosen my side.
516
01:09:20,991 --> 01:09:22,660
There's nothing to talk about.
517
01:09:22,827 --> 01:09:26,205
Not so. You could still join our side.
518
01:09:26,997 --> 01:09:29,458
Join your side? It's not that simple
..
519
01:09:29,583 --> 01:09:30,668
Why not?
.
520
01:09:30,793 --> 01:09:33,462
This way I win both fame and fortune.
521
01:09:33,587 --> 01:09:37,508
I’m paid for saving
the descendants of a loyal minister.
522
01:09:38,676 --> 01:09:41,762
My friend, don't be offended...
523
01:09:42,555 --> 01:09:46,517
but your Eastern Depot
has quite a reputation.
524
01:09:47,309 --> 01:09:49,311
No need to mince words.
525
01:09:49,436 --> 01:09:53,023
The Depot is indeed known
for being evil and vicious,
526
01:09:53,148 --> 01:09:55,484
but we do pay very well.
527
01:09:57,152 --> 01:09:58,904
Just how well?
.
528
01:09:59,029 --> 01:10:01,699
Depends on what you have to offer.
529
01:10:06,495 --> 01:10:08,038
Well...
530
01:10:08,247 --> 01:10:10,791
you've seen what I can do.
531
01:10:15,880 --> 01:10:17,673
So you're interested?
.
532
01:10:19,466 --> 01:10:20,843
That's right.
533
01:10:20,968 --> 01:10:24,471
Our official price is 100 taels of silver.
I’ll double it.
534
01:10:27,224 --> 01:10:29,727
I can't do it for that amount.
535
01:10:30,352 --> 01:10:32,897
Then name your price.
536
01:10:33,063 --> 01:10:34,690
Two hundred taels of gold.
537
01:10:35,065 --> 01:10:36,483
It's a deal.
538
01:10:37,818 --> 01:10:39,570
In advance.
539
01:10:41,113 --> 01:10:42,573
You've gone too far!
540
01:10:43,908 --> 01:10:47,244
- What's this?
.
- Play games with me will you?
,.
541
01:11:04,386 --> 01:11:05,930
Get him!
542
01:11:56,480 --> 01:11:57,898
Get back.
543
01:12:16,500 --> 01:12:19,503
Keep this up and I’ll get very angry!
544
01:12:52,578 --> 01:12:54,413
Get them out of here!
545
01:15:21,435 --> 01:15:23,187
Now rest a while.
546
01:15:41,955 --> 01:15:44,041
Why bother tending to those men?
.
547
01:15:44,166 --> 01:15:45,792
You be quiet!
548
01:15:54,718 --> 01:15:56,553
It's nothing serious.
549
01:16:01,350 --> 01:16:03,310
- Let them go.
- Very well.
550
01:16:06,939 --> 01:16:08,982
You can all go.
551
01:16:12,569 --> 01:16:15,030
- You can't let them go!
- You keep quiet!
552
01:16:15,447 --> 01:16:18,158
They'll come back after you again!
553
01:16:18,408 --> 01:16:21,954
That's not your concern.
Never mind him. Come along.
554
01:16:27,459 --> 01:16:29,169
Go on.
555
01:16:41,515 --> 01:16:43,308
Thank you all very much.
556
01:16:44,393 --> 01:16:47,062
We don't know what to say.
557
01:16:47,396 --> 01:16:49,773
Remember:
Don't drink too much water.
558
01:16:50,023 --> 01:16:51,984
Hurry now.
559
01:16:56,113 --> 01:16:58,240
Those two are still unconscious.
560
01:17:15,799 --> 01:17:17,259
Mr. Wu...
561
01:17:17,384 --> 01:17:19,970
may I have a word with you?
.
562
01:17:20,721 --> 01:17:23,598
- Don't listen to him!
- Stay out of this.
563
01:17:33,692 --> 01:17:35,193
Go ahead.
564
01:17:36,153 --> 01:17:37,654
Mr. Wu...
565
01:17:41,033 --> 01:17:43,076
we're never going back.
566
01:17:43,702 --> 01:17:45,203
Why is that?
.
567
01:17:47,372 --> 01:17:49,666
If you have no objection...
568
01:17:52,336 --> 01:17:54,254
we'd like to join you.
569
01:17:57,007 --> 01:18:00,302
You wouldn't have
much of a future with us.
570
01:18:01,595 --> 01:18:05,015
There's not much of a future
with them either.
571
01:18:05,849 --> 01:18:09,478
They commit
the most heinous crimes.
572
01:18:11,855 --> 01:18:16,068
We could be killed any moment.
573
01:18:20,197 --> 01:18:22,115
- What's your name?
.
- Duola.
574
01:18:22,449 --> 01:18:23,909
What?
.
575
01:18:24,034 --> 01:18:25,952
Duola.
576
01:18:26,078 --> 01:18:27,788
We're Tartars.
577
01:18:27,913 --> 01:18:29,748
This is my younger brother.
578
01:18:29,873 --> 01:18:33,418
We've always admired Chinese culture.
579
01:18:33,543 --> 01:18:36,838
We dreamed of coming to China
ever since we were boys.
580
01:18:36,963 --> 01:18:40,801
When I was 18,
YU Qian was recruiting soldiers.
581
01:18:41,176 --> 01:18:43,845
We journeyed a long way to enlist.
582
01:18:45,430 --> 01:18:46,807
We never imagined...
583
01:18:48,934 --> 01:18:50,894
Do you know me?
.
584
01:18:52,979 --> 01:18:57,067
Every soldier
under Yu's command knows you.
585
01:18:58,860 --> 01:19:01,988
Then why did you join
the Eastern Depot?.
586
01:19:03,907 --> 01:19:05,951
Just before YU Qian was executed,
587
01:19:06,410 --> 01:19:08,745
I was transferred
to the Imperial Guards.
588
01:19:09,538 --> 01:19:12,749
The day after his execution...
589
01:19:14,292 --> 01:19:17,254
I visited his grave
to pay my respects.
590
01:19:18,588 --> 01:19:22,217
Little did I know
that Cao Shao-qin would find out.
591
01:19:22,759 --> 01:19:25,220
He transferred us
to the Eastern Depot.
592
01:19:26,805 --> 01:19:29,099
He made you agents just like that?.
593
01:19:32,727 --> 01:19:35,063
May we speak in private?
.
594
01:19:45,615 --> 01:19:49,911
Cao took us
into the castration chamber...
595
01:19:51,204 --> 01:19:53,206
and had us castrated.
596
01:20:06,595 --> 01:20:09,973
They probably won't be here
for a day or two.
597
01:20:10,807 --> 01:20:13,768
You say that Cao
is a brilliant martial artist.
598
01:20:14,561 --> 01:20:16,688
Just how good is he?
.
599
01:20:17,397 --> 01:20:18,982
I can't exactly say.
600
01:20:19,149 --> 01:20:22,736
He's a masterful swordsman,
fast and precise.
601
01:20:25,322 --> 01:20:28,116
But with his asthma,
he mustn't overexert himself.
602
01:20:31,036 --> 01:20:33,288
Let's show them, Mr. Xiao.
603
01:20:46,134 --> 01:20:48,094
You think that will do?
.
604
01:20:51,348 --> 01:20:54,226
- He's faster than my brother and me.
- Really?
.
605
01:20:55,185 --> 01:20:57,687
This I have to see.
606
01:21:21,336 --> 01:21:22,379
They're coming.
607
01:21:41,398 --> 01:21:42,941
Open up.
608
01:21:45,402 --> 01:21:46,695
Who's there?
.
609
01:21:46,820 --> 01:21:49,155
Mr. Wu, it's Gui YU-Zhang.
610
01:21:57,831 --> 01:21:59,958
- Greetings, Lieutenant Gui.
- Greetings.
611
01:22:01,084 --> 01:22:04,004
You can all come out.
He's on our side.
612
01:22:09,259 --> 01:22:10,885
Come inside, men.
613
01:22:14,264 --> 01:22:16,266
Where are my twelve soldiers?
.
614
01:22:16,391 --> 01:22:18,435
Killed by agents of the Eastern Depot.
615
01:22:18,560 --> 01:22:20,478
Why did they do that?
.
616
01:22:20,604 --> 01:22:23,523
They came here
to kill Minister Yu's family.
617
01:22:23,648 --> 01:22:25,692
Your men were in the way.
618
01:22:26,401 --> 01:22:29,279
Mr. Wu, we're old friends.
619
01:22:30,196 --> 01:22:32,616
You mustn't do anything rash.
620
01:22:32,824 --> 01:22:36,411
Keep an eye on them.
Wait till I sort everything out.
621
01:22:38,496 --> 01:22:39,831
Out of my way!
622
01:22:40,081 --> 01:22:42,459
Didn't you hear?
Drop your weapon!
623
01:23:55,073 --> 01:23:56,741
Your Excellency.
624
01:23:57,867 --> 01:24:00,370
You've made quite a mess of things.
625
01:24:00,495 --> 01:24:04,290
I have failed, but those men
are formidable opponents.
626
01:24:04,833 --> 01:24:07,752
Idiot! Just look at yourself!
627
01:24:08,211 --> 01:24:10,338
Go change your clothes!
628
01:24:10,505 --> 01:24:11,965
Yes, sir.
629
01:24:13,550 --> 01:24:14,884
Wait!
630
01:24:15,552 --> 01:24:19,806
I hear the innkeeper is a Mr. Wu.
631
01:24:20,432 --> 01:24:21,891
That's right.
632
01:24:24,936 --> 01:24:26,563
Is it Wu Ning?
.
633
01:24:28,815 --> 01:24:30,900
TO WU NING FROM CAO SHAO-QIN
634
01:24:47,417 --> 01:24:51,463
"Brother Wu,
please turn the YU family over to us.
635
01:24:51,838 --> 01:24:56,926
Anyone involved in harboring
those criminals will be punished."
636
01:25:10,440 --> 01:25:13,234
Judging from that, he's in the vicinity.
637
01:25:13,777 --> 01:25:17,113
The arrogance of that eunuch!
I’ll go talk to him.
638
01:25:20,742 --> 01:25:23,161
Your duty is to guard the border.
639
01:25:23,453 --> 01:25:25,580
This is a matter for the state.
640
01:25:25,705 --> 01:25:29,834
Stay out of it,
or you're asking for trouble.
641
01:25:30,460 --> 01:25:32,253
Now go back.
642
01:25:33,129 --> 01:25:36,549
This is my territory.
Palace eunuchs aren't to interfere here!
643
01:25:37,217 --> 01:25:38,760
How dare you!
644
01:25:39,761 --> 01:25:42,722
A lowly lieutenant
speaking to me like that!
645
01:25:42,847 --> 01:25:45,141
You're relieved of your duty!
646
01:25:46,100 --> 01:25:50,063
Very well. Show me the royal order.
647
01:25:50,355 --> 01:25:53,983
Show the lieutenant the royal order.
648
01:28:11,204 --> 01:28:13,414
Your Excellency, come look.
649
01:29:25,278 --> 01:29:26,946
Take cover outside!
650
01:29:30,366 --> 01:29:32,869
TO CAO SHAO-QIN FROM WU NING
651
01:29:46,257 --> 01:29:48,718
"I am occupied with business
652
01:29:48,885 --> 01:29:51,179
and thus can't be here to welcome you.
653
01:29:51,304 --> 01:29:53,556
Take care, and may we meet again.
Wu Ning."
654
01:30:55,660 --> 01:30:58,621
We'll be safe once we've crossed
over that mountain.
655
01:31:40,663 --> 01:31:42,165
Give it here.
656
01:31:48,796 --> 01:31:49,964
Come back!
657
01:32:01,392 --> 01:32:03,978
Duola, cover me!
658
01:32:48,689 --> 01:32:52,568
Go report to His Excellency.
I’ll take care of this sissy.
659
01:32:59,992 --> 01:33:03,162
She got him in the shoulder.
Go for his legs!
660
01:33:10,461 --> 01:33:11,754
Traitors!
661
01:33:52,295 --> 01:33:53,921
Run!
662
01:34:38,257 --> 01:34:41,093
You guard the rear. We'll attack.
663
01:36:20,192 --> 01:36:22,862
They've got us surrounded.
664
01:36:23,654 --> 01:36:26,449
Cao Shao-qin is trying to trap us.
665
01:36:26,574 --> 01:36:28,909
We have no choice but to fight.
666
01:36:32,163 --> 01:36:34,707
Where are Master YU and the others?
.
667
01:36:43,799 --> 01:36:46,135
You stay here with these officers.
668
01:36:46,427 --> 01:36:48,971
We'll go look for the old guy.
669
01:36:51,098 --> 01:36:53,934
I’ll go along. I might be useful.
670
01:36:54,059 --> 01:36:57,480
No, stay here and look after them.
671
01:36:57,938 --> 01:37:01,484
I’m afraid you may be no match for him.
672
01:37:02,985 --> 01:37:05,196
If we don't return by dusk,
673
01:37:05,321 --> 01:37:07,573
take Master YU and run for your life.
674
01:37:31,597 --> 01:37:35,184
Tell us where Cao Shao-qin is
and we'll let you go.
675
01:37:39,396 --> 01:37:41,649
Where is he?
.
676
01:37:41,857 --> 01:37:43,317
Out with it!
677
01:37:44,527 --> 01:37:46,028
Talk!
678
01:37:46,195 --> 01:37:47,196
There!
679
01:38:05,256 --> 01:38:09,301
Go tell Cao that Xiao Shao-zi
wants to speak with him.
680
01:38:09,552 --> 01:38:10,970
Go on.
681
01:38:27,987 --> 01:38:30,656
Oh? Where are they?
..
682
01:38:30,864 --> 01:38:32,366
Just outside.
683
01:38:33,242 --> 01:38:35,160
Tell them to come in.
684
01:38:54,638 --> 01:38:58,434
By order of His Excellency,
Xiao Shao-zi is commanded to enter.
685
01:39:11,488 --> 01:39:15,159
Cut the formalities
and tell Cao to get out here!
686
01:39:20,831 --> 01:39:22,833
His Excellency.
687
01:40:17,137 --> 01:40:19,890
Which of you is Xiao Shao-zi?
.
688
01:40:26,271 --> 01:40:27,690
I am.
689
01:40:37,574 --> 01:40:40,285
You're fond of meddling in others' affairs.
690
01:40:42,121 --> 01:40:44,707
Only when justice is at stake.
691
01:40:47,626 --> 01:40:49,878
I hear you're a skillful fighter.
692
01:40:51,338 --> 01:40:53,048
I get by.
693
01:40:53,465 --> 01:40:57,219
I’d never have guessed.
Appearances can be deceiving.
694
01:40:58,137 --> 01:41:01,181
It's true. I’d never have guessed
you were a eunuch.
695
01:41:01,724 --> 01:41:03,100
How dare you!
696
01:41:03,225 --> 01:41:05,978
Save your shrewish tantrums for your men!
697
01:41:14,737 --> 01:41:16,572
I’ll make you an offer:
698
01:41:17,156 --> 01:41:19,575
Turn over the YU family...
699
01:41:19,700 --> 01:41:22,870
and I’ll let you go
and forget what's happened.
700
01:41:22,995 --> 01:41:26,415
And should you decide to follow me,
I guarantee you
701
01:41:26,540 --> 01:41:28,292
a top position.
702
01:41:29,626 --> 01:41:31,712
And if I don't?
.
703
01:41:34,506 --> 01:41:37,426
I’m afraid the alternative
isn't very attractive.
704
01:42:04,119 --> 01:42:06,288
You're really something, old man!
705
01:42:13,670 --> 01:42:16,340
I understand
you've trained since childhood.
706
01:42:16,548 --> 01:42:18,550
That's a difficult path.
707
01:42:19,134 --> 01:42:22,721
So many pleasures
of the senses to forego.
708
01:42:26,975 --> 01:42:29,728
But I doubt that was so very hard.
709
01:42:29,853 --> 01:42:34,483
You were castrated so young,
certain pleasures were never an option!
710
01:42:57,464 --> 01:43:00,843
Take some men
and look for those YU bastards.
711
01:43:40,007 --> 01:43:42,509
That was close!
712
01:43:42,718 --> 01:43:44,970
I almost became just like you!
713
01:44:42,319 --> 01:44:43,278
Stay back!
714
01:45:39,334 --> 01:45:40,669
Get back!
715
01:46:27,466 --> 01:46:30,635
Cao, you already lost
what you had down below.
716
01:46:30,761 --> 01:46:33,555
Careful you don't lose what's up top too!
717
01:46:36,683 --> 01:46:40,062
Give up, Cao!
You're too old for this!
718
01:51:33,063 --> 01:51:35,774
THE END
50444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof