Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,767 --> 00:00:22,272
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
2
00:00:26,485 --> 00:00:28,111
Hee, hee hee!
3
00:00:28,195 --> 00:00:32,658
Time to adventure!
You'll be hooked for sure!
4
00:00:33,242 --> 00:00:37,371
The Demon Realm is full of mystery
5
00:00:37,454 --> 00:00:40,415
DAIMA wonderland
6
00:00:41,500 --> 00:00:43,210
Whoopsie daisy!
7
00:00:43,293 --> 00:00:47,714
Even when your heart shrinks
And you feel low
8
00:00:47,798 --> 00:00:52,427
Dreams are everywhere
Don't worry about it
9
00:00:52,511 --> 00:00:56,181
Never give up
10
00:00:56,807 --> 00:01:02,938
Here comes a New Story
11
00:01:03,021 --> 00:01:07,192
Thousands of jabs and silly jokes
12
00:01:07,276 --> 00:01:10,237
They're waitin' for you
13
00:01:11,113 --> 00:01:18,036
Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage
14
00:01:18,620 --> 00:01:25,627
No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'
15
00:01:25,711 --> 00:01:32,175
Hey Shenron, grant my wish
16
00:01:32,926 --> 00:01:39,808
I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow
17
00:01:42,144 --> 00:01:47,024
BETRAYAL
18
00:01:52,154 --> 00:01:53,405
Now…!
19
00:02:07,044 --> 00:02:08,503
Wh-What?
20
00:02:52,464 --> 00:02:53,673
I'm back…
21
00:02:53,757 --> 00:02:55,509
I'm back to normal!
22
00:02:56,134 --> 00:02:57,134
Okay!
23
00:02:59,096 --> 00:03:00,430
How…?
24
00:03:13,610 --> 00:03:15,529
Thanks, Gliro!
25
00:03:18,198 --> 00:03:19,449
It's Glorio.
26
00:03:22,452 --> 00:03:24,955
Wh-What… What did you…?
27
00:03:27,165 --> 00:03:29,418
Your wish has been granted.
28
00:03:31,837 --> 00:03:34,297
And now, farewell!
29
00:03:57,237 --> 00:03:58,739
Oh well…
30
00:03:58,822 --> 00:04:04,786
You may have been turned back into adults,
but you still don't stand a chance.
31
00:04:13,003 --> 00:04:15,964
Don't underestimate us
now that we're back to normal.
32
00:04:16,840 --> 00:04:19,342
Now that we're back,
let's fight one at a time.
33
00:04:20,010 --> 00:04:21,928
In that case it's my turn!
34
00:04:22,012 --> 00:04:23,388
What?!
35
00:04:23,472 --> 00:04:27,058
Don't complain. You decided on the order.
36
00:04:27,559 --> 00:04:28,810
Darn it!
37
00:04:31,188 --> 00:04:34,649
Hear that?
You lot better not try to join in either!
38
00:05:25,617 --> 00:05:28,078
H-He's that strong?!
39
00:05:32,082 --> 00:05:34,876
I see how it is, Glorio.
40
00:05:40,048 --> 00:05:41,800
I'm very sorry.
41
00:05:43,385 --> 00:05:47,097
Have you forgotten my kindness in
rescuing you from the Third Demon World?
42
00:05:48,598 --> 00:05:49,599
That's…!
43
00:05:53,270 --> 00:05:54,729
I'm grateful.
44
00:05:57,399 --> 00:05:58,400
But…!
45
00:06:12,789 --> 00:06:13,832
Forget it.
46
00:06:20,297 --> 00:06:22,507
You're fired. Leave.
47
00:06:24,301 --> 00:06:26,803
Thank you for everything
you've done for me.
48
00:06:42,611 --> 00:06:44,362
Don't worry. I'm sticking with you.
49
00:06:58,126 --> 00:07:01,963
Okay! I've finally gotten used
to my body again!
50
00:07:30,325 --> 00:07:32,160
I can go all day!
51
00:07:33,203 --> 00:07:34,704
I'll show you!
52
00:07:51,638 --> 00:07:53,098
Wh-What?!
53
00:08:44,941 --> 00:08:46,943
Super Saiyan 3!
54
00:08:47,027 --> 00:08:48,153
That's amazing!
55
00:09:54,761 --> 00:09:56,805
I can go all day!
56
00:10:32,257 --> 00:10:34,884
You're amazing, Glorio!
57
00:10:43,143 --> 00:10:44,227
Glorio-san!
58
00:10:45,603 --> 00:10:47,063
Thank you very much!
59
00:11:03,371 --> 00:11:05,331
Nice goin', Glorio!
60
00:11:09,544 --> 00:11:12,797
That's the first time
you've gotten my name correct.
61
00:11:19,846 --> 00:11:22,807
Damn it all!
62
00:13:17,588 --> 00:13:21,467
No matter how many times you hit me,
it won't work!
63
00:13:46,534 --> 00:13:50,997
This is bad. His Super Saiyan 3
ain't gonna last much longer.
64
00:13:51,622 --> 00:13:52,749
You're right.
65
00:13:54,500 --> 00:13:57,336
That guy. He's not showin'
any sort of exhaustion at all
66
00:13:58,087 --> 00:13:59,297
What's goin' on?
67
00:13:59,881 --> 00:14:02,467
It appears to be an effect
of the Tertian Oculus.
68
00:14:08,765 --> 00:14:13,895
And while we've been restored,
we still retain our damage.
69
00:14:14,729 --> 00:14:18,399
This might not be the time
to obsess over fighting.
70
00:14:19,609 --> 00:14:21,486
Come to think of it…
71
00:14:21,569 --> 00:14:26,240
Supreme Demon King Abura used to
attach and remove the Third Eye at will.
72
00:14:28,159 --> 00:14:29,869
Just how did he…?
73
00:14:32,914 --> 00:14:33,914
Kuu!
74
00:14:33,956 --> 00:14:34,956
Yes!
75
00:14:34,999 --> 00:14:38,711
Bring me the Book of Magic Items
from archive number 37!
76
00:14:39,295 --> 00:14:41,381
Righto! No problem!
77
00:15:00,358 --> 00:15:02,902
What's wrong? Finished already?
78
00:15:22,839 --> 00:15:24,590
Blast it!
79
00:15:26,300 --> 00:15:29,804
Hey Vegeta! Can I join in?!
80
00:15:29,887 --> 00:15:32,390
Don't be stupid! Back off!
81
00:15:32,473 --> 00:15:35,309
I'll take out anyone who gets in my way!
82
00:15:38,229 --> 00:15:40,022
Thought you'd say that.
83
00:15:42,275 --> 00:15:43,484
What should we do?
84
00:15:43,568 --> 00:15:46,571
If he doesn't lose any stamina
no matter how much we hit him,
85
00:15:46,654 --> 00:15:50,283
then your joining in
may not make a difference.
86
00:15:53,077 --> 00:15:54,495
Sorry to keep you waiting!
87
00:15:54,996 --> 00:15:56,038
Well done.
88
00:16:05,006 --> 00:16:06,632
Shall I help?
89
00:16:06,716 --> 00:16:07,717
Yes.
90
00:16:13,222 --> 00:16:14,474
Here we go!
91
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
This is it!
92
00:16:34,452 --> 00:16:35,661
Arinsu?!
93
00:16:39,332 --> 00:16:41,459
Listen to me closely.
94
00:16:42,418 --> 00:16:44,545
Gomah's Tertian Oculus…
95
00:16:45,421 --> 00:16:50,051
Can be removed if you hit him in the back
of the head three times in a row.
96
00:16:50,635 --> 00:16:52,512
Huh?! Is that true?
97
00:16:53,679 --> 00:16:54,972
Arinsu-sama…
98
00:16:57,767 --> 00:16:58,809
Thank you.
99
00:16:58,893 --> 00:17:00,394
That's wonderful information.
100
00:17:01,604 --> 00:17:03,105
Don't get the wrong idea.
101
00:17:03,606 --> 00:17:06,984
I just want Gomah defeated. That's all.
102
00:17:08,653 --> 00:17:09,529
What now?
103
00:17:09,612 --> 00:17:12,823
I doubt he'll give us an opening
to hit the back of his head three times.
104
00:17:13,491 --> 00:17:18,579
I ain't got much stamina left,
but I've got more than Vegeta.
105
00:17:24,126 --> 00:17:29,006
I'll fight. You find an openin'
and hit him in the back of the head.
106
00:17:30,216 --> 00:17:31,259
Got it?
107
00:17:31,342 --> 00:17:32,342
Okay.
108
00:17:32,802 --> 00:17:37,932
But I think Vegeta-san would rather die
than let anyone else take over.
109
00:17:42,728 --> 00:17:44,146
Leave it to me!
110
00:17:44,772 --> 00:17:45,940
What are you gonna do?
111
00:17:48,442 --> 00:17:50,111
Vegeta!
112
00:17:50,194 --> 00:17:52,029
Wh-What?!
113
00:17:52,113 --> 00:17:57,785
Get your head out of your butt
and let everyone else fight!
114
00:17:57,868 --> 00:18:02,123
N-No way!
I'll beat him even if it kills me!
115
00:18:03,958 --> 00:18:05,501
Then you can just die!
116
00:18:05,585 --> 00:18:07,336
Stop being stupid!
117
00:18:07,920 --> 00:18:09,505
If you're going to keep fighting,
118
00:18:09,589 --> 00:18:11,674
I'm never going to
119
00:18:11,757 --> 00:18:17,054
take a bath with you again!
120
00:18:25,771 --> 00:18:28,149
Very well. I'll let you take over.
121
00:18:36,198 --> 00:18:37,408
Okay!
122
00:18:38,451 --> 00:18:41,412
If he suspects anythin',
he'll be on his guard.
123
00:18:41,495 --> 00:18:43,080
We only got one chance.
124
00:18:43,164 --> 00:18:44,332
I know.
125
00:18:45,374 --> 00:18:46,584
Okay then.
126
00:18:47,543 --> 00:18:48,711
Let's go!
127
00:19:00,306 --> 00:19:02,058
So now it's you.
128
00:19:07,980 --> 00:19:10,691
It doesn't matter who fights me.
129
00:19:10,775 --> 00:19:14,236
Why don't you all just fight me at once?!
130
00:19:16,238 --> 00:19:19,075
Time ain't on my side here.
131
00:19:19,158 --> 00:19:21,369
I need to end this quickly.
132
00:19:24,580 --> 00:19:26,582
Take a good look, Gomah.
133
00:19:46,394 --> 00:19:48,604
This is Super Saiyan.
134
00:19:55,361 --> 00:19:57,822
Super Saiyan 2.
135
00:20:01,200 --> 00:20:02,243
And…
136
00:21:00,885 --> 00:21:03,679
Super Saiyan 3.
137
00:21:05,264 --> 00:21:08,142
More pointless transformations.
138
00:21:11,187 --> 00:21:13,814
These guys seem more like Majin.
139
00:21:20,571 --> 00:21:22,448
One more bonus…
140
00:21:24,241 --> 00:21:25,241
It can't be!
141
00:21:25,701 --> 00:21:26,952
This is…
142
00:22:42,736 --> 00:22:44,655
Holding out my hand
143
00:22:46,407 --> 00:22:48,325
Up to the sky
144
00:22:50,202 --> 00:22:52,746
The moment is ours
145
00:22:53,372 --> 00:22:56,792
Make a miracle happen
146
00:22:56,875 --> 00:23:03,048
Like a bird with open wings we fly
147
00:23:03,132 --> 00:23:06,885
Picking up
148
00:23:06,969 --> 00:23:10,264
Those pieces of hope
149
00:23:11,307 --> 00:23:17,229
There's no giving up
150
00:23:17,813 --> 00:23:22,067
Go as far as we can
151
00:23:22,151 --> 00:23:25,696
I got you by my side
152
00:23:25,779 --> 00:23:28,782
Run, run, run
153
00:23:28,866 --> 00:23:32,369
Over the mountain we go
154
00:23:32,453 --> 00:23:36,206
I hear it always
Your voice in my heart
155
00:23:36,290 --> 00:23:40,628
"You know that we're never alone"
156
00:23:41,670 --> 00:23:46,592
MAXIMUM
9588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof