All language subtitles for Dope Girls s01e04.eng

Kate! Off! Get off!

[GUNSHOT]

BILLIE: What happens when
the Saluccis realise he's dead?

KATE: I'll take care of it.

We have an opportunity here.

ISABELLA:
Soho is my land, Frankie.

Who is trying
to take it from me?

A friend of mine's
opening a place

and they're looking
for hostesses and dancers.

Get yourself in there.
Whatever you find out,

just bring it straight to me.
Understood?

We're not selling dope or girls.
It's not that sort of place.

LILY: Girls, this is amazing.

BILLIE: I said no strangers.

LILY: Oh, this one's all right.
She'll do anything.

Let's go. Come on.

ISABELLA: Oh, Luca. Luca!

DAMASO: Brother.

Welcome home.

LUCA: We'll find him, together.

If you screw our chances
of building this racetrack

when your little brat comes back
with his tail between his legs,

I'll kill him myself.

Mama's right. The racetrack
will change everything.

And we both know
I'll be running it.

DAMASO: Sorry about
all the trouble.

LUCA: You can't open
a club on our land

without wetting our whistles.

But if you want to reopen,
you have to pay.

For what?

Protection?

How are we going
to pay for protection

if we can't even afford
to pay our staff?

This is the world
you left your baby in

because she doesn't look
like you.

- That's not true.
- Yet you kept Evie.

HUXLEY: Death is not an end.
It is a beginning.

You're in some kind of trouble.
You can tell me, you know.

KATE:
This is our chance, Billie.

You'll be free to do
whatever you like.

People just want to enjoy
a drink and a dance.

[ECHOING] ...a drink
and a dance.

I perform to escape.
That's all I have.

SILVIO: Get on that stage
and show 'em your tits.

KATE: If the Saluccis knew,
we'd already be dead.

[SCREAMING]

[GASPING FOR BREATH]

[THEME MUSIC PLAYING]

[WOMEN CHATTERING]

EVIE: Pot kettle hypocrite.

KATE: What's that
supposed to mean?

EVIE: You're the one
staying out all night.

KATE: You're right.
I am a hypocrite.

That's what being an adult is.
Get used to it.

You're dripping everywhere.

EVIE: Mum, it's water.
It'll dry.

KATE: Don't forget
to clear your bed.

EVIE: I'll do it
once I'm dressed.

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

EDDIE: Morning!

You look like shit.

BILLIE: Walter not up
to breakfast then?

I still live here, remember?

Or has all that shagging
addled your brain?

I need you to clean
the flat today.

It's not my mess.

Well, we all have
to pull our weight.

You either stay here
and do as I ask

or come and scrub
dirty toilets at the club.

Okay.

Oi, that's mine.

EDDIE: Milk?

BILLIE: Finished.

KATE:
Come on, Evie. Please.

I don't know
what happened last night,

but whatever it is,
stop taking it out on me.

KATE: Evie.

[DOOR SLAMS]

Reggie slept over?

You're not talking to me now?

Frankly, Kate...

I didn't expect you
to still be here.

[SMOOTH JAZZ PLAYING]

[SCREAMING]

CAMPBELL: Nightclubs
are springing up everywhere.

It's becoming a free for all.

And now a police warehouse
has been robbed.

An officer assaulted.

In Soho.

On your patch.

Sir--

Are you distracted
by something, Turner?

Hmm? Or someone?

Because it looks to me like
you're resting on your laurels.

And there are younger,
hungrier men

and now women
who could do your job.

I'm not, sir.

My work means everything to me.

I have my daughter
to provide for.

Then act like it.

[DOOR CLOSES]

Message for you, sir.
It's just from the school, sir.

They said she's all fine,

but your mother picked her up
and has taken her to church.

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[WOMAN SINGING ARIA]

Your daughter tells me

she's been having
a bit of trouble at school.

Bullies.

Children can be so vile.

But we have been making a plan.

Show them your finest smile,

and when they are not
expecting it,

we attack. Yes.

[LAUGHS]

Please, she's innocent.

DAMASO:
What, and my son's not?

You promised
you'd find him by now.

So, what you've been doing?

Silvio is my first priority.

And yet I can't help but notice
how quickly you move

when it's
your own child at risk.

I'll find him.
You have my word.

She's a darling girl.

It would be such a shame

if the years of schooling
we paid for

went to waste, wouldn't it?

I'm sorry. You have to go.

I'm sure
we'll see her again soon.

DAMASO: Well, chop chop,

or you'll both be looking down
the barrel of a Salucci gun.

My God.

[EXHALES]

Morning.

You're early.

Thought I'd come
and help with the clear up.

KATE: You're new to Soho,
aren't you?

VIOLET: From up north.
I was working in munitions

just outside Manchester.

I've just returned.
Not from as far away as you.

How come you're doing this
on your own?

Without a man, I mean.

Reckon you're the only one.
It's brave.

I heard the owner
of another club went missing.

Silvio Salucci.

Brave or bullheaded.

What about your husband?

I saw you wear a ring.

KATE: He's gone.

The war?

I'm sorry.

Thank you.

For last night.

Standing up to that man.

Um, you didn't have to.

I wanted to.

I don't know you, do I?

You look familiar,
but I can't place you.

I don't think so.

Baking tray.

Where are you? Hmm?

I thought you'd never wake up.

Oh? Oh, wow. Really? Oh.

[MOANS]

REGGIE: Oh, God.

[MOANING]

Oh, shit.

Wait. Wait, wait.
Stop, stop. Bill, stop.

I'm gonna--[MOANS]

I'm sorry. I'm sorry.

- Christ. Reggie.
- What--

- Oh, that was really close.
- It's you.

It's just you're so--

BILLIE: Oh, learn some
bloody self-control.

I don't want a bloody baby.

How much for that?

MAN: 10 pence for you, coconut.

[SINGERS VOCALISING]

[CHEERS AND APPLAUSE]

[VOCALISING STOPS]

I thought the place could do

with a bit of cheering up
this morning.

I bloody love a knickknack.

Billie.

- [KNOCKING]
- LILY: What are you doing,

robbing Kate?

- [RATTLING]
- Hooks.

Hmm.

- Boring.
- [RATTLING]

- Oi!
- [FOOTSTEPS RUNNING]

[LAUGHS]

Well, what's your
big plan then, Kate?

We pay the protection.

It's going
to hit us hard at first.

We need to improve our takings,
but we can do that.

If we pull together,
we can handle it.

I can't sit by and watch them
turn this place

into another Danton's.

I don't want that either.

I'm not interested in running
a club where people turn up,

stick their hands up our skirts
and screw us over.

We have to be more professional,
but we do it on our terms.

We make our own rules.

Well, I can't wait to see how
the Saluccis like your rules.

And anyway, how are we gonna get
more booze with no money?

You have no idea
what they're capable of.

[SINGERS VOCALISING]

[BOTTLES CLATTERING]

You all right, love?

I'm here to see Damaso Salucci.

Follow your nose.

DAMASO: A hundred skins
arrive each week.

They're soaked in the pits
to get rid of all the filth.

We pride ourselves on making
the finest leather in England.

And if anyone
thinks differently,

they soon change their minds.

Our men hand scour skins
to get rid of all the flesh.

Then we use a mixture
of animal brains and dog shit

to soften the hides.

Anything that doesn't meet our
standards is turned into glue.

Sit.

Right, this is
how it's going to work.

Payment is due every Friday,
so have the money ready.

I don't accept lateness.

I don't accept excuses.

Understood?

[LUCA SHOUTING IN ITALIAN]

What do I get in return?

Well, I'll keep you safe.

Can you do anything
about the police?

Well, if you keep us happy,
then they won't bother you.

If I don't keep you happy?

Well, then the pigs
will be the least

of your problems, won't they?

Thank you...
for looking after us.

Shame you weren't
so gracious last night.

How am I supposed to reopen
when all my stock was destroyed?

DAMASO: Well, that's not
my problem, is it?

It is if you want to make money.

Loan me some drink, or this
will be your last payment.

Does your husband
know you're here?

He's dead.

Are you going to help me or not?

Well, I mean, I work
with several clubs already,

and we don't loan
to them, so...

why should I make
an exception for a woman?

Because my club is going
to be the best in London.

Well, yeah, but any shithole

could have a couple of trumpets
and an exotic dancer.

What makes yours so special?

Me.

All right, I'll--
I'll loan you the booze.

But you'd have to pay
back cost plus 50%.

30.

40.

I'll handle the dope.

We won't be selling any of that.
Thank you.

Luca. Fetch her a driver.

Tell him to give her
whatever boost she needs.

Tell him yourself.
It's your charity case.

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[WOMAN VOCALISING]

[DISHES CLATTERING]

[WOMAN VOCALISING]

This way.

Please, do go in.

Hello, Mr. Huxley.

Evie.

Mandragora officinarum.

People in the Middle Ages
believed it grew

under the gallows and the blood
of hanged men.

They also believed if a woman
made love to the root,

she'd bear a child with no soul.

Isn't progress
a wonderful thing?

Evie, did you get
the things I asked for?

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

When someone passes,

their energy remains
within the things they loved.

- It's known as--
- Transference.

I know.

People underestimate you,
don't they?

[GRUNTS]

[JAZZ PLAYING ON GRAMOPHONE]

Nail.

? She would slap his face ?

? Make him keep his place ?

? Till one day
he took her for a walk ?

? He asked her if she'd
kiss him in the garden ?

? And in the garden,
she said "no" ?

- [GLASS SHATTERS]
- [HAMMERING]

[PIANO KEYS BANGING]

- [SINGING CONTINUES]
- [HAMMERING CONTINUES]

? So at last she said,
"Oh, kiss me in the woodshed ?

EDDIE:
Where are you going?

I need some air.

[OVERHEAD BELL RINGING]

[BELL RINGING]

WALTER: That bad?

That bad.

[COUGHS]

Are you going to go?

- The audition.
- What audition?

Everybody's talking about it.
The movie.

I told Eddie to tell you.

Middle page.

[SIGHS]

"The movie 'Cleopatra' will be
filmed entirely in California,

where the construction
of a vast replica

of the great pyramid
is already underway.

Auditions are set to take place
in Los Angeles...

- and London."
- And London.

So, you're planning to sell out
on some trite American nonsense?

Isn't that the exact opposite

of everything
we're trying to do here?

It's a proper dancing role.
And it's money.

[CHUCKLES]

I know Walter told you
about the audition.

[CLEARS THROAT]

And why didn't you tell me?

Whatever's going on
between you and Kate,

running away
and putting an ocean

between you and your work
isn't the answer.

It's not about Kate.
It's about me.

And what about us, Billie?

VIOLET:
What do you make of Kate?

She's cursed. I've never known
a woman to run a club.

And Bill's been acting really
weird since she turned up.

- When was that?
- The night Danton's was raided.

Then she opens up
her own place,

and it's destroyed
on opening night.

I thought the police were
cracking down on all the clubs.

Not on the Salucci clubs.

The cops stay well away.

Didn't want any trouble.
I'm telling you, Kate's cursed.

Some people carry
a shadow on their back,

and I can see it on her.

Come on, you Barn Pot.

EDDIE: Get a wriggle on.
Work to do.

EVIE:
He's just there, in my head.

All the time.

I just want to know
that he loves me.

He was hiding so much.

He hid his pain to protect you.

He loved you.

He left me.

At the time
of my daughter's passing,

I was in agony,

just like you.

I know without that darkness,
there would have been no dawn.

[CLOCK CHIMING]

I think it's time
you should go home.

But what about--

My sessions
are limited in capacity.

- I can wait.
- And expensive.

I'll pay.

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

[JAZZ PLAYING ON GRAMOPHONE]

You've counted
those twice already.

I don't trust their numbers.

[KNOCKING]

There's a policeman here.

Says he wants
to talk to the owner.

- BILLIE: I guess that's you.
- [SIGHS]

[MUSIC STOPS]

Mrs. Galloway.

I almost didn't recognise you.

So, this is what
a lady club owner looks like.

All fur coat.

What can we do for you?

You're a fearless woman,
aren't you?

Got to be,
to run a place like this.

Leave us alone.

You had your fun last time.

Another friendly face.

Where have I seen you before?

I'm sure I saw you
in the caf� up there

sitting on another man's lap.

I'm not sure
what land you're from.

That sort of thing's illegal
in this country.

You should come with me.

That's a proper
juicy invite, Eddie.

A night to remember
with the officer.

He's a naughty little prick.

That's true.
We had quite the time

in the lockup,
didn't we, Billie?

His favourite's
when you're on your period.

Likes it all over his face.

[LILY LAUGHS]

Right.

[HANDCUFFS CLINKING]

Move!

Sir!

[GROANS]

What makes you think
I have got time

to stand around waiting for you?

I might have something
on Galloway.

'Cause you look
pretty cozy down there.

- You and your new friends.
- It's called acting, sir.

Upstairs need to know the
whereabouts of the Salucci boy

and they need to know now.

So find out
what happened to him.

People's lives depend on it.

Give me something good.
That's your ticket back in.

You can walk through
those doors, all scrubbed up,

head held high.

Yeah?

I know how much you want that.

- Don't you?
- I do, sir.

Then get me some evidence
and do it quickly.

[GROANS]

[CLINKING]

I'm counting on you, Davies.

[SULTRY JAZZ
PLAYING ON GRAMOPHONE]

You don't speak much,
do you, Evie?

I just couldn't do that
to save my life.

What?

Half the trick is just
learning how to let go.

Ah! Oh!

[BOUNCY JAZZ PLAYING]

Hi.

She's got something special,
don't you think?

EVIE: Join us.

KATE: I'm spent.

[LAUGHS]

[WATER POURING]

Even with the deal
I got with the booze,

it's going to be a struggle.

Casting a spell on me?

I don't have anything
strong enough.

[SIGHS]

You all right?

You know, just...

gangsters and police and...

really sore feet.

I hope I made the right choice.

What, going to the Saluccis?

I guess we'll find out
soon enough

if they're going
to leave us alone.

That stinks. What is it?

Your bathwater.

[WATER RUNS, STOPS]

[GIGGLES]

We really need to make
a killing tomorrow night,

so do whatever it takes.

And I promise I won't let
the Saluccis bleed us dry.

We are going
to make this club work.

[DOOR OPENS]

Old-fashioned?

No, I'm pretty
progressive really.

For example,
I think it's great

you've finally started
to move on.

What are you on about?

That Galloway woman,
you like her, right?

She's definitely
dripping for you.

Luca.

Oh, you do, don't you?

You should go for it.

Look, after everything you've
been going through lately...

I think she might be
exactly what you deserve.

So, what we're going to do
about this racecourse, then?

Shouldn't we be flattening
the old man Flynn's house?

Or do you want the horses
to jump over it?

[BIRD CAWS]

I fucking hate the countryside.

Good long straight.

What do you reckon,
eight furlongs?

Paddocks there,
parade ring, betting hall.

Nice little lounge with a big
"Fuck off" Salucci sign outside.

I mean, the ground's
A bit soft, but...

what can you do?
It's by a river.

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[SCREAMS]

[WOMAN SINGING]

[GASPING]

[SCREAMS]

The Elephants
have their eye on it.

If we don't buy it,
another gang will.

[BIRD CAWS]

It's about territory.

Mama's right about that,
isn't she?

Luca.

Let's get this done then.

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[KNOCKING]

Mr. Flynn?

I'm not selling.

I've had offers from people
like you punching up from London

with your hair oil
and your plans.

I turned 'em all down.

Well, we're here to make

a very serious proposition,
Mr. Flynn.

I'm not interested.
This is my home.

You're not even going
to hear us out, old man?

Seems perhaps you're not
thriving here, Wilfred.

I was born on this farm.

I delivered my children here.

My wife is buried over there.

Well, yeah,
family tradition is important,

but so is legacy, Mr. Flynn.

And when you're dead,

your children will need
to sell this place, won't they?

How do you know
I even like my children?

Give it up, mate.
You live with a fucking donkey.

Come back in a year.
I'll think about it.

We're not here to negotiate.

We just think--

We just think
it would be nice for you

to hear us out
a little bit, that's all.

Hang on a sec.

What's wrong with you?
Just calm down.

- What's he doing?
- Leave it to me.

Where's he gone?

[GUNSHOT]

[DONKEY BRAYING]

Just go back to the car.

[GRUNTS]

[CLICKING]

[DONKEY SNORTS]

Sorry, mate.

[GUNSHOT]

[WINGS FLAPPING]

[BIRDS CAWING]

I'm sorry to hear the situation
got out of control.

No, no. Luca.
Luca's out of control.

- MAN: Where shall I put this?
- Leave it there.

Well, besides the fact that he's
drinking half the profits,

he's a liability.

Is this about Luca or you?

- MAN: Thank you, Mrs. Salucci.
- Ciao, amici.

He's sick.
He needs to be with his family.

You are his family.

Look, I'm supposed to be
focusing on finding my son.

I'm not Luca's minder.

It sounded like
a lovely cream puff,

but it's rock solid.

WAITRESS: I'm so sorry, sir.

I'm head of this family. I can't
have him involved in business.

If you kick a sick dog,

do not be surprised
when he turns on you.

The only thing for you
to focus on at this time

is the land sales.

The survival of our business,
our family depends on it.

And might I add,
being head of this family

is not the same as running it.

MAN: ...made from granite.

You're lucky I didn't chip
a damn tooth!

Marta, just bring the prick
a fresh cannoli

without the fucking pastry!

[UP-TEMPO JAZZY TUNE PLAYING]

EDDIE: All right, ladies.
Feathers. Heels.

Surprise me. Provoke me.

Learn people's names.

- Learn their favourite drinks.
- Rip out your heart.

Cash only from now on.
No checks.

Convention is our enemy.

I want to see you bleed.

KATE: Make people
feel important, wanted.

That's how you sell drinks.
Is everyone ready?

[CHEERING]

[INDISTINCT CHATTERING]

[WOMAN VOCALISING]

Shit.

This will help.

Thank you for yesterday.

Oh, the pig?

Takes more than a man
like that to scare me.

If he gives us any more trouble,
I'll speak with the Saluccis.

They have friends in the police.

[PIANO INTRO, SOFT MELODY]

[GUESTS APPLAUDING
AND WHISTLING]

? There ain't nothing ?

? I can do ?

? Or nothing I can say ?

? That folks don't criticise ?

? Me ?

? But I'm going to ?

? Do just as I want to... ?

Touch me again,
and I'll have my doorman

rip off your fucking face.

Well, now, we can
help you out with that.

Evening.

Keep him
under control, please.

? If I ?

? Should take a notion ?

? To jump into the ocean ?

? Ain't nobody's ?

? Business if I do ?

Why is he fucking
looking at me?

Fill it up. To the top.

Yeah, keep going.
That's it. Stop.

? If I go to church on Sunday ?

? Then cabaret all day Monday ?

- ? Ain't nobody's ?
- Is he pointing at me?

- Luca, calm down.
- ? Business if I do ?

LUCA: What?

? If my baby ?

? Ain't got no money ?

- ? And I say ?
- And I say.

- ? Take all of mine, honey ?
- All of mine, honey.

? Ain't nobody's business ?

DAMASO: That's enough, Luca!

- ? If I do ?
- LUCA: ? If I do ?

? If I do ?

Do, do, do. Do.

? If I give my baby
my last nickel ?

? And it leaves me ?

? Leaves me in a pickle ?

? Ain't nobody's ?

LUCA: Sorry.

? Business if I ?

Show us what you got then.

Come on. Let's see it.

? If I ?

? Should take a notion ?

? To jump in ?

- ? To the ocean ?
- Freak show.

? Ain't nobody's ?

? Business if I do ?

Billie actually believed you.

That it would be different here.

That she would have a say
in the running of it,

and it'd be safe
to perform what we want.

It will be. Just give me time.

Sure.

- [GRUNTING]
- [WOMAN WHIMPERING]

LILY: Get off me!

Get off me!

[YELLS]

I'll kill you!

Violet, stop.
It's a Salucci gun.

Put it down.

Violet.

We've gotta go.

He won't remember us.
He's wasted.

We've gotta go.

Violet, come on!

DAMASO: You made
some decent money tonight.

Could have made more.

Your brother.

What the fuck
do you want me to do?

Do you think I like this?

I should be out there looking
for my son, running my family,

not stuck here
with my rabid brother.

What happened?

He's missing.

He's a fucking nuisance.

He's a hothead like his uncle.

After my wife died,
I raised him on my own.

He slept in my bed
until he was nine.

And now...

if something's
happened to him...

[LUCA GROANS]

Good night.

[LUCA MUTTERING]

DAMASO: Look at the state
of you. Come here.

LUCA: Who are you?

DAMASO: Come on.

Oh, Jesus.

- Where are you going? Hmm?
- Come on, mate.

[EXHALES]

Mm.

Right!

Everyone out!

[CHATTERING AND LAUGHING]

[ROCK MUSIC PLAYING]

? I had a drink with the devil ?

? He's looking for new slaves ?

? He told me that my life ?

? Could be the one he saves ?

? What happens when
you turn the devil down? ?

? I waited at the crossroads ?

? The devil stood me up ?

? Is it that he's just afraid ?

? Or am I not good enough? ?

? What happens when
you turn the devil down? ?

Whoo!

[INSTRUMENTAL BREAK]

[MUSIC ENDS]

I found the gun.

- And I know who shot it.
- Who?

It's these damn clubs,
emptying out on the street

every night like sewage pumps.

They're depraved,
flea-ridden pits

full of drunken plebs.

And that's when you get them
to buy a bottle of champagne.

[WOMEN LAUGH]

EVIE: You said
it was just dancing.

- KATE: It is.
- Who are the Saluccis?

Is this how she's
paying us then?

DAMASO: Show her
some fucking respect, Luca.

I don't think she deserves it.

Sarah?

I think you should leave.

You're threatening
my daughter?

I'll make sure nothing happens
to you or your daughter.

Good boy.

That's all you care about,
isn't it? Money.

- No.
- So, why are you doing this?

TURNER: She's sick in the head.

A scandal like that
could ruin a man's career.

What do you want?

You don't know anything about me
because you never asked.

LUCA: The only reason
you're still alive

is 'cause you're useful to me.

But if you stop being useful...

[KNOCKING]

VIOLET: I thought you stood
for something.

[ROCK COVER OF
"TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR"]

? Twinkle, twinkle,
little star ?

? How I wonder
what you are ?

? Up above
the world so high ?

? Like a diamond
in the sky ?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0