Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,360 --> 00:00:06,680
Previously on
Dexter: Original Sin...
2
00:00:06,681 --> 00:00:07,993
[Harry]
Jesus!
3
00:00:07,994 --> 00:00:10,038
? pulsing, dramatic music ?
4
00:00:11,080 --> 00:00:13,999
[screaming]
5
00:00:14,000 --> 00:00:14,759
A serial killer?
6
00:00:14,760 --> 00:00:16,690
The killer's methods
are escalating.
7
00:00:17,480 --> 00:00:20,440
He's-he's experimenting.
He's becoming more violent.
8
00:00:20,743 --> 00:00:22,119
[camera clicking]
9
00:00:22,120 --> 00:00:23,399
[Bean]
Someone took a fire poker,
10
00:00:23,400 --> 00:00:24,720
beat the guy like a pi�ata,
11
00:00:24,721 --> 00:00:26,239
and kept going
after the candy came out.
12
00:00:26,240 --> 00:00:27,290
Any suspects?
13
00:00:27,720 --> 00:00:28,770
[Harry]
Moser?
14
00:00:35,640 --> 00:00:37,879
Brian has been
remarkably resilient
15
00:00:37,880 --> 00:00:39,840
considering
what they've been through.
16
00:00:39,841 --> 00:00:41,711
-[screaming]
-[chain saw buzzing]
17
00:00:41,712 --> 00:00:43,839
-I hate this place!
-[grunts]
18
00:00:43,840 --> 00:00:44,960
I hate all of you!
19
00:00:48,120 --> 00:00:49,510
-[gasps]
-Leave me alone!
20
00:00:49,760 --> 00:00:53,560
So, I'm-I'm afraid we can't
handle his level of trauma.
21
00:00:53,880 --> 00:00:54,930
What about Dexter?
22
00:00:55,120 --> 00:00:59,320
We've grown to really love him.
23
00:01:06,360 --> 00:01:07,410
Holy shit.
24
00:01:08,926 --> 00:01:10,927
[gasping]
25
00:01:10,960 --> 00:01:12,480
Fucker is stalking my son.
26
00:01:12,560 --> 00:01:14,130
-You promised me...
-[sniffles]
27
00:01:15,120 --> 00:01:17,880
...you wouldn't separate
me and Dexter.
28
00:01:17,920 --> 00:01:19,560
[crying]
I'm sorry.
29
00:01:19,561 --> 00:01:20,319
-[chain saw buzzing]
-No!
30
00:01:20,320 --> 00:01:21,800
I'm gonna separate you.
31
00:01:22,560 --> 00:01:23,610
Help me!
32
00:01:23,615 --> 00:01:25,283
[screaming]
33
00:01:25,284 --> 00:01:27,439
I know this is
gonna sound crazy,
34
00:01:27,440 --> 00:01:30,159
but I think Captain Spencer
killed Jimmy Powell
35
00:01:30,160 --> 00:01:31,400
and kidnapped Nicky.
36
00:01:31,480 --> 00:01:32,530
That is crazy.
37
00:01:32,560 --> 00:01:33,760
Please let me out of here.
38
00:01:33,920 --> 00:01:34,970
What did I do?
39
00:01:37,360 --> 00:01:39,120
This will all be over soon.
40
00:01:39,121 --> 00:01:43,079
Nicky Spencer was spotted
at a known cartel stash house.
41
00:01:43,080 --> 00:01:44,479
Tell me where
my fucking son is, motherfucker.
42
00:01:44,480 --> 00:01:45,600
Aaron, stop!
43
00:01:45,601 --> 00:01:47,439
-[overlapping shouting]
-[rapid gunfire]
44
00:01:47,440 --> 00:01:48,399
Officer down!
45
00:01:48,400 --> 00:01:50,030
-How's Bobby?
-Shot in the neck.
46
00:01:50,031 --> 00:01:51,599
Massive blood loss.
He's in surgery.
47
00:01:51,600 --> 00:01:52,519
Jesus Christ.
48
00:01:52,520 --> 00:01:54,960
We can't let Bobby's sacrifice
be in vain.
49
00:01:58,720 --> 00:02:00,040
-[grunts]
-Ah!
50
00:02:02,720 --> 00:02:04,080
Dexter, what is this?
51
00:02:04,200 --> 00:02:06,250
You were always
one of the good guys to me.
52
00:02:06,400 --> 00:02:08,759
I am one of the good guys!
53
00:02:08,919 --> 00:02:10,840
Good guys don't kill kids.
54
00:02:11,080 --> 00:02:12,760
-She betrayed me.
-Becca?
55
00:02:12,800 --> 00:02:15,750
[Spencer]
Betrayed my family and turned Nicky against me.
56
00:02:15,920 --> 00:02:17,000
Oh, you did all this to...
57
00:02:18,240 --> 00:02:20,680
-to hurt your ex-wife?
-[Spencer] Let me go.
58
00:02:20,681 --> 00:02:21,999
I'll tell you where Nicky is.
59
00:02:22,000 --> 00:02:23,050
When I get back,
60
00:02:23,320 --> 00:02:29,439
you better be more forthcoming
about Nicky.
61
00:02:29,440 --> 00:02:31,401
[grunting]
62
00:02:35,425 --> 00:02:37,218
[tires screeching]
63
00:02:37,258 --> 00:02:39,052
? dramatic, intense music ?
64
00:02:39,100 --> 00:02:41,427
??
65
00:02:45,290 --> 00:02:46,917
[tires screeching]
66
00:02:52,590 --> 00:02:54,635
? percussive music ?
67
00:02:54,674 --> 00:02:55,967
??
68
00:02:56,007 --> 00:02:58,009
[mosquito buzzing]
69
00:03:00,906 --> 00:03:03,200
??
70
00:03:30,885 --> 00:03:33,012
??
71
00:03:33,052 --> 00:03:35,513
[knife sharpening]
72
00:04:01,106 --> 00:04:03,817
??
73
00:04:20,436 --> 00:04:23,314
? mysterious music ?
74
00:04:25,330 --> 00:04:28,490
Little pig, little pig,
won't you let me come in?
75
00:04:29,570 --> 00:04:32,170
No, no, no,
not by the hair on...
76
00:04:33,450 --> 00:04:34,500
Mommy?
77
00:04:36,410 --> 00:04:37,490
Mom is busy right now.
78
00:04:38,410 --> 00:04:39,460
[Dexter]
Mama?
79
00:04:39,690 --> 00:04:41,500
Let's finish
The Three Little Pigs.
80
00:04:41,770 --> 00:04:42,820
It's your favorite.
81
00:04:43,610 --> 00:04:44,660
No, no, no,
82
00:04:44,850 --> 00:04:47,050
not by the hair
on my chinny chin chin.
83
00:04:48,896 --> 00:04:51,231
[man grunting]
84
00:04:52,810 --> 00:04:53,860
Hey!
85
00:04:53,861 --> 00:04:55,209
Okay.
86
00:04:55,210 --> 00:04:57,050
I got you. I got you. Hold on.
87
00:04:59,410 --> 00:05:00,460
-[grunts]
-No!
88
00:05:01,250 --> 00:05:04,260
[Brian] That was the first
time my brother was taken from me.
89
00:05:04,629 --> 00:05:06,923
-[siren wailing]
-[helicopter whirring]
90
00:05:10,930 --> 00:05:12,490
But it wouldn't be the last.
91
00:05:20,521 --> 00:05:22,481
?
tense, pulsing music ?
92
00:05:22,522 --> 00:05:24,858
??
93
00:05:26,736 --> 00:05:28,569
[engine starts]
94
00:05:28,570 --> 00:05:30,250
I-Is-isn't Dexter coming?
95
00:05:32,610 --> 00:05:33,690
Not this time, dear.
96
00:05:34,450 --> 00:05:36,920
We're gonna find a new family
for you to stay with.
97
00:05:37,370 --> 00:05:40,050
One that's... a better fit.
98
00:05:49,570 --> 00:05:51,609
[Brian]
"A better fit" is
99
00:05:51,610 --> 00:05:53,970
a polite way of saying
someone didn't want you.
100
00:05:54,650 --> 00:05:55,930
Next was the Kerstens.
101
00:05:58,690 --> 00:05:59,770
Okay, let's go.
102
00:06:04,946 --> 00:06:06,823
[grunts]
103
00:06:08,090 --> 00:06:09,690
Sleep tight, asshole.
104
00:06:10,130 --> 00:06:11,180
Let me out!
105
00:06:11,930 --> 00:06:13,070
Let me out! [grunting]
106
00:06:17,644 --> 00:06:19,479
[yelling]
107
00:06:24,490 --> 00:06:27,970
And he huffed and he puffed
and blew the house down...
