Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,690 --> 00:00:19,633
- [GUNSHOT]
- Find my son!
2
00:00:19,733 --> 00:00:22,219
Upstairs need to know the
whereabouts of the Salucci boy.
3
00:00:22,319 --> 00:00:25,681
And they need to know now.
That's your ticket back in.
4
00:00:25,781 --> 00:00:30,937
FREDERICK: I call for an
offensive against nightclubs.
5
00:00:31,037 --> 00:00:34,190
Black magic in the home
of a member of parliament?
6
00:00:34,290 --> 00:00:36,693
A scandal like that could ruin
a man's career.
7
00:00:36,793 --> 00:00:39,654
- What do you want?
- The Royal Albert Hall
8
00:00:39,754 --> 00:00:42,073
are hosting a ball
on Saturday night.
9
00:00:42,173 --> 00:00:43,908
One big night's
not going to change shit.
10
00:00:44,008 --> 00:00:47,596
One very big night
could change everything.
11
00:00:48,680 --> 00:00:51,416
I found the gun.
And I know who shot it.
12
00:00:51,516 --> 00:00:52,459
- Who?
- If I tell you,
13
00:00:52,559 --> 00:00:54,461
I'm back in uniform?
14
00:00:54,561 --> 00:00:56,839
EVIE: You said
it was just dancing.
15
00:00:56,939 --> 00:00:59,758
- KATE: It is.
- Who are the Saluccis?
16
00:00:59,858 --> 00:01:02,261
You know something
about my nephew.
17
00:01:02,361 --> 00:01:03,762
You don't tell anyone
about this.
18
00:01:03,862 --> 00:01:05,639
Definitely not my brother.
Agreed?
19
00:01:05,739 --> 00:01:08,142
- DAMASO: He's sick.
- If you kick a sick dog,
20
00:01:08,242 --> 00:01:10,102
do not be surprised
when he turns on you.
21
00:01:10,202 --> 00:01:12,813
LUCA: Mama's right. And we both
know I'll be running it.
22
00:01:12,913 --> 00:01:14,315
You are no longer
a police officer.
23
00:01:14,415 --> 00:01:16,943
- [SCREAMS]
- Just get her out of here.
24
00:01:17,043 --> 00:01:18,528
EDDIE: The movie "Cleopatra"
25
00:01:18,628 --> 00:01:21,072
auditions in Los Angeles
and London.
26
00:01:21,172 --> 00:01:25,034
If you go someplace else,
you can become someone else.
27
00:01:25,134 --> 00:01:28,330
I don't need you to save me,
Violet. I'm not your sister.
28
00:01:28,430 --> 00:01:30,040
Billie's my daughter.
29
00:01:30,140 --> 00:01:32,334
Why would you leave her
and keep me?
30
00:01:32,434 --> 00:01:35,437
We are nothing like each other.
31
00:01:39,608 --> 00:01:41,969
I know you killed my nephew.
32
00:01:42,069 --> 00:01:43,554
And the only reason
you're still alive
33
00:01:43,654 --> 00:01:46,890
is because you're useful to me.
34
00:01:46,990 --> 00:01:49,535
But if you stop being useful...
35
00:01:50,619 --> 00:01:52,563
[GUNSHOT]
36
00:01:52,663 --> 00:01:54,790
VIOLET: Lily's dead.
37
00:01:56,959 --> 00:01:59,237
Neither of us are safe.
38
00:01:59,337 --> 00:02:01,631
We have to end this.
39
00:02:10,682 --> 00:02:14,686
? When first I came to London ?
40
00:02:16,521 --> 00:02:20,275
? For pleasure there to find ?
41
00:02:22,110 --> 00:02:25,322
? A damsel there
from Southwark ?
42
00:02:26,865 --> 00:02:29,827
? Was pleasing to my mind ?
43
00:02:31,829 --> 00:02:35,791
? Her rosy cheeks,
her ruby lips ?
44
00:02:37,626 --> 00:02:41,964
? Like arrows
pierced my breast ?
45
00:02:44,425 --> 00:02:48,788
? And the name
she bore was Lily ?
46
00:02:48,888 --> 00:02:52,976
? Lily of the West ?
47
00:02:59,149 --> 00:03:03,678
[CLOCK CHIMES]
48
00:03:03,778 --> 00:03:06,072
[CHIMES]
49
00:03:08,200 --> 00:03:10,786
[CHIMES]
50
00:03:13,539 --> 00:03:16,667
When I met Lily,
she had blood on her chin...
51
00:03:20,921 --> 00:03:24,884
and a tiny chunk of
a copper's arm in her stomach.
52
00:03:27,553 --> 00:03:29,639
She was fierce.
53
00:03:31,140 --> 00:03:33,710
And she fought every day
54
00:03:33,810 --> 00:03:36,729
to live life
exactly how she wanted.
55
00:03:38,356 --> 00:03:40,733
We won't let her death
be in vain.
56
00:03:49,868 --> 00:03:51,953
KATE: See you tomorrow.
57
00:04:43,382 --> 00:04:48,095
[THEME MUSIC PLAYING]
58
00:05:14,623 --> 00:05:19,127
[PRIEST PLAYING IN LATIN]
59
00:05:32,016 --> 00:05:33,667
Before we depart,
60
00:05:33,767 --> 00:05:38,381
I ask you to remember
to pray for Silvio Salucci,
61
00:05:38,481 --> 00:05:41,175
who has been missing now
for several weeks,
62
00:05:41,275 --> 00:05:44,320
causing great pain
for his family.
63
00:05:45,279 --> 00:05:49,434
We hold them all in our thoughts
64
00:05:49,534 --> 00:05:52,579
during this terrible time.
65
00:05:58,710 --> 00:06:00,779
D๏ฟฝminus vob๏ฟฝscum.
66
00:06:00,879 --> 00:06:02,489
CONGREGATION:
Et cum spiritu tuo.
67
00:06:02,589 --> 00:06:05,283
PRIEST: Ite missa est.
68
00:06:05,383 --> 00:06:07,719
CONGREGATION: Deo gratias.
69
00:06:20,524 --> 00:06:24,362
[CLOCK CHIMING]
70
00:06:34,706 --> 00:06:36,816
I didn't realise you
were a woman of faith.
71
00:06:36,916 --> 00:06:39,944
This is as good a place as any
to talk business.
72
00:06:40,044 --> 00:06:41,613
Not when I'm praying for my son.
73
00:06:41,713 --> 00:06:43,657
If you're so concerned
about manners,
74
00:06:43,757 --> 00:06:46,635
maybe you should have
taught some to your brother.
75
00:06:49,221 --> 00:06:52,958
He didn't tell you?
We're selling your drugs now.
76
00:06:53,058 --> 00:06:55,252
- Right, I'll talk to him.
- There's no need.
77
00:06:55,352 --> 00:06:58,088
Oh, Mrs. Galloway. What a treat.
78
00:06:58,188 --> 00:07:02,218
You here for absolution?
79
00:07:02,318 --> 00:07:04,403
My conscience is clear.
80
00:07:04,778 --> 00:07:08,407
Well, We--We've all got blood
on our hands, don't we, Kate?
81
00:07:11,118 --> 00:07:13,204
Well, I'm hungry.
82
00:07:15,289 --> 00:07:19,335
Join us for family lunch,
why don't you? I insist.
83
00:08:24,111 --> 00:08:26,305
Will there be
anything else, Officer?
84
00:08:26,405 --> 00:08:28,057
If you see Violet Davies,
85
00:08:28,157 --> 00:08:31,952
you call the station
and you ask for me.
86
00:08:36,916 --> 00:08:40,795
Oh, you hear the one about
the head of the crime family...
87
00:08:42,004 --> 00:08:46,300
and the dirty old trout
who bumped off his son?
88
00:08:52,432 --> 00:08:55,585
You were right
about the cocaine.
89
00:08:55,685 --> 00:08:59,356
We made more money last night
than we've ever made.
90
00:09:02,234 --> 00:09:05,696
Sorry. Is that it?
No "thank you"?
91
00:09:08,657 --> 00:09:10,742
Thank you.
92
00:09:11,368 --> 00:09:13,454
You're welcome.
93
00:09:14,747 --> 00:09:18,067
If all goes well, tomorrow
will be our biggest night yet.
94
00:09:18,167 --> 00:09:21,070
- You'll need to bring more.
- That can be arranged.
95
00:09:21,170 --> 00:09:23,823
We're throwing a party
after the Victory Ball.
96
00:09:23,923 --> 00:09:26,008
Invitation only.
97
00:09:26,592 --> 00:09:29,370
I hope you'll join us.
98
00:09:29,470 --> 00:09:32,165
Although I do have
one suggestion.
99
00:09:32,265 --> 00:09:34,125
You should let
my girls sell the dope.
100
00:09:34,225 --> 00:09:35,710
Mm-mmm.
101
00:09:35,810 --> 00:09:37,629
They'll shift 10 times more
than your men.
102
00:09:37,729 --> 00:09:39,714
Imagine you're
the Prince of Denmark.
103
00:09:39,814 --> 00:09:42,425
Would you rather buy
a line of coke from him
104
00:09:42,525 --> 00:09:44,970
or a rosy-cheeked girl
from Devon
105
00:09:45,070 --> 00:09:49,099
just waiting
to be swept off her feet?
106
00:09:49,199 --> 00:09:50,809
What's in it for you?
107
00:09:50,909 --> 00:09:53,604
The more people snort,
the more they drink.
108
00:09:53,704 --> 00:09:56,065
LUCA: Hmm.
109
00:09:56,165 --> 00:09:58,250
Hmm.
110
00:10:00,836 --> 00:10:03,197
I want 60% of everything
you take at the bar.
111
00:10:03,297 --> 00:10:05,491
- What? No. That will ruin us.
- 70.
112
00:10:05,591 --> 00:10:07,368
I'm already paying your brother.
113
00:10:07,468 --> 00:10:09,787
- Yeah.
- How am I supposed to--
114
00:10:09,887 --> 00:10:11,973
You'll find a way.
115
00:10:13,766 --> 00:10:16,169
Because if you don't,
116
00:10:16,269 --> 00:10:20,648
lover boy is going to find out
exactly what you're capable of.
117
00:10:34,913 --> 00:10:39,985
It's one club. Let him have it.
It's good for him to be busy.
118
00:10:40,085 --> 00:10:44,506
- You indulge him.
- No. I manage him.
119
00:10:56,143 --> 00:10:58,671
If you thought less
about getting your salami wet
120
00:10:58,771 --> 00:11:03,051
and more about your family,
you might be able to help him.
121
00:11:03,151 --> 00:11:05,303
He has been through hell.
122
00:11:05,403 --> 00:11:08,948
He just needs time
to settle back into normal life.
123
00:11:10,784 --> 00:11:12,811
- WAITER: Oh!
- What the fuck are you doing?
124
00:11:12,911 --> 00:11:15,313
- WAITER: I--
- Idiot!
125
00:11:15,413 --> 00:11:19,234
Can't you look where you're
going? You fucking half-wit.
126
00:11:19,334 --> 00:11:22,779
- [WAITER SPEAKING ITALIAN]
- [LUCA SPEAKS ITALIAN]
127
00:11:22,879 --> 00:11:24,965
You manage him?
128
00:11:26,216 --> 00:11:30,512
He's my son.
I'm trying to protect him.
129
00:11:31,639 --> 00:11:35,167
And at least he has a backbone,
some fire in his belly.
130
00:11:35,267 --> 00:11:36,961
What's that supposed to mean?
131
00:11:37,061 --> 00:11:41,107
You like to watch, Damaso.
Luca prefers to take action.
132
00:11:42,900 --> 00:11:45,945
Perhaps he should be the one
to lead this family.
133
00:11:50,825 --> 00:11:54,688
KATE: I want to know
every celebrity,
134
00:11:54,788 --> 00:11:59,167
every duke and duchess
arriving in town for the ball.
135
00:12:00,502 --> 00:12:02,654
And most importantly,
136
00:12:02,754 --> 00:12:05,824
I want to know
which hotels they're staying at.
137
00:12:05,924 --> 00:12:08,118
Because they'll be receiving
a little surprise
138
00:12:08,218 --> 00:12:10,371
on their breakfast trays--
139
00:12:10,471 --> 00:12:13,474
an invite to the after-party
of their lives.
140
00:12:15,100 --> 00:12:17,920
- Billie, can I talk to you--
- I'm done, Kate.
141
00:12:18,020 --> 00:12:20,106
What do you mean?
142
00:12:22,525 --> 00:12:25,011
We'll get through
tomorrow night
143
00:12:25,111 --> 00:12:27,822
and then you're on your own.
144
00:12:39,959 --> 00:12:42,045
Did you mean that?
145
00:12:58,187 --> 00:13:00,814
They offered me
a part in the movie.
146
00:13:02,233 --> 00:13:04,360
You said you blew it.
147
00:13:05,820 --> 00:13:08,639
So, are you gonna
take it, then?
148
00:13:08,739 --> 00:13:10,825
Sure.
149
00:13:15,830 --> 00:13:17,915
Good luck to you.
150
00:13:35,642 --> 00:13:37,811
You gave me up, didn't you?
151
00:13:39,271 --> 00:13:41,465
Answer me.
152
00:13:41,565 --> 00:13:44,276
Someone's dead because of you.
153
00:13:46,320 --> 00:13:48,806
SARAH:
If you saw Turner kill her,
154
00:13:48,906 --> 00:13:51,242
you should go
to the commissioner.
155
00:13:57,456 --> 00:13:59,625
They won't believe me.
156
00:14:01,336 --> 00:14:05,465
They'll get away with it,
just like they always do.
157
00:14:11,137 --> 00:14:13,223
I used her.
158
00:14:16,393 --> 00:14:18,687
What do you want?
159
00:14:22,107 --> 00:14:25,194
I need you to help me
nail that bastard.
160
00:14:26,236 --> 00:14:28,322
For good.
161
00:14:36,580 --> 00:14:38,749
[DOOR SLAMS]
162
00:14:49,969 --> 00:14:55,642
All work and no play
makes Jack a dull boy.
163
00:15:00,522 --> 00:15:03,759
You're not going
to find Silvio in there.
164
00:15:03,859 --> 00:15:05,344
When were you going to tell me
you're running coke
165
00:15:05,444 --> 00:15:07,012
for her club?
166
00:15:07,112 --> 00:15:09,306
Do I have to report
my every move to you?
167
00:15:09,406 --> 00:15:11,992
Yes, if it's to do
with the business.
168
00:15:13,744 --> 00:15:15,813
Well, it's not my fault
your bit of skirt
169
00:15:15,913 --> 00:15:17,998
fancies working
under a younger man.
170
00:15:19,542 --> 00:15:21,861
You just leave her alone.
171
00:15:21,961 --> 00:15:24,046
Yes, boss.
172
00:15:30,470 --> 00:15:32,555
Get off!
173
00:15:42,649 --> 00:15:45,469
You know, I have to admit,
174
00:15:45,569 --> 00:15:47,904
I was a little bit surprised.
175
00:15:49,698 --> 00:15:51,183
Seeing as you never remarried,
176
00:15:51,283 --> 00:15:56,955
I always thought
you liked a bit of the other.
177
00:15:58,165 --> 00:16:00,568
- It's nothing to be ashamed of.
- [DAMASO MUTTERING]
178
00:16:00,668 --> 00:16:03,320
You're fucking
Mama's golden boy, aren't you?
179
00:16:03,420 --> 00:16:04,530
- Go on!
- Shut up!
180
00:16:04,630 --> 00:16:06,532
Go on!
181
00:16:06,632 --> 00:16:08,718
No. No, Luca.
182
00:16:09,260 --> 00:16:10,495
No!
183
00:16:10,595 --> 00:16:12,889
No, Luca. [MUTTERING]
184
00:16:23,692 --> 00:16:25,777
LUCA: Do it.
185
00:16:34,995 --> 00:16:37,080
I said do it.
186
00:16:40,542 --> 00:16:42,628
[GUN COCKS]
187
00:16:46,340 --> 00:16:49,218
For once,
just fucking do something.
188
00:16:51,387 --> 00:16:53,873
Fucking do it.
189
00:16:53,973 --> 00:16:56,058
Please do it.
190
00:16:59,771 --> 00:17:01,856
Please.
191
00:17:04,567 --> 00:17:06,820
[GASPS]
192
00:17:09,906 --> 00:17:12,826
[WAILS]
193
00:17:18,790 --> 00:17:21,752
[WAILS]
194
00:17:23,545 --> 00:17:25,631
[WAILS]
195
00:17:27,174 --> 00:17:29,260
[WAILS]
196
00:17:39,604 --> 00:17:41,689
[SOBS]
197
00:17:46,361 --> 00:17:48,179
KATE: That's it for the Savoy.
198
00:17:48,279 --> 00:17:51,850
At the Ritz, we have
the Crown Prince of Denmark.
199
00:17:51,950 --> 00:17:54,369
Sophia of Prussia.
200
00:17:55,453 --> 00:17:57,914
And the Marquess of Bath.
201
00:18:00,125 --> 00:18:02,461
What happens if no one comes?
202
00:18:04,046 --> 00:18:06,465
Will you be in more trouble?
203
00:18:08,509 --> 00:18:10,594
[KNOCKING]
204
00:18:32,450 --> 00:18:34,536
Boudica.
205
00:18:37,747 --> 00:18:39,833
What?
206
00:18:40,250 --> 00:18:42,486
Boudica.
207
00:18:42,586 --> 00:18:45,030
That's what I'm going
to name my horse.
208
00:18:45,130 --> 00:18:47,215
After you.
209
00:18:49,509 --> 00:18:51,595
Hello.
210
00:18:53,722 --> 00:18:55,541
- Who's that?
- My daughter.
211
00:18:55,641 --> 00:18:57,726
Well, are you going
to introduce us?
212
00:18:59,311 --> 00:19:00,546
No.
213
00:19:00,646 --> 00:19:03,299
Why? What,
are you ashamed of me?
214
00:19:03,399 --> 00:19:05,484
What?
215
00:19:08,571 --> 00:19:10,948
You prefer him, don't you?
216
00:19:11,741 --> 00:19:14,519
- Who?
- Who?
217
00:19:14,619 --> 00:19:16,704
My brother.
218
00:19:17,956 --> 00:19:20,041
The prodigal son.
219
00:19:21,501 --> 00:19:23,361
It doesn't matter
what he does, does it?
220
00:19:23,461 --> 00:19:26,339
They all like pretty little Luca
in the end.
221
00:19:30,260 --> 00:19:33,455
- I like you more.
- Don't pity me.
222
00:19:33,555 --> 00:19:39,311
[RAIN PATTERING]
223
00:20:01,459 --> 00:20:04,254
[DAMASO MOANS]
224
00:20:09,551 --> 00:20:12,079
[MOANING]
225
00:20:12,179 --> 00:20:14,264
Shh.
226
00:20:18,560 --> 00:20:21,880
People like your brother
don't last.
227
00:20:21,980 --> 00:20:24,066
People like us do.
228
00:20:31,615 --> 00:20:32,975
Sorry.
229
00:20:33,075 --> 00:20:35,703
It's fucked.
230
00:20:37,455 --> 00:20:39,540
It's all fucked.
231
00:20:49,884 --> 00:20:51,970
Let me help you.
232
00:21:06,318 --> 00:21:08,929
CAMPBELL: Any leads
on the French Street killing?
233
00:21:09,029 --> 00:21:10,639
OFFICER 1: Not yet, sir.
234
00:21:10,739 --> 00:21:13,684
Probably some pissed-off
customer who caught the clap.
235
00:21:13,784 --> 00:21:15,061
[ALL LAUGHING]
236
00:21:15,161 --> 00:21:16,979
OFFICER 2: Whoever it was
did her a favour.
237
00:21:17,079 --> 00:21:19,774
CAMPBELL: Has Turner drawn up
a list of suspects?
238
00:21:19,874 --> 00:21:23,986
OFFICER 3: No, sir.
He seems a bit distracted.
239
00:21:24,086 --> 00:21:26,072
Reckon he's got
his knickers in a twist
240
00:21:26,172 --> 00:21:27,407
over a bit of skirt.
241
00:21:27,507 --> 00:21:29,576
SARAH: Sir.
242
00:21:29,676 --> 00:21:32,637
I need to speak with you
in private.
243
00:21:34,347 --> 00:21:39,211
It's about Davies.
I know where you can find her.
244
00:21:39,311 --> 00:21:40,545
Yeah.
245
00:21:40,645 --> 00:21:44,816
[CLOCK TICKING]
246
00:22:04,754 --> 00:22:07,423
[ALL CHATTERING]
247
00:22:15,265 --> 00:22:18,852
- Right.
- SUSAN: There you are.
248
00:22:27,402 --> 00:22:29,054
More vermouth.
249
00:22:29,154 --> 00:22:30,973
And a dash of bitters.
250
00:22:31,073 --> 00:22:33,158
Okay.
251
00:22:36,495 --> 00:22:39,023
- I'll have one of them.
- It's a bit early for you.
252
00:22:39,123 --> 00:22:42,610
Well, we're celebrating,
aren't we?
253
00:22:42,710 --> 00:22:44,795
America.
254
00:22:46,630 --> 00:22:48,783
Oh, God.
255
00:22:48,883 --> 00:22:51,077
Reggie, I'm sorry.
I wasn't going to--
256
00:22:51,177 --> 00:22:53,913
Let me come with you. Yeah?
257
00:22:54,013 --> 00:22:58,393
I want out of here, too.
We could do it all together.
258
00:23:02,730 --> 00:23:06,134
I'm not right for you.
You think I am, but I'm not.
259
00:23:06,234 --> 00:23:07,552
Billie, you ain't even
giving me a chance.
260
00:23:07,652 --> 00:23:10,013
Look, we've had a nice time.
261
00:23:10,113 --> 00:23:13,642
Let's not ruin it. The end.
262
00:23:13,742 --> 00:23:16,411
REGGIE: I hardly
recognise you anymore.
263
00:23:20,457 --> 00:23:22,668
I hope you're happier
in America.
264
00:23:28,674 --> 00:23:33,162
[CHATTERING, LAUGHING]
265
00:23:33,262 --> 00:23:35,640
Everyone looks so beautiful.
266
00:23:37,266 --> 00:23:41,629
And tonight I want you to use
all that beauty and that charm
267
00:23:41,729 --> 00:23:45,216
to prize open the fattest bunch
of wallets you've ever seen.
268
00:23:45,316 --> 00:23:48,261
Let's make this
a night to remember.
269
00:23:48,361 --> 00:23:50,447
WOMEN: Whoo!
270
00:23:55,493 --> 00:23:59,790
[CLOCK TICKING]
271
00:24:24,732 --> 00:24:26,818
[SIGHS]
272
00:24:36,786 --> 00:24:39,247
Looks like we're early.
273
00:24:42,584 --> 00:24:45,462
- Where's the party?
- They'll be here.
274
00:24:47,339 --> 00:24:50,843
I should hope so, because we've
got a lot of booty to push.
275
00:24:58,309 --> 00:25:00,394
Yeah?
276
00:25:00,811 --> 00:25:02,897
Yeah?
277
00:25:04,357 --> 00:25:06,442
Come on.
278
00:25:12,907 --> 00:25:14,934
Come with me.
279
00:25:15,034 --> 00:25:17,604
I'll sneak us in.
280
00:25:17,704 --> 00:25:19,564
I can't.
281
00:25:19,664 --> 00:25:21,858
Don't be boring.
282
00:25:21,958 --> 00:25:25,612
Well, what if my parents
check in on us?
283
00:25:25,712 --> 00:25:27,781
[LAUGHS] They won't.
284
00:25:27,881 --> 00:25:30,717
They'll go straight to bed
after the ball.
285
00:25:32,552 --> 00:25:34,163
Oh, come on.
286
00:25:34,263 --> 00:25:37,249
My mum says it's going to be
the party of the century.
287
00:25:37,349 --> 00:25:39,251
Anything could happen.
288
00:25:39,351 --> 00:25:42,396
I just want to go to sleep.
289
00:25:43,814 --> 00:25:46,175
You're such a fucking baby.
290
00:25:46,275 --> 00:25:47,885
Evie.
291
00:25:47,985 --> 00:25:50,321
I'm going
with or without you.
292
00:26:01,166 --> 00:26:04,778
- You paid the hotel porters?
- Yes. I did.
293
00:26:04,878 --> 00:26:07,697
And they put the invites
on the breakfast trays.
294
00:26:07,797 --> 00:26:09,883
- Exactly like we said.
- Then where is everyone?
295
00:26:10,926 --> 00:26:13,370
Maybe the Prince of Denmark
decided he didn't want to spend
296
00:26:13,470 --> 00:26:17,124
the night jostling for drinks
with homicidal lunatics.
297
00:26:17,224 --> 00:26:19,877
Hey! Hey!
Everybody look lively!
298
00:26:19,977 --> 00:26:21,879
The ball ran over,
but they're here.
299
00:26:21,979 --> 00:26:23,547
They're fucking here.
300
00:26:23,647 --> 00:26:27,359
[SWING JAZZ PLAYING]
301
00:26:40,373 --> 00:26:42,458
[SIGHS]
302
00:26:58,642 --> 00:27:03,021
[JAZZ CONTINUES]
303
00:27:17,203 --> 00:27:22,817
?
304
00:27:22,917 --> 00:27:25,002
[SNIFFING]
305
00:27:29,299 --> 00:27:32,802
?
306
00:28:40,706 --> 00:28:43,401
Oh, here she is.
307
00:28:43,501 --> 00:28:45,586
The woman of the hour.
308
00:28:49,006 --> 00:28:51,701
This is going to be
the start of a very long
309
00:28:51,801 --> 00:28:53,870
and very beautiful relationship.
310
00:28:53,970 --> 00:28:55,747
To the future.
311
00:28:55,847 --> 00:28:58,808
LUCA: To the future.
312
00:29:01,936 --> 00:29:05,674
Susan, Take care of Mr. Salucci.
313
00:29:05,774 --> 00:29:08,176
- Of course.
- Whatever he needs.
314
00:29:08,276 --> 00:29:10,362
- Oh.
- On the house.
315
00:29:11,446 --> 00:29:13,532
That's a nice dress.
316
00:29:16,910 --> 00:29:21,357
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
317
00:29:21,457 --> 00:29:24,835
[JAZZ CONTINUES]
318
00:30:27,567 --> 00:30:30,178
- [WOMAN SCREAMS]
- [GUESTS GROAN]
319
00:30:30,278 --> 00:30:33,531
[SCATTERED BOOING]
320
00:30:37,160 --> 00:30:40,147
[GUESTS SHOUTING]
321
00:30:40,247 --> 00:30:42,399
[GUESTS STOP SHOUTING]
322
00:30:42,499 --> 00:30:47,754
[WOMEN VOCALISING]
323
00:33:11,570 --> 00:33:14,573
Take your gun out
and put it on the floor.
324
00:33:15,700 --> 00:33:16,642
[GUN COCKS]
325
00:33:16,742 --> 00:33:18,561
All right.
326
00:33:18,661 --> 00:33:20,746
All right.
327
00:33:32,467 --> 00:33:34,552
I just want to talk.
328
00:33:38,223 --> 00:33:40,417
You're impressive, Davies.
329
00:33:40,517 --> 00:33:42,002
Ooh.
330
00:33:42,102 --> 00:33:44,187
I'll give you that.
331
00:33:46,106 --> 00:33:49,426
Got yourself deep
into the rat's nest.
332
00:33:49,526 --> 00:33:51,695
But I know you want more.
333
00:33:54,073 --> 00:33:56,158
We both made mistakes.
334
00:33:58,285 --> 00:34:00,371
Let's wipe the slate.
335
00:34:01,831 --> 00:34:03,916
Start again.
336
00:34:05,460 --> 00:34:07,587
We need each other.
337
00:34:15,762 --> 00:34:18,081
[GROANS] No.
338
00:34:18,181 --> 00:34:20,725
[GROANING]
339
00:34:25,564 --> 00:34:27,966
[LAUGHS]
340
00:34:28,066 --> 00:34:30,360
Why'd you get rid of me?
341
00:34:32,070 --> 00:34:34,156
Why?
342
00:34:35,741 --> 00:34:38,394
Because I couldn't
be around you.
343
00:34:38,494 --> 00:34:40,354
- [VIOLET SHRIEKS]
- [FLESH SQUISHES]
344
00:34:40,454 --> 00:34:42,540
[TURNER GROANS]
345
00:34:52,383 --> 00:34:54,469
[BODY THUDS]
346
00:35:22,331 --> 00:35:24,708
[CLOCK CHIMES]
347
00:35:26,961 --> 00:35:29,213
[CHIMES]
348
00:35:30,881 --> 00:35:32,967
[CHIMES]
349
00:35:35,803 --> 00:35:37,889
[CHIMES]
350
00:35:39,974 --> 00:35:42,060
[CHIMES]
351
00:35:44,395 --> 00:35:46,481
[CHIMES]
352
00:35:48,316 --> 00:35:50,402
[CHIMES]
353
00:35:52,529 --> 00:35:54,614
[CHIMES]
354
00:35:57,075 --> 00:35:59,369
[CHIMES]
355
00:36:00,996 --> 00:36:03,082
[CHIMES]
356
00:36:05,334 --> 00:36:07,419
[CHIMES]
357
00:36:09,755 --> 00:36:11,841
[CHIMES]
358
00:36:14,552 --> 00:36:16,971
[OVERHEAD BELL RINGS]
359
00:36:26,272 --> 00:36:28,358
Oh, God.
360
00:36:46,043 --> 00:36:48,170
LUCA: Taking my dope
and my dollar?
361
00:36:50,047 --> 00:36:52,658
Kitty cat.
362
00:36:52,758 --> 00:36:55,219
[OVERHEAD BELL RINGS]
363
00:36:56,178 --> 00:36:58,264
[CHUCKLES]
364
00:37:06,064 --> 00:37:08,274
Wherever could she be?
365
00:37:12,946 --> 00:37:15,031
I'm good at games.
366
00:37:22,998 --> 00:37:26,543
[SOFT WHISTLING]
367
00:37:30,339 --> 00:37:32,424
Where are you?
368
00:37:34,677 --> 00:37:36,845
Ooh.
369
00:37:50,985 --> 00:37:53,596
I can wait here all...
370
00:37:53,696 --> 00:37:55,782
night.
371
00:38:12,883 --> 00:38:14,968
[LIGHTER CLATTERS]
372
00:38:16,929 --> 00:38:19,014
Here we go.
373
00:38:19,598 --> 00:38:22,685
10. [CHUCKLES]
374
00:38:25,312 --> 00:38:27,398
9.
375
00:38:30,401 --> 00:38:32,804
8.
376
00:38:32,904 --> 00:38:35,073
7, 6, 5, 4.
377
00:38:36,991 --> 00:38:39,077
[CHUCKLES]
378
00:38:40,828 --> 00:38:42,522
3.
379
00:38:42,622 --> 00:38:45,317
2.
380
00:38:45,417 --> 00:38:47,502
1.
381
00:38:52,966 --> 00:38:55,052
Ready or not...
382
00:38:56,511 --> 00:38:58,597
I'm gonna find you.
383
00:38:59,640 --> 00:39:01,725
[GUN COCKS]
384
00:39:18,534 --> 00:39:20,620
[BOTTLE HITS TABLE]
385
00:39:24,249 --> 00:39:26,334
Give me the money.
386
00:39:27,001 --> 00:39:29,087
[LIQUID POURING]
387
00:39:40,891 --> 00:39:43,644
Oh, I'm gonna enjoy this.
388
00:39:46,814 --> 00:39:48,899
So am I.
389
00:39:50,109 --> 00:39:52,194
[GUNSHOT]
390
00:40:05,166 --> 00:40:07,251
[GASPS]
391
00:40:15,385 --> 00:40:18,179
[WHIMPERING]
392
00:40:37,241 --> 00:40:40,102
You had to take control
of your family.
393
00:40:40,202 --> 00:40:43,789
[SPLUTTERING]
394
00:40:57,137 --> 00:40:59,331
She...
395
00:40:59,431 --> 00:41:01,516
She...
396
00:41:02,267 --> 00:41:04,352
- She--
- [BODY THUDS]
397
00:41:32,465 --> 00:41:34,550
Go.
398
00:41:36,010 --> 00:41:38,096
I'll take care of this.
399
00:42:18,971 --> 00:42:21,432
[RINGING]
400
00:42:31,985 --> 00:42:35,138
I need to speak to
Mr. Asquith-Gore. It's urgent.
401
00:42:35,238 --> 00:42:38,950
[DANCE MUSIC PLAYING]
402
00:44:10,921 --> 00:44:14,716
?
403
00:44:30,983 --> 00:44:33,069
I'm sorry.
404
00:45:32,672 --> 00:45:37,344
[MAN SHOUTING]
405
00:45:41,682 --> 00:45:43,959
OFFICER: And move!
406
00:45:44,059 --> 00:45:46,145
Move!
407
00:45:49,064 --> 00:45:51,484
Party's over!
408
00:45:57,740 --> 00:46:00,518
[CELL DOORS SLAMMING]
409
00:46:00,618 --> 00:46:04,372
- [MUFFLED CHATTERING]
- [KEYS CLINKING]
410
00:46:05,999 --> 00:46:08,126
[CHATTERING CONTINUES]
411
00:46:11,171 --> 00:46:13,256
[BILLIE SNICKERS]
412
00:46:15,175 --> 00:46:21,056
[BOTH LAUGHING]
413
00:46:33,027 --> 00:46:35,112
Oh.
414
00:46:42,787 --> 00:46:45,665
You were so beautiful tonight.
415
00:46:46,791 --> 00:46:48,876
Yeah?
416
00:46:49,502 --> 00:46:51,588
Yeah.
417
00:47:08,271 --> 00:47:10,607
I have missed you.
418
00:47:11,483 --> 00:47:14,528
Every single day.
419
00:47:24,121 --> 00:47:28,776
I am so very...
420
00:47:28,876 --> 00:47:31,087
proud of you.
421
00:47:37,760 --> 00:47:39,846
I'm not taking it.
422
00:47:40,597 --> 00:47:42,682
The movie.
423
00:47:46,019 --> 00:47:47,254
OFFICER: Cassidy?
424
00:47:47,354 --> 00:47:49,439
[CELL DOOR OPENS]
425
00:48:38,031 --> 00:48:40,117
[GASPS]
426
00:49:14,569 --> 00:49:16,655
Turner's dead.
427
00:49:20,951 --> 00:49:23,579
They found him
with Silvio's gun.
428
00:49:25,956 --> 00:49:28,500
I never trusted that rat.
429
00:49:51,441 --> 00:49:54,319
I'll find whoever killed Luca.
430
00:49:55,445 --> 00:49:57,530
I swear.
431
00:50:27,436 --> 00:50:32,508
[SOBBING]
432
00:50:32,608 --> 00:50:36,321
[FOOTSTEPS APPROACHING]
433
00:50:51,878 --> 00:50:53,405
Good morning.
434
00:50:53,505 --> 00:50:55,449
Morning.
435
00:50:55,549 --> 00:50:57,076
Last night--
436
00:50:57,176 --> 00:51:00,663
Last night,
the City of London Constabulary
437
00:51:00,763 --> 00:51:05,876
made 87 high-profile arrests
438
00:51:05,976 --> 00:51:07,420
after the raid--
439
00:51:07,520 --> 00:51:11,507
after a raid
on an illegal nightclub.
440
00:51:11,607 --> 00:51:18,056
Now, I believe this sends--
this sends a powerful message
441
00:51:18,156 --> 00:51:21,059
to the criminals in our city
442
00:51:21,159 --> 00:51:25,647
that whoever you are,
prince or pauper,
443
00:51:25,747 --> 00:51:29,251
vice will not be tolerated.
444
00:51:34,965 --> 00:51:37,050
Nice uniform.
445
00:51:37,884 --> 00:51:40,095
I hope it was worth it.
446
00:51:42,014 --> 00:51:44,683
I have a proposition.
447
00:51:49,021 --> 00:51:51,107
We both want power.
448
00:51:53,567 --> 00:51:56,471
MAN: Is it true you have an eye
on becoming Home Secretary?
449
00:51:56,571 --> 00:52:00,391
I--I--I'm not going to comment
on that at this point.
450
00:52:00,491 --> 00:52:01,684
Minister. Minister.
451
00:52:01,784 --> 00:52:03,102
VIOLET: The way I see it
452
00:52:03,202 --> 00:52:04,938
the raid worked out well
for both of us.
453
00:52:05,038 --> 00:52:07,857
If you will just listen,
I believe...
454
00:52:07,957 --> 00:52:11,611
I've been reinstated
with a clean record.
455
00:52:11,711 --> 00:52:13,238
And as of this morning,
456
00:52:13,338 --> 00:52:18,619
the papers have crowned you
the Queen of Soho.
457
00:52:18,719 --> 00:52:20,804
What do you want?
458
00:52:22,055 --> 00:52:23,874
A relationship.
459
00:52:23,974 --> 00:52:27,169
Can you confirm reports
linking you with Kate Galloway?
460
00:52:27,269 --> 00:52:30,589
VIOLET: Privately,
we share information.
461
00:52:30,689 --> 00:52:34,009
In public,
we remain adversaries.
462
00:52:34,109 --> 00:52:35,886
That's the arrangement.
463
00:52:35,986 --> 00:52:39,182
We work together...
464
00:52:39,282 --> 00:52:41,784
and we claw our way to the top.
465
00:52:43,494 --> 00:52:45,146
You on one side,
466
00:52:45,246 --> 00:52:47,749
me on the other.
467
00:52:49,292 --> 00:52:51,419
The darkness and the light.
468
00:52:53,630 --> 00:52:55,799
Something like that.
469
00:53:02,722 --> 00:53:05,934
Time for the Queen
to meet her public.
470
00:53:07,978 --> 00:53:10,172
The fact that our daughters
471
00:53:10,272 --> 00:53:12,257
are attending
the same school has no--
472
00:53:12,357 --> 00:53:14,760
Here she comes!
473
00:53:14,860 --> 00:53:17,780
[CHEERS AND APPLAUSE]
474
00:53:27,748 --> 00:53:31,569
I'd like to thank the gentlemen
of the London Constabulary
475
00:53:31,669 --> 00:53:33,321
for their hospitality.
476
00:53:33,421 --> 00:53:35,490
[REPORTERS LAUGHING]
477
00:53:35,590 --> 00:53:39,369
I do have a few pointers
on the service,
478
00:53:39,469 --> 00:53:42,581
but I can report
the Prince of Denmark
479
00:53:42,681 --> 00:53:46,251
was greatly comforted by
his bacon sandwich this morning.
480
00:53:46,351 --> 00:53:49,963
Kate, what now?
Will you close the club?
481
00:53:50,063 --> 00:53:53,467
Well, I'm in the business
of making joy, not killing it.
482
00:53:53,567 --> 00:53:55,094
- Yeah!
- Exactly!
483
00:53:55,194 --> 00:53:58,364
[CHEERING]
484
00:53:59,740 --> 00:54:03,561
After so much heartache...
485
00:54:03,661 --> 00:54:06,814
do we not all have
a right to dance,
486
00:54:06,914 --> 00:54:10,651
drink, and enjoy ourselves?
487
00:54:10,751 --> 00:54:14,530
Life should be filled
with joy and laughter.
488
00:54:14,630 --> 00:54:16,491
Isn't that the point?
489
00:54:16,591 --> 00:54:19,536
[CHEERING]
490
00:54:19,636 --> 00:54:22,539
You see, I believe
pleasure is like water.
491
00:54:22,639 --> 00:54:25,876
We need it to survive.
492
00:54:25,976 --> 00:54:28,170
REPORTERS: Yeah!
493
00:54:28,270 --> 00:54:32,924
So, no, I won't be closing
anytime soon.
494
00:54:33,024 --> 00:54:33,967
[CHEERING]
495
00:54:34,067 --> 00:54:36,528
In fact--In fact...
496
00:54:38,530 --> 00:54:41,350
I've only just begun.
497
00:54:41,450 --> 00:54:44,186
[CHEERING]
498
00:54:44,286 --> 00:54:51,043
?
499
00:55:44,432 --> 00:55:47,126
[ROCK COVER OF
"TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR"]
500
00:55:47,226 --> 00:55:52,632
? Twinkle, twinkle,
little star ?
501
00:55:52,732 --> 00:55:58,346
? How I wonder
what you are ?
502
00:55:58,446 --> 00:56:03,852
? Up above
the world so high ?
503
00:56:03,952 --> 00:56:09,958
? Like a diamond
in the sky ?
504
00:56:10,008 --> 00:56:14,558
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof