Original subtitles

En la antigua selva tropical del noreste de Australia,

Un dinosaurio viviente está haciendo una última resistencia.

Esta criatura magníficamente extraña es conocida

como el ave más peligrosa del mundo,

El misterioso casuario.

Conoce a Bertha, ella es enorme y poderosa.

Pero ella se enfrenta a dificultades difíciles.

En todas partes del bosque hay rivales y depredadores.

amenazan sus huevos y crías.

Para que su especie sobreviva, debe correr una carrera constante.

Para seguir criando.

Esta es la historia de Bertha,

Un pájaro dinosaurio prehistórico y en peligro de extinción.

Australia es una tierra de desiertos.

Pero el extremo norte se extiende hasta los trópicos húmedos.

y esta región es el hogar de una población madura

de la antigua selva tropical,

casi sin cambios durante millones de años.

En este trozo de selva tropical,

Bertha es la dueña de todo lo que ve.

Parece un cruce entre avestruz.

y un velociraptor.

Una bisabuela del bosque,

Ella ahora tiene más de 40 años.

Un gigante no volador, mide casi 180 centímetros de alto.

y pesa 70 kilogramos.

Ningún pájaro en el mundo se parece al casuario.

Y ningún casuario se parece en nada a Bertha.

El gran casco huesudo que corona su cabeza

da testimonio de su avanzada edad.

Quizás cuanto más grande sea el casco, más dominante será el ave.

Y el casco de Bertha es uno de los más grandes.

Se inclina ligeramente hacia la derecha,

Haciéndola fácil de reconocer.

En el mundo del casuario, las hembras gobiernan.

El territorio de Bertha es uno de los mejores.

Tres kilómetros cuadrados de antigua selva tropical.

Los imponentes picos alimentan los arroyos que recorren

su territorio.

Con un bosque tan frondoso en su poder,

Ella tiene mando sobre los mejores machos.

Así que no es una sorpresa que Bertha esté embarazada.

Ahora su enorme cuerpo necesita aún más combustible de lo habitual.

Para el casuario, esto significa fruta y mucha fruta.

El hambre la lleva a visitar un huerto abandonado

en el centro de su territorio.

Una fuente confiable de fruta cuando escasea en el bosque.

Si bien algunos bocados se pueden conseguir con un simple tirón,

otros requieren más esfuerzo.

Ella sólo tiene alas vestigiales,

Así que sus piernas se han convertido en su forma de volar.

Pueden lanzarla a 1,5 metros de altura.

Es el comienzo de la estación seca.

Y en el territorio de Bertha todavía llueve de vez en cuando.

Este es el momento en el que Bertha prefiere poner sus huevos.

Pero parece que la están vigilando.

Es un nombre masculino, Crinkle Cut,

el padre de sus óvulos en desarrollo.

Crinkle Cut mantiene una distancia respetuosa

de su formidable amante.

Crinkle Cut es el compañero favorito de Bertha

y cada temporada de cría durante los últimos cinco años,

Ella se apareó con él primero.

Si bien no es una relación cercana,

Crinkle Cut tiene las cualidades que Bertha desea.

Él es un gran padre.

En el casuario, son los machos los que crían a las crías.

En la naturaleza, es extremadamente raro que sólo los machos críen a sus hijos.

en sólo el 1% de todas las especies de aves.

Bertha pone cada uno de sus huevos de 600 gramos directamente

hacia el suelo del bosque.

Este es el momento que Crinkle Cut estaba esperando.

Desde el momento en que pone sus huevos,

Los deberes parentales de Bertha están cumplidos y ella se derrite.

hacia el bosque sin mirar atrás.

Los instintos paternales de Crinkle Cut toman el control.

Él protege y protege los huevos, girándolos periódicamente.

para garantizar que se desarrollen de manera uniforme.

Crinkle Cut es un padre experimentado

y Bertha ha elegido un lugar para anidar

en el corazón de su territorio.

Crinkle Cut incubará los huevos de Bertha durante los próximos 52 días.

Será una vigilia larga y solitaria.

A pesar de la dedicación de los machos,

Muchos polluelos no sobrevivirán.

Así que Bertha no puede permitirse el lujo de reproducirse sólo una vez al año.

Poco después de poner una nidada de huevos,

Ella está lista para aparearse nuevamente y se va en búsqueda.

de otros papás devotos.

La destrucción de los bosques tropicales ha significado que

No todos los casuarios tienen el lujo de vivir

En la parte prístina del bosque.

Algunos se ven obligados a convertirse en habitantes marginales.

Este macho vive en el borde del territorio de Bertha.

Su nombre es Buster.

Ha aprendido a sobrevivir en esta zona perturbada.

del bosque

y está anunciando su disponibilidad.

Utilizando llamadas de larga distancia especializadas,

La baja frecuencia viaja más lejos,

retumbando a lo largo del suelo del bosque

y a través de la vegetación.

Es una forma efectiva de hacerse escuchar en un bosque tan denso.

Y Bertha está muy en sintonía con el atractivo de esta canción de amor.

Su casco podría ser una especie de antiguo receptor.

En su interior tiene una estructura similar a un panal.

y una extensa red vascular

Se cree que mejora la sensibilidad del casuario.

a estos sonidos de baja frecuencia.

Se cree que este método de comunicación es el primero

que ocurrió en los dinosaurios.

Bertha se abre camino a través de la selva tropical primitiva

hasta el límite mismo de su territorio.

A una milla de donde Crinkle Cut ahora está sentada sobre sus huevos.

Es una cita a ciegas pero tiene otra oportunidad de reproducirse.

Ella emerge de su bosque verde esmeralda.

Y ahí está el objeto de su deseo actual.

Es Buster.

Las hembras de casuario suelen ser un 25% más grandes que los machos.

Y Bertha es una de las más grandes y mandonas.

Su enfoque es tentativo.

Su presencia regia intimida al joven Casanova.

Buster tiene sólo 13 años.

Un movimiento en falso y puede arruinar el noviazgo.

y posiblemente ser castigado por ello.

Él se queda cerca de ella, pero no demasiado cerca.

Y comienza su exhibición de cortejo.

Muestra sus colores brillantes y se acicala las plumas.

Parece que su majestad no está disgustada.

Abandonando la vida de soltero por las próximas semanas,

Formarán una sociedad incómoda.

Ésta será una de varias uniones que se celebrarán durante las próximas semanas.

Es una de las pocas veces que Bertha parece

ser sumisa.

En pocas semanas nuestra matriarca ha seducido a dos

Padres dedicados a proteger a su progenie

en dos nidos diferentes.

Mientras Bertha ha estado persiguiendo hombres más jóvenes,

El obediente Crinkle Cut se ha quedado en el nido,

soportando lo peor de la estación seca.

Está haciendo todo lo posible para dar sombra a los preciosos huevos.

Pero todavía faltan dos semanas para que eclosionen.

La estación seca muestra señales de estar acabándose.

Las anguilas deben cruzar tierra firme en busca del último

Pozos de agua restantes.

Los árboles pierden sus hojas en un intento de evitar la pérdida de agua.

Una gruesa capa de hojarasca se acumula en el suelo del bosque,

Condiciones perfectas para un especialista en hojarasca.

El gallo de patas anaranjadas rastrilla la hojarasca

En busca de gusanos e insectos cargados de humedad.

La pareja tiene que visitar el arroyo diariamente.

Y este pozo de agua es el último que queda.

Bertha es una visitante habitual aquí.

Sin glándulas sudoríparas y cubierta de plumas negras parecidas a pelos.

Bertha tiene que evitar el sol, donde puede sobrecalentarse rápidamente.

Con este tiempo, ella prefiere permanecer escondida.

En las partes más oscuras del bosque.

Buster, que actualmente está a cargo del segundo grupo de Bertha.

de huevos, está en un aprieto.

Aquí, en el delgado borde del bosque cerca de la playa,

Su casa está más expuesta al implacable sol.

Sobrecalentamiento y jadeo para intentar refrescarse,

Se fue en busca de agua.

Dejados al descubierto y sin su cuidador a la vista,

Los cuatro huevos atraen rápidamente la atención.

Pero mientras el joven Buster todavía está en el arroyo,

Una amenaza más seria aparece y se acerca al nido.

Es una hembra pero no es Bertha.

En este bosque, la competencia entre hembras es intensa.

Buster regresa pero es demasiado tarde.

Él no interfiere.

Las hembras de casuario dominan el gallinero,

Incluso si lo están destruyendo.

Y podría causar una lesión grave.

con sus garras puntiagudas.

Él sólo puede encogerse y mirar.

La completa devastación de su familia.

Buster examina los daños.

Todo ese duro trabajo ahora es en vano.

Abandona lo que queda del nido,

sabiendo que no puede detener a la hembra intrusa.

Al anochecer, llega un cerdo salvaje.

la escena del crimen.

Estos omnívoros agresivos suelen representar un peligro aún mayor.

amenaza para los nidos de casuario que las hembras rivales.

Pero este cerdo encuentra el trabajo duro.

Ya se ha hecho por él.

Una cría entera, destruida.

Bertha puso ocho huevos y ahora sólo quedan cuatro.

Mientras cae la noche y los casuarios duermen,

Un elenco extraño sube al escenario.

Los hongos bioluminiscentes proporcionan la iluminación.

Aparecen mamíferos, hambrientos tras un largo día escondidos

y con ellos los villanos.

Esta es la pitón amatista.

Los hoyuelos sensores de calor en su mandíbula inferior le permiten ver

su presa mamífera en la oscuridad.

Al ser de sangre fría, esta rana arbórea verde de labios blancos

Debería ser seguro.

Crinkle Cut está en la última semana de custodia de sus huevos.

Defender su nido en la selva tropical es una de las tareas más

Cosas importantes que un pájaro puede hacer.

Especialmente con los varanos al acecho.

Estos varanos son asaltantes de nidos.

Crinkle Cut está en guardia, por lo que el varano tiene mucho trabajo por delante.

Quizás se ofrezca una comida más fácil.

Los cantos de los pájaros cercanos han llamado la atención.

del varano.

Estas serpentinas blancas pertenecen a una de las especies de la selva tropical.

Visitantes más coloridos.

El martín pescador del paraíso de pecho leonado ha logrado

Su migración anual aquí desde Nueva Guinea para reproducirse.

Buenas noticias para el hambriento varano.

Esta pareja de martines pescadores se ha apropiado de un montículo de termitas

para su nido.

Habiendo puesto sus huevos en el centro del montículo,

Ahora están cuidando a tres polluelos jóvenes,

La fuente de todo el ruido.

Los padres recogen insectos durante todo el día.

Pero las estridentes demandas desde dentro del montículo

Nunca dejan de pedir más.

Con los padres ocupados, el varano hace su movimiento.

Parecería que las crías están condenadas.

pero la pareja regresa para defender su territorio y el nido.

El varano decide salir en busca de comida.

que no contraatacará

y los padres pueden relajarse.

Pero sólo por un momento.

La opresiva estación seca finalmente cede.

El comienzo de la temporada de lluvias trae consigo un nuevo menú

de frutas de la selva tropical y justo a tiempo para Crinkle Cut.

Su paciencia finalmente dio sus frutos.

Ahora es un padre orgulloso.

Tres de los cuatro huevos de Bertha han eclosionado con éxito.

Bertha puede no ser la compañera más fiel,

Así que no hay garantía de que las tres chicas sean suyas.

Pero él se preocupa por todos ellos por igual.

Los polluelos tienen rayas para camuflarse entre la hojarasca.

No obtendrán sus elaborados colores adultos.

hasta los cuatro años de edad.

Los pequeños imitan cada uno de sus movimientos.

Él parte la fruta para los polluelos.

Son capaces de tragar algunas frutas enteras.

A veces se vuelven demasiado ambiciosos.

Los polluelos de Crinkle Cut tienen solo tres semanas

y papá los mantiene cerca.

Por fin ha comenzado la temporada de lluvias.

Es un alivio para Bertha.

En busca de los higos de la nueva temporada,

Ella se mudó al arroyo crecido.

El agua ahora es profunda.

Y se esconde el infame cocodrilo de agua salada,

El depredador más grande de Australia.

Es un depredador de emboscada y atacará en silencio.

y acechar pacientemente a su presa.

Necesita que Bertha se aventure en aguas más profundas.

donde yace esperando.

No es el mejor lugar para parar.

Quizás nos ofrezcan una comida más fácil. (El cerdo resopla)

Un cerdo salvaje busca alimento en la orilla del río.

No ha visto al cocodrilo.

Afortunadamente para Bertha y el bosque,

Este cocodrilo prefiere el sabor a cerdo.

Se estima que hay 60.000 cerdos salvajes

en el hábitat restante del casuario,

Son una seria amenaza para los polluelos de Bertha.

Ahora que los polluelos de Crinkle Cut son mayores,

y se alejan más en busca de alimento.

(música instrumental oscura)

La hojarasca alberga mucho más que frutas y bayas.

La pitón amatista rara vez caza durante el día.

pero se siente atraído por los sonidos

de nuestra familia de casuarios en busca de alimento.

Un polluelo de casuario sería una comida importante.

Crinkle Cut localiza la serpiente.

Se mantiene erguido y cacarea agresivamente.

Sus pies hablan de su ascendencia dinosaurio.

con tres dedos enormes.

El interior, una púa mortal.

El casuario es una de las dos únicas aves

haber matado a un ser humano alguna vez.

La pitón acechará, camuflada entre la hojarasca.

Pero con Crinkle Cut en guardia,

La pitón se retira al dosel.

Crinkle Cut defendió a su prole de la serpiente,

Pero en la confusión, dos de los polluelos se alejaron.

Si los polluelos desaparecidos se quedan solos durante demasiado tiempo

Comenzarán a atraer atención no deseada.

El polluelo restante, Wondu, es el más pequeño.

y menos confiado.

La búsqueda de Crinkle Cut lo lleva al arroyo,

que ahora fluye con fuerza.

Los polluelos desaparecidos de Crinkle Cut podrían estar del otro lado.

Pero al cruzar, Wondu podría ser arrastrado.

Claro que al principio Wondu lo piensa mejor rápidamente.

Crinkle tendrá que buscar otro lugar para cruzar.

Esto se ve mejor

Y hay una sorpresa esperando a Crinkle Cut

del otro lado.

La familia se ha reunido.

Wondu y sus hermanos todavía tienen mucho que aprender.

Por lo general, los polluelos de casuario no están listos para atacar.

por su cuenta hasta que tengan nueve meses.

Si llegan tan lejos.

El territorio de Bertha alberga un amplio espectro

de criaturas coloridas.

Algunos necesitan destacarse entre la multitud.

pero otros prefieren el camuflaje.

Si el disfraz no es perfecto,

Hay muchas mandíbulas hambrientas esperando.

El casuario prefiere ser visto.

Tienen unas rayas rojas y brillantes en el cuello.

y la capacidad de ver la luz ultravioleta,

haciendo estos colores especialmente el azul,

Aún más brillante a sus ojos.

La temporada de lluvias está ahora en su punto más intenso.

200 milímetros de lluvia caen en un solo período de 24 horas.

Durante estas tormentas masivas, Bertha se agazapa.

para esperar lo peor.

Esta fuerte lluvia de la temporada húmeda ha aflojado el suelo.

y derribó un viejo árbol podrido.

Aquí, donde la luz del sol ahora inunda el suelo del bosque,

El casuario y la planta forjan una relación fascinante.

Una planta viscosa y autoprotectora echa raíces

en el suelo recién removido.

De rápido crecimiento y pionero en el paisaje perturbado,

El árbol que pica está armado con fragmentos de silicio,

como vidrio en polvo.

La mayoría de los animales que los tocan sufrirán muchísimo.

Los pasantes harían bien en mantenerse alejados de ellos.

La tormenta ha traído una nueva cosecha de fruta para Bertha.

Los cientos de frutas que come al día

Hacen un viaje rápido pero suave a través de sus entrañas,

que sólo quita la pulpa.

Pronto, Bertha se abre camino

A este lugar soleado en el bosque.

De paso, deja sus excrementos ricos en semillas.

en este nuevo claro del bosque.

Completa con su propio compost.

Las semillas perfectamente limpias, preparadas por sus exclusivos

jugos digestivos ahora están bajo la protección

de la planta inductora del dolor.

Las semillas, que pueden haber venido de un árbol de mas de

una milla de distancia pueden germinar y crecer sin ser molestados por los herbívoros.

Este árbol, la ripa rosa, seguramente fue plantado de esta manera.

Necesita del casuario para sobrevivir.

Este árbol de ripa rosa en peligro de extinción germinará

92% del tiempo después de la semilla

es pasada a través de un casuario.

Las semillas que no hacen este viaje germinan

Sólo el 4% del tiempo.

Con el tiempo, los árboles alcanzarán el dosel y bloquearán

El sol una vez más,

Proporcionando hábitat para todos los demás habitantes del bosque.

A lo largo de miles de generaciones, casuarios como Bertha

han moldeado su territorio.

El bosque ahora está declarado Patrimonio de la Humanidad.

Pero nunca puede ser totalmente seguro,

porque abundan invasores peligrosos y destructivos.

Los cerdos salvajes también son voraces comedores de fruta.

Robándole a Bertha y a su descendencia el sustento que tanto necesitan.

Destruyen el hábitat potencial del casuario,

amenazando la supervivencia de la especie.

Y los cerdos también traen otra terrible amenaza.

Al casuario,

perros de caza de cerdos,

Criados para rastrear y perseguir a los jabalíes

hasta que sus dueños puedan matarlos.

Llevan equipo de protección alrededor del cuello y el pecho.

para protegerse de los afilados colmillos del cerdo.

Un cerdo acorralado es muy peligroso.

Los perros son rápidos, pero Crinkle Cut está alerta.

Es capaz de matar perros.

pero no puede proteger a sus vulnerables polluelos al mismo tiempo.

Su familia tiene pocas posibilidades frente a esta turba merodeadora.

El día después de la caza del cerdo

Dos de las chicas de Crinkle Cut se han ido.

Es un golpe devastador.

A Bertha y Crinkle Cut ahora sólo les queda un polluelo, Wondu.

Todos los esfuerzos de Crinkle Cut ahora se centran en la supervivencia de Wondu.

La promesa dentro de los ocho huevos de Bertha se ha reducido

a un polluelo sobreviviente.

En lo profundo de la parte más oscura del bosque,

Está tomando forma una hermosa, aunque extraña, pieza de arquitectura.

Entre dos árboles jóvenes se alza un resguardo delicadamente decorado.

No es un nido.

Este amontonamiento es una forma de seducción.

y éste es el arquitecto, un pájaro arco dorado macho.

Ha pasado semanas trabajando en su obra maestra,

adornándolo con líquenes y flores.

Selecciona y coloca cada toque decorativo con cuidado.

Su éxito de apareamiento depende de ello.

Si el resguardo es lo suficientemente impresionante,

Una hembra puede consentir en aparearse con él.

La glorieta es puramente decorativa.

La hembra construirá un nido separado en otro lugar.

Actualmente sólo queda un polluelo sobreviviente de la cría del año.

Con toda la devoción y protección que se le brinda a un hijo único,

Wondu ya ha cumplido siete meses.

Vivir en el territorio de Bertha ha asegurado

Siempre ha estado bien alimentado.

Ha perdido sus galones de niño en favor de los de adolescente.

plumas marrones apagadas.

Es cada vez más independiente y se aventura más allá.

Crinkle Cut mientras busca higos caídos.

Sin que él lo sepa, va a necesitar esta autosuficiencia.

más pronto que la mayoría de los polluelos.

Está a punto de ser expulsado de su hogar en la selva tropical.

Crinkle Cut y Wondu buscan alimento cerca del borde de su área de distribución.

Un borde extremadamente peligroso.

Cada año, varios casuarios mueren en las carreteras.

Pero hoy la amenaza no es el tráfico,

Es Bertha.

Bertha tiene el deseo de aparearse nuevamente.

Los casuarios suelen aparearse en la estación seca,

Pero el exceso repentino de fruta de la temporada de lluvias pueden haber provocado

Los impulsos reproductivos de Bertha.

Esta es una noticia desesperadamente mala para Wondu.

Para aparearse con Crinkle Cut,

Ella necesitará a Wondu fuera del panorama.

Aunque parezca brutal,

Hay una fría lógica evolutiva detrás de esto.

Si se aparea ahora, podría tener una nidada exitosa.

mientras el bosque todavía está húmedo y lleno de frutos.

Con la nidada de Buster destruida y dos polluelos

asesinada por los perros, ella tiene que intentar seguir reproduciéndose.

Ella nunca puede descansar.

Crinkle Cut no ha criado a Wondu

durante los nueve meses completos todavía.

Y no está dispuesto a renunciar a él,

Entonces le hace saber a Bertha su desaprobación.

Pero como siempre, Bertha prevalece.

Si Wondu va a sobrevivir,

Tendrá que encontrar un territorio propio.

No lo tolerarán en el trozo de bosque de Bertha por mucho tiempo.

Al comenzar su viaje,

Pasa por el huerto de Bertha.

Ya no es para él el refugio seguro que alguna vez fue.

Puede que pasen varios años antes de que encuentre un buen...

territorio de selva tropical propio.

Sin Wondu, Bertha y Crinkle Cut pudieron...

reproducirse con éxito de nuevo.

Crinkle ahora está sentado en la siguiente nidada de Bertha.

Desde que comenzó a criar hace más de 35 años,

Bertha ha puesto innumerables huevos, dando lugar a docenas

de casuarios, que han sobrevivido hasta la edad adulta.

Ella ha forjado una dinastía.

Su descendencia, al igual que Wondu, ahora cultiva y protege.

sus propias partes de la selva tropical

y embarcarse en la interminable búsqueda de la reproducción.

Pero por ahora, Bertha sigue fuerte.

y la reina de su bosque y ella está buscando una vez más

para su próxima pareja.