108
00:06:29,130 --> 00:06:30,180
And he huffed...
109
00:06:30,181 --> 00:06:31,489
and he puffed
110
00:06:31,490 --> 00:06:32,570
and he blew the house...
111
00:06:33,671 --> 00:06:36,361
Brian? How'd you get in there?
112
00:06:36,362 --> 00:06:37,697
[yells]
113
00:06:39,115 --> 00:06:40,449
[screams]
114
00:06:40,450 --> 00:06:41,730
You hurt me! Brian!
115
00:06:43,770 --> 00:06:47,130
[Brian]
Each new home was a new "better fit."
116
00:06:59,912 --> 00:07:02,664
[yelling]
117
00:07:03,370 --> 00:07:05,360
[Brian]
But when the fit is never right...
118
00:07:06,921 --> 00:07:08,809
Got everything?
119
00:07:08,810 --> 00:07:10,680
-Okay. Okay.
-...you just get thrown away.
120
00:07:14,890 --> 00:07:17,650
Thank you so much. I think
this will be a better fit.
121
00:07:18,090 --> 00:07:21,049
Okay, um, Brian,
this is going to be
122
00:07:21,050 --> 00:07:22,320
-your new home.
-[sighs]
123
00:07:23,010 --> 00:07:25,770
Yeah. And this man is gonna
show you to your room.
124
00:07:25,771 --> 00:07:26,969
You can go with him.
125
00:07:26,970 --> 00:07:28,720
It's all right.
[chuckles softly]
126
00:07:30,650 --> 00:07:33,600
[Brian]
They said I had antisocial personality disorder.
127
00:07:33,970 --> 00:07:35,890
That I lacked empathy,
128
00:07:36,370 --> 00:07:38,250
disregarded social norms.
129
00:07:38,850 --> 00:07:41,730
That I would exploit
or violate others.
130
00:07:42,490 --> 00:07:45,810
Some doctors even said
I was a psychopath.
131
00:07:46,850 --> 00:07:51,370
I was seven years old,
then eight, nine, ten.
132
00:07:51,970 --> 00:07:53,470
I had everything taken from me.
133
00:07:54,130 --> 00:07:58,489
My mother,
my little brother, my freedom.
134
00:07:58,490 --> 00:08:00,850
For years the only constant
in my life was Raul.
135
00:08:01,410 --> 00:08:04,420
I thought he was the only person
who actually cared about me.
136
00:08:04,421 --> 00:08:06,769
[Raul]
Hey, there, Louise.
137
00:08:06,770 --> 00:08:08,250
-Meds for Moser.
-Yeah.
138
00:08:11,090 --> 00:08:16,810
-Thank you, darling.
-You're welcome.
139
00:08:21,184 --> 00:08:22,435
[claps]
140
00:08:22,561 --> 00:08:24,649
-[grunts]
-Hey.
141
00:08:24,650 --> 00:08:25,700
Where are they?
142
00:08:25,701 --> 00:08:26,769
Where are what?
143
00:08:26,770 --> 00:08:27,489
The new doctor said
144
00:08:27,490 --> 00:08:29,209
I was supposed to be
on three new medications
145
00:08:29,210 --> 00:08:30,370
for the last six months.
146
00:08:30,371 --> 00:08:32,329
It's no wonder
I'm not getting any better.
147
00:08:32,330 --> 00:08:33,889
I don't know what you're
talking about, kid, all right?
148
00:08:33,890 --> 00:08:34,969
-Just-
-Where are they?
149
00:08:34,970 --> 00:08:36,330
Dude, you're acting crazy.
150
00:08:36,690 --> 00:08:37,740
I'm not crazy!
151
00:08:38,250 --> 00:08:39,300
Security!
152
00:08:39,585 --> 00:08:41,045
[both grunting]
153
00:08:41,084 --> 00:08:42,668
[panting, grunting]
154
00:08:43,610 --> 00:08:45,130
You get the fuck off me!
155
00:08:52,010 --> 00:08:53,060
You liar!
156
00:08:54,887 --> 00:08:57,015
? melancholy music ?
157
00:08:57,056 --> 00:08:59,183
??
158
00:09:07,530 --> 00:09:09,220
[Petrie]
I'm proud of you, Brian.
159
00:09:09,221 --> 00:09:10,769
You've never been able
to talk about your past
160
00:09:10,770 --> 00:09:12,030
without losing your cool.
161
00:09:13,010 --> 00:09:15,300
Seems like you're getting
to a place of peace.
162
00:09:16,010 --> 00:09:17,060
Thanks to you.
163
00:09:18,690 --> 00:09:20,190
We've come a long way together.
164
00:09:20,410 --> 00:09:21,610
Enough to go see him now?
165
00:09:23,370 --> 00:09:24,570
We've talked about this.
166
00:09:24,571 --> 00:09:27,809
You don't want to backtrack
on all the progress you've made.
167
00:09:27,810 --> 00:09:28,860
He's my brother.
168
00:09:30,570 --> 00:09:32,620
He's the only family
I have in this world.
169
00:09:32,650 --> 00:09:33,930
And he's a trigger for you.
170
00:09:35,170 --> 00:09:36,670
It'll only cause you to spiral.
171
00:09:37,050 --> 00:09:38,100
I can handle it.
172
00:09:38,490 --> 00:09:39,540
Actually, you can't.
173
00:09:44,930 --> 00:09:46,370
Then what am I doing this for?
174
00:09:46,371 --> 00:09:50,849
So I can work at a RadioShack
for the rest of my life?
175
00:09:50,850 --> 00:09:53,570
Brian, if you keep pressing,
176
00:09:53,571 --> 00:09:55,129
we'll have to talk about
177
00:09:55,130 --> 00:09:56,820
sending you back
to the hospital.
178
00:09:57,410 --> 00:09:58,790
You don't want that, do you?
179
00:10:01,210 --> 00:10:03,860
Then I suppose there's
nothing more you can do for me.
180
00:10:13,056 --> 00:10:15,359
[groaning]
181
00:10:15,392 --> 00:10:17,101
[grunting, gasping]
182
00:10:17,143 --> 00:10:19,313
? intense, dramatic music ?
183
00:10:19,359 --> 00:10:21,481
??
184
00:10:30,532 --> 00:10:32,742
[crying]
185
00:10:32,970 --> 00:10:35,010
No!
186
00:10:35,037 --> 00:10:36,087
[shouts]
187
00:10:36,121 --> 00:10:38,874
[grunting]
188
00:10:41,919 --> 00:10:43,795
[Brian panting]
189
00:10:46,673 --> 00:10:48,967
[poker bashing]
190
00:11:03,731 --> 00:11:06,401
?
eerie, disorienting music ?
191
00:11:06,442 --> 00:11:08,570
??
192
00:11:16,870 --> 00:11:18,496
[engine starts]
193
00:11:19,998 --> 00:11:22,251
? percussive, dramatic music ?
194
00:11:22,292 --> 00:11:24,085
??
195
00:11:31,471 --> 00:11:34,539
[Dexter]
After being on my table,
196
00:11:34,540 --> 00:11:35,940
Spencer was desperate.
197
00:11:36,620 --> 00:11:38,860
And desperate people do
desperate things.
198
00:11:48,089 --> 00:11:50,300
[engine revving]
199
00:11:52,271 --> 00:11:55,739
For a moment,
I thought he was taking me
200
00:11:55,740 --> 00:11:56,790
to the station.
201
00:11:57,780 --> 00:11:59,860
But even he couldn't be
that desperate.
202
00:12:06,330 --> 00:12:08,291
? quiet, eerie music ?
203
00:12:08,332 --> 00:12:10,418
??
204
00:12:17,508 --> 00:12:19,802
? dramatic, percussive music ?
205
00:12:19,843 --> 00:12:21,512
??
206
00:12:21,513 --> 00:12:24,659
We'd been scouring the city
and Spencer'd been
207
00:12:24,660 --> 00:12:27,060
keeping Nicky
a half mile from the station.
208
00:12:27,540 --> 00:12:28,740
You son of a bitch.
209
00:12:38,175 --> 00:12:40,428
[chuckles]
210
00:12:41,260 --> 00:12:43,099
When we took Ben
to your mother's
211
00:12:43,100 --> 00:12:44,500
and snuck off to the Keys.
212
00:12:45,071 --> 00:12:47,139
[exclaims softly]
I believe
213
00:12:47,140 --> 00:12:49,140
this was the night
we conceived Ana.
214
00:12:49,580 --> 00:12:50,970
-[chuckling]
-Heard that.
215
00:12:51,500 --> 00:12:53,660
Oh. Shit, sorry.
Am I interrupting?
216
00:12:53,900 --> 00:12:54,950
No, not at all.
217
00:12:55,260 --> 00:12:57,260
It's really good
to see you, Debra.
218
00:12:57,300 --> 00:12:58,350
-Sorry, Missy.
-Hi.
219
00:12:58,351 --> 00:13:00,219
Didn't realize
you'd still be here.
220
00:13:00,220 --> 00:13:01,270
I didn't, either.
221
00:13:02,380 --> 00:13:04,100
Well, I should get
the kids home.
222
00:13:04,140 --> 00:13:05,979
It's way past
their bedtime, so...
223
00:13:05,980 --> 00:13:07,219
All right.
I'm gonna stay here with Bobby.
224
00:13:07,220 --> 00:13:08,780
No, you've already done so much.
225
00:13:08,781 --> 00:13:11,059
-Oh, come on, this is nothing.
-It's everything.
226
00:13:11,060 --> 00:13:13,459
I mean, between you and
everybody else at Miami Metro,
227
00:13:13,460 --> 00:13:15,450
Bobby hasn't been alone
for one minute.
228
00:13:15,820 --> 00:13:16,870
It's meant so much.
229
00:13:16,871 --> 00:13:19,739
Well, there isn't anything
we wouldn't do for this guy.
230
00:13:19,740 --> 00:13:21,380
Or for you. You're family.
231
00:13:21,540 --> 00:13:22,590
Thank you.
232
00:13:24,380 --> 00:13:25,740
-Mm.
-Mm.
233
00:13:25,741 --> 00:13:27,859
And thank you, too.
'Cause I know
234
00:13:27,860 --> 00:13:30,090
there's a million other places
you could be.
235
00:13:30,140 --> 00:13:32,070
[chuckles]
My Dad was right, for once.
236
00:13:32,580 --> 00:13:33,630
You're family.
237
00:13:34,140 --> 00:13:35,640
There's no place I'd rather be.
238
00:13:36,060 --> 00:13:37,110
Thanks.
239
00:13:41,140 --> 00:13:42,190
Night,
mi amor.
240
00:13:42,340 --> 00:13:43,660
I'll be back in the morning.
241
00:13:43,940 --> 00:13:46,660
And try not to do anything
too exciting until then.
242
00:13:51,322 --> 00:13:53,157
[Harry sighs]
243
00:13:53,180 --> 00:13:54,500
Thanks for being here, Deb.
244
00:13:55,060 --> 00:13:57,340
Unfortunately,
thanks to Mom and then you,
245
00:13:57,341 --> 00:13:59,779
I've become quite the expert
246
00:13:59,780 --> 00:14:01,980
on this hospital
bedside manner shit.
247
00:14:06,703 --> 00:14:07,829
[chuckles]
248
00:14:07,830 --> 00:14:09,339
How is he?
249
00:14:09,340 --> 00:14:11,390
Keeps going in and out
of consciousness.
250
00:14:11,391 --> 00:14:13,459
We're just supposed
to keep talking to him.
251
00:14:13,460 --> 00:14:15,930
Apparently that helps,
even if he can't respond.
252
00:14:19,900 --> 00:14:21,780
Morgan. I just got a page.
253
00:14:21,781 --> 00:14:24,406
News chopper spotted a body
on the roof of a building.
254
00:14:24,407 --> 00:14:25,699
[sighs]
255
00:14:25,700 --> 00:14:27,659
I just told Missy
I was gonna stay with Bobby.
256
00:14:27,660 --> 00:14:28,710
Can you handle it?
257
00:14:29,220 --> 00:14:30,660
It's nice to know you trust me.
258
00:14:31,700 --> 00:14:32,750
But this one...
259
00:14:33,347 --> 00:14:35,139
? uneasy music ?
260
00:14:35,140 --> 00:14:36,190
All right.
261
00:14:36,940 --> 00:14:38,020
Give us a minute, hon.
262
00:14:38,526 --> 00:14:40,611
??
263
00:14:43,660 --> 00:14:46,059
Dispatch told me
the scene's especially ugly.
264
00:14:46,060 --> 00:14:47,820
The-the victim was dismembered.
265
00:14:48,260 --> 00:14:50,190
-With a chain saw.
-[exhales sharply]
266
00:14:50,380 --> 00:14:51,900
Has the vic been ID'd yet?
267
00:14:52,300 --> 00:14:54,219
-Uh...
-[paper rustles]
268
00:14:54,220 --> 00:14:55,270
Barbara Plimpton.
269
00:14:56,700 --> 00:14:57,820
I'm Barb Plimpton.
270
00:14:58,700 --> 00:15:00,020
Name mean anything to you?
271
00:15:00,420 --> 00:15:01,470
No.
272
00:15:02,020 --> 00:15:03,070
Hey, Deb.
273
00:15:04,291 --> 00:15:06,019
What's up, Dad?
274
00:15:06,020 --> 00:15:08,610
I hate to do this to you,
but can you stay with Bobby?
275
00:15:09,340 --> 00:15:10,390
No problem.
276
00:15:11,718 --> 00:15:13,302
[exhales]
277
00:15:13,344 --> 00:15:14,846
? gentle music ?
278
00:15:14,887 --> 00:15:17,140
??
279
00:15:17,380 --> 00:15:19,670
All right, if anything changes,
just page me.
280
00:15:19,820 --> 00:15:20,870
You got it.
281
00:15:23,780 --> 00:15:25,180
Think this could be our guy?
282
00:15:25,698 --> 00:15:27,617
? propulsive music ?
283
00:15:27,658 --> 00:15:30,495
??
284
00:15:49,305 --> 00:15:51,391
[footsteps echoing in distance]
285
00:16:05,947 --> 00:16:08,491
[footsteps echoing in distance]
286
00:16:13,664 --> 00:16:15,707
[distant clang]
287
00:16:19,011 --> 00:16:23,459
[Dexter]
I wasn't going to get to Nicky first.
288
00:16:23,460 --> 00:16:26,140
I had to give Spencer
something else to worry about:
289
00:16:26,700 --> 00:16:27,750
me.
290
00:16:34,140 --> 00:16:35,190
Spencer!
291
00:16:36,140 --> 00:16:37,900
You left without saying goodbye.
292
00:16:40,980 --> 00:16:43,210
-[clattering in distance]
-Motherfucker.
293
00:16:46,818 --> 00:16:49,113
[clattering continues
in distance]
294
00:16:53,060 --> 00:16:54,299
[weakly] Help.
295
00:16:54,300 --> 00:16:55,350
Help.
296
00:16:55,369 --> 00:16:57,329
[grunts]
297
00:16:57,371 --> 00:16:58,497
Help.
298
00:16:58,538 --> 00:16:59,956
[clattering continues]
299
00:16:59,998 --> 00:17:01,709
[grunting]
300
00:17:01,860 --> 00:17:04,420
Help!
301
00:17:07,673 --> 00:17:09,633
Help!
302
00:17:12,331 --> 00:17:17,979
[Dexter]
I've always been more comfortable in darkness.
303
00:17:17,980 --> 00:17:19,030
Help!
304
00:17:19,515 --> 00:17:21,726
[helicopter blades whirring]
305
00:17:24,354 --> 00:17:26,273
? dark music ?
306
00:17:26,314 --> 00:17:28,650
??
307
00:17:30,180 --> 00:17:31,230
Where's Dexter?
308
00:17:31,260 --> 00:17:33,380
He's off this shift.
Which is a good thing.
309
00:17:33,420 --> 00:17:35,230
This is more of
a big boy crime scene.
310
00:17:40,061 --> 00:17:42,179
What do we know so far?
311
00:17:42,180 --> 00:17:43,230
Only what you see.
312
00:17:43,380 --> 00:17:44,860
Body was cut into six pieces.
313
00:17:45,220 --> 00:17:47,780
She was alive when it happened.
Gnarly, right?
314
00:17:47,980 --> 00:17:49,790
What kind of monster
would do this?
315
00:17:50,620 --> 00:17:51,760
All that rage. [grunts]
316
00:17:51,761 --> 00:17:55,739
You think this could
be our serial killer?
317
00:17:55,740 --> 00:17:57,140
Next step in his evolution?
318
00:18:03,460 --> 00:18:04,510
I'm gonna...
319
00:18:05,420 --> 00:18:06,470
check the perimeter.
320
00:18:08,090 --> 00:18:10,801
? tense, dramatic music ?
321
00:18:10,842 --> 00:18:13,720
??
322
00:18:19,142 --> 00:18:20,727
[exhales]
323
00:18:20,768 --> 00:18:22,854
[panting]
324
00:18:30,660 --> 00:18:33,010
Detective, how do you want
to handle the body?
325
00:18:33,165 --> 00:18:34,749
Um...
326
00:18:34,750 --> 00:18:35,800
Detective Morgan?
327
00:18:42,670 --> 00:18:43,930
Where the hell is Morgan?
328
00:18:49,801 --> 00:18:52,095
? percussive music ?
329
00:18:52,136 --> 00:18:54,431
??
330
00:18:56,590 --> 00:18:57,640
Help!
331
00:18:58,092 --> 00:18:59,343
[coughs]
332
00:19:12,147 --> 00:19:13,565
[footsteps falling]
333
00:19:16,390 --> 00:19:17,440
Fuck.
334
00:19:17,725 --> 00:19:19,685
[grunting]
335
00:19:22,550 --> 00:19:23,600
Aah!
336
00:19:40,623 --> 00:19:41,916
[gasping]
337
00:19:41,958 --> 00:19:44,376
[both panting]
338
00:19:47,171 --> 00:19:49,757
[grunting, panting]
339
00:19:51,759 --> 00:19:54,428
[panting]
340
00:20:00,934 --> 00:20:03,270
[grunting]
341
00:20:07,550 --> 00:20:10,110
Help! Help!
342
00:20:10,361 --> 00:20:12,863
[pipes creaking]
343
00:20:27,950 --> 00:20:30,830
Help!
344
00:20:34,230 --> 00:20:35,280
[grunting] No!
345
00:20:35,501 --> 00:20:37,509
That's your son.
346
00:20:37,510 --> 00:20:38,560
Is he?
347
00:20:41,110 --> 00:20:43,350
[Nicky]
Help!
348
00:20:44,550 --> 00:20:45,600
Help! Help!
349
00:20:48,110 --> 00:20:49,160
He's a kid.
350
00:20:49,161 --> 00:20:51,429
An innocent.
He doesn't deserve any of this.
351
00:20:51,430 --> 00:20:53,240
Deserve has nothing
to do with this.
352
00:20:53,598 --> 00:20:55,809
[panting]
353
00:20:56,830 --> 00:20:58,230
Look. I get rage.
354
00:20:59,830 --> 00:21:00,880
Believe me,
355
00:21:01,110 --> 00:21:03,400
there are better ways
to handle it, I promise.
356
00:21:13,070 --> 00:21:14,550
What kind of monster are you?
357
00:21:14,870 --> 00:21:15,990
I'll give you a choice.
358
00:21:16,310 --> 00:21:17,390
You can come after me.
359
00:21:18,470 --> 00:21:19,550
Or you can save him.
360
00:21:19,750 --> 00:21:21,829
So the real question is
361
00:21:21,830 --> 00:21:23,270
what kind of monster are you?
362
00:21:25,790 --> 00:21:29,109
-[grunts]
-[Nicky] Help!
363
00:21:29,110 --> 00:21:30,423
? melancholy music ?
364
00:21:30,464 --> 00:21:33,092
??
365
00:21:36,303 --> 00:21:38,389
? percussive music ?
366
00:21:38,430 --> 00:21:40,474
[gasping]
367
00:21:40,515 --> 00:21:42,768
??
368
00:21:47,899 --> 00:21:49,942
??
369
00:22:06,334 --> 00:22:08,210
??
370
00:22:08,252 --> 00:22:10,337
[groaning]
371
00:22:19,764 --> 00:22:22,057
??
372
00:22:24,644 --> 00:22:28,272
[gasping]
373
00:22:28,314 --> 00:22:30,316
[Dexter panting]
374
00:22:39,325 --> 00:22:40,868
[coughs]
375
00:22:48,910 --> 00:22:50,720
[panting]
Someone'll be here soon.
376
00:22:52,230 --> 00:22:53,370
You're safe now, Nicky.
377
00:23:00,155 --> 00:23:02,449
[sirens wailing in distance]
378
00:23:14,710 --> 00:23:15,760
Bobby?
379
00:23:19,350 --> 00:23:21,040
Don't know
if you can hear me, but...
380
00:23:21,990 --> 00:23:23,980
apparently
I'm supposed to talk to you.
381
00:23:25,550 --> 00:23:28,020
Last time I was in a hospital
with someone I love,
382
00:23:29,350 --> 00:23:31,040
my dad had just
had a heart attack.
383
00:23:32,430 --> 00:23:33,480
And before that,
384
00:23:34,750 --> 00:23:35,910
my mom was dying.
385
00:23:37,221 --> 00:23:39,229
Uh... Fuck me.
386
00:23:39,230 --> 00:23:41,220
I'm supposed to be
keeping it positive.
387
00:23:42,150 --> 00:23:44,189
[sniffles] Um...
388
00:23:44,190 --> 00:23:45,240
Oh.
389
00:23:46,590 --> 00:23:48,030
The FSU scout called.
390
00:23:48,031 --> 00:23:51,629
Guess I'm still in the running
for that scholarship,
391
00:23:51,630 --> 00:23:53,740
even though I punched Tiffany
in the face.
392
00:23:55,350 --> 00:23:56,400
Oh, yeah.
393
00:23:56,601 --> 00:23:58,478
[sighs, sniffles]
394
00:23:58,790 --> 00:23:59,840
I punched Tiffany,
395
00:24:00,670 --> 00:24:03,190
got suspended.
396
00:24:03,350 --> 00:24:04,990
Not sure if my dad
told you that.
397
00:24:06,630 --> 00:24:09,070
It wasn't my best moment, but...
398
00:24:10,858 --> 00:24:12,109
[sniffles]
399
00:24:12,110 --> 00:24:16,710
...guess the door is still open
to play at FSU.
400
00:24:16,750 --> 00:24:18,500
I should know by the end
of the week.
401
00:24:19,750 --> 00:24:20,950
All I have to do is wait.
402
00:24:22,390 --> 00:24:24,230
And we both know
how good I am at that.
403
00:24:29,190 --> 00:24:31,000
[exhales]
This year sucked so much.
404
00:24:32,550 --> 00:24:34,780
[crying] I mean,
just really fucking blown.
405
00:24:35,310 --> 00:24:38,190
I mean, between my mom dying
and Dad's heart attack,
406
00:24:38,310 --> 00:24:40,190
Dexter not being around as much.
407
00:24:41,510 --> 00:24:43,010
[sniffles] Stupid breakups,
408
00:24:44,030 --> 00:24:46,110
some asshole and my best friend.
409
00:24:47,230 --> 00:24:48,280
Fuck my life.
410
00:24:49,482 --> 00:24:51,108
[sobs softly]
411
00:24:51,270 --> 00:24:52,590
I need a new game plan.
412
00:24:55,569 --> 00:24:57,652
? contemplative music ?
413
00:24:57,693 --> 00:24:59,236
??
414
00:24:59,830 --> 00:25:01,760
[Brian]
Where are you, baby brother?
415
00:25:14,270 --> 00:25:15,510
We need to talk, Brian.
416
00:25:16,590 --> 00:25:17,730
Chain saw give me away?
417
00:25:19,230 --> 00:25:21,040
Just confirmed
what I already knew.
418
00:25:21,750 --> 00:25:25,080
That you're on some kind of
twisted revenge quest.
419
00:25:25,280 --> 00:25:27,450
Killed Barb Plimpton,
your social worker.
420
00:25:28,680 --> 00:25:32,120
Raul Martinez, an orderly at
Harbor Light Mental Institute.
421
00:25:33,400 --> 00:25:35,840
And Dr. Petrie, your therapist.
422
00:25:35,841 --> 00:25:37,799
Who hasn't wanted to kill
their shrink?
423
00:25:37,800 --> 00:25:38,959
Well, what about
the other two victims?
424
00:25:38,960 --> 00:25:40,890
What'd they do to
wind up on your list?
425
00:25:41,480 --> 00:25:42,530
Blake Kersten
426
00:25:42,560 --> 00:25:45,879
was the son of the host family
that I stayed with
427
00:25:45,880 --> 00:25:47,200
after you sent me away.
428
00:25:48,520 --> 00:25:49,959
He wasn't very nice to me.
429
00:25:49,960 --> 00:25:51,680
Hey, hey. Stay where you are.
430
00:25:56,640 --> 00:25:57,690
What about Woodard?
431
00:25:58,400 --> 00:25:59,680
He was in my group home.
432
00:26:00,819 --> 00:26:02,029
[screams]
433
00:26:03,238 --> 00:26:05,115
[grunting]
434
00:26:06,408 --> 00:26:08,785
[gasping]
435
00:26:10,280 --> 00:26:11,970
He wasn't very nice to me,
either.
436
00:26:12,440 --> 00:26:14,599
But not only did you kill them,
437
00:26:14,600 --> 00:26:16,040
you used them as bait
438
00:26:16,041 --> 00:26:19,159
so you could watch Dexter
work their crime scenes.
439
00:26:19,160 --> 00:26:20,300
How do you figure that?
440
00:26:20,400 --> 00:26:21,880
I read Petrie's files.
441
00:26:21,881 --> 00:26:24,479
I understand
how disturbed you are
442
00:26:24,480 --> 00:26:26,290
and how desperate you are
to see him.
443
00:26:28,480 --> 00:26:29,530
Petrie's right.
444
00:26:30,360 --> 00:26:32,320
You shouldn't contact Dexter
445
00:26:33,000 --> 00:26:34,810
and I'm gonna make sure
you never do.
446
00:26:37,160 --> 00:26:38,210
Too late.
447
00:26:38,320 --> 00:26:39,400
Anyone sitting here?
448
00:26:40,000 --> 00:26:42,080
Yeah. I'm saving their seats.
449
00:26:43,280 --> 00:26:44,330
Sorry.
450
00:26:45,240 --> 00:26:46,290
No problem.
451
00:26:48,080 --> 00:26:49,160
What did you do to him?
452
00:26:49,161 --> 00:26:51,079
What are you talking about?
453
00:26:51,080 --> 00:26:53,880
To Dexter. To make him
forget his own brother.
454
00:26:54,800 --> 00:26:58,800
He was so young, so traumatized,
he blocked it all out.
455
00:26:59,000 --> 00:27:03,040
How convenient.
456
00:27:03,080 --> 00:27:04,520
Is that why you threw me away?
457
00:27:06,040 --> 00:27:08,560
So you wouldn't have
to tell your son the truth?
458
00:27:09,960 --> 00:27:11,480
That you fucked his mom,
459
00:27:12,920 --> 00:27:14,040
forced her to snitch
460
00:27:15,640 --> 00:27:17,240
and sent her off to the cartel
461
00:27:17,440 --> 00:27:23,079
to get chainsawed to pieces
in front of him.
462
00:27:23,080 --> 00:27:23,919
And what about the fact
463
00:27:23,920 --> 00:27:26,319
that you buried
his only surviving sibling
464
00:27:26,320 --> 00:27:28,000
so deep in the system...
465
00:27:29,920 --> 00:27:32,150
because then you'd have him
all to yourself.
466
00:27:35,040 --> 00:27:37,000
I never meant to hurt you.
467
00:27:38,400 --> 00:27:41,280
But you couldn't be saved.
Dexter could.
468
00:27:41,440 --> 00:27:42,520
Dexter needs me.
469
00:27:43,600 --> 00:27:44,650
You're right.
470
00:27:45,440 --> 00:27:46,760
He needs you...
471
00:27:47,800 --> 00:27:49,240
to let him go.
472
00:27:49,541 --> 00:27:51,959
You come back into his life,
473
00:27:51,960 --> 00:27:54,430
you're just gonna bring
all of that pain with you.
474
00:27:54,480 --> 00:27:55,600
All of that suffering.
475
00:27:56,720 --> 00:27:59,070
Is that what you want
for your little brother?
476
00:28:01,640 --> 00:28:04,000
I saved Dexter from all of that.
477
00:28:05,080 --> 00:28:07,440
Gave him a good life,
a chance to thrive.
478
00:28:07,840 --> 00:28:10,320
He never would have
had that with you.
479
00:28:12,920 --> 00:28:16,880
Two things can be true
at the same time.
480
00:28:17,040 --> 00:28:19,720
You can hate me for good reasons
481
00:28:21,560 --> 00:28:26,120
and still know that I am
the best thing for Dexter.
482
00:28:26,596 --> 00:28:28,599
? melancholy music ?
483
00:28:28,640 --> 00:28:30,599
??
484
00:28:30,600 --> 00:28:32,290
You really think
you're the hero.
485
00:28:34,480 --> 00:28:35,530
Far from it.
486
00:28:37,760 --> 00:28:41,159
But I am gonna bring you in.
487
00:28:41,160 --> 00:28:42,970
And if you truly
love your brother,
488
00:28:44,040 --> 00:28:45,730
you're not gonna say
a damn thing.
489
00:28:50,672 --> 00:28:52,215
[sighs]
490
00:28:55,520 --> 00:28:56,840
I'm not going to prison.
491
00:28:57,871 --> 00:29:02,359
You're going to have to finish
what you started
492
00:29:02,360 --> 00:29:11,079
when you threw me away
17 years ago.
493
00:29:11,080 --> 00:29:13,041
? tense music ?
494
00:29:13,074 --> 00:29:15,035
??
495
00:29:18,349 --> 00:29:20,977
[panting]
496
00:29:32,749 --> 00:29:35,085
[grunts]
497
00:29:40,160 --> 00:29:43,640
I'm Maria Gonz�lez, and here
are tonight's top stories.
498
00:29:43,800 --> 00:29:46,320
Miami is in the midst
of a real estate boom
499
00:29:46,480 --> 00:29:49,399
spearheaded by the surge
of international investors
500
00:29:49,400 --> 00:29:51,279
hailing from Latin America.
501
00:29:51,280 --> 00:29:52,919
-[Nelson] Babe.
-In the past year...
502
00:29:52,920 --> 00:29:54,879
[Nelson] Why don't you
come back to bed?
503
00:29:54,880 --> 00:29:56,799
It's the same broadcast
as earlier tonight.
504
00:29:56,800 --> 00:29:58,279
They might have
an update on Nicky.
505
00:29:58,280 --> 00:30:00,480
-The cops would have called.
-I'll be up.
506
00:30:00,481 --> 00:30:02,719
While some people are
celebrating this boost...
507
00:30:02,720 --> 00:30:03,199
Promise.
508
00:30:03,200 --> 00:30:04,319
...in the local economy,
509
00:30:04,320 --> 00:30:06,359
many Miami residents
are concerned
510
00:30:06,360 --> 00:30:08,959
that the higher prices
and property taxes
511
00:30:08,960 --> 00:30:12,439
may make home affordability
not possible.
512
00:30:12,440 --> 00:30:14,106
-[man grunts]
-In sports news,
513
00:30:14,107 --> 00:30:15,479
Florida native Jim Courier
upsets Andre Agassi...
514
00:30:15,480 --> 00:30:18,319
-Nelson? Honey?
-...to win the French Open.
515
00:30:18,320 --> 00:30:19,988
Agassi, who was the...
516
00:30:20,240 --> 00:30:21,290
Nelson! Oh, my God!
517
00:30:21,960 --> 00:30:24,600
-I'm gonna fucking kill you!
-Aaron, stop it!
518
00:30:24,601 --> 00:30:26,479
Please! [panting] Please!
519
00:30:26,480 --> 00:30:29,480
You lied to me!
You told me he was my son!
520
00:30:29,520 --> 00:30:31,210
-[whimpering]
-You lying bitch.
521
00:30:31,211 --> 00:30:33,999
[Spencer]
How could you do this to me?
522
00:30:34,000 --> 00:30:35,050
Huh?!
523
00:30:35,670 --> 00:30:37,199
[both panting]
524
00:30:37,200 --> 00:30:39,920
I loved you. I loved you.
525
00:30:39,960 --> 00:30:41,320
How could you do this to me?
526
00:30:42,351 --> 00:30:44,039
How?!
527
00:30:44,040 --> 00:30:45,759
[crying]
What did you do to Nicky?
528
00:30:45,760 --> 00:30:47,199
Same thing I'm gonna do to you.
529
00:30:47,200 --> 00:30:49,960
But I'm gonna look you
in the eye when I do it!
530
00:30:50,000 --> 00:30:51,360
You fucking bitch!
531
00:30:52,750 --> 00:30:54,293
[grunts]
532
00:30:54,631 --> 00:30:59,479
[Dexter]
Spencer running would've been logical.
533
00:30:59,480 --> 00:31:01,280
But I knew hate had no logic.
534
00:31:02,206 --> 00:31:03,999
[panting]
535
00:31:04,000 --> 00:31:06,239
[Gonz�lez]
An unidentified woman has been found dead
536
00:31:06,240 --> 00:31:08,000
on top of a Brickell high-rise.
537
00:31:08,280 --> 00:31:11,160
The woman's body was
dismembered into six pieces.
538
00:31:11,400 --> 00:31:14,280
Police believe her assailant
used a chain saw.
539
00:31:14,320 --> 00:31:17,200
The body was left out on top
of a downtown rooftop...
540
00:31:20,159 --> 00:31:22,161
[groaning]
541
00:31:23,640 --> 00:31:24,920
[grunting] Shit.
542
00:31:34,506 --> 00:31:36,008
[grunting]
543
00:31:36,050 --> 00:31:38,052
? percussive, dramatic music ?
544
00:31:38,093 --> 00:31:40,319
??
545
00:31:43,120 --> 00:31:44,170
What?
546
00:31:50,857 --> 00:31:52,733
[pager beeps]
547
00:31:53,800 --> 00:31:59,559
Bobby.
548
00:31:59,560 --> 00:31:59,614
? exciting music ?
549
00:31:59,615 --> 00:32:01,742
??
550
00:32:07,320 --> 00:32:08,370
Deb?
551
00:32:09,607 --> 00:32:11,526
[panting]
552
00:32:11,680 --> 00:32:12,770
-He's okay.
-[sighs]
553
00:32:13,240 --> 00:32:14,290
He's gonna be okay.
554
00:32:14,657 --> 00:32:15,993
[panting]
555
00:32:16,450 --> 00:32:17,500
Are you okay?
556
00:32:21,121 --> 00:32:23,831
[both breathing heavily]
557
00:32:24,450 --> 00:32:25,500
-Hey.
-[Deb crying]
558
00:32:27,010 --> 00:32:28,060
Everything's fine.
559
00:32:33,376 --> 00:32:35,587
? dramatic music ?
560
00:32:35,628 --> 00:32:37,630
??
561
00:32:39,250 --> 00:32:41,540
[Dexter]
What a beautiful night on the water.
562
00:32:48,850 --> 00:32:51,329
I'd spent weeks
with this intense urge
563
00:32:51,330 --> 00:32:54,250
to find and kill
the murderer of Jimmy Powell.
564
00:32:56,330 --> 00:32:57,970
Some people are worth the wait.
565
00:33:09,880 --> 00:33:11,928
[cracks]
566
00:33:11,929 --> 00:33:13,682
[sniffs, gasps]
567
00:33:13,727 --> 00:33:14,777
[sighs]
568
00:33:17,210 --> 00:33:18,260
Oh, it's you.
569
00:33:20,087 --> 00:33:22,048
[groans]
570
00:33:22,250 --> 00:33:23,300
Again.
571
00:33:23,730 --> 00:33:26,250
How does it feel to have
ruined your own life?
572
00:33:26,610 --> 00:33:28,890
Your entire legacy.
All for nothing?
573
00:33:29,490 --> 00:33:31,730
No. I taught her a lesson.
574
00:33:32,141 --> 00:33:33,809
She'll... [laughs]
575
00:33:33,810 --> 00:33:35,730
She will never feel safe again.
576
00:33:35,770 --> 00:33:37,010
Well, you did do that.
577
00:33:38,250 --> 00:33:39,370
But Nicky's alive.
578
00:33:41,370 --> 00:33:43,610
Nicky, Becca and Nelson...
579
00:33:44,850 --> 00:33:46,810
have a chance at
happily-ever-after.
580
00:33:48,930 --> 00:33:49,980
But you?
581
00:33:50,272 --> 00:33:51,823
[exhales]
582
00:33:51,850 --> 00:33:52,900
Not so much.
583
00:33:55,130 --> 00:33:56,180
Look at yourself.
584
00:33:56,181 --> 00:33:58,129
You get to die knowing
that you failed.
585
00:33:58,130 --> 00:34:00,370
As a cop, as a father,
586
00:34:00,410 --> 00:34:01,460
a husband...
587
00:34:04,250 --> 00:34:05,370
...a human being.
588
00:34:06,650 --> 00:34:07,850
If you only knew
589
00:34:09,409 --> 00:34:11,250
how your dad failed you.
590
00:34:13,650 --> 00:34:15,130
No. This isn't about Harry.
591
00:34:16,410 --> 00:34:20,650
No, this night is all about you.
592
00:34:25,377 --> 00:34:27,004
[heart beating rapidly]
593
00:34:27,170 --> 00:34:29,488
How many lives
were you willing to destroy
594
00:34:29,489 --> 00:34:32,129
just because you couldn't
handle your own emotion?
595
00:34:32,130 --> 00:34:35,130
I am the goddamn Miami Metro
Homicide captain.
596
00:34:35,290 --> 00:34:37,730
You are a psychotic
piece of shit!
597
00:34:37,770 --> 00:34:38,820
Stop it.
598
00:34:39,250 --> 00:34:40,810
You don't deserve that badge.
599
00:34:41,610 --> 00:34:43,210
And you don't deserve to live.
600
00:34:43,489 --> 00:34:44,539
Enough!
601
00:34:46,409 --> 00:34:47,459
Just get it over with.
602
00:34:50,455 --> 00:34:52,706
? dramatic music ?
603
00:34:55,168 --> 00:34:57,336
[panting]
604
00:34:58,379 --> 00:35:00,798
??
605
00:35:00,840 --> 00:35:02,758
[gurgling]
606
00:35:08,050 --> 00:35:09,330
Now it's "over with."
607
00:35:24,357 --> 00:35:25,942
[grunting]
608
00:35:25,943 --> 00:35:28,929
[Dexter]
Thanks to Camilla's generous offer,
609
00:35:28,930 --> 00:35:33,490
I had a new way to dispose
of my bodies.
610
00:35:41,930 --> 00:35:44,170
I was a little closer
to my final form.
611
00:35:44,850 --> 00:35:47,290
I almost felt... complete.
612
00:35:47,445 --> 00:35:49,781
? atmospheric music ?
613
00:35:51,533 --> 00:35:53,618
??
614
00:36:08,925 --> 00:36:11,969
Mm. [sighs]
615
00:36:11,970 --> 00:36:13,050
In breaking news,
616
00:36:13,410 --> 00:36:16,609
the search for the son of
Miami Metro's Homicide captain,
617
00:36:16,610 --> 00:36:18,690
Aaron Spencer, is finally over.
618
00:36:18,691 --> 00:36:20,489
The boy is in stable condition
619
00:36:20,490 --> 00:36:23,889
at Angel of Mercy Hospital,
his mother at his side.
620
00:36:23,890 --> 00:36:24,769
[news broadcast continues]
621
00:36:24,770 --> 00:36:25,850
What happened to you?
622
00:36:26,610 --> 00:36:27,760
What happened
to you?
623
00:36:27,761 --> 00:36:29,049
Oh.
624
00:36:29,050 --> 00:36:31,369
Yeah, I, uh...
625
00:36:31,370 --> 00:36:32,420
a rough case.
626
00:36:33,641 --> 00:36:35,529
See this?
627
00:36:35,530 --> 00:36:36,689
According to a source,
628
00:36:36,690 --> 00:36:38,249
the boy alleged
he'd been kidnapped
629
00:36:38,250 --> 00:36:39,530
by his own father,
630
00:36:39,650 --> 00:36:41,649
who has not been seen
nor heard from...
631
00:36:41,650 --> 00:36:43,110
[sighs]
632
00:36:43,152 --> 00:36:44,612
[scoffs]
633
00:36:44,970 --> 00:36:47,080
Your instincts were right
about Spencer.
634
00:36:48,290 --> 00:36:49,650
If it weren't for me...
635
00:36:49,690 --> 00:36:50,740
-Dad...
-Hey.
636
00:36:52,450 --> 00:36:53,500
If it weren't for me,
637
00:36:55,370 --> 00:36:57,300
Spencer would have been
caught by now.
638
00:36:58,330 --> 00:37:00,260
Nicky would've been rescued
days ago.
639
00:37:00,999 --> 00:37:02,709
[exhales]
640
00:37:02,890 --> 00:37:05,049
I never should have
stopped you from...
641
00:37:05,050 --> 00:37:06,100
going after him.
642
00:37:08,770 --> 00:37:10,400
I'm sorry
I didn't listen to you.
643
00:37:13,850 --> 00:37:14,900
That's okay.
644
00:37:17,490 --> 00:37:18,990
I didn't listen to you, either.
645
00:37:21,504 --> 00:37:24,089
[scoffs]
646
00:37:24,090 --> 00:37:25,140
Does that mean...
647
00:37:25,330 --> 00:37:31,569
Spencer will never
hurt anyone again.
648
00:37:31,570 --> 00:37:33,488
[sighs]
649
00:37:33,489 --> 00:37:35,699
? quiet, dramatic music ?
650
00:37:35,700 --> 00:37:38,494
??
651
00:37:38,495 --> 00:37:39,369
[exhales]
652
00:37:39,370 --> 00:37:44,330
And-and Nicky?
Was that, was that you, too?
653
00:37:44,370 --> 00:37:46,250
Spencer tried to drown him, Dad.
654
00:37:48,410 --> 00:37:49,490
His own son.
655
00:37:53,410 --> 00:37:54,460
I saved him.
656
00:37:56,050 --> 00:37:59,000
Gave him mouth-to-mouth before
we even broke the surface.
657
00:37:59,219 --> 00:38:00,721
[exhales]
658
00:38:01,570 --> 00:38:03,090
Don't worry. Nobody saw me.
659
00:38:04,930 --> 00:38:05,980
Not even Nicky.
660
00:38:12,373 --> 00:38:14,042
[scoffs]
661
00:38:14,810 --> 00:38:16,330
I've known Spencer forever.
662
00:38:18,130 --> 00:38:19,290
He was my friend.
663
00:38:21,890 --> 00:38:23,450
Never in a million years
664
00:38:23,770 --> 00:38:27,050
could I ever have imagined he'd
be capable of killing a child.
665
00:38:28,130 --> 00:38:29,180
Or...
666
00:38:30,490 --> 00:38:32,130
torturing his own son.
667
00:38:36,410 --> 00:38:38,570
I saw in Spencer
what I wanted to see,
668
00:38:39,170 --> 00:38:43,570
not who he actually was.
669
00:38:43,610 --> 00:38:45,090
That person you once knew-
670
00:38:47,050 --> 00:38:48,100
who we all knew-
671
00:38:48,570 --> 00:38:49,620
he was good.
672
00:38:50,810 --> 00:38:52,770
Spencer wasn't born a monster.
673
00:38:54,010 --> 00:38:55,210
He became one.
674
00:38:58,090 --> 00:38:59,140
But me...
675
00:39:02,050 --> 00:39:03,250
I was born this way.
676
00:39:11,890 --> 00:39:13,040
[Harry]
Hey! I got you.
677
00:39:13,311 --> 00:39:16,272
??
678
00:39:20,970 --> 00:39:22,020
Yes.
679
00:39:24,010 --> 00:39:25,060
You were.
680
00:39:25,928 --> 00:39:27,889
? dark music ?
681
00:39:27,930 --> 00:39:30,015
??
682
00:39:32,970 --> 00:39:34,570
But I couldn't be prouder
683
00:39:35,010 --> 00:39:36,130
of what you've become.
684
00:39:38,330 --> 00:39:40,320
Thank you for believing
I could be more.
685
00:39:43,290 --> 00:39:45,410
For showing me
how to channel my urges.
686
00:39:45,970 --> 00:39:49,530
Control them.
687
00:39:49,770 --> 00:39:51,760
And for teaching me
who deserves to die.
688
00:39:54,250 --> 00:39:55,970
I'm sorry it had to be
your friend.
689
00:40:00,530 --> 00:40:01,670
You did the right thing...
690
00:40:04,100 --> 00:40:05,150
...son.
691
00:40:10,340 --> 00:40:12,940
? You'll think I'm dead,
but I sail away ?
692
00:40:16,153 --> 00:40:19,948
? On a wave of mutilation ?
693
00:40:19,990 --> 00:40:22,743
? A wave of mutilation ?
694
00:40:22,785 --> 00:40:24,995
-? Wave of mutilation... ?
-[Sofia] Deb.
695
00:40:26,180 --> 00:40:27,230
Hey.
696
00:40:27,231 --> 00:40:28,499
Thought you weren't
talking to me.
697
00:40:28,500 --> 00:40:30,660
I'm not. But I heard about Gio.
698
00:40:30,900 --> 00:40:32,300
And even though you suck...
699
00:40:32,301 --> 00:40:34,499
I wanted to make sure
you were okay.
700
00:40:34,500 --> 00:40:36,260
-I'm done with him.
-Good.
701
00:40:37,180 --> 00:40:38,230
I'm sorry.
702
00:40:40,060 --> 00:40:41,260
I royally fucked up.
703
00:40:42,820 --> 00:40:44,500
Yes, Dex is my brother.
704
00:40:44,580 --> 00:40:46,340
But he's also an idiot.
705
00:40:47,620 --> 00:40:49,899
And you're my best friend.
706
00:40:49,900 --> 00:40:52,490
And I should've cared
way more about your feelings.
707
00:40:53,340 --> 00:40:54,390
I'm sorry, too.
708
00:40:54,391 --> 00:40:57,939
I shouldn't have told Tiffany
about the car prank.
709
00:40:57,940 --> 00:40:59,459
I was just trying
to get her to chill,
710
00:40:59,460 --> 00:41:01,899
but I should've known
she'd react like a total psycho.
711
00:41:01,900 --> 00:41:02,950
Tiff's gonna Tiff.
712
00:41:04,500 --> 00:41:06,740
But you and me...
713
00:41:09,180 --> 00:41:10,230
we're cool?
714
00:41:10,900 --> 00:41:15,299
Yeah. Yeah, we are.
715
00:41:15,300 --> 00:41:17,093
??
716
00:41:19,500 --> 00:41:21,430
We have people
searching everywhere.
717
00:41:21,740 --> 00:41:23,540
Airports. Bridges. Trains.
718
00:41:24,260 --> 00:41:25,700
Hell, even cruise ships.
719
00:41:25,701 --> 00:41:27,859
[exhales]
I keep looking at these boards,
720
00:41:27,860 --> 00:41:29,340
waiting for 'em to make sense.
721
00:41:30,060 --> 00:41:32,110
All this evidence-
how did we miss this?
722
00:41:34,500 --> 00:41:35,780
You had too much history.
723
00:41:36,340 --> 00:41:39,020
And that
malparido, he was too good a liar.
724
00:41:39,060 --> 00:41:41,260
Yeah.
But how did it get this far?
725
00:41:41,300 --> 00:41:43,220
To kill Jimmy,
go after his own son?
726
00:41:43,221 --> 00:41:44,019
For what?
727
00:41:44,020 --> 00:41:45,260
People clouded by anger...
728
00:41:45,940 --> 00:41:47,750
they don't make
logical decisions.
729
00:41:48,140 --> 00:41:49,400
They make dangerous ones.
730
00:41:50,620 --> 00:41:52,180
With serious consequences.
731
00:41:52,700 --> 00:41:53,750
Yeah.
732
00:41:54,340 --> 00:41:56,260
Well, officially,
733
00:41:56,261 --> 00:41:58,419
there's counseling available
734
00:41:58,420 --> 00:42:00,020
for any officer who needs it.
735
00:42:02,580 --> 00:42:03,630
Unofficially,
736
00:42:03,820 --> 00:42:06,940
I got a bottle
of Santa Teresa 1796 in my desk.
737
00:42:06,980 --> 00:42:08,490
-Appreciate it.
-[chuckles]
738
00:42:10,460 --> 00:42:12,140
Oh, uh, how was Tampa?
739
00:42:12,860 --> 00:42:14,850
Any news on
LaGuerta's serial killer?
740
00:42:15,660 --> 00:42:17,380
[Harry]
Between you and me, uh,
741
00:42:17,420 --> 00:42:19,539
LaGuerta was wrong
about the NHI cases.
742
00:42:19,540 --> 00:42:20,900
There is no serial killer.
743
00:42:20,901 --> 00:42:22,459
I thought you were
on board with her.
744
00:42:22,460 --> 00:42:24,019
I was giving her
the benefit of the doubt.
745
00:42:24,020 --> 00:42:26,490
But, you know, sometimes
things are just random.
746
00:42:27,180 --> 00:42:28,660
I've already filed my report.
747
00:42:32,820 --> 00:42:35,420
Tyrannosaurus Dex,
crazy few days, huh?
748
00:42:35,460 --> 00:42:37,570
Sorry you've been stuck
on the sidelines.
749
00:42:37,740 --> 00:42:39,490
I heard about
that body on the roof.
750
00:42:39,700 --> 00:42:42,770
We would've called you, but it's
too intense for intern eyes.
751
00:42:42,900 --> 00:42:44,710
[Tanya]
That's a good point, Vince.
752
00:42:45,180 --> 00:42:46,440
He shouldn't be an intern.
753
00:42:47,060 --> 00:42:49,470
The brass gave me
the approval for another head.
754
00:42:49,471 --> 00:42:51,059
Dexter, how would you feel about
755
00:42:51,060 --> 00:42:54,180
joining the department
full-time?
756
00:42:54,220 --> 00:42:55,270
I'd feel...
757
00:42:56,260 --> 00:42:57,310
good.
758
00:42:58,100 --> 00:42:59,150
Then this is for you.
759
00:43:00,353 --> 00:43:02,230
? heartfelt music ?
760
00:43:02,271 --> 00:43:04,565
??
761
00:43:10,900 --> 00:43:12,280
All right, no more coddling.
762
00:43:12,281 --> 00:43:14,459
Have these analyzed,
recorded and on my desk
763
00:43:14,460 --> 00:43:15,900
in the morning before I get in.
764
00:43:17,300 --> 00:43:18,350
And I get in early.
765
00:43:21,100 --> 00:43:22,150
[Vince]
Congrats.
766
00:43:22,851 --> 00:43:24,259
Always said you were
767
00:43:24,260 --> 00:43:26,250
the third-best
forensics person here.
768
00:43:27,305 --> 00:43:29,557
[Vince laughs]
769
00:43:32,700 --> 00:43:35,410
[Dexter]
A whole new set of playmates I had yet to meet.
770
00:43:36,954 --> 00:43:39,248
??
771
00:43:49,842 --> 00:43:51,761
? gentle music ?
772
00:43:51,802 --> 00:43:54,555
-??
-[dialogue inaudible]
773
00:43:59,936 --> 00:44:02,563
[cheering, clamoring]
774
00:44:02,604 --> 00:44:05,191
??
775
00:44:15,460 --> 00:44:16,510
-Masuka.
-Hey...
776
00:44:16,744 --> 00:44:19,079
-??
-[cheering]
777
00:44:20,091 --> 00:44:23,819
[Dexter]
Harry'd spent years teaching me
778
00:44:23,820 --> 00:44:25,510
that some people
deserved to die.
779
00:44:26,140 --> 00:44:29,419
This was the first time
I understood why I had to do...
780
00:44:29,420 --> 00:44:30,470
what I do.
781
00:44:31,100 --> 00:44:34,420
Because some people
deserved to live.
782
00:44:36,481 --> 00:44:38,816
[upbeat Latin music playing]
783
00:44:38,857 --> 00:44:41,110
??
784
00:44:43,279 --> 00:44:45,364
[indistinct chatter]
785
00:44:50,340 --> 00:44:52,580
-Here you go.
-Oh, hell yes.
786
00:44:52,705 --> 00:44:54,666
[server speaks Spanish]
787
00:44:55,060 --> 00:44:56,930
-[sighs] Gracias.
-[server] Mm-hmm.
788
00:44:58,420 --> 00:44:59,700
-Uh-
-[server] Enjoy.
789
00:44:59,701 --> 00:45:00,539
So nice having something
790
00:45:00,540 --> 00:45:02,590
other than a fucking pancake
for dinner.
791
00:45:02,820 --> 00:45:03,870
No offense, Dex.
792
00:45:03,871 --> 00:45:05,379
None taken.
793
00:45:05,380 --> 00:45:06,739
I had to find
some way to celebrate
794
00:45:06,740 --> 00:45:08,100
my boy's big promotion.
795
00:45:08,460 --> 00:45:09,620
-Thanks.
-You know,
796
00:45:10,460 --> 00:45:12,750
Dex isn't the only Morgan
with some good news.
797
00:45:12,962 --> 00:45:14,671
Yeah?
798
00:45:15,580 --> 00:45:16,840
Is this what I think it is?
799
00:45:20,580 --> 00:45:23,499
An acceptance letter to...
800
00:45:23,500 --> 00:45:25,220
...Miami Metro Police Academy?
801
00:45:25,420 --> 00:45:27,579
I know that we were all
excited about FSU.
802
00:45:27,580 --> 00:45:30,619
But after seeing
Tanya and Camilla
803
00:45:30,620 --> 00:45:32,699
and LaGuerta in action,
804
00:45:32,700 --> 00:45:34,539
and after what everyone did
at Bobby's blood drive-
805
00:45:34,540 --> 00:45:37,250
hell, seeing the whole
department show up for Nicky-
806
00:45:37,251 --> 00:45:38,419
I realized
807
00:45:38,420 --> 00:45:40,459
I could spend
the next four years of my life
808
00:45:40,460 --> 00:45:41,939
spiking balls over a net
809
00:45:41,940 --> 00:45:44,470
or I could be part of something
bigger than myself.
810
00:45:44,940 --> 00:45:46,140
Something that matters.
811
00:45:47,020 --> 00:45:48,070
Deb...
812
00:45:48,071 --> 00:45:49,059
[chuckles]
813
00:45:49,060 --> 00:45:50,110
...I'm thrilled.
814
00:45:50,420 --> 00:45:52,220
-You shitting me.
-I shit you not.
815
00:45:52,260 --> 00:45:55,939
I mean, the Academy might not be
what I'd imagined for you.
816
00:45:55,940 --> 00:45:58,179
But the important thing is, it's
what you imagined for yourself.
817
00:45:58,180 --> 00:45:59,380
And you made it happen.
818
00:45:59,540 --> 00:46:02,490
Well, being a Morgan didn't
exactly hurt with Miami Metro.
819
00:46:02,660 --> 00:46:05,019
Maybe.
But you're gonna be a great cop.
820
00:46:05,020 --> 00:46:07,500
And I am very proud of you.
821
00:46:08,340 --> 00:46:10,700
And I know your mom would
be very proud, too.
822
00:46:10,780 --> 00:46:12,780
Congrats, Sis.
823
00:46:12,781 --> 00:46:13,819
Yeah.
824
00:46:13,820 --> 00:46:15,179
Promise not
to embarrass you too much
825
00:46:15,180 --> 00:46:16,500
when you get to the station.
826
00:46:16,501 --> 00:46:17,819
Now you'll have to include me
827
00:46:17,820 --> 00:46:19,570
in all your
secret conversations.
828
00:46:20,060 --> 00:46:21,380
[Harry laughs] Right. Yeah.
829
00:46:21,381 --> 00:46:23,983
["Llorar�s" by Oscar D'Le�n
begins playing]
830
00:46:23,984 --> 00:46:25,819
??
831
00:46:25,820 --> 00:46:27,200
That's my cue to celebrate!
832
00:46:28,823 --> 00:46:31,117
??
833
00:46:38,100 --> 00:46:39,360
Let's go keep an eye on her.
834
00:46:44,106 --> 00:46:46,441
??
835
00:46:48,220 --> 00:46:51,170
Can you believe that girl is
gonna be an officer of the law?
836
00:46:52,350 --> 00:46:53,470
You know what? I can.
837
00:46:54,070 --> 00:46:55,429
[soft laugh]
838
00:46:55,430 --> 00:46:57,869
The three of us working
together, how great is that?
839
00:46:57,870 --> 00:47:00,280
Well, you know,
I'm not gonna be around forever.
840
00:47:01,270 --> 00:47:02,390
Oh, don't say that.
841
00:47:04,110 --> 00:47:05,550
Listen, you need to hear this.
842
00:47:06,510 --> 00:47:08,440
When I taught you the Code,
I thought-
843
00:47:08,441 --> 00:47:10,189
I hoped-
844
00:47:10,190 --> 00:47:13,020
it would give you a way to deal
with your urges on your own.
845
00:47:13,470 --> 00:47:14,630
And on that cargo ship,
846
00:47:14,631 --> 00:47:16,549
you could have
gone after Spencer,
847
00:47:16,550 --> 00:47:17,600
left Nicky to die.
848
00:47:18,910 --> 00:47:19,960
You didn't.
849
00:47:21,070 --> 00:47:22,549
You chose to save a child
850
00:47:22,550 --> 00:47:24,840
instead of giving in
to your own compulsions.
851
00:47:26,590 --> 00:47:27,990
I controlled my urges.
852
00:47:29,230 --> 00:47:31,469
You channeled them.
853
00:47:31,470 --> 00:47:32,520
For good.
854
00:47:35,190 --> 00:47:38,070
-Thanks to your Code.
-[soft chuckle]
855
00:47:41,070 --> 00:47:42,120
It's your Code now.
856
00:47:43,510 --> 00:47:44,560
Hmm?
857
00:47:46,951 --> 00:47:49,703
??
858
00:47:49,745 --> 00:47:51,580
[chuckles]
859
00:47:51,990 --> 00:47:53,800
Come on, I'm tired
of dancing alone.
860
00:47:54,070 --> 00:47:55,120
Join me, Dex.
861
00:47:55,590 --> 00:47:57,470
Uh...
862
00:47:57,510 --> 00:47:58,560
Please?
863
00:47:58,990 --> 00:48:00,800
Pretty please,
with cheese on top?
864
00:48:01,190 --> 00:48:03,950
And roasted pork,
and ham, and pickles?
865
00:48:03,990 --> 00:48:05,560
[sighing]
All right. All right.
866
00:48:05,824 --> 00:48:08,077
??
867
00:48:15,180 --> 00:48:17,641
-??
-[dialogue inaudible]
868
00:48:30,190 --> 00:48:32,660
[Dexter]
I'd always thought I'd never be normal.
869
00:48:32,661 --> 00:48:34,429
But in that moment, I knew
870
00:48:34,430 --> 00:48:36,350
the one thing
that could save me was...
871
00:48:37,550 --> 00:48:38,600
family.
872
00:48:40,679 --> 00:48:42,931
??
873
00:48:44,641 --> 00:48:46,643
? dark, intense music ?
874
00:48:46,684 --> 00:48:48,937
??
875
00:49:00,615 --> 00:49:02,576
? slow, dramatic music ?
876
00:49:02,617 --> 00:49:04,661
??
877
00:49:04,711 --> 00:49:09,261
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
57346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof