Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,096 --> 00:00:15,265
Dragon Balls.
2
00:00:15,349 --> 00:00:19,061
When seven of these
mysterious balls are gathered
3
00:00:19,144 --> 00:00:25,067
and the password recited,
a dragon called Shenron appears.
4
00:00:27,027 --> 00:00:32,032
Shenron will grant
whatever wish is requested.
5
00:00:33,033 --> 00:00:36,995
This man, Son Goku, may appear gentle,
6
00:00:37,079 --> 00:00:41,959
but he is of a battle race called Saiyans,
and possesses unparalleled strength.
7
00:00:42,709 --> 00:00:45,545
He lived in the mountains as a child,
8
00:00:45,629 --> 00:00:48,924
searched for the Dragon Balls,
met many friends
9
00:00:49,007 --> 00:00:51,760
and grew into adulthood together.
10
00:00:53,804 --> 00:01:00,352
Saiyans maintain a youthful body
for much of their lives.
11
00:01:00,978 --> 00:01:04,982
Even now, together with his former rivals,
12
00:01:05,065 --> 00:01:09,111
he continues to protect Earth from evil.
13
00:01:15,826 --> 00:01:21,331
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
14
00:01:25,544 --> 00:01:27,170
Hee, hee hee!
15
00:01:27,254 --> 00:01:31,717
Time to adventure!
You'll be hooked for sure!
16
00:01:32,301 --> 00:01:36,430
The Demon Realm is full of mystery
17
00:01:36,513 --> 00:01:39,474
DAIMA wonderland
18
00:01:40,559 --> 00:01:42,269
Whoopsie daisy!
19
00:01:42,352 --> 00:01:46,773
Even when your heart shrinks
And you feel low
20
00:01:46,857 --> 00:01:51,486
Dreams are everywhere
Don't worry about it
21
00:01:51,570 --> 00:01:55,240
Never give up
22
00:01:55,866 --> 00:02:01,997
Here comes a New Story
23
00:02:02,080 --> 00:02:06,251
Thousands of jabs and silly jokes
24
00:02:06,335 --> 00:02:09,296
They're waitin' for you
25
00:02:10,172 --> 00:02:17,095
Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage
26
00:02:17,679 --> 00:02:24,686
No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'
27
00:02:24,770 --> 00:02:31,234
Hey Shenron, grant my wish
28
00:02:31,985 --> 00:02:38,867
I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow
29
00:02:41,203 --> 00:02:45,957
{\an8}THIRD EYE
30
00:02:47,250 --> 00:02:50,545
Execute a full-on attack!
31
00:02:54,341 --> 00:02:56,176
Attack!
32
00:03:12,526 --> 00:03:13,777
Stop!
33
00:03:16,321 --> 00:03:17,321
Annoying pests!
34
00:03:17,781 --> 00:03:20,158
They're usin' guns! That's cheatin'!
35
00:03:20,700 --> 00:03:22,327
Don't let them escape!
36
00:03:22,411 --> 00:03:25,330
Hey! Are y'all okay?!
37
00:03:25,414 --> 00:03:26,915
Barely!
38
00:03:36,717 --> 00:03:37,843
Over there!
39
00:03:51,565 --> 00:03:53,608
Ow, ow, ow!
40
00:04:05,829 --> 00:04:07,581
{\an8}Ow, ow, ow.
41
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
{\an8}A direct shot can incapacitate you.
Watch yourself!
42
00:04:16,673 --> 00:04:17,966
Why those dirty…!
43
00:04:18,759 --> 00:04:20,677
Extend!
44
00:04:25,182 --> 00:04:26,558
Awesome!
45
00:04:30,771 --> 00:04:33,857
Man, there's no end to 'em.
46
00:04:35,025 --> 00:04:36,485
There are so many.
47
00:04:37,277 --> 00:04:39,154
We'll have to take them down
one at a time.
48
00:04:39,237 --> 00:04:41,573
Blast it! Screw their ray guns!
49
00:04:41,656 --> 00:04:44,785
They won't work on a Saiyan like me!
50
00:05:03,720 --> 00:05:05,555
Hey! Are you okay?!
51
00:05:06,932 --> 00:05:09,142
K-Kakarot.
52
00:05:09,893 --> 00:05:12,771
H-Have you… still got those bugs?
53
00:05:12,854 --> 00:05:16,733
Huh? Ah. The Revive Bugs, right?
54
00:05:17,734 --> 00:05:18,819
Here.
55
00:05:20,987 --> 00:05:22,572
Give me that.
56
00:05:32,165 --> 00:05:36,253
Those dirty pieces of scum!
They're shooting everywhere!
57
00:05:36,962 --> 00:05:40,465
Looks like dealin' with this
might be rough in a kid's body.
58
00:05:42,592 --> 00:05:46,888
Yes! Even they aren't strong enough
to do anything about that!
59
00:05:47,722 --> 00:05:50,934
That Namek is the one from Earth.
60
00:05:51,810 --> 00:05:55,689
That brat's from the Third Demon World,
dang it!
61
00:05:57,357 --> 00:05:59,901
That one's probably
from the Third Demon World, too.
62
00:06:01,570 --> 00:06:04,322
Curse them! They'll pay!
63
00:06:04,406 --> 00:06:05,407
Hm?!
64
00:06:06,157 --> 00:06:07,242
What is it?
65
00:06:07,742 --> 00:06:09,202
Him…
66
00:06:09,911 --> 00:06:11,329
His belt…
67
00:06:11,413 --> 00:06:12,413
Huh?
68
00:06:16,710 --> 00:06:17,794
Hey!
69
00:06:19,838 --> 00:06:23,425
The buckle on his belt. Isn't that…
70
00:06:24,134 --> 00:06:25,635
the Third Eye?!
71
00:06:25,719 --> 00:06:29,472
The Third Eye?
The legendary Tertian Oculus?
72
00:06:30,390 --> 00:06:32,434
Impossible. There's no way…
73
00:06:38,773 --> 00:06:40,108
Extend!
74
00:06:52,621 --> 00:06:54,497
It-It's all over!
75
00:06:55,582 --> 00:06:58,126
R-Run!
76
00:07:06,676 --> 00:07:08,094
It's all clear!
77
00:07:08,803 --> 00:07:11,765
Whew. They're finally taken care of.
78
00:07:11,848 --> 00:07:15,310
Hey. You hardly did anything.
Stop acting so self-important.
79
00:07:15,393 --> 00:07:17,187
We can get moving now.
80
00:07:19,022 --> 00:07:22,525
The Tamagami is
in Gomah's palace that way.
81
00:07:36,164 --> 00:07:37,164
Hm?
82
00:07:41,169 --> 00:07:43,213
Enemies approaching the Oparu District!
83
00:07:43,296 --> 00:07:45,131
Everyone, to your stations!
84
00:07:45,215 --> 00:07:47,884
- Enemies approaching the Oparu District!
- You cover over there!
85
00:07:47,968 --> 00:07:49,219
Got it!
86
00:07:52,389 --> 00:07:57,185
I thought the Third Eye
was lost a long time ago.
87
00:07:58,019 --> 00:08:01,439
I've seen it… long ago.
88
00:08:02,399 --> 00:08:06,027
Supreme Demon King Abura
had it on his forehead.
89
00:08:07,612 --> 00:08:08,947
It's the spitting image.
90
00:08:09,864 --> 00:08:11,449
It looked just like that!
91
00:08:13,034 --> 00:08:15,453
Don't all eyes look like that?
92
00:08:16,371 --> 00:08:18,832
Besides, why would
someone like that have it?
93
00:08:19,416 --> 00:08:20,583
Don't ask me!
94
00:08:20,667 --> 00:08:24,212
If it really is it, we need to act fast.
95
00:08:24,295 --> 00:08:26,047
Hey! Degesu!
96
00:08:26,131 --> 00:08:28,675
Go get that belt and bring it to me!
97
00:08:28,758 --> 00:08:29,758
What?!
98
00:08:30,218 --> 00:08:33,638
Don't let anyone notice
what you're up to! Got it?!
99
00:08:33,722 --> 00:08:34,722
Yes, sire!
100
00:08:35,181 --> 00:08:37,058
But, how am I supposed to?
101
00:08:39,394 --> 00:08:43,106
You're smart, aren't you? Figure it out!
102
00:08:43,189 --> 00:08:44,941
U-Understood, sire.
103
00:08:57,495 --> 00:08:59,873
Let's take a moment to explain.
104
00:09:01,124 --> 00:09:04,502
The Third Eye,
also known as the Tertian Oculus.
105
00:09:04,586 --> 00:09:08,256
It's an eye previous Supreme Demon Kings
have worn on their foreheads,
106
00:09:08,339 --> 00:09:10,467
which grants them power and authority.
107
00:09:10,550 --> 00:09:16,139
It is a symbol of the Supreme Demon King
and possesses terrifying magic power.
108
00:09:16,765 --> 00:09:20,143
When great power became necessary,
109
00:09:20,226 --> 00:09:22,854
by wearing the Third Eye,
110
00:09:23,438 --> 00:09:25,565
they were imbued with unbelievable magic
111
00:09:25,648 --> 00:09:32,197
and became capable
of wielding unworldly power.
112
00:09:33,448 --> 00:09:39,913
But during Supreme Demon King Abura's
reign, it was stolen by someone,
113
00:09:39,996 --> 00:09:44,000
and was subsequently lost to the world.
114
00:09:47,420 --> 00:09:51,216
Good. Supreme Demon King Abura is absent.
115
00:09:51,299 --> 00:09:54,219
I'll distract the guards.
116
00:09:54,302 --> 00:09:56,513
The Third Eye is in the safe.
117
00:09:57,263 --> 00:10:03,144
Once you steal it, head to the Third
Demon World where it'll be hard to find.
118
00:10:03,728 --> 00:10:06,356
I'll contact you sometime later.
119
00:10:07,398 --> 00:10:09,859
I understand, Dabura-sama.
120
00:10:54,946 --> 00:10:56,990
I made it.
121
00:11:17,385 --> 00:11:20,263
Blast it. What happened to him?
122
00:11:21,389 --> 00:11:26,769
It matters not. The Third Eye
is no longer an issue either way.
123
00:11:28,146 --> 00:11:32,609
Supreme Demon King Abura
boasted absolute power.
124
00:11:32,692 --> 00:11:37,488
But without the Third Eye,
he fell to his son, Dabura.
125
00:11:38,072 --> 00:11:42,994
But, even after Supreme Demon King Dabura
stole the throne,
126
00:11:43,077 --> 00:11:45,747
he was eventually defeated by Majin Buu,
127
00:11:45,830 --> 00:11:51,836
and the throne was passed on
to his Vice-Supreme Demon King Gomah.
128
00:11:54,839 --> 00:11:58,051
And after some time…
129
00:12:11,898 --> 00:12:16,945
And so, the Evil Third Eye ended up
130
00:12:17,028 --> 00:12:20,990
being worn as a belt buckle
around the waist.
131
00:12:27,372 --> 00:12:28,790
That's the palace.
132
00:12:46,557 --> 00:12:47,725
They're comin'.
133
00:13:19,590 --> 00:13:22,635
Look! There's a kid with round ears!
134
00:13:22,719 --> 00:13:24,470
Who could that be?
135
00:13:27,765 --> 00:13:29,809
There's a lot more of them than before.
136
00:13:30,351 --> 00:13:31,811
Oh man.
137
00:13:32,937 --> 00:13:34,063
Hey, gramps.
138
00:13:34,147 --> 00:13:35,148
What?
139
00:13:35,690 --> 00:13:40,153
You made that shield, didn't you?
Can't you think of somethin'?
140
00:13:42,530 --> 00:13:47,660
I'm an old man. I'm just here
to help you with your wish.
141
00:13:48,244 --> 00:13:50,246
Figure it out yourselves.
142
00:13:50,329 --> 00:13:51,622
Aww.
143
00:13:55,626 --> 00:13:57,253
Excuse me.
144
00:13:58,421 --> 00:14:01,090
That belt of yours.
145
00:14:02,550 --> 00:14:04,052
It's very pretty.
146
00:14:05,136 --> 00:14:07,764
I know. It's my favorite.
147
00:14:07,847 --> 00:14:10,683
I like it a lot.
148
00:14:11,184 --> 00:14:13,352
If you give it to me…
149
00:14:14,020 --> 00:14:18,232
I'll give you a kiss.
150
00:14:18,316 --> 00:14:20,985
Don't be stupid. I don't want that.
151
00:14:22,445 --> 00:14:23,446
But…
152
00:14:24,030 --> 00:14:26,949
I'll trade it for that hat.
153
00:14:27,033 --> 00:14:29,077
Huh? My hat?
154
00:14:33,456 --> 00:14:34,457
Okay.
155
00:14:35,083 --> 00:14:36,584
Woo hoo.
156
00:14:37,210 --> 00:14:39,003
This is cool.
157
00:14:42,340 --> 00:14:43,341
Here.
158
00:14:44,467 --> 00:14:46,302
Ew.
159
00:14:47,428 --> 00:14:49,680
That went well, but…
160
00:14:50,306 --> 00:14:52,058
I'm a little insulted.
161
00:14:56,270 --> 00:14:58,398
I can regenerate.
162
00:14:59,190 --> 00:15:00,566
I'll take care of them all!
163
00:15:00,650 --> 00:15:04,821
Good idea.
They'll run out of ammo eventually.
164
00:15:04,904 --> 00:15:06,447
Don't bother.
165
00:15:07,115 --> 00:15:13,162
Even if you can regenerate,
one hit to a vital and it's over.
166
00:15:13,746 --> 00:15:18,709
Unfortunately, those guns
can probably shoot for ten days straight.
167
00:15:18,793 --> 00:15:20,253
What?!
168
00:15:40,314 --> 00:15:42,024
It's almost time.
169
00:15:42,608 --> 00:15:44,902
Everything's going according to plan.
170
00:15:56,914 --> 00:15:59,667
Darn it! I ain't waitin' anymore!
171
00:15:59,750 --> 00:16:01,586
We'll have to take them out all at once!
172
00:16:18,144 --> 00:16:20,521
Good going! Keep it up!
173
00:16:21,314 --> 00:16:22,857
Hey!
174
00:16:55,223 --> 00:16:56,641
What is that?!
175
00:17:18,704 --> 00:17:19,704
Fire!
176
00:17:27,171 --> 00:17:29,924
{\an8}M-My body feels numb!
177
00:18:01,205 --> 00:18:03,082
Fire!
178
00:18:24,395 --> 00:18:25,395
What's that?!
179
00:18:27,982 --> 00:18:31,444
Hey!
180
00:18:34,822 --> 00:18:36,365
It's Dad!
181
00:18:50,796 --> 00:18:51,796
Now!
182
00:19:06,354 --> 00:19:07,730
Dad!
183
00:19:35,591 --> 00:19:37,593
Dad! Everyone!
184
00:19:41,138 --> 00:19:44,225
Time to cut loose!
185
00:19:49,105 --> 00:19:51,107
Let's go, too!
186
00:19:51,190 --> 00:19:52,190
Yeah!
187
00:20:12,294 --> 00:20:14,380
Looks like the tides are turning!
188
00:20:14,463 --> 00:20:15,548
Yeah!
189
00:20:36,986 --> 00:20:38,404
Not bad there, King!
190
00:20:38,487 --> 00:20:39,739
Thanks!
191
00:21:33,751 --> 00:21:34,752
That…
192
00:21:35,336 --> 00:21:36,420
That…
193
00:21:37,588 --> 00:21:39,757
That's impossible!
194
00:21:45,179 --> 00:21:46,472
This is bad.
195
00:21:46,555 --> 00:21:49,391
I… I know that!
196
00:21:49,475 --> 00:21:52,728
B-But we still have the Gendarmerie Force.
197
00:21:57,441 --> 00:21:59,109
Th-That's right.
198
00:22:13,249 --> 00:22:14,333
Hey!
199
00:22:16,752 --> 00:22:19,421
That was pretty impressive, Your Highness!
200
00:22:20,005 --> 00:22:21,005
Dad!
201
00:22:21,423 --> 00:22:23,551
Your timing was perfect!
202
00:22:25,177 --> 00:22:26,637
I know.
203
00:22:26,720 --> 00:22:29,557
Looks like we helped out a bit!
204
00:22:42,778 --> 00:22:44,697
Holding out my hand
205
00:22:46,448 --> 00:22:48,367
Up to the sky
206
00:22:50,244 --> 00:22:52,788
The moment is ours
207
00:22:53,414 --> 00:22:56,834
Make a miracle happen
208
00:22:56,917 --> 00:23:03,090
Like a bird with open wings we fly
209
00:23:03,173 --> 00:23:06,927
Picking up
210
00:23:07,011 --> 00:23:10,306
Those pieces of hope
211
00:23:11,348 --> 00:23:17,271
There's no giving up
212
00:23:17,855 --> 00:23:22,109
Go as far as we can
213
00:23:22,192 --> 00:23:25,738
I got you by my side
214
00:23:25,821 --> 00:23:28,824
Run, run, run
215
00:23:28,907 --> 00:23:32,411
Over the mountain we go
216
00:23:32,494 --> 00:23:36,248
I hear it always
Your voice in my heart
217
00:23:36,332 --> 00:23:40,669
"You know that we're never alone"
218
00:23:41,712 --> 00:23:46,634
{\an8}DEGESU
14106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof