Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,559 --> 00:00:18,253
KATE: The business tanked,
2
00:00:18,353 --> 00:00:20,839
and he used the house
as collateral.
3
00:00:20,939 --> 00:00:23,466
You know I'd keep you on
if I could.
4
00:00:23,566 --> 00:00:26,945
You must have family,
somewhere you can go.
5
00:00:28,279 --> 00:00:30,265
KATE: We need a place
to stay,
6
00:00:30,365 --> 00:00:33,017
just for a few nights,
while I find some work.
7
00:00:33,117 --> 00:00:35,203
Does she even
know who I am?
8
00:00:36,037 --> 00:00:38,289
Did you even read it?
The letter?
9
00:00:39,207 --> 00:00:40,858
KATE: I read it.
10
00:00:40,958 --> 00:00:42,777
Yet you turn up
a year later
11
00:00:42,877 --> 00:00:44,987
with a little sister
I didn't know existed.
12
00:00:45,087 --> 00:00:48,341
When a man takes his own life,
it's his choice.
13
00:00:49,633 --> 00:00:52,094
What happens
when people die?
14
00:00:53,137 --> 00:00:56,082
KATE: I just need
to make enough money,
15
00:00:56,182 --> 00:00:57,625
and then figure out
the rest.
16
00:00:57,725 --> 00:01:00,711
Policing London requires
a steady hand.
17
00:01:00,811 --> 00:01:02,254
I understand, sir.
18
00:01:02,354 --> 00:01:04,089
TURNER: This is a competition,
not a bake sale,
19
00:01:04,189 --> 00:01:06,717
so show some desire
to win it.
20
00:01:06,817 --> 00:01:08,218
Miss Davies,
if you pass selection,
21
00:01:08,318 --> 00:01:10,012
you'll become one
of the first female
22
00:01:10,112 --> 00:01:11,847
police officers
in this country.
23
00:01:11,947 --> 00:01:14,032
It's not a privilege,
it's a duty.
24
00:01:15,200 --> 00:01:17,728
- Raid! Raid!
- OFFICER: Nobody move!
25
00:01:17,828 --> 00:01:21,081
Hands on the table, everybody,
put your glasses down now.
26
00:01:22,374 --> 00:01:25,585
You're a weak little bitch,
just like your sister.
27
00:01:27,045 --> 00:01:29,131
- [VIOLET PANTING]
- [KATE GROANING IN PAIN]
28
00:01:30,173 --> 00:01:31,825
SILVIO: You should've hidden
it better than that.
29
00:01:31,925 --> 00:01:33,285
[KATE GROANING]
30
00:01:33,385 --> 00:01:35,245
- [GUNSHOT POPPING]
- [BODY THUDDING]
31
00:01:35,345 --> 00:01:37,956
[DRAMATIC MUSIC]
32
00:01:38,056 --> 00:01:39,708
- Now what?
- You can't do anything,
33
00:01:39,808 --> 00:01:42,169
if you're arrested for
the murder of Silvio Salucci.
34
00:01:42,269 --> 00:01:43,795
You have no idea
what you've just done.
35
00:01:43,895 --> 00:01:46,106
[SIRENS WAILING]
36
00:01:47,524 --> 00:01:49,859
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
37
00:02:09,212 --> 00:02:11,155
[FIRE CRACKLING]
38
00:02:11,255 --> 00:02:13,341
TURNER: I call
for an offensive.
39
00:02:14,008 --> 00:02:16,035
An offensive
40
00:02:16,135 --> 00:02:17,954
against every criminal
41
00:02:18,054 --> 00:02:21,057
and dope fiend
in Britain.
42
00:02:23,142 --> 00:02:25,227
[GUNSHOT POPPING]
43
00:02:27,813 --> 00:02:31,175
We must root
into the dark cavities,
44
00:02:31,275 --> 00:02:34,804
where they colonise
like cockroaches.
45
00:02:34,904 --> 00:02:38,741
And the darkest,
most deviant cavities of all...
46
00:02:40,117 --> 00:02:42,311
nightclubs.
47
00:02:42,411 --> 00:02:44,229
These temples of sin
48
00:02:44,329 --> 00:02:46,415
must be cracked open...
49
00:02:47,499 --> 00:02:51,153
and healed
by the light of the sun.
50
00:02:51,253 --> 00:02:54,573
And to our newest
recruits... [CHUCKLES]
51
00:02:54,673 --> 00:02:56,758
...I say this.
52
00:02:57,342 --> 00:02:59,286
You now
have the opportunity
53
00:02:59,386 --> 00:03:01,872
to write your names
54
00:03:01,972 --> 00:03:04,349
on the pages
of history.
55
00:03:06,726 --> 00:03:11,731
[ENERGETIC MUSIC]
56
00:03:13,316 --> 00:03:15,568
We have already
won one war.
57
00:03:16,736 --> 00:03:21,600
And now you women have
been chosen to fight another.
58
00:03:21,700 --> 00:03:22,976
KATE: Ow!
59
00:03:23,076 --> 00:03:25,161
TURNER: Who better
than a woman...
60
00:03:26,204 --> 00:03:28,898
to rescue
her fallen sister?
61
00:03:28,998 --> 00:03:31,484
Who better than a woman...
62
00:03:31,584 --> 00:03:34,154
to rise up and fight
63
00:03:34,254 --> 00:03:38,700
against the tide of sin
corrupting our children?
64
00:03:38,800 --> 00:03:40,885
EVIE: Mummy?
65
00:03:41,552 --> 00:03:43,663
I'm coming.
66
00:03:43,763 --> 00:03:45,707
TURNER: Who better
than a woman
67
00:03:45,807 --> 00:03:49,377
to shine her light
into the shadows,
68
00:03:49,477 --> 00:03:53,256
down into the depths
of the dark,
69
00:03:53,356 --> 00:03:57,610
to bring these criminals
and corrupters to justice?
70
00:03:59,612 --> 00:04:02,656
[ALL APPLAUDING]
71
00:04:05,784 --> 00:04:07,912
[SCREAMING]
72
00:04:13,709 --> 00:04:15,794
[THEME MUSIC PLAYING]
73
00:04:48,118 --> 00:04:50,203
Napkins, please.
74
00:04:51,705 --> 00:04:52,981
Eat your breakfast.
75
00:04:53,081 --> 00:04:54,941
We'll talk about
your behaviour later.
76
00:04:55,041 --> 00:04:56,735
My behaviour?
77
00:04:56,835 --> 00:04:58,987
KATE: You know you're not
allowed to drink alcohol, Evie.
78
00:04:59,087 --> 00:05:01,172
Now, eat.
79
00:05:02,298 --> 00:05:04,384
[CUTLERY CLATTERING]
80
00:05:07,178 --> 00:05:09,289
[EVIE GROANS]
81
00:05:09,389 --> 00:05:11,474
Can I be excused?
82
00:05:18,481 --> 00:05:20,174
We need
to get out of here.
83
00:05:20,274 --> 00:05:21,926
[KATE GULPS]
84
00:05:22,026 --> 00:05:23,511
The worst thing
we can do is run.
85
00:05:23,611 --> 00:05:25,138
Trust me,
it'll look suspicious.
86
00:05:25,238 --> 00:05:27,390
BILLIE: Trust you?
87
00:05:27,490 --> 00:05:30,226
Your boss is murdered,
and then you disappear?
88
00:05:30,326 --> 00:05:31,978
Think about it.
89
00:05:32,078 --> 00:05:33,562
[BILLIE SIGHS]
90
00:05:33,662 --> 00:05:35,731
We just need
to keep our heads straight.
91
00:05:35,831 --> 00:05:38,275
You don't get it, do you?
No, you've ruined my life.
92
00:05:38,375 --> 00:05:39,693
You weren't supposed
to be there.
93
00:05:39,793 --> 00:05:41,879
So this is my fault, is it?
94
00:05:43,172 --> 00:05:45,115
No one saw us.
95
00:05:45,215 --> 00:05:47,301
Nothing can prove we were there.
96
00:05:49,470 --> 00:05:51,080
I highly doubt
the police will care
97
00:05:51,180 --> 00:05:52,623
who killed a lowlife like him.
98
00:05:52,723 --> 00:05:55,084
It's not the police
we have to be afraid of.
99
00:05:55,184 --> 00:05:56,418
It's his whole family.
100
00:05:56,518 --> 00:05:59,104
- [BILLIE SIGHS]
- [EVIE RETCHING]
101
00:06:03,442 --> 00:06:06,320
EVIE: I'm sorry. [PANTING]
102
00:06:09,239 --> 00:06:11,324
Oh...
103
00:06:11,992 --> 00:06:14,244
[WHIMPERS]
Am I going to die?
104
00:06:15,370 --> 00:06:17,455
I think you'll survive.
105
00:06:17,789 --> 00:06:19,733
Please don't be angry.
106
00:06:19,833 --> 00:06:22,402
Oh, I'm not angry, sweetheart.
107
00:06:22,502 --> 00:06:24,587
[EVIE VOMITING]
108
00:06:25,171 --> 00:06:27,257
[EVIE COUGHS]
109
00:06:28,133 --> 00:06:30,118
- KATE: Here.
- Do you have my pin?
110
00:06:30,218 --> 00:06:32,303
[EVIE SOBS]
111
00:06:33,847 --> 00:06:35,932
BILLIE: My hairpin?
112
00:06:37,976 --> 00:06:40,170
KATE: It's not here.
It's not here.
113
00:06:40,270 --> 00:06:42,563
BILLIE: Of course it's not.
You left it in his fucking neck!
114
00:06:44,190 --> 00:06:45,925
- We're screwed.
- We're not screwed.
115
00:06:46,025 --> 00:06:48,803
- It's fine.
- The pin has my name on it.
116
00:06:48,903 --> 00:06:50,988
[KATE SIGHS]
117
00:06:52,657 --> 00:06:54,726
It has your name on it?
118
00:06:54,826 --> 00:06:56,911
Engraved. It was a gift.
119
00:06:58,621 --> 00:06:59,647
[KATE SIGHS]
120
00:06:59,747 --> 00:07:01,816
[TENSE MUSIC]
121
00:07:01,916 --> 00:07:04,001
[BILLIE SIGHS]
122
00:07:05,252 --> 00:07:07,338
You said his family are bad.
123
00:07:08,297 --> 00:07:09,740
How bad are they?
124
00:07:09,840 --> 00:07:11,033
- Bad.
- How bad?
125
00:07:11,133 --> 00:07:13,219
Jesus, Kate, really fucking bad.
126
00:07:14,261 --> 00:07:16,205
The Saluccis
are criminally insane gangsters
127
00:07:16,305 --> 00:07:19,041
who sell girls
and dope in shitty clubs,
128
00:07:19,141 --> 00:07:21,477
and they kill people.
129
00:07:22,519 --> 00:07:24,380
Horribly.
130
00:07:24,480 --> 00:07:25,839
And if you cross them,
131
00:07:25,939 --> 00:07:28,467
which we have done
in quite a big way,
132
00:07:28,567 --> 00:07:31,945
their approach to revenge
is inhuman.
133
00:07:33,697 --> 00:07:35,516
[KATE SIGHS]
134
00:07:35,616 --> 00:07:37,701
[GLASS CLINKING]
135
00:07:42,289 --> 00:07:44,107
It's just a matter of time
before someone finds him.
136
00:07:44,207 --> 00:07:45,525
[SIGHS]
We can go to the police.
137
00:07:45,625 --> 00:07:46,985
We can try to explain
what happened.
138
00:07:47,085 --> 00:07:48,320
KATE: Explain what?
139
00:07:48,420 --> 00:07:50,030
That I stole your boss's money,
140
00:07:50,130 --> 00:07:51,656
and then stabbed him in the neck
141
00:07:51,756 --> 00:07:53,842
with your personalised
fucking hair accessory?
142
00:07:55,135 --> 00:07:57,220
[BILLIE SIGHS]
143
00:07:57,929 --> 00:08:00,015
What the hell
are we meant to do?
144
00:08:00,348 --> 00:08:01,666
Look, if something
happens to you,
145
00:08:01,766 --> 00:08:02,959
the Saluccis
are gonna come here
146
00:08:03,059 --> 00:08:05,145
and I--
we can't protect her.
147
00:08:09,482 --> 00:08:11,568
[EXHALES SHARPLY]
148
00:08:19,659 --> 00:08:21,744
[KATE CLEARS THROAT]
149
00:08:23,204 --> 00:08:24,897
Go out.
Meet your friends.
150
00:08:24,997 --> 00:08:27,083
Act normal.
151
00:08:28,292 --> 00:08:30,378
I'll take care of Evie.
152
00:08:31,003 --> 00:08:33,114
Once she's safe,
I'll deal with the pin.
153
00:08:33,214 --> 00:08:35,341
["SHUSHAN"
BY BALKAN BEAT BOX PLAYING]
154
00:08:40,346 --> 00:08:42,431
[BIRDS CHIRPING]
155
00:08:46,769 --> 00:08:48,854
KATE: Just give us a moment.
156
00:08:53,734 --> 00:08:55,819
[DOORBELL RINGS]
157
00:09:03,410 --> 00:09:05,729
[JASPER BARKING]
158
00:09:05,829 --> 00:09:08,398
SOPHIE: Jasper, quiet.
159
00:09:08,498 --> 00:09:10,234
What-- Oh, the Galloways.
160
00:09:10,334 --> 00:09:12,194
One and two, hello.
161
00:09:12,294 --> 00:09:14,071
Jasper, no.
162
00:09:14,171 --> 00:09:15,614
Enough. Enough.
163
00:09:15,714 --> 00:09:17,799
Jasper. Jasper, enough.
164
00:09:18,592 --> 00:09:20,952
In your basket.
Christ almighty.
165
00:09:21,052 --> 00:09:22,579
He's not normally like this.
166
00:09:22,679 --> 00:09:24,247
It's only when Freddie
gets back from a shoot,
167
00:09:24,347 --> 00:09:25,916
he, um, gets the scent
of death on him
168
00:09:26,016 --> 00:09:27,626
and then that's it, he's off.
169
00:09:27,726 --> 00:09:29,211
I mean, we can't take him
to the country place anymore
170
00:09:29,311 --> 00:09:30,795
because he goes into the woods
and sniffs out
171
00:09:30,895 --> 00:09:32,214
a bloody deer carcass.
172
00:09:32,314 --> 00:09:34,507
- Do you shoot?
- I can't stand it.
173
00:09:34,607 --> 00:09:36,092
All that senseless killing.
174
00:09:36,192 --> 00:09:38,094
I mean, haven't we got
enough death in the world
175
00:09:38,194 --> 00:09:39,763
without choosing to add more?
176
00:09:39,863 --> 00:09:41,264
And now this flu.
177
00:09:41,364 --> 00:09:43,266
- You couldn't write it.
- SOPHIE: I know.
178
00:09:43,366 --> 00:09:45,451
Bundling bodies
into mass graves.
179
00:09:46,119 --> 00:09:47,770
Positively medieval.
180
00:09:47,870 --> 00:09:49,522
I mean, maybe if the foreigners
had better hygiene,
181
00:09:49,622 --> 00:09:50,940
it might not be necessary.
182
00:09:51,040 --> 00:09:52,442
Now, take your coats off.
183
00:09:52,542 --> 00:09:54,902
I'll have Elizabeth
fetch you some tea.
184
00:09:55,002 --> 00:09:57,613
No, actually,
I-- I can't be stopping.
185
00:09:57,713 --> 00:10:01,134
I'm-- I've just brought Evie by
to help clean up.
186
00:10:02,927 --> 00:10:05,538
Well, darling,
that's not necessary, we've--
187
00:10:05,638 --> 00:10:06,914
- See?
- No, I insist.
188
00:10:07,014 --> 00:10:08,624
If she wants to go to parties,
189
00:10:08,724 --> 00:10:10,810
she should have the manners
to tidy up afterwards.
190
00:10:14,105 --> 00:10:16,190
Of course.
191
00:10:17,358 --> 00:10:18,843
Evie, darling,
why don't you go upstairs
192
00:10:18,943 --> 00:10:20,886
and find Alice,
193
00:10:20,986 --> 00:10:23,072
while Mummy
and I talk downstairs.
194
00:10:24,240 --> 00:10:26,325
Wait.
195
00:10:30,496 --> 00:10:32,581
Be good.
196
00:10:36,752 --> 00:10:38,987
[CLEARS THROAT]
Darling, are you all right?
197
00:10:39,087 --> 00:10:40,906
Shall I have Elizabeth
fetch you something stronger?
198
00:10:41,006 --> 00:10:43,425
No, I'm fine. [SIGHS]
199
00:10:44,968 --> 00:10:46,829
They're always with us,
200
00:10:46,929 --> 00:10:49,014
those we've lost.
201
00:10:51,600 --> 00:10:53,685
It's just... [CLEARS THROAT]
202
00:10:55,020 --> 00:10:57,047
If anything
were to happen to me,
203
00:10:57,147 --> 00:10:59,232
Evie has no one.
204
00:11:00,901 --> 00:11:03,386
Apart from Alice, of course.
She thinks of Alice as a sister.
205
00:11:03,486 --> 00:11:05,572
Darling...
206
00:11:06,364 --> 00:11:08,450
Evie is always welcome here.
207
00:11:10,577 --> 00:11:11,686
[KATE CHUCKLES]
208
00:11:11,786 --> 00:11:13,872
Thank you. Thank you.
209
00:11:28,469 --> 00:11:30,555
Sarge will see you now.
210
00:11:48,322 --> 00:11:50,658
[BELL DINGING]
211
00:11:55,830 --> 00:11:57,148
Sir,
212
00:11:57,248 --> 00:11:59,191
I want to apologise.
213
00:11:59,291 --> 00:12:01,377
- Last night--
- Did I say you could speak?
214
00:12:09,009 --> 00:12:11,095
I could have you suspended.
215
00:12:12,304 --> 00:12:13,580
Running out like that.
216
00:12:13,680 --> 00:12:15,766
It'll never happen again, sir.
217
00:12:16,725 --> 00:12:18,460
You might have
everyone else fooled
218
00:12:18,560 --> 00:12:21,146
with your little "butter
wouldn't melt in my snatch" act.
219
00:12:22,314 --> 00:12:23,549
Excuse me?
220
00:12:23,649 --> 00:12:25,734
You lied yesterday...
221
00:12:26,193 --> 00:12:28,428
about Sarah Fisher.
222
00:12:28,528 --> 00:12:31,239
Scandalising a fellow woman
to save yourself.
223
00:12:33,241 --> 00:12:34,893
Must have been
quite the performance.
224
00:12:34,993 --> 00:12:37,562
I told the truth. She tried
to force herself on me.
225
00:12:37,662 --> 00:12:39,748
I don't think
you know how to tell the truth.
226
00:12:41,583 --> 00:12:43,668
I think you're ruthless,
227
00:12:44,544 --> 00:12:46,529
manipulative,
228
00:12:46,629 --> 00:12:48,715
and morally bankrupt.
229
00:12:49,299 --> 00:12:51,367
And as you proved last night,
I think you're more than capable
230
00:12:51,467 --> 00:12:53,536
of your share of violence.
231
00:12:53,636 --> 00:12:55,722
If you're going to fire me,
just get on with it.
232
00:12:57,181 --> 00:12:59,375
I'm not gonna fire you.
233
00:12:59,475 --> 00:13:02,061
I'm going to use you,
and your talents.
234
00:13:03,396 --> 00:13:04,756
There's a girl downstairs
we picked up
235
00:13:04,856 --> 00:13:06,591
last night in the raid.
236
00:13:06,691 --> 00:13:08,217
She won't give us her name,
237
00:13:08,317 --> 00:13:10,403
but we think
she's an underage runaway.
238
00:13:12,071 --> 00:13:13,890
Two weeks ago,
she was caught soliciting
239
00:13:13,990 --> 00:13:16,075
on an army base in Romford.
240
00:13:16,784 --> 00:13:19,353
The month before, she started
a fight in a West End brothel,
241
00:13:19,453 --> 00:13:20,980
and every time we arrest her,
it's the same.
242
00:13:21,080 --> 00:13:23,165
She won't say a bloody thing.
243
00:13:26,127 --> 00:13:27,862
What do you want me to do?
244
00:13:27,962 --> 00:13:30,047
Lie.
245
00:13:31,298 --> 00:13:33,159
Find out her name.
246
00:13:33,259 --> 00:13:34,785
Anything we can use
to track down her family.
247
00:13:34,885 --> 00:13:36,495
If she's as young as she looks,
248
00:13:36,595 --> 00:13:38,764
then we're duty-bound to
tell her parents we found her.
249
00:13:40,307 --> 00:13:42,626
What makes you think
she'll speak to me?
250
00:13:42,726 --> 00:13:45,395
Because beneath
that shiny new uniform...
251
00:13:46,980 --> 00:13:49,066
you're just like her.
252
00:13:51,443 --> 00:13:53,779
You enjoyed it, didn't you?
253
00:13:56,865 --> 00:13:58,950
Last night...
254
00:14:00,035 --> 00:14:02,120
watching me hurt
that Galloway woman.
255
00:14:03,789 --> 00:14:05,941
Sir.
256
00:14:06,041 --> 00:14:08,110
[INTRIGUING MUSIC]
257
00:14:08,210 --> 00:14:09,361
We have to release
the girl tonight,
258
00:14:09,461 --> 00:14:11,546
so you don't have long.
259
00:14:13,256 --> 00:14:14,699
Find out who she is.
260
00:14:14,799 --> 00:14:16,243
Or pack your bags,
and crawl back
261
00:14:16,343 --> 00:14:18,870
to whatever disgusting hole
you came from.
262
00:14:18,970 --> 00:14:21,122
Dismissed.
263
00:14:21,222 --> 00:14:25,768
[TENSE MUSIC]
264
00:14:40,366 --> 00:14:42,452
[NUNS LAUGHING]
265
00:14:45,705 --> 00:14:47,790
[DOOR HANDLE RATTLING]
266
00:14:58,509 --> 00:15:00,594
[DOOR CREAKS]
267
00:15:05,307 --> 00:15:07,393
[SIGHS]
268
00:15:27,496 --> 00:15:28,522
[KATE RETCHING]
269
00:15:28,622 --> 00:15:30,707
[FLIES BUZZING]
270
00:15:32,084 --> 00:15:34,169
[SNIFFLES]
271
00:15:38,715 --> 00:15:40,200
Oh!
272
00:15:40,300 --> 00:15:46,264
[DRAMATIC MUSIC]
273
00:15:46,932 --> 00:15:49,017
[KATE SIGHING HEAVILY]
274
00:15:54,814 --> 00:15:56,257
- [KATE GRUNTING]
- [SQUELCHING]
275
00:15:56,357 --> 00:15:58,568
[KATE PANTING]
276
00:16:02,488 --> 00:16:04,516
- [DOOR BANGS]
- DAMASO: Silvio?
277
00:16:04,616 --> 00:16:06,701
Son?
278
00:16:11,581 --> 00:16:13,691
You two, search the place.
279
00:16:13,791 --> 00:16:15,877
Check if he's passed out
under the bar.
280
00:16:16,627 --> 00:16:17,904
I'll be outside.
281
00:16:18,004 --> 00:16:19,405
[KATE PANTING]
282
00:16:19,505 --> 00:16:21,574
[DRAMATIC MUSIC]
283
00:16:21,674 --> 00:16:23,701
[FLIES BUZZING]
284
00:16:23,801 --> 00:16:25,886
[KATE GASPING]
285
00:16:33,102 --> 00:16:35,187
DAMASO: Not to be found.
286
00:16:38,983 --> 00:16:41,260
MATTEO: No sign of him, boss.
287
00:16:41,360 --> 00:16:43,387
Right, well,
just get the money then.
288
00:16:43,487 --> 00:16:45,572
Go on, fuck off.
289
00:16:51,537 --> 00:16:56,066
Now, for the employment notices
of the week.
290
00:16:56,166 --> 00:16:58,986
In this,
our great Parish of Soho.
291
00:16:59,086 --> 00:17:02,281
[ALL CHEERING]
292
00:17:02,381 --> 00:17:06,118
The following club owners
auditioning for dancers.
293
00:17:06,218 --> 00:17:08,120
[BELL ON DOOR JINGLES]
294
00:17:08,220 --> 00:17:10,722
Mr. Samuel Murray, of Murray's.
295
00:17:11,681 --> 00:17:13,975
Mr. Ben White, of Jig's.
296
00:17:14,893 --> 00:17:17,754
Mr. Frank Harris, of The Nest.
297
00:17:17,854 --> 00:17:22,133
Mr. H. Edwards,
of the House of Saint Francis.
298
00:17:22,233 --> 00:17:24,569
And Mr. J. Mortimer,
of Mortimer's.
299
00:17:25,403 --> 00:17:27,555
You okay?
When did you get out?
300
00:17:27,655 --> 00:17:29,741
This-- this morning.
301
00:17:31,826 --> 00:17:34,062
What did they do to you?
302
00:17:34,162 --> 00:17:36,272
- Billie.
- No, nothing.
303
00:17:36,372 --> 00:17:38,458
It's, um-- it's just...
304
00:17:40,001 --> 00:17:42,111
I have to tell you something.
305
00:17:42,211 --> 00:17:44,280
You said she was dead.
306
00:17:44,380 --> 00:17:45,698
I was three
when she gave me up.
307
00:17:45,798 --> 00:17:48,534
- I never knew her.
- Jesus, Bills.
308
00:17:48,634 --> 00:17:51,137
- How did she find you?
- We met up a year ago.
309
00:17:52,013 --> 00:17:54,540
It didn't go well. I wrote
a letter to her afterwards.
310
00:17:54,640 --> 00:17:57,418
But she never replied.
311
00:17:57,518 --> 00:17:59,603
EDDIE: Does the kid
know who you are?
312
00:18:00,313 --> 00:18:02,565
[SNIFFS] No.
313
00:18:08,737 --> 00:18:10,823
- I'm fine.
- EDDIE: Are you?
314
00:18:18,122 --> 00:18:20,207
Don't worry.
315
00:18:24,294 --> 00:18:26,380
MATTEO: The money's gone.
316
00:18:26,922 --> 00:18:29,074
We checked everywhere.
317
00:18:29,174 --> 00:18:31,260
Do you think he's on a tear?
318
00:18:31,802 --> 00:18:33,078
What, with all that cash,
I hope not.
319
00:18:33,178 --> 00:18:34,288
MATTEO: Well,
you know what he's like.
320
00:18:34,388 --> 00:18:36,473
Got a light?
321
00:18:39,017 --> 00:18:40,419
Cheers. [SNIFFLES]
322
00:18:40,519 --> 00:18:42,604
[MATTEO CLEARS HIS THROAT]
323
00:18:43,188 --> 00:18:44,965
You need to ask around
every train station,
324
00:18:45,065 --> 00:18:46,842
pub, whorehouse.
325
00:18:46,942 --> 00:18:48,093
Find out if anyone's seen him.
326
00:18:48,193 --> 00:18:50,303
MATTEO: I'm sure he'll turn up.
327
00:18:50,403 --> 00:18:52,055
Luca told me
they went out one time.
328
00:18:52,155 --> 00:18:53,640
Just for a few pints.
329
00:18:53,740 --> 00:18:57,185
Next day, they woke up
in Glasgow Nick.
330
00:18:57,285 --> 00:18:59,271
You shouldn't believe
everything my brother tells ya.
331
00:18:59,371 --> 00:19:01,189
When's he home?
332
00:19:01,289 --> 00:19:03,483
God, you must be so proud.
333
00:19:03,583 --> 00:19:05,360
Having a real hero
in the family.
334
00:19:05,460 --> 00:19:07,695
- I heard he got gassed--
- You think I want to sit here,
335
00:19:07,795 --> 00:19:09,280
making chitchat with you
while my son's missing?
336
00:19:09,380 --> 00:19:10,490
MAN: Sorry, Damaso,
I didn't mean for--
337
00:19:10,590 --> 00:19:12,408
Shut the fuck up!
338
00:19:12,508 --> 00:19:14,118
I don't want another
fucking word out of your mouth
339
00:19:14,218 --> 00:19:15,578
until you find my son.
340
00:19:15,678 --> 00:19:18,289
Otherwise, I'm going to take
341
00:19:18,389 --> 00:19:19,958
that tongue,
342
00:19:20,058 --> 00:19:21,876
I'm going to fry it in a pan,
343
00:19:21,976 --> 00:19:24,061
and I'm going
to feed it to my mother.
344
00:19:25,104 --> 00:19:27,173
- You understand?
- Yeah.
345
00:19:27,273 --> 00:19:28,716
- DAMASO: Do you understand?
- MATTEO: Yes, Damaso.
346
00:19:28,816 --> 00:19:30,902
[RATS SQUEAKING]
347
00:19:32,236 --> 00:19:33,679
Did the pigs
take all the booze?
348
00:19:33,779 --> 00:19:35,223
MAN: Yes, boss.
349
00:19:35,323 --> 00:19:37,266
- [RAT SQUEAKING]
- [KATE WHIMPERING]
350
00:19:37,366 --> 00:19:39,310
Right, let's get
out of here, then.
351
00:19:39,410 --> 00:19:41,495
[KATE SQUEALING]
352
00:19:42,455 --> 00:19:46,375
[SUSPENSEFUL MUSIC]
353
00:19:57,344 --> 00:19:59,955
- [RAT SQUEAKING]
- Bloody hell.
354
00:20:00,055 --> 00:20:01,498
That damn thing
near gave me a heart attack.
355
00:20:01,598 --> 00:20:03,542
What the fuck
did I just tell you?
356
00:20:03,642 --> 00:20:06,879
- [DAMASO SHOUTING]
- [MATTEO SCREAMING]
357
00:20:06,979 --> 00:20:08,839
DAMASO: You do not fucking
listen!
358
00:20:08,939 --> 00:20:11,592
- [MATTEO SCREAMING]
- DAMASO: Ah! Try and talk now.
359
00:20:11,692 --> 00:20:13,635
Try and fucking talk now, you--
360
00:20:13,735 --> 00:20:16,054
[MATTEO SCREAMING]
361
00:20:16,154 --> 00:20:17,264
[SOBBING]
362
00:20:17,364 --> 00:20:20,434
[GRUNTING SCREAMS]
363
00:20:20,534 --> 00:20:21,893
Find my son!
364
00:20:21,993 --> 00:20:24,079
Or find the fuckers
who took him!
365
00:20:25,205 --> 00:20:28,625
- [RAT SQUEAKING]
- [MAN SCREAMING]
366
00:20:30,168 --> 00:20:32,279
[SIGHS] For fuck's sake.
367
00:20:32,379 --> 00:20:34,464
- [KNOCKING ON DOOR]
- TURNER: Hurry up.
368
00:20:41,262 --> 00:20:43,348
Oh, shit.
369
00:20:51,272 --> 00:20:53,357
[SIGHS]
370
00:20:55,902 --> 00:20:56,928
- [POUNDING ON DOOR]
- Shit.
371
00:20:57,028 --> 00:20:59,113
- TURNER: Davies.
- Coming.
372
00:21:01,824 --> 00:21:03,910
[VIOLET GROANS]
373
00:21:05,286 --> 00:21:07,371
[RIPPING]
374
00:21:11,584 --> 00:21:12,902
[DOOR BANGS]
375
00:21:13,002 --> 00:21:14,320
For God's sake,
how long does it--
376
00:21:14,420 --> 00:21:16,072
Sir, I need a minute.
377
00:21:16,172 --> 00:21:18,257
Come with me. Now.
378
00:21:20,593 --> 00:21:22,678
I said now.
379
00:21:27,099 --> 00:21:29,226
[WOMAN SHOUTING]
380
00:21:31,103 --> 00:21:32,963
WOMAN: Get--
get fucking out of my cell!
381
00:21:33,063 --> 00:21:35,049
- [DOOR BANGING]
- [WOMAN SCREAMING]
382
00:21:35,149 --> 00:21:38,110
Oh, fuck. [PANTING]
383
00:21:40,362 --> 00:21:43,223
I bet you wish you got
Kensington and Chelsea now.
384
00:21:43,323 --> 00:21:45,409
- Hey?
- [DOOR CREAKS]
385
00:21:46,034 --> 00:21:47,060
[GRUNTING]
386
00:21:47,160 --> 00:21:49,246
VIOLET: Get your hands off me.
387
00:21:49,621 --> 00:21:52,149
[OFFICER PANTING]
388
00:21:52,249 --> 00:21:54,334
[DOOR BANGS, ECHOES]
389
00:21:56,711 --> 00:21:58,797
[LOCK CLICKS]
390
00:22:05,387 --> 00:22:07,472
So, what you in for?
391
00:22:13,102 --> 00:22:15,188
[SIGHS]
392
00:22:30,495 --> 00:22:32,580
You got a smoke?
393
00:22:41,339 --> 00:22:43,424
Are your ears
fucking blocked or something?
394
00:22:45,009 --> 00:22:47,094
I said,
"Have you got a smoke?"
395
00:22:47,762 --> 00:22:50,222
I've been up all night.
I'm gasping.
396
00:22:52,683 --> 00:22:54,768
WOMAN: You haven't been
up all night.
397
00:23:14,621 --> 00:23:18,166
["HELELYOS" BY SEXWITCH PLAYING]
398
00:23:24,214 --> 00:23:26,591
- [THUDDING]
- [KATE GRUNTING]
399
00:23:28,468 --> 00:23:32,372
? Helelyos, ah ?
400
00:23:32,472 --> 00:23:36,334
? Helelyos, helelyos,
helelyos, ah ?
401
00:23:36,434 --> 00:23:38,895
[CROWD SHOUTING]
402
00:23:42,565 --> 00:23:44,651
Pow!
403
00:23:45,819 --> 00:23:47,220
Oh, yeah.
404
00:23:47,320 --> 00:23:48,972
Oy, look at that.
405
00:23:49,072 --> 00:23:52,559
? My dark girls
are going on adventures ?
406
00:23:52,659 --> 00:23:55,745
? They are not afraid
of any dangers ?
407
00:23:56,663 --> 00:24:01,526
? My dark girls, my dark girls,
my dark girls, my dark girls ?
408
00:24:01,626 --> 00:24:03,319
? Helelyos ?
409
00:24:03,419 --> 00:24:05,488
ANNE: Kate!
410
00:24:05,588 --> 00:24:07,490
KATE: Anne.
411
00:24:07,590 --> 00:24:09,200
Hello.
412
00:24:09,300 --> 00:24:11,385
[ANNE CHUCKLES NERVOUSLY]
413
00:24:11,844 --> 00:24:15,831
- Is he-- are you-- I mean--
- Volunteering.
414
00:24:15,931 --> 00:24:17,625
There's a few of us
helping out,
415
00:24:17,725 --> 00:24:21,045
bringing them back
to their wives and families.
416
00:24:21,145 --> 00:24:24,757
Um, grown men.
417
00:24:24,857 --> 00:24:26,258
You'd think
they'd be able to handle
418
00:24:26,358 --> 00:24:28,444
a few Scotch and sodas,
wouldn't you?
419
00:24:29,194 --> 00:24:30,596
He'll have a sore head,
420
00:24:30,696 --> 00:24:32,781
but he'll be right enough
in the morning.
421
00:24:33,532 --> 00:24:35,643
Good for you.
422
00:24:35,743 --> 00:24:37,394
Doing your bit.
423
00:24:37,494 --> 00:24:40,038
Tom and I are just up
for the celebrations.
424
00:24:41,748 --> 00:24:43,834
He's around here somewhere.
425
00:24:45,043 --> 00:24:47,279
Do send my best.
426
00:24:47,379 --> 00:24:49,464
Goodbye, Anne.
427
00:24:50,340 --> 00:24:52,926
By the way,
I'm opening my own place.
428
00:24:53,802 --> 00:24:55,887
You'll have to come by.
429
00:24:57,431 --> 00:24:59,666
ANNE: I'm glad
you're back on your feet.
430
00:24:59,766 --> 00:25:02,210
[CHAIN RATTLING]
431
00:25:02,310 --> 00:25:04,713
KATE: If they found his body,
it was just a matter of time
432
00:25:04,813 --> 00:25:06,465
before they worked out
it was us.
433
00:25:06,565 --> 00:25:08,925
BILLIE:
You can't be serious.
434
00:25:09,025 --> 00:25:11,111
I've done pigs and sheep.
435
00:25:12,362 --> 00:25:15,073
- Can't be that different.
- I think it's quite different.
436
00:25:16,449 --> 00:25:18,535
What's wrong with your jaw?
437
00:25:19,452 --> 00:25:21,538
What the fuck is wrong with you?
438
00:25:23,998 --> 00:25:26,167
If you don't want to help,
you should go upstairs.
439
00:25:27,835 --> 00:25:29,921
I'd understand.
440
00:25:30,797 --> 00:25:32,882
[UPBEAT MUSIC]
441
00:25:36,928 --> 00:25:39,013
[BOTH BREATHING HEAVILY]
442
00:25:46,228 --> 00:25:48,314
[METALLIC CLANGING]
443
00:25:49,649 --> 00:25:52,218
[MUSIC CONTINUES]
444
00:25:52,318 --> 00:25:54,403
[SIGHS FORCEFULLY]
445
00:25:55,071 --> 00:25:57,156
[VIOLET GROANS]
446
00:25:58,324 --> 00:26:00,643
- [BANGING]
- Let me out.
447
00:26:00,743 --> 00:26:03,729
- [BANGING]
- Let me out!
448
00:26:03,829 --> 00:26:06,707
- [PANTING] Let me out!
- [BANGING]
449
00:26:07,791 --> 00:26:09,877
[LOCK CLICKING]
450
00:26:11,503 --> 00:26:13,197
I need a piss.
451
00:26:13,297 --> 00:26:14,531
Knock yourself out.
452
00:26:14,631 --> 00:26:15,991
I'm not a fucking animal.
453
00:26:16,091 --> 00:26:17,534
Let me out.
454
00:26:17,634 --> 00:26:18,952
I forgot,
you must be special.
455
00:26:19,052 --> 00:26:20,746
Would Madam like a powder room?
456
00:26:20,846 --> 00:26:23,540
[VIOLET PANTING]
457
00:26:23,640 --> 00:26:25,125
[VIOLET GRUNTING IN PAIN]
458
00:26:25,225 --> 00:26:27,311
What the hell are you doing?
459
00:26:28,145 --> 00:26:29,588
What are you
gonna do, big man?
460
00:26:29,688 --> 00:26:31,465
Hit me? [PANTING]
461
00:26:31,565 --> 00:26:33,717
Go on then. Hit me.
462
00:26:33,817 --> 00:26:35,510
Hit me.
463
00:26:35,610 --> 00:26:37,696
Or are you just
a weak little bitch?
464
00:26:38,488 --> 00:26:40,599
[SLAP THUDS]
465
00:26:40,699 --> 00:26:42,225
[VIOLET GROANING]
466
00:26:42,325 --> 00:26:44,411
[VIOLET PANTING]
467
00:26:47,539 --> 00:26:49,232
[DOOR SLAMS]
468
00:26:49,332 --> 00:26:51,918
[WOMAN LAUGHS]
469
00:26:53,044 --> 00:26:56,030
Didn't matter
if we were handling explosives.
470
00:26:56,130 --> 00:26:59,409
Prick would come up
behind us while we were working.
471
00:26:59,509 --> 00:27:02,428
Rubbing it in.
Having a good old swirl.
472
00:27:03,721 --> 00:27:05,248
Half the time
you couldn't even notice,
473
00:27:05,348 --> 00:27:07,208
it was that tiny.
474
00:27:07,308 --> 00:27:10,420
- How tiny?
- Like a dog's lipstick.
475
00:27:10,520 --> 00:27:12,088
[WOMAN GAGGING]
476
00:27:12,188 --> 00:27:14,257
Anyway, as soon as
the men started coming back,
477
00:27:14,357 --> 00:27:16,509
he tossed us out like scrap.
478
00:27:16,609 --> 00:27:20,138
Girls had lost fingers,
hands, eyes,
479
00:27:20,238 --> 00:27:22,598
but it didn't matter to him.
480
00:27:22,698 --> 00:27:24,784
He couldn't get rid of us
quick enough.
481
00:27:29,038 --> 00:27:31,123
WOMAN: Screw him.
482
00:27:32,249 --> 00:27:34,335
Never going back
to that shit hole.
483
00:27:35,127 --> 00:27:37,213
WOMAN:
Don't you have any family there?
484
00:27:38,005 --> 00:27:40,241
No.
485
00:27:40,341 --> 00:27:42,326
No one.
486
00:27:42,426 --> 00:27:44,511
I had a sister.
487
00:27:46,805 --> 00:27:48,891
She moved down here
a while ago.
488
00:27:49,933 --> 00:27:51,335
But we lost touch.
489
00:27:51,435 --> 00:27:53,520
Why?
490
00:27:54,188 --> 00:27:56,273
I'll never know.
491
00:28:07,784 --> 00:28:09,870
I can get you work.
492
00:28:13,665 --> 00:28:15,108
What kind of work?
493
00:28:15,208 --> 00:28:17,294
WOMAN: Depends what kind of
girl you are.
494
00:28:18,044 --> 00:28:20,238
Come find me when you get out.
495
00:28:20,338 --> 00:28:22,590
There's an alley
just off French Street.
496
00:28:23,299 --> 00:28:25,385
You'll know
the place when you see it.
497
00:28:25,885 --> 00:28:27,620
That where you're from?
498
00:28:27,720 --> 00:28:29,806
No one's from Soho, love.
499
00:28:31,850 --> 00:28:33,935
I'm Elephant and Castle.
500
00:28:35,353 --> 00:28:37,438
Born and raised.
501
00:28:38,690 --> 00:28:40,717
You can call me...
502
00:28:40,817 --> 00:28:42,885
Lily.
503
00:28:42,985 --> 00:28:45,154
ALICE: What's it like
being blotto?
504
00:28:46,197 --> 00:28:48,658
All I know
is it felt really good...
505
00:28:50,076 --> 00:28:52,311
until this morning.
506
00:28:52,411 --> 00:28:55,414
Your mum must have been
spitting feathers.
507
00:28:56,457 --> 00:28:57,608
Not really.
508
00:28:57,708 --> 00:28:59,794
She's being so weird.
509
00:29:01,295 --> 00:29:03,380
Meaty.
510
00:29:08,177 --> 00:29:10,429
Okay. Truth.
511
00:29:12,556 --> 00:29:14,291
ALICE: Are you okay...
512
00:29:14,391 --> 00:29:16,477
Evie?
513
00:29:16,852 --> 00:29:18,837
I'm fine.
514
00:29:18,937 --> 00:29:21,023
Your turn.
515
00:29:31,199 --> 00:29:33,435
- MAN: Hail Osiris.
- SOPHIE: Hail Osiris.
516
00:29:33,535 --> 00:29:35,620
- MAN: King of the dead.
- EVIE: Who's that man?
517
00:29:40,333 --> 00:29:42,110
MAN: Hail Osiris.
518
00:29:42,210 --> 00:29:46,156
ALICE: Oh, God. Not him again.
Daddy will go ballistic.
519
00:29:46,256 --> 00:29:47,949
That's Mr. Huxley.
520
00:29:48,049 --> 00:29:49,743
EVIE: What are they doing?
521
00:29:49,843 --> 00:29:51,928
ALICE: Talking to her brother.
522
00:29:52,470 --> 00:29:54,581
EVIE: I thought
he died in the war.
523
00:29:54,681 --> 00:29:58,309
Yeah. It's bloody creepy
if you ask me.
524
00:30:00,145 --> 00:30:02,230
He gave her those cards.
525
00:30:02,564 --> 00:30:04,649
He told her
they summon the dead.
526
00:30:05,567 --> 00:30:07,652
[SOPHIE EXHALES SHAKILY]
527
00:30:10,446 --> 00:30:13,825
Osiris, taker of life.
528
00:30:15,743 --> 00:30:19,188
ALICE: He says the dead
are always with us.
529
00:30:19,288 --> 00:30:22,792
Oh, Osiris. Oh, Osiris.
530
00:30:23,751 --> 00:30:27,463
Oh, Osiris, hear our call,
as we summon thee.
531
00:30:28,464 --> 00:30:29,657
Summon thy spirit.
532
00:30:29,757 --> 00:30:30,741
[SOPHIE MUTTERING,
REPEATING WORDS]
533
00:30:30,841 --> 00:30:32,076
Osiris...
534
00:30:32,176 --> 00:30:34,287
[SOPHIE MUTTERING]
535
00:30:34,387 --> 00:30:36,472
[SOPHIE GASPING]
536
00:30:37,598 --> 00:30:40,643
- [EVIE LAUGHING]
- Meaty.
537
00:30:43,562 --> 00:30:45,548
You have to go in there
and talk to them
538
00:30:45,648 --> 00:30:48,425
for 30 seconds
using only the word "meaty."
539
00:30:48,525 --> 00:30:50,986
No, no, no, no.
Let's just go up.
540
00:30:54,573 --> 00:30:56,658
Don't.
541
00:31:27,355 --> 00:31:28,423
ALICE: Daddy's back.
542
00:31:28,523 --> 00:31:30,608
Run!
543
00:31:42,453 --> 00:31:45,315
[OMINOUS MUSIC]
544
00:31:45,415 --> 00:31:47,500
[KATE SIGHS]
545
00:31:56,467 --> 00:31:58,553
[KATE INHALING]
546
00:32:00,513 --> 00:32:03,624
[ETHEREAL VOCALISATIONS]
547
00:32:03,724 --> 00:32:08,354
?
548
00:32:48,018 --> 00:32:50,712
BILLIE: I used to imagine
the things we might do together.
549
00:32:50,812 --> 00:32:53,023
Like a normal
mother and daughter.
550
00:32:54,900 --> 00:32:57,360
Theatre trips. Shopping.
551
00:32:58,612 --> 00:33:01,281
Stroll in the park,
perhaps, feed the swans, but...
552
00:33:02,699 --> 00:33:04,784
this?
553
00:33:06,035 --> 00:33:08,121
You really outdone yourself.
554
00:33:17,839 --> 00:33:19,924
[SNIFFLES, SIGHS]
555
00:33:26,722 --> 00:33:29,392
[EXHALES SHARPLY] How long
do you think this will last?
556
00:33:30,852 --> 00:33:33,129
A month.
557
00:33:33,229 --> 00:33:34,964
Maybe two.
558
00:33:35,064 --> 00:33:36,757
Then what?
559
00:33:36,857 --> 00:33:39,468
I have a child to support
and you can't dance forever.
560
00:33:39,568 --> 00:33:40,595
You think I don't know that?
561
00:33:40,695 --> 00:33:42,780
We have an opportunity here.
562
00:33:44,156 --> 00:33:46,242
Wha-- what
are you talking about?
563
00:33:54,959 --> 00:33:58,320
I saw how much that place
was making last night.
564
00:33:58,420 --> 00:34:00,506
And it was a cesspit.
565
00:34:02,299 --> 00:34:04,384
Don't you think
we could do it better?
566
00:34:08,388 --> 00:34:09,998
You want to open a nightclub?
567
00:34:10,098 --> 00:34:11,792
KATE: We're in the middle
of the biggest party
568
00:34:11,892 --> 00:34:13,977
the world has ever seen.
569
00:34:14,353 --> 00:34:16,171
Why should bastards
like him be the only ones
570
00:34:16,271 --> 00:34:18,799
- who profit from it?
- Profit from it?
571
00:34:18,899 --> 00:34:21,718
We've just cut
his fucking legs off, Kate.
572
00:34:21,818 --> 00:34:23,679
We lease this place
for just a few weeks
573
00:34:23,779 --> 00:34:25,305
and we can double our money.
574
00:34:25,405 --> 00:34:26,848
Triple it.
575
00:34:26,948 --> 00:34:28,266
You really are something,
aren't you?
576
00:34:28,366 --> 00:34:30,018
You handle the entertainment
577
00:34:30,118 --> 00:34:31,520
and I'll take care
of the rest.
578
00:34:31,620 --> 00:34:33,705
No.
579
00:34:34,831 --> 00:34:36,916
That's not even the risk, Kate.
580
00:34:37,709 --> 00:34:39,027
It's you.
581
00:34:39,127 --> 00:34:40,987
You're poison.
582
00:34:41,087 --> 00:34:43,173
You ruin everything you touch.
583
00:34:56,477 --> 00:34:58,563
KATE: I should have replied
to your letter.
584
00:35:01,357 --> 00:35:03,442
I'm sorry.
585
00:35:03,776 --> 00:35:05,862
I was scared.
586
00:35:10,408 --> 00:35:12,493
But if this works,
and it will...
587
00:35:14,620 --> 00:35:17,039
you'll be free
to do whatever you like.
588
00:35:18,749 --> 00:35:20,835
I'm going there tomorrow.
Come with me.
589
00:35:21,961 --> 00:35:24,046
Just take a look.
590
00:35:26,632 --> 00:35:28,717
This is our chance, Billie.
591
00:35:34,640 --> 00:35:36,725
TURNER:
I knew you had it in you.
592
00:35:37,059 --> 00:35:41,063
Lily Lee, reported missing
by her family two years ago.
593
00:35:59,080 --> 00:36:01,166
Sir, I did what you asked.
594
00:36:02,167 --> 00:36:04,961
Where's my uniform? I want
to get back to my normal duties.
595
00:36:07,797 --> 00:36:09,883
Sir...
596
00:36:10,842 --> 00:36:12,927
please.
597
00:36:26,149 --> 00:36:28,234
You have to earn it.
598
00:36:31,029 --> 00:36:33,322
If you leave now,
don't bother coming back.
599
00:36:35,992 --> 00:36:39,203
If you're going to work for me,
I need to know I can trust you.
600
00:36:43,332 --> 00:36:45,418
Can I trust you?
601
00:37:05,854 --> 00:37:08,007
[ETHEREAL VOCALISATIONS]
602
00:37:08,107 --> 00:37:13,320
?
603
00:37:32,214 --> 00:37:34,299
Pathetic.
604
00:37:50,899 --> 00:37:52,342
Have you ever taken dope?
605
00:37:52,442 --> 00:37:53,843
Or is it
just pitiful desperation
606
00:37:53,943 --> 00:37:55,637
that runs in your family?
607
00:37:55,737 --> 00:37:57,822
Fuck you.
608
00:37:58,197 --> 00:38:00,283
TURNER: You heard
the good minister this morning.
609
00:38:00,825 --> 00:38:02,910
We have a war on our hands.
610
00:38:03,369 --> 00:38:04,979
Ever since
we made cocaine illegal,
611
00:38:05,079 --> 00:38:07,165
the dealers have been
flooding the pubs and clubs.
612
00:38:07,915 --> 00:38:09,317
We keep trying to insert
plainclothes officers
613
00:38:09,417 --> 00:38:10,693
into these fucking sinkholes,
614
00:38:10,793 --> 00:38:12,361
but unfortunately
the kind of men who join
615
00:38:12,461 --> 00:38:13,863
the City of London Police
616
00:38:13,963 --> 00:38:16,282
don't tend to blend
into the background.
617
00:38:16,382 --> 00:38:18,509
However, a certain
kind of woman...
618
00:38:19,719 --> 00:38:22,471
might go unnoticed in ways
that a man could not.
619
00:38:23,139 --> 00:38:26,225
In places that a man could not.
620
00:38:29,937 --> 00:38:31,505
I understand.
621
00:38:31,605 --> 00:38:33,466
It's not exactly
the kind of work you imagined,
622
00:38:33,566 --> 00:38:35,384
but we all make sacrifices.
623
00:38:35,484 --> 00:38:37,569
[SCOFFS] Sacrifices?
624
00:38:39,446 --> 00:38:41,932
TURNER: Plainclothes work
is the only way
625
00:38:42,032 --> 00:38:44,935
of infiltrating these places.
626
00:38:45,035 --> 00:38:47,855
I don't see you
on the street playing a whore.
627
00:38:47,955 --> 00:38:50,733
Your dedication to the force
would not go unnoticed.
628
00:38:50,833 --> 00:38:52,918
Or unrewarded.
629
00:38:53,752 --> 00:38:56,588
Upstairs have their doubts
over inexperience.
630
00:38:59,424 --> 00:39:01,510
But after your little
performance today...
631
00:39:03,053 --> 00:39:05,138
I have convinced them
to give you a try.
632
00:39:06,890 --> 00:39:08,975
I think
you'll be rather believable.
633
00:39:10,435 --> 00:39:13,730
If I get my throat cut,
there's no one to miss me.
634
00:39:22,572 --> 00:39:25,308
- When will I start?
- TURNER: You already have.
635
00:39:25,408 --> 00:39:27,494
VIOLET: You want me to use her?
636
00:39:28,494 --> 00:39:30,605
She trusts you.
637
00:39:30,705 --> 00:39:33,191
She works the clubs.
She knows all the wrong types.
638
00:39:33,291 --> 00:39:34,943
If we let her back out
onto the streets,
639
00:39:35,043 --> 00:39:36,319
she is your way in.
640
00:39:36,419 --> 00:39:37,779
I joined the police
641
00:39:37,879 --> 00:39:41,407
to help girls like her,
not exploit them.
642
00:39:41,507 --> 00:39:43,593
Sometimes...
643
00:39:44,135 --> 00:39:48,723
we have to be bad
to be good, Miss Davies.
644
00:39:50,641 --> 00:39:52,727
The choice is yours.
645
00:39:53,644 --> 00:39:57,506
[JAZZ MUSIC PLAYS FAINTLY]
646
00:39:57,606 --> 00:39:59,859
[MUSIC CONTINUES LOUDLY]
647
00:40:11,370 --> 00:40:15,316
? I read that book
they call the Holy Bible ?
648
00:40:15,416 --> 00:40:20,154
? I'm in my broken bones
down at the church revival ?
649
00:40:20,254 --> 00:40:24,658
? They selling you salvation
for the biggest donation ?
650
00:40:24,758 --> 00:40:29,746
? Secure yourself a plot
down at the soul plantation ?
651
00:40:29,846 --> 00:40:34,001
? I spend my last upon
a tumbler of whiskey ?
652
00:40:34,101 --> 00:40:39,089
? A gin martini
for a girl named Misty ?
653
00:40:39,189 --> 00:40:42,884
? She danced the cooch
while I was smoking the hooch ?
654
00:40:42,984 --> 00:40:48,056
? And the devil stole my soul
upon the moment she kissed me ?
655
00:40:48,156 --> 00:40:52,477
? Everybody's got
a story to tell ?
656
00:40:52,577 --> 00:40:57,065
? Everybody oughta
set their soul on fire ?
657
00:40:57,165 --> 00:41:02,112
? Everybody oughta set
their soul on fire ?
658
00:41:02,212 --> 00:41:06,825
? Fire, fire, fire, fire ?
659
00:41:06,925 --> 00:41:09,969
? Fire ?
660
00:41:11,137 --> 00:41:15,475
? Fire ?
661
00:41:16,058 --> 00:41:19,437
? Fire ?
662
00:41:20,521 --> 00:41:23,649
? Fire ?
663
00:41:25,610 --> 00:41:28,529
? Fire ?
664
00:41:30,865 --> 00:41:32,950
BILLIE:
Well, what do you think?
665
00:41:34,368 --> 00:41:36,454
This is wild. Even for you.
666
00:41:37,788 --> 00:41:39,482
Where are you getting the money?
667
00:41:39,582 --> 00:41:41,233
Her husband's life insurance.
668
00:41:41,333 --> 00:41:43,235
So she's fronting it all?
669
00:41:43,335 --> 00:41:45,112
Yeah, we'll be partners.
670
00:41:45,212 --> 00:41:47,489
[SCOFFS] You'll be like
every other Black woman
671
00:41:47,589 --> 00:41:49,408
working for
their white boss.
672
00:41:49,508 --> 00:41:52,745
Look, it doesn't matter
if she's full of shit.
673
00:41:52,845 --> 00:41:54,930
She'll be gone
in a couple of weeks.
674
00:41:55,264 --> 00:41:57,249
And it'll be ours.
675
00:41:57,349 --> 00:41:59,434
Ours?
676
00:41:59,977 --> 00:42:02,062
Women running a club,
you'll be a target.
677
00:42:03,563 --> 00:42:05,382
BILLIE: We'll be pioneers.
678
00:42:05,482 --> 00:42:09,386
It'll be our stage.
Total freedom.
679
00:42:09,486 --> 00:42:11,863
We could perform
whatever we want.
680
00:42:14,658 --> 00:42:16,743
This isn't freedom.
681
00:42:17,619 --> 00:42:19,479
BILLIE: What's the alternative?
682
00:42:19,579 --> 00:42:21,731
Spending the rest of your life
683
00:42:21,831 --> 00:42:23,984
singing and tap dancing
684
00:42:24,084 --> 00:42:26,920
to the sound
of coffee and cutlery.
685
00:42:30,840 --> 00:42:32,926
I thought
you wanted more than that.
686
00:42:36,846 --> 00:42:38,932
I want something that's mine.
687
00:43:02,330 --> 00:43:04,415
Sarah, wait.
688
00:43:05,833 --> 00:43:08,377
Here. What I owe you.
689
00:43:09,545 --> 00:43:11,322
I got paid.
690
00:43:11,422 --> 00:43:13,282
A clear conscience
will cost you more than that.
691
00:43:13,382 --> 00:43:15,242
- I had no choice.
- Of course you did.
692
00:43:15,342 --> 00:43:17,119
You have money, a house.
693
00:43:17,219 --> 00:43:19,246
It's not good enough.
694
00:43:19,346 --> 00:43:20,789
We were arrested, force-fed.
695
00:43:20,889 --> 00:43:22,374
Some women even died.
696
00:43:22,474 --> 00:43:24,126
Not just for their freedom,
for yours, too.
697
00:43:24,226 --> 00:43:25,711
Do you not understand
the meaning of solidarity?
698
00:43:25,811 --> 00:43:27,713
I don't have the luxury.
699
00:43:27,813 --> 00:43:29,898
I'm just trying to survive.
700
00:43:44,413 --> 00:43:46,498
If it helps you sleep at night.
701
00:43:52,212 --> 00:43:54,631
[NONCHALANT JAZZ MUSIC
PLAYS FAINTLY]
702
00:44:01,971 --> 00:44:04,307
[MUSIC CONTINUES LOUDER]
703
00:44:07,143 --> 00:44:08,878
[YELPS, GASPS]
704
00:44:08,978 --> 00:44:10,380
[KATE LAUGHING]
705
00:44:10,480 --> 00:44:12,048
KATE: You scared me.
706
00:44:12,148 --> 00:44:13,424
You are all wet.
707
00:44:13,524 --> 00:44:14,843
I wasn't sure
what time you'd be home,
708
00:44:14,943 --> 00:44:15,969
but this is perfect.
709
00:44:16,069 --> 00:44:18,154
Sit.
710
00:44:18,613 --> 00:44:19,889
It's her special
shepherd's pie.
711
00:44:19,989 --> 00:44:21,182
She thinks it's amazing,
but it's rank.
712
00:44:21,282 --> 00:44:23,367
You just have to pretend.
713
00:44:29,874 --> 00:44:34,487
Now, I know shepherd's pie
isn't exactly gourmet...
714
00:44:34,587 --> 00:44:36,922
but this isn't
your average shepherd's pie.
715
00:44:39,759 --> 00:44:41,844
Carrots.
716
00:45:10,831 --> 00:45:12,816
Well...
717
00:45:12,916 --> 00:45:15,293
it's been
quite the 24 hours.
718
00:45:16,420 --> 00:45:17,904
For all of us.
719
00:45:18,004 --> 00:45:21,216
But I thought it would be
nice to eat together.
720
00:45:22,425 --> 00:45:24,511
Raise a glass.
721
00:45:25,095 --> 00:45:29,057
And for Evie and I
to say thank you.
722
00:45:34,938 --> 00:45:37,023
Thank you, Billie.
723
00:45:37,774 --> 00:45:39,859
For everything.
724
00:45:40,777 --> 00:45:42,679
To the future.
725
00:45:42,779 --> 00:45:44,864
Whatever it may hold.
726
00:45:54,832 --> 00:45:56,918
Would you ever lie to me?
727
00:45:58,795 --> 00:46:00,880
Of course not.
728
00:46:02,882 --> 00:46:04,967
Why would you
even ask me that?
729
00:46:09,555 --> 00:46:11,640
Was Daddy a good man?
730
00:46:16,228 --> 00:46:18,314
Your father was a wonderful man.
731
00:46:21,192 --> 00:46:23,694
And he loved you more
than anything else in the world.
732
00:46:25,487 --> 00:46:27,573
And I do, too.
733
00:46:30,993 --> 00:46:33,078
You're the only thing
that matters to me.
734
00:46:45,048 --> 00:46:47,175
[THUNDER RUMBLING]
735
00:46:49,928 --> 00:46:55,475
- [DISTANT CLANGING]
- [DISTANT HUMMING]
736
00:47:09,364 --> 00:47:12,450
[HUMMING CONTINUES]
737
00:47:17,789 --> 00:47:19,874
[GASPS]
738
00:47:20,667 --> 00:47:23,002
[OMINOUS MUSIC]
739
00:47:43,648 --> 00:47:45,733
[WOMAN HUMMING]
740
00:47:55,910 --> 00:47:57,995
Hello, Frankie.
741
00:47:58,495 --> 00:48:00,581
What do you want?
742
00:48:02,082 --> 00:48:04,793
Surely you won't make
an old lady eat alone.
743
00:48:31,570 --> 00:48:33,655
Listen.
744
00:48:33,989 --> 00:48:36,074
The raid last night
wasn't my fault.
745
00:48:36,533 --> 00:48:38,476
Somebody called it in.
746
00:48:38,576 --> 00:48:40,662
There was no time to warn you.
747
00:48:41,162 --> 00:48:43,248
And the money?
748
00:48:44,290 --> 00:48:45,608
What about it?
749
00:48:45,708 --> 00:48:47,360
It's gone.
750
00:48:47,460 --> 00:48:49,546
Along with my grandson.
751
00:48:50,755 --> 00:48:52,840
I don't know
anything about that.
752
00:48:53,466 --> 00:48:55,201
I swear.
753
00:48:55,301 --> 00:48:57,387
What are we
paying you for, then?
754
00:49:04,602 --> 00:49:06,687
I'm sorry.
755
00:49:09,148 --> 00:49:11,234
But I can't help you anymore.
756
00:49:17,239 --> 00:49:19,325
I'm done.
757
00:49:26,207 --> 00:49:28,401
You know...
758
00:49:28,501 --> 00:49:30,319
I used to help my father
759
00:49:30,419 --> 00:49:32,713
look after our sheep
in the mountains.
760
00:49:35,257 --> 00:49:39,011
We would stay up there for weeks
protecting the flock.
761
00:49:39,887 --> 00:49:42,681
But wolves come with many faces.
762
00:49:47,394 --> 00:49:49,129
One night...
763
00:49:49,229 --> 00:49:51,715
my father's brother
crept up the mountain
764
00:49:51,815 --> 00:49:55,010
and shot us both
in our sleep.
765
00:49:55,110 --> 00:49:57,821
He wanted to steal our land.
766
00:50:00,157 --> 00:50:02,059
So, he made sure
my father was dead
767
00:50:02,159 --> 00:50:04,244
and left our bodies
for the wolves.
768
00:50:04,995 --> 00:50:07,914
But he didn't think
to check on me.
769
00:50:10,417 --> 00:50:12,877
I dragged myself
through the snow.
770
00:50:14,671 --> 00:50:17,490
Following my uncle's tracks.
771
00:50:17,590 --> 00:50:19,676
And by the time
I found him...
772
00:50:20,802 --> 00:50:22,929
I was nearly starving
with hunger.
773
00:50:26,391 --> 00:50:30,103
You should never eat an animal
that died when it was afraid.
774
00:50:32,522 --> 00:50:34,857
You can taste the fear
in the meat.
775
00:50:36,025 --> 00:50:37,468
Hm.
776
00:50:37,568 --> 00:50:39,470
Sometimes, Frankie,
777
00:50:39,570 --> 00:50:42,281
that is
the sweetest flavour of all.
778
00:50:43,825 --> 00:50:45,910
You see...
779
00:50:46,619 --> 00:50:49,789
in Sicily, land is power.
780
00:50:50,539 --> 00:50:53,250
Now Soho is my land, Frankie.
781
00:50:54,085 --> 00:50:56,170
And I want to know...
782
00:50:56,837 --> 00:50:59,740
who is trying
to take it from me?
783
00:50:59,840 --> 00:51:02,718
[ETHEREAL VOCALISATIONS]
784
00:51:03,802 --> 00:51:06,247
SYLVIA: It needs
a little updating on the inside,
785
00:51:06,347 --> 00:51:08,432
but it's such a vibrant area.
786
00:51:09,058 --> 00:51:11,143
[UPBEAT JAZZ MUSIC]
787
00:51:12,728 --> 00:51:14,296
The lease is for the whole
building.
788
00:51:14,396 --> 00:51:16,482
Four floors in total.
789
00:51:26,825 --> 00:51:30,245
?
790
00:51:57,272 --> 00:51:58,715
VIOLET: The new club
is off Brewer Street.
791
00:51:58,815 --> 00:52:00,900
It's called The 33.
792
00:52:01,276 --> 00:52:03,361
A girl from Danton's
is opening it.
793
00:52:04,153 --> 00:52:06,973
Silvio Salucci
used to run that place.
794
00:52:07,073 --> 00:52:08,558
Now, he's missing.
795
00:52:08,658 --> 00:52:10,977
ISABELLA: There are
bigger things at stake.
796
00:52:11,077 --> 00:52:12,186
He's your grandson.
797
00:52:12,286 --> 00:52:13,855
ISABELLA: Welcome home.
798
00:52:13,955 --> 00:52:15,148
[SPEAKING ITALIAN]
799
00:52:15,248 --> 00:52:16,357
DAMASO: Welcome home...
800
00:52:16,457 --> 00:52:17,483
Brother.
801
00:52:17,583 --> 00:52:18,693
LUCA: We'll find him.
802
00:52:18,793 --> 00:52:21,070
Together.
803
00:52:21,170 --> 00:52:23,197
TURNER: Someone
must be hiding something.
804
00:52:23,297 --> 00:52:25,116
So get yourself in there.
805
00:52:25,216 --> 00:52:27,118
BILLIE: [GROANS] That bastards
sold us fucking water.
806
00:52:27,218 --> 00:52:28,577
BILLIE: We need to
rob a restaurant.
807
00:52:28,677 --> 00:52:29,954
KATE: We're not robbing
a restaurant.
808
00:52:30,054 --> 00:52:31,872
We could rob the police.
809
00:52:31,972 --> 00:52:34,058
- Do you want a job?
- Yeah.
810
00:52:35,768 --> 00:52:37,711
TURNER: Whatever you find out,
811
00:52:37,811 --> 00:52:39,046
just bring it straight to me, understood?
812
00:52:39,146 --> 00:52:40,422
DAMASO:
Well, you just got home.
813
00:52:40,522 --> 00:52:42,424
You should focus
on your wife and kids.
814
00:52:42,524 --> 00:52:44,176
Let you get on with business?
815
00:52:44,276 --> 00:52:45,719
And we both know
I'll be running it.
816
00:52:45,819 --> 00:52:48,222
KATE: If they knew,
we'd already be dead.
817
00:52:48,322 --> 00:52:49,765
We just need to treat them
like anyone else.
818
00:52:49,865 --> 00:52:51,308
BILLIE: Anyone else?
819
00:52:51,408 --> 00:52:52,810
How many other people
have vested interest
820
00:52:52,910 --> 00:52:54,812
in cutting out our tongues,
Kate?
821
00:52:54,912 --> 00:52:57,940
SILAS: The ritual is complex
and not for the faint of heart.
822
00:52:58,040 --> 00:53:00,776
Hail Osiris, King of the Dead,
Renewer of Life.
823
00:53:00,876 --> 00:53:02,027
[PEOPLE IN UNISON]
Lord Osiris.
824
00:53:02,127 --> 00:53:04,613
Hail Osiris,
Lord of Silence.
825
00:53:04,713 --> 00:53:06,907
DAMASO: If you want to reopen,
you're going to need to pay.
826
00:53:07,007 --> 00:53:08,784
For what?
827
00:53:08,884 --> 00:53:10,969
DAMASO: Protection.
828
00:53:11,553 --> 00:53:13,638
I'm in.
829
00:53:14,931 --> 00:53:17,626
[ROCK COVER OF
"TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR"]
830
00:53:17,726 --> 00:53:23,131
? Twinkle, twinkle,
little star ?
831
00:53:23,231 --> 00:53:28,695
? How I wonder
what you are ?
832
00:53:29,737 --> 00:53:34,350
? Up above
the world so high ?
833
00:53:34,450 --> 00:53:40,456
? Like a diamond
in the sky ?
834
00:53:40,506 --> 00:53:45,056
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
57108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof