Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,669 --> 00:00:04,419
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
3
00:00:06,570 --> 00:00:09,703
En la antigua selva tropical del noreste de Australia,
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
5
00:00:11,000 --> 00:00:14,533
Un dinosaurio viviente está haciendo una última resistencia.
6
00:00:16,240 --> 00:00:19,860
Esta criatura magníficamente extraña es conocida
7
00:00:19,860 --> 00:00:22,323
como el ave más peligrosa del mundo,
8
00:00:23,830 --> 00:00:25,947
El misterioso casuario.
9
00:00:29,420 --> 00:00:34,250
Conoce a Bertha, ella es enorme y poderosa.
10
00:00:34,250 --> 00:00:36,503
Pero ella se enfrenta a dificultades difíciles.
11
00:00:38,620 --> 00:00:41,960
En todas partes del bosque hay rivales y depredadores.
12
00:00:43,380 --> 00:00:45,203
amenazan sus huevos y crías.
13
00:00:46,510 --> 00:00:50,610
Para que su especie sobreviva, debe correr una carrera constante.
14
00:00:50,610 --> 00:00:51,823
Para seguir criando.
15
00:00:53,350 --> 00:00:56,133
Esta es la historia de Bertha,
16
00:00:58,220 --> 00:01:02,353
Un pájaro dinosaurio prehistórico y en peligro de extinción.
17
00:01:08,620 --> 00:01:11,193
Australia es una tierra de desiertos.
18
00:01:13,180 --> 00:01:16,290
Pero el extremo norte se extiende hasta los trópicos húmedos.
19
00:01:17,540 --> 00:01:20,230
y esta región es el hogar de una población madura
20
00:01:20,230 --> 00:01:22,023
de la antigua selva tropical,
21
00:01:23,070 --> 00:01:26,333
casi sin cambios durante millones de años.
22
00:01:27,869 --> 00:01:30,619
23
00:01:32,340 --> 00:01:34,303
En este trozo de selva tropical,
24
00:01:36,160 --> 00:01:39,823
Bertha es la dueña de todo lo que ve.
25
00:01:42,210 --> 00:01:44,880
Parece un cruce entre avestruz.
26
00:01:46,170 --> 00:01:47,743
y un velociraptor.
27
00:01:52,461 --> 00:01:54,230
28
00:01:54,230 --> 00:01:56,253
Una bisabuela del bosque,
29
00:01:57,240 --> 00:01:59,753
Ella ahora tiene más de 40 años.
30
00:02:01,950 --> 00:02:06,950
Un gigante no volador, mide casi 180 centímetros de alto.
31
00:02:10,010 --> 00:02:12,543
y pesa 70 kilogramos.
32
00:02:13,437 --> 00:02:16,270
33
00:02:18,260 --> 00:02:21,550
Ningún pájaro en el mundo se parece al casuario.
34
00:02:23,720 --> 00:02:27,593
Y ningún casuario se parece en nada a Bertha.
35
00:02:31,520 --> 00:02:34,240
El gran casco huesudo que corona su cabeza
36
00:02:36,990 --> 00:02:39,313
da testimonio de su avanzada edad.
37
00:02:42,300 --> 00:02:45,803
Quizás cuanto más grande sea el casco, más dominante será el ave.
38
00:02:47,260 --> 00:02:49,903
Y el casco de Bertha es uno de los más grandes.
39
00:02:52,200 --> 00:02:54,620
Se inclina ligeramente hacia la derecha,
40
00:02:54,620 --> 00:02:56,873
Haciéndola fácil de reconocer.
41
00:03:00,010 --> 00:03:04,358
En el mundo del casuario, las hembras gobiernan.
42
00:03:04,358 --> 00:03:06,950
43
00:03:06,950 --> 00:03:09,323
El territorio de Bertha es uno de los mejores.
44
00:03:10,530 --> 00:03:14,859
Tres kilómetros cuadrados de antigua selva tropical.
45
00:03:14,859 --> 00:03:18,210
46
00:03:18,210 --> 00:03:21,100
Los imponentes picos alimentan los arroyos que recorren
47
00:03:21,100 --> 00:03:22,660
su territorio.
48
00:03:22,660 --> 00:03:25,410
49
00:03:26,259 --> 00:03:29,576
Con un bosque tan frondoso en su poder,
50
00:03:29,576 --> 00:03:32,326
51
00:03:35,920 --> 00:03:39,093
Ella tiene mando sobre los mejores machos.
52
00:03:43,170 --> 00:03:46,823
Así que no es una sorpresa que Bertha esté embarazada.
53
00:03:50,540 --> 00:03:54,433
Ahora su enorme cuerpo necesita aún más combustible de lo habitual.
54
00:03:58,190 --> 00:04:03,190
Para el casuario, esto significa fruta y mucha fruta.
55
00:04:03,648 --> 00:04:06,565
56
00:04:14,575 --> 00:04:18,075
57
00:04:19,770 --> 00:04:22,750
El hambre la lleva a visitar un huerto abandonado
58
00:04:22,750 --> 00:04:24,613
en el centro de su territorio.
59
00:04:26,910 --> 00:04:30,483
Una fuente confiable de fruta cuando escasea en el bosque.
60
00:04:35,000 --> 00:04:38,687
Si bien algunos bocados se pueden conseguir con un simple tirón,
61
00:04:38,687 --> 00:04:42,187
62
00:04:48,610 --> 00:04:50,573
otros requieren más esfuerzo.
63
00:04:58,890 --> 00:05:01,340
Ella sólo tiene alas vestigiales,
64
00:05:01,340 --> 00:05:04,923
Así que sus piernas se han convertido en su forma de volar.
65
00:05:06,050 --> 00:05:09,873
Pueden lanzarla a 1,5 metros de altura.
66
00:05:11,740 --> 00:05:13,710
Es el comienzo de la estación seca.
67
00:05:15,310 --> 00:05:18,653
Y en el territorio de Bertha todavía llueve de vez en cuando.
68
00:05:21,370 --> 00:05:24,733
Este es el momento en el que Bertha prefiere poner sus huevos.
69
00:05:25,800 --> 00:05:28,783
Pero parece que la están vigilando.
70
00:05:32,650 --> 00:05:35,600
Es un nombre masculino, Crinkle Cut,
71
00:05:35,600 --> 00:05:37,933
el padre de sus óvulos en desarrollo.
72
00:05:43,014 --> 00:05:45,670
Crinkle Cut mantiene una distancia respetuosa
73
00:05:45,670 --> 00:05:47,603
de su formidable amante.
74
00:05:51,080 --> 00:05:53,850
Crinkle Cut es el compañero favorito de Bertha
75
00:05:55,650 --> 00:05:58,710
y cada temporada de cría durante los últimos cinco años,
76
00:05:58,710 --> 00:06:00,483
Ella se apareó con él primero.
77
00:06:02,610 --> 00:06:04,920
Si bien no es una relación cercana,
78
00:06:04,920 --> 00:06:08,193
Crinkle Cut tiene las cualidades que Bertha desea.
79
00:06:10,010 --> 00:06:11,763
Él es un gran padre.
80
00:06:15,640 --> 00:06:19,143
En el casuario, son los machos los que crían a las crías.
81
00:06:20,890 --> 00:06:24,910
En la naturaleza, es extremadamente raro que sólo los machos críen a sus hijos.
82
00:06:24,910 --> 00:06:28,193
en sólo el 1% de todas las especies de aves.
83
00:06:31,980 --> 00:06:35,480
84
00:06:40,240 --> 00:06:43,950
Bertha pone cada uno de sus huevos de 600 gramos directamente
85
00:06:43,950 --> 00:06:45,423
hacia el suelo del bosque.
86
00:06:49,430 --> 00:06:52,893
Este es el momento que Crinkle Cut estaba esperando.
87
00:06:57,240 --> 00:06:59,342
Desde el momento en que pone sus huevos,
88
00:06:59,342 --> 00:07:02,611
Los deberes parentales de Bertha están cumplidos y ella se derrite.
89
00:07:02,611 --> 00:07:06,043
hacia el bosque sin mirar atrás.
90
00:07:09,522 --> 00:07:12,189
91
00:07:15,420 --> 00:07:18,053
Los instintos paternales de Crinkle Cut toman el control.
92
00:07:23,170 --> 00:07:26,890
Él protege y protege los huevos, girándolos periódicamente.
93
00:07:26,890 --> 00:07:29,233
para garantizar que se desarrollen de manera uniforme.
94
00:07:31,340 --> 00:07:33,840
Crinkle Cut es un padre experimentado
95
00:07:35,410 --> 00:07:37,670
y Bertha ha elegido un lugar para anidar
96
00:07:37,670 --> 00:07:39,453
en el corazón de su territorio.
97
00:07:41,360 --> 00:07:45,573
Crinkle Cut incubará los huevos de Bertha durante los próximos 52 días.
98
00:07:46,930 --> 00:07:49,563
Será una vigilia larga y solitaria.
99
00:07:55,610 --> 00:07:57,760
A pesar de la dedicación de los machos,
100
00:07:57,760 --> 00:07:59,743
Muchos polluelos no sobrevivirán.
101
00:08:01,020 --> 00:08:04,193
Así que Bertha no puede permitirse el lujo de reproducirse sólo una vez al año.
102
00:08:06,524 --> 00:08:09,450
103
00:08:09,450 --> 00:08:11,870
Poco después de poner una nidada de huevos,
104
00:08:11,870 --> 00:08:14,903
Ella está lista para aparearse nuevamente y se va en búsqueda.
105
00:08:14,903 --> 00:08:17,233
de otros papás devotos.
106
00:08:29,710 --> 00:08:33,290
La destrucción de los bosques tropicales ha significado que
107
00:08:33,290 --> 00:08:36,250
No todos los casuarios tienen el lujo de vivir
108
00:08:36,250 --> 00:08:38,333
En la parte prístina del bosque.
109
00:08:41,360 --> 00:08:44,583
Algunos se ven obligados a convertirse en habitantes marginales.
110
00:08:46,930 --> 00:08:50,363
Este macho vive en el borde del territorio de Bertha.
111
00:08:53,750 --> 00:08:56,240
Su nombre es Buster.
112
00:08:56,240 --> 00:08:58,720
Ha aprendido a sobrevivir en esta zona perturbada.
113
00:08:58,720 --> 00:08:59,640
del bosque
114
00:09:04,670 --> 00:09:07,773
y está anunciando su disponibilidad.
115
00:09:09,620 --> 00:09:12,647
Utilizando llamadas de larga distancia especializadas,
116
00:09:12,647 --> 00:09:15,473
La baja frecuencia viaja más lejos,
117
00:09:17,250 --> 00:09:19,080
retumbando a lo largo del suelo del bosque
118
00:09:21,480 --> 00:09:23,084
y a través de la vegetación.
119
00:09:23,084 --> 00:09:25,420
120
00:09:25,420 --> 00:09:29,203
Es una forma efectiva de hacerse escuchar en un bosque tan denso.
121
00:09:32,101 --> 00:09:33,690
122
00:09:33,690 --> 00:09:37,973
Y Bertha está muy en sintonía con el atractivo de esta canción de amor.
123
00:09:38,928 --> 00:09:42,928
124
00:09:47,072 --> 00:09:48,340
125
00:09:48,340 --> 00:09:51,713
Su casco podría ser una especie de antiguo receptor.
126
00:09:52,720 --> 00:09:56,020
En su interior tiene una estructura similar a un panal.
127
00:09:56,020 --> 00:09:58,640
y una extensa red vascular
128
00:10:00,080 --> 00:10:02,530
Se cree que mejora la sensibilidad del casuario.
129
00:10:02,530 --> 00:10:05,793
a estos sonidos de baja frecuencia.
130
00:10:05,793 --> 00:10:07,560
131
00:10:07,560 --> 00:10:10,819
Se cree que este método de comunicación es el primero
132
00:10:10,819 --> 00:10:13,173
que ocurrió en los dinosaurios.
133
00:10:15,040 --> 00:10:18,400
Bertha se abre camino a través de la selva tropical primitiva
134
00:10:20,700 --> 00:10:23,253
hasta el límite mismo de su territorio.
135
00:10:26,910 --> 00:10:30,503
A una milla de donde Crinkle Cut ahora está sentada sobre sus huevos.
136
00:10:31,860 --> 00:10:36,313
Es una cita a ciegas pero tiene otra oportunidad de reproducirse.
137
00:10:44,426 --> 00:10:47,176
138
00:10:55,330 --> 00:10:58,350
Ella emerge de su bosque verde esmeralda.
139
00:11:01,058 --> 00:11:03,891
140
00:11:07,210 --> 00:11:10,483
Y ahí está el objeto de su deseo actual.
141
00:11:12,410 --> 00:11:13,503
Es Buster.
142
00:11:18,920 --> 00:11:23,083
Las hembras de casuario suelen ser un 25% más grandes que los machos.
143
00:11:29,140 --> 00:11:32,233
Y Bertha es una de las más grandes y mandonas.
144
00:11:35,790 --> 00:11:37,763
Su enfoque es tentativo.
145
00:11:39,410 --> 00:11:43,233
Su presencia regia intimida al joven Casanova.
146
00:11:45,180 --> 00:11:47,513
Buster tiene sólo 13 años.
147
00:11:49,039 --> 00:11:51,789
148
00:11:53,210 --> 00:11:56,290
Un movimiento en falso y puede arruinar el noviazgo.
149
00:11:58,290 --> 00:12:00,153
y posiblemente ser castigado por ello.
150
00:12:04,906 --> 00:12:08,593
Él se queda cerca de ella, pero no demasiado cerca.
151
00:12:12,930 --> 00:12:15,033
Y comienza su exhibición de cortejo.
152
00:12:16,265 --> 00:12:19,015
153
00:12:29,730 --> 00:12:34,233
Muestra sus colores brillantes y se acicala las plumas.
154
00:12:43,750 --> 00:12:47,813
Parece que su majestad no está disgustada.
155
00:13:03,456 --> 00:13:07,291
Abandonando la vida de soltero por las próximas semanas,
156
00:13:07,291 --> 00:13:10,063
Formarán una sociedad incómoda.
157
00:13:15,930 --> 00:13:19,493
Ésta será una de varias uniones que se celebrarán durante las próximas semanas.
158
00:13:22,660 --> 00:13:25,000
Es una de las pocas veces que Bertha parece
159
00:13:25,000 --> 00:13:26,733
ser sumisa.
160
00:13:33,270 --> 00:13:37,110
En pocas semanas nuestra matriarca ha seducido a dos
161
00:13:37,110 --> 00:13:40,540
Padres dedicados a proteger a su progenie
162
00:13:40,540 --> 00:13:41,733
en dos nidos diferentes.
163
00:13:43,656 --> 00:13:48,560
164
00:13:48,560 --> 00:13:51,113
Mientras Bertha ha estado persiguiendo hombres más jóvenes,
165
00:13:56,710 --> 00:13:59,523
El obediente Crinkle Cut se ha quedado en el nido,
166
00:14:01,270 --> 00:14:03,823
soportando lo peor de la estación seca.
167
00:14:05,973 --> 00:14:08,890
168
00:14:16,460 --> 00:14:19,483
Está haciendo todo lo posible para dar sombra a los preciosos huevos.
169
00:14:24,530 --> 00:14:27,673
Pero todavía faltan dos semanas para que eclosionen.
170
00:14:31,550 --> 00:14:34,363
La estación seca muestra señales de estar acabándose.
171
00:14:36,560 --> 00:14:39,396
Las anguilas deben cruzar tierra firme en busca del último
172
00:14:39,396 --> 00:14:41,273
Pozos de agua restantes.
173
00:14:45,090 --> 00:14:48,663
Los árboles pierden sus hojas en un intento de evitar la pérdida de agua.
174
00:14:52,720 --> 00:14:56,393
Una gruesa capa de hojarasca se acumula en el suelo del bosque,
175
00:14:57,280 --> 00:15:00,603
Condiciones perfectas para un especialista en hojarasca.
176
00:15:06,590 --> 00:15:09,540
El gallo de patas anaranjadas rastrilla la hojarasca
177
00:15:09,540 --> 00:15:12,053
En busca de gusanos e insectos cargados de humedad.
178
00:15:13,436 --> 00:15:16,186
179
00:15:28,510 --> 00:15:30,610
La pareja tiene que visitar el arroyo diariamente.
180
00:15:32,930 --> 00:15:35,533
Y este pozo de agua es el último que queda.
181
00:15:39,580 --> 00:15:41,143
Bertha es una visitante habitual aquí.
182
00:15:48,690 --> 00:15:52,400
Sin glándulas sudoríparas y cubierta de plumas negras parecidas a pelos.
183
00:15:53,880 --> 00:15:57,963
Bertha tiene que evitar el sol, donde puede sobrecalentarse rápidamente.
184
00:15:59,150 --> 00:16:01,780
Con este tiempo, ella prefiere permanecer escondida.
185
00:16:01,780 --> 00:16:03,963
En las partes más oscuras del bosque.
186
00:16:15,400 --> 00:16:18,320
Buster, que actualmente está a cargo del segundo grupo de Bertha.
187
00:16:18,320 --> 00:16:20,253
de huevos, está en un aprieto.
188
00:16:30,260 --> 00:16:33,182
Aquí, en el delgado borde del bosque cerca de la playa,
189
00:16:33,182 --> 00:16:36,763
Su casa está más expuesta al implacable sol.
190
00:16:40,710 --> 00:16:43,683
Sobrecalentamiento y jadeo para intentar refrescarse,
191
00:16:44,830 --> 00:16:46,603
Se fue en busca de agua.
192
00:16:48,990 --> 00:16:52,203
Dejados al descubierto y sin su cuidador a la vista,
193
00:16:54,380 --> 00:16:56,383
Los cuatro huevos atraen rápidamente la atención.
194
00:17:01,044 --> 00:17:04,794
195
00:17:17,600 --> 00:17:19,850
Pero mientras el joven Buster todavía está en el arroyo,
196
00:17:22,720 --> 00:17:26,423
Una amenaza más seria aparece y se acerca al nido.
197
00:17:28,670 --> 00:17:32,423
Es una hembra pero no es Bertha.
198
00:17:38,770 --> 00:17:42,433
En este bosque, la competencia entre hembras es intensa.
199
00:17:47,880 --> 00:17:50,493
Buster regresa pero es demasiado tarde.
200
00:17:52,990 --> 00:17:54,353
Él no interfiere.
201
00:17:59,840 --> 00:18:02,670
Las hembras de casuario dominan el gallinero,
202
00:18:02,670 --> 00:18:04,193
Incluso si lo están destruyendo.
203
00:18:05,920 --> 00:18:08,100
Y podría causar una lesión grave.
204
00:18:08,100 --> 00:18:09,653
con sus garras puntiagudas.
205
00:18:17,720 --> 00:18:19,900
Él sólo puede encogerse y mirar.
206
00:18:19,900 --> 00:18:22,687
La completa devastación de su familia.
207
00:18:27,469 --> 00:18:31,552
208
00:18:38,080 --> 00:18:40,053
Buster examina los daños.
209
00:18:42,610 --> 00:18:45,553
Todo ese duro trabajo ahora es en vano.
210
00:18:55,890 --> 00:18:58,640
Abandona lo que queda del nido,
211
00:18:58,640 --> 00:19:01,503
sabiendo que no puede detener a la hembra intrusa.
212
00:19:13,040 --> 00:19:14,894
Al anochecer, llega un cerdo salvaje.
213
00:19:14,894 --> 00:19:16,823
la escena del crimen.
214
00:19:24,820 --> 00:19:28,152
Estos omnívoros agresivos suelen representar un peligro aún mayor.
215
00:19:28,152 --> 00:19:31,723
amenaza para los nidos de casuario que las hembras rivales.
216
00:19:32,810 --> 00:19:34,541
Pero este cerdo encuentra el trabajo duro.
217
00:19:34,541 --> 00:19:37,453
Ya se ha hecho por él.
218
00:19:40,050 --> 00:19:42,303
Una cría entera, destruida.
219
00:19:44,270 --> 00:19:48,713
Bertha puso ocho huevos y ahora sólo quedan cuatro.
220
00:19:56,400 --> 00:19:58,833
Mientras cae la noche y los casuarios duermen,
221
00:20:02,100 --> 00:20:04,803
Un elenco extraño sube al escenario.
222
00:20:07,159 --> 00:20:10,659
223
00:20:15,370 --> 00:20:18,633
Los hongos bioluminiscentes proporcionan la iluminación.
224
00:20:30,009 --> 00:20:35,009
Aparecen mamíferos, hambrientos tras un largo día escondidos
225
00:20:45,720 --> 00:20:48,823
y con ellos los villanos.
226
00:20:49,740 --> 00:20:52,233
Esta es la pitón amatista.
227
00:20:58,213 --> 00:21:03,213
Los hoyuelos sensores de calor en su mandíbula inferior le permiten ver
228
00:21:03,510 --> 00:21:05,853
su presa mamífera en la oscuridad.
229
00:21:07,970 --> 00:21:11,160
Al ser de sangre fría, esta rana arbórea verde de labios blancos
230
00:21:11,160 --> 00:21:12,243
Debería ser seguro.
231
00:21:28,640 --> 00:21:32,143
Crinkle Cut está en la última semana de custodia de sus huevos.
232
00:21:35,840 --> 00:21:38,400
Defender su nido en la selva tropical es una de las tareas más
233
00:21:38,400 --> 00:21:40,663
Cosas importantes que un pájaro puede hacer.
234
00:21:43,752 --> 00:21:46,883
Especialmente con los varanos al acecho.
235
00:21:52,570 --> 00:21:55,143
Estos varanos son asaltantes de nidos.
236
00:21:57,730 --> 00:22:02,730
Crinkle Cut está en guardia, por lo que el varano tiene mucho trabajo por delante.
237
00:22:08,700 --> 00:22:10,603
Quizás se ofrezca una comida más fácil.
238
00:22:14,123 --> 00:22:17,130
Los cantos de los pájaros cercanos han llamado la atención.
239
00:22:17,130 --> 00:22:18,253
del varano.
240
00:22:25,610 --> 00:22:28,710
Estas serpentinas blancas pertenecen a una de las especies de la selva tropical.
241
00:22:28,710 --> 00:22:30,393
Visitantes más coloridos.
242
00:22:41,840 --> 00:22:46,430
El martín pescador del paraíso de pecho leonado ha logrado
243
00:22:46,430 --> 00:22:50,273
Su migración anual aquí desde Nueva Guinea para reproducirse.
244
00:22:54,360 --> 00:22:56,483
Buenas noticias para el hambriento varano.
245
00:22:59,340 --> 00:23:02,610
Esta pareja de martines pescadores se ha apropiado de un montículo de termitas
246
00:23:02,610 --> 00:23:03,443
para su nido.
247
00:23:09,880 --> 00:23:12,410
Habiendo puesto sus huevos en el centro del montículo,
248
00:23:12,410 --> 00:23:15,163
Ahora están cuidando a tres polluelos jóvenes,
249
00:23:16,400 --> 00:23:18,113
La fuente de todo el ruido.
250
00:23:22,460 --> 00:23:25,696
Los padres recogen insectos durante todo el día.
251
00:23:25,696 --> 00:23:29,310
252
00:23:29,310 --> 00:23:31,480
Pero las estridentes demandas desde dentro del montículo
253
00:23:31,480 --> 00:23:33,213
Nunca dejan de pedir más.
254
00:23:36,730 --> 00:23:40,033
Con los padres ocupados, el varano hace su movimiento.
255
00:23:41,273 --> 00:23:44,023
256
00:23:50,970 --> 00:23:54,137
257
00:24:02,270 --> 00:24:04,310
Parecería que las crías están condenadas.
258
00:24:06,270 --> 00:24:10,090
pero la pareja regresa para defender su territorio y el nido.
259
00:24:11,137 --> 00:24:13,804
260
00:24:20,582 --> 00:24:23,370
261
00:24:23,370 --> 00:24:26,670
El varano decide salir en busca de comida.
262
00:24:26,670 --> 00:24:28,090
que no contraatacará
263
00:24:35,210 --> 00:24:36,843
y los padres pueden relajarse.
264
00:24:38,494 --> 00:24:40,453
Pero sólo por un momento.
265
00:24:50,087 --> 00:24:55,087
266
00:25:00,100 --> 00:25:03,383
La opresiva estación seca finalmente cede.
267
00:25:08,670 --> 00:25:11,598
El comienzo de la temporada de lluvias trae consigo un nuevo menú
268
00:25:11,598 --> 00:25:16,598
de frutas de la selva tropical y justo a tiempo para Crinkle Cut.
269
00:25:19,720 --> 00:25:22,373
Su paciencia finalmente dio sus frutos.
270
00:25:29,010 --> 00:25:31,243
Ahora es un padre orgulloso.
271
00:25:38,180 --> 00:25:41,883
Tres de los cuatro huevos de Bertha han eclosionado con éxito.
272
00:25:45,750 --> 00:25:48,630
Bertha puede no ser la compañera más fiel,
273
00:25:48,630 --> 00:25:51,833
Así que no hay garantía de que las tres chicas sean suyas.
274
00:25:52,961 --> 00:25:56,970
275
00:25:56,970 --> 00:25:59,433
Pero él se preocupa por todos ellos por igual.
276
00:26:01,830 --> 00:26:04,833
Los polluelos tienen rayas para camuflarse entre la hojarasca.
277
00:26:06,830 --> 00:26:09,270
No obtendrán sus elaborados colores adultos.
278
00:26:09,270 --> 00:26:11,013
hasta los cuatro años de edad.
279
00:26:13,890 --> 00:26:16,343
Los pequeños imitan cada uno de sus movimientos.
280
00:26:18,400 --> 00:26:20,803
Él parte la fruta para los polluelos.
281
00:26:23,600 --> 00:26:26,283
Son capaces de tragar algunas frutas enteras.
282
00:26:28,640 --> 00:26:31,823
A veces se vuelven demasiado ambiciosos.
283
00:26:34,830 --> 00:26:38,010
Los polluelos de Crinkle Cut tienen solo tres semanas
284
00:26:38,010 --> 00:26:40,003
y papá los mantiene cerca.
285
00:26:41,812 --> 00:26:44,645
286
00:26:53,700 --> 00:26:56,103
Por fin ha comenzado la temporada de lluvias.
287
00:26:58,340 --> 00:27:00,493
Es un alivio para Bertha.
288
00:27:06,660 --> 00:27:09,060
En busca de los higos de la nueva temporada,
289
00:27:09,060 --> 00:27:11,503
Ella se mudó al arroyo crecido.
290
00:27:12,900 --> 00:27:14,603
El agua ahora es profunda.
291
00:27:19,350 --> 00:27:23,333
Y se esconde el infame cocodrilo de agua salada,
292
00:27:26,170 --> 00:27:28,613
El depredador más grande de Australia.
293
00:27:34,383 --> 00:27:37,050
294
00:27:41,160 --> 00:27:44,067
Es un depredador de emboscada y atacará en silencio.
295
00:27:44,067 --> 00:27:46,603
y acechar pacientemente a su presa.
296
00:27:48,370 --> 00:27:51,940
Necesita que Bertha se aventure en aguas más profundas.
297
00:27:51,940 --> 00:27:53,223
donde yace esperando.
298
00:27:54,430 --> 00:27:56,483
No es el mejor lugar para parar.
299
00:27:58,770 --> 00:28:01,520
300
00:28:09,320 --> 00:28:13,583
Quizás nos ofrezcan una comida más fácil. (El cerdo resopla)
301
00:28:19,892 --> 00:28:22,860
Un cerdo salvaje busca alimento en la orilla del río.
302
00:28:22,860 --> 00:28:26,863
No ha visto al cocodrilo.
303
00:28:29,541 --> 00:28:32,374
304
00:28:34,190 --> 00:28:37,216
Afortunadamente para Bertha y el bosque,
305
00:28:37,216 --> 00:28:39,933
Este cocodrilo prefiere el sabor a cerdo.
306
00:28:41,030 --> 00:28:44,930
Se estima que hay 60.000 cerdos salvajes
307
00:28:44,930 --> 00:28:47,213
en el hábitat restante del casuario,
308
00:28:48,416 --> 00:28:51,823
Son una seria amenaza para los polluelos de Bertha.
309
00:28:55,420 --> 00:28:57,583
Ahora que los polluelos de Crinkle Cut son mayores,
310
00:29:00,340 --> 00:29:03,263
y se alejan más en busca de alimento.
311
00:29:05,561 --> 00:29:09,061
(música instrumental oscura)
312
00:29:10,034 --> 00:29:13,633
La hojarasca alberga mucho más que frutas y bayas.
313
00:29:16,540 --> 00:29:19,750
La pitón amatista rara vez caza durante el día.
314
00:29:21,560 --> 00:29:23,180
pero se siente atraído por los sonidos
315
00:29:23,180 --> 00:29:25,523
de nuestra familia de casuarios en busca de alimento.
316
00:29:26,502 --> 00:29:30,252
317
00:29:34,103 --> 00:29:37,936
Un polluelo de casuario sería una comida importante.
318
00:29:41,600 --> 00:29:44,102
Crinkle Cut localiza la serpiente.
319
00:29:44,102 --> 00:29:44,950
320
00:29:44,950 --> 00:29:47,453
Se mantiene erguido y cacarea agresivamente.
321
00:29:48,940 --> 00:29:51,810
Sus pies hablan de su ascendencia dinosaurio.
322
00:29:53,510 --> 00:29:56,180
con tres dedos enormes.
323
00:29:56,180 --> 00:29:58,693
El interior, una púa mortal.
324
00:29:59,800 --> 00:30:02,440
El casuario es una de las dos únicas aves
325
00:30:02,440 --> 00:30:05,093
haber matado a un ser humano alguna vez.
326
00:30:07,640 --> 00:30:11,603
La pitón acechará, camuflada entre la hojarasca.
327
00:30:30,750 --> 00:30:32,310
Pero con Crinkle Cut en guardia,
328
00:30:32,310 --> 00:30:34,473
La pitón se retira al dosel.
329
00:30:47,150 --> 00:30:49,900
330
00:31:00,653 --> 00:31:04,170
Crinkle Cut defendió a su prole de la serpiente,
331
00:31:04,170 --> 00:31:07,787
Pero en la confusión, dos de los polluelos se alejaron.
332
00:31:09,151 --> 00:31:12,651
333
00:31:25,132 --> 00:31:28,510
Si los polluelos desaparecidos se quedan solos durante demasiado tiempo
334
00:31:28,510 --> 00:31:31,113
Comenzarán a atraer atención no deseada.
335
00:31:42,930 --> 00:31:46,042
El polluelo restante, Wondu, es el más pequeño.
336
00:31:46,042 --> 00:31:47,993
y menos confiado.
337
00:31:53,350 --> 00:31:56,140
La búsqueda de Crinkle Cut lo lleva al arroyo,
338
00:31:56,140 --> 00:31:57,883
que ahora fluye con fuerza.
339
00:32:00,514 --> 00:32:03,933
Los polluelos desaparecidos de Crinkle Cut podrían estar del otro lado.
340
00:32:07,000 --> 00:32:10,893
Pero al cruzar, Wondu podría ser arrastrado.
341
00:32:26,670 --> 00:32:31,203
Claro que al principio Wondu lo piensa mejor rápidamente.
342
00:32:35,760 --> 00:32:40,343
Crinkle tendrá que buscar otro lugar para cruzar.
343
00:32:46,701 --> 00:32:49,368
344
00:33:02,589 --> 00:33:03,800
Esto se ve mejor
345
00:33:07,530 --> 00:33:10,300
Y hay una sorpresa esperando a Crinkle Cut
346
00:33:10,300 --> 00:33:12,219
del otro lado.
347
00:33:12,219 --> 00:33:15,886
348
00:33:24,860 --> 00:33:27,660
La familia se ha reunido.
349
00:33:27,660 --> 00:33:32,023
350
00:33:32,023 --> 00:33:34,913
Wondu y sus hermanos todavía tienen mucho que aprender.
351
00:33:48,970 --> 00:33:51,940
Por lo general, los polluelos de casuario no están listos para atacar.
352
00:33:51,940 --> 00:33:54,283
por su cuenta hasta que tengan nueve meses.
353
00:34:00,710 --> 00:34:02,193
Si llegan tan lejos.
354
00:34:07,870 --> 00:34:10,910
El territorio de Bertha alberga un amplio espectro
355
00:34:10,910 --> 00:34:12,083
de criaturas coloridas.
356
00:34:16,370 --> 00:34:18,640
Algunos necesitan destacarse entre la multitud.
357
00:34:27,340 --> 00:34:29,663
pero otros prefieren el camuflaje.
358
00:34:39,650 --> 00:34:41,770
Si el disfraz no es perfecto,
359
00:34:41,770 --> 00:34:43,883
Hay muchas mandíbulas hambrientas esperando.
360
00:34:44,975 --> 00:34:47,725
361
00:34:49,761 --> 00:34:52,094
El casuario prefiere ser visto.
362
00:34:54,300 --> 00:34:56,680
Tienen unas rayas rojas y brillantes en el cuello.
363
00:34:59,370 --> 00:35:02,929
y la capacidad de ver la luz ultravioleta,
364
00:35:02,929 --> 00:35:06,840
haciendo estos colores especialmente el azul,
365
00:35:06,840 --> 00:35:08,773
Aún más brillante a sus ojos.
366
00:35:12,981 --> 00:35:15,731
367
00:35:21,010 --> 00:35:24,383
La temporada de lluvias está ahora en su punto más intenso.
368
00:35:27,236 --> 00:35:32,143
200 milímetros de lluvia caen en un solo período de 24 horas.
369
00:35:34,810 --> 00:35:39,810
Durante estas tormentas masivas, Bertha se agazapa.
370
00:35:39,960 --> 00:35:41,513
para esperar lo peor.
371
00:35:44,171 --> 00:35:49,171
372
00:36:13,140 --> 00:36:17,010
Esta fuerte lluvia de la temporada húmeda ha aflojado el suelo.
373
00:36:19,060 --> 00:36:21,743
y derribó un viejo árbol podrido.
374
00:36:28,650 --> 00:36:31,943
Aquí, donde la luz del sol ahora inunda el suelo del bosque,
375
00:36:34,180 --> 00:36:39,180
El casuario y la planta forjan una relación fascinante.
376
00:36:44,230 --> 00:36:47,770
Una planta viscosa y autoprotectora echa raíces
377
00:36:47,770 --> 00:36:49,583
en el suelo recién removido.
378
00:36:52,310 --> 00:36:56,270
De rápido crecimiento y pionero en el paisaje perturbado,
379
00:36:56,270 --> 00:36:59,860
El árbol que pica está armado con fragmentos de silicio,
380
00:36:59,860 --> 00:37:01,403
como vidrio en polvo.
381
00:37:02,770 --> 00:37:07,263
La mayoría de los animales que los tocan sufrirán muchísimo.
382
00:37:08,240 --> 00:37:11,273
Los pasantes harían bien en mantenerse alejados de ellos.
383
00:37:14,000 --> 00:37:17,253
La tormenta ha traído una nueva cosecha de fruta para Bertha.
384
00:37:20,780 --> 00:37:23,750
Los cientos de frutas que come al día
385
00:37:23,750 --> 00:37:26,823
Hacen un viaje rápido pero suave a través de sus entrañas,
386
00:37:29,520 --> 00:37:32,073
que sólo quita la pulpa.
387
00:37:36,740 --> 00:37:38,470
Pronto, Bertha se abre camino
388
00:37:38,470 --> 00:37:40,733
A este lugar soleado en el bosque.
389
00:37:43,200 --> 00:37:46,710
De paso, deja sus excrementos ricos en semillas.
390
00:37:46,710 --> 00:37:48,493
en este nuevo claro del bosque.
391
00:37:50,460 --> 00:37:52,763
Completa con su propio compost.
392
00:37:54,360 --> 00:37:57,565
Las semillas perfectamente limpias, preparadas por sus exclusivos
393
00:37:57,565 --> 00:38:01,816
jugos digestivos ahora están bajo la protección
394
00:38:01,816 --> 00:38:04,193
de la planta inductora del dolor.
395
00:38:05,990 --> 00:38:08,620
Las semillas, que pueden haber venido de un árbol de mas de
396
00:38:08,620 --> 00:38:13,620
una milla de distancia pueden germinar y crecer sin ser molestados por los herbívoros.
397
00:38:18,400 --> 00:38:22,413
Este árbol, la ripa rosa, seguramente fue plantado de esta manera.
398
00:38:26,010 --> 00:38:28,633
Necesita del casuario para sobrevivir.
399
00:38:30,120 --> 00:38:33,670
Este árbol de ripa rosa en peligro de extinción germinará
400
00:38:33,670 --> 00:38:36,470
92% del tiempo después de la semilla
401
00:38:36,470 --> 00:38:38,033
es pasada a través de un casuario.
402
00:38:40,600 --> 00:38:43,720
Las semillas que no hacen este viaje germinan
403
00:38:43,720 --> 00:38:45,783
Sólo el 4% del tiempo.
404
00:38:48,100 --> 00:38:51,640
Con el tiempo, los árboles alcanzarán el dosel y bloquearán
405
00:38:51,640 --> 00:38:53,123
El sol una vez más,
406
00:38:56,090 --> 00:38:58,913
Proporcionando hábitat para todos los demás habitantes del bosque.
407
00:39:00,450 --> 00:39:04,283
408
00:39:06,530 --> 00:39:10,605
A lo largo de miles de generaciones, casuarios como Bertha
409
00:39:10,605 --> 00:39:12,963
han moldeado su territorio.
410
00:39:20,399 --> 00:39:23,732
El bosque ahora está declarado Patrimonio de la Humanidad.
411
00:39:27,070 --> 00:39:29,840
Pero nunca puede ser totalmente seguro,
412
00:39:29,840 --> 00:39:33,223
porque abundan invasores peligrosos y destructivos.
413
00:39:35,930 --> 00:39:39,623
Los cerdos salvajes también son voraces comedores de fruta.
414
00:39:41,320 --> 00:39:45,253
Robándole a Bertha y a su descendencia el sustento que tanto necesitan.
415
00:39:46,290 --> 00:39:49,507
Destruyen el hábitat potencial del casuario,
416
00:39:49,507 --> 00:39:52,453
amenazando la supervivencia de la especie.
417
00:39:55,320 --> 00:39:58,090
Y los cerdos también traen otra terrible amenaza.
418
00:39:58,090 --> 00:39:59,213
Al casuario,
419
00:40:02,060 --> 00:40:04,200
perros de caza de cerdos,
420
00:40:04,200 --> 00:40:07,190
Criados para rastrear y perseguir a los jabalíes
421
00:40:07,190 --> 00:40:08,840
hasta que sus dueños puedan matarlos.
422
00:40:09,734 --> 00:40:12,484
423
00:40:14,020 --> 00:40:16,870
Llevan equipo de protección alrededor del cuello y el pecho.
424
00:40:16,870 --> 00:40:18,993
para protegerse de los afilados colmillos del cerdo.
425
00:40:21,440 --> 00:40:23,963
Un cerdo acorralado es muy peligroso.
426
00:40:24,921 --> 00:40:29,400
427
00:40:29,400 --> 00:40:32,423
Los perros son rápidos, pero Crinkle Cut está alerta.
428
00:40:35,920 --> 00:40:38,340
Es capaz de matar perros.
429
00:40:38,340 --> 00:40:41,543
pero no puede proteger a sus vulnerables polluelos al mismo tiempo.
430
00:40:45,330 --> 00:40:49,073
Su familia tiene pocas posibilidades frente a esta turba merodeadora.
431
00:41:00,260 --> 00:41:02,280
El día después de la caza del cerdo
432
00:41:02,280 --> 00:41:05,183
Dos de las chicas de Crinkle Cut se han ido.
433
00:41:07,790 --> 00:41:09,493
Es un golpe devastador.
434
00:41:12,930 --> 00:41:17,497
A Bertha y Crinkle Cut ahora sólo les queda un polluelo, Wondu.
435
00:41:20,820 --> 00:41:25,093
Todos los esfuerzos de Crinkle Cut ahora se centran en la supervivencia de Wondu.
436
00:41:27,110 --> 00:41:31,950
La promesa dentro de los ocho huevos de Bertha se ha reducido
437
00:41:31,950 --> 00:41:33,923
a un polluelo sobreviviente.
438
00:41:43,059 --> 00:41:45,860
439
00:41:45,860 --> 00:41:48,770
En lo profundo de la parte más oscura del bosque,
440
00:41:48,770 --> 00:41:52,863
Está tomando forma una hermosa, aunque extraña, pieza de arquitectura.
441
00:41:55,790 --> 00:42:00,553
Entre dos árboles jóvenes se alza un resguardo delicadamente decorado.
442
00:42:03,650 --> 00:42:04,973
No es un nido.
443
00:42:06,470 --> 00:42:10,340
Este amontonamiento es una forma de seducción.
444
00:42:12,360 --> 00:42:16,683
y éste es el arquitecto, un pájaro arco dorado macho.
445
00:42:22,000 --> 00:42:24,973
Ha pasado semanas trabajando en su obra maestra,
446
00:42:32,443 --> 00:42:34,943
adornándolo con líquenes y flores.
447
00:42:47,630 --> 00:42:52,000
Selecciona y coloca cada toque decorativo con cuidado.
448
00:42:52,000 --> 00:42:54,453
Su éxito de apareamiento depende de ello.
449
00:43:01,334 --> 00:43:04,150
Si el resguardo es lo suficientemente impresionante,
450
00:43:04,150 --> 00:43:06,683
Una hembra puede consentir en aparearse con él.
451
00:43:08,180 --> 00:43:10,223
La glorieta es puramente decorativa.
452
00:43:11,070 --> 00:43:14,253
La hembra construirá un nido separado en otro lugar.
453
00:43:21,437 --> 00:43:24,540
454
00:43:24,540 --> 00:43:28,203
Actualmente sólo queda un polluelo sobreviviente de la cría del año.
455
00:43:32,020 --> 00:43:36,253
Con toda la devoción y protección que se le brinda a un hijo único,
456
00:43:38,240 --> 00:43:40,653
Wondu ya ha cumplido siete meses.
457
00:43:43,730 --> 00:43:46,250
Vivir en el territorio de Bertha ha asegurado
458
00:43:46,250 --> 00:43:48,103
Siempre ha estado bien alimentado.
459
00:43:50,570 --> 00:43:54,910
Ha perdido sus galones de niño en favor de los de adolescente.
460
00:43:54,910 --> 00:43:56,713
plumas marrones apagadas.
461
00:43:59,570 --> 00:44:04,140
Es cada vez más independiente y se aventura más allá.
462
00:44:04,140 --> 00:44:08,603
Crinkle Cut mientras busca higos caídos.
463
00:44:13,140 --> 00:44:16,530
Sin que él lo sepa, va a necesitar esta autosuficiencia.
464
00:44:16,530 --> 00:44:18,253
más pronto que la mayoría de los polluelos.
465
00:44:20,870 --> 00:44:24,390
Está a punto de ser expulsado de su hogar en la selva tropical.
466
00:44:27,661 --> 00:44:31,243
Crinkle Cut y Wondu buscan alimento cerca del borde de su área de distribución.
467
00:44:35,580 --> 00:44:37,363
Un borde extremadamente peligroso.
468
00:44:43,120 --> 00:44:46,273
Cada año, varios casuarios mueren en las carreteras.
469
00:44:49,550 --> 00:44:52,153
Pero hoy la amenaza no es el tráfico,
470
00:44:55,880 --> 00:44:56,937
Es Bertha.
471
00:45:14,280 --> 00:45:17,123
Bertha tiene el deseo de aparearse nuevamente.
472
00:45:24,450 --> 00:45:27,620
Los casuarios suelen aparearse en la estación seca,
473
00:45:27,620 --> 00:45:31,090
Pero el exceso repentino de fruta de la temporada de lluvias pueden haber provocado
474
00:45:31,090 --> 00:45:33,203
Los impulsos reproductivos de Bertha.
475
00:45:38,590 --> 00:45:41,623
Esta es una noticia desesperadamente mala para Wondu.
476
00:45:46,560 --> 00:45:48,300
Para aparearse con Crinkle Cut,
477
00:45:48,300 --> 00:45:50,823
Ella necesitará a Wondu fuera del panorama.
478
00:45:55,800 --> 00:45:57,230
Aunque parezca brutal,
479
00:45:57,230 --> 00:46:00,083
Hay una fría lógica evolutiva detrás de esto.
480
00:46:01,438 --> 00:46:04,521
481
00:46:07,070 --> 00:46:10,090
Si se aparea ahora, podría tener una nidada exitosa.
482
00:46:10,090 --> 00:46:12,853
mientras el bosque todavía está húmedo y lleno de frutos.
483
00:46:18,340 --> 00:46:21,010
Con la nidada de Buster destruida y dos polluelos
484
00:46:21,010 --> 00:46:24,793
asesinada por los perros, ella tiene que intentar seguir reproduciéndose.
485
00:46:26,826 --> 00:46:28,000
486
00:46:28,000 --> 00:46:29,063
Ella nunca puede descansar.
487
00:46:31,417 --> 00:46:32,250
488
00:46:32,250 --> 00:46:34,110
Crinkle Cut no ha criado a Wondu
489
00:46:34,110 --> 00:46:35,823
durante los nueve meses completos todavía.
490
00:46:37,510 --> 00:46:39,653
Y no está dispuesto a renunciar a él,
491
00:46:43,320 --> 00:46:45,803
Entonces le hace saber a Bertha su desaprobación.
492
00:46:57,214 --> 00:47:00,714
493
00:47:11,690 --> 00:47:14,853
Pero como siempre, Bertha prevalece.
494
00:47:23,630 --> 00:47:25,363
Si Wondu va a sobrevivir,
495
00:47:29,830 --> 00:47:32,513
Tendrá que encontrar un territorio propio.
496
00:47:34,420 --> 00:47:37,763
No lo tolerarán en el trozo de bosque de Bertha por mucho tiempo.
497
00:47:41,150 --> 00:47:42,823
Al comenzar su viaje,
498
00:47:44,950 --> 00:47:47,123
Pasa por el huerto de Bertha.
499
00:47:49,870 --> 00:47:53,393
Ya no es para él el refugio seguro que alguna vez fue.
500
00:47:58,660 --> 00:48:01,500
Puede que pasen varios años antes de que encuentre un buen...
501
00:48:01,500 --> 00:48:03,563
territorio de selva tropical propio.
502
00:48:06,930 --> 00:48:11,060
Sin Wondu, Bertha y Crinkle Cut pudieron...
503
00:48:11,060 --> 00:48:12,983
reproducirse con éxito de nuevo.
504
00:48:18,110 --> 00:48:21,193
Crinkle ahora está sentado en la siguiente nidada de Bertha.
505
00:48:25,180 --> 00:48:29,360
Desde que comenzó a criar hace más de 35 años,
506
00:48:29,360 --> 00:48:33,870
Bertha ha puesto innumerables huevos, dando lugar a docenas
507
00:48:33,870 --> 00:48:37,033
de casuarios, que han sobrevivido hasta la edad adulta.
508
00:48:41,261 --> 00:48:43,943
Ella ha forjado una dinastía.
509
00:48:45,540 --> 00:48:49,526
Su descendencia, al igual que Wondu, ahora cultiva y protege.
510
00:48:49,526 --> 00:48:52,180
sus propias partes de la selva tropical
511
00:48:57,860 --> 00:49:01,233
y embarcarse en la interminable búsqueda de la reproducción.
512
00:49:02,185 --> 00:49:06,018
513
00:49:07,630 --> 00:49:10,480
Pero por ahora, Bertha sigue fuerte.
514
00:49:13,910 --> 00:49:18,910
y la reina de su bosque y ella está buscando una vez más
515
00:49:24,740 --> 00:49:25,640
para su próxima pareja.
516
00:49:27,690 --> 00:49:32,69041114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof