All language subtitles for David Arquette - The Tripper - English with German Subs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,343 --> 00:00:23,343 "Hipis to kto�, kto wygl�da jak Tarzan, chodzi jak Jane i pachnie jak Cheetah." 2 00:00:49,240 --> 00:00:52,436 Po��cie praw� r�k� na sercu. 3 00:00:52,604 --> 00:01:00,604 Gotowi, zaczynamy: �lubuj� wierno�� fladze Stan�w Zjednoczonych Ameryki... 4 00:01:03,833 --> 00:01:11,403 J�ki b�lu, strzaskane �ycia, zniszczenie. 5 00:01:11,739 --> 00:01:17,164 Mo�e jako ludzie zbytnio przywykli�my do wojen widzianych w filmach. 6 00:01:18,005 --> 00:01:21,285 Poniewa� w tym materiale przera�liwie oczywiste staje si�, 7 00:01:22,295 --> 00:01:26,837 �e nie ma muzyki triumfalnej, nie ma zwyci�skiego bohatera, 8 00:01:27,047 --> 00:01:31,547 jest tylko okropna rzeczywisto�� ludzkiego cierpienia. 9 00:01:31,715 --> 00:01:34,701 Ta wojna nie jest urocza ani romantyczna. 10 00:01:35,710 --> 00:01:40,925 Jest raczej brutalnym przypomnieniem przemocy, do jakiej zdolny jest cz�owiek. 11 00:01:41,766 --> 00:01:46,476 I nie pozostawia u mnie w�tpliwo�ci, �e ta wojna, 12 00:01:46,897 --> 00:01:52,154 i by� mo�e wszystkie wojny s� niezaprzeczalnie Z�E. 13 00:01:53,247 --> 00:01:56,780 P�nocna Kalifornia 1967 14 00:02:03,172 --> 00:02:05,527 Prosz�, za�yj to. Moja dziewczynka. 15 00:02:05,695 --> 00:02:10,406 Podzieli�em na p�, �eby starczy�o na jutro. 16 00:02:16,251 --> 00:02:23,190 Gdy Gubernator Kalifornii Ronald Regan zosta� zapytany o sprzeciw rozszerzenia parku narodowego Redwood, 17 00:02:23,401 --> 00:02:29,667 Jego odpowied� brzmia�a, cytuj�: "Drzewo to drzewo, ile wi�cej potrzeba �eby na nie patrze�." 18 00:02:31,013 --> 00:02:33,494 Z innych wiadomo�ci, cenzura... 19 00:02:36,017 --> 00:02:40,517 Halo, tak, s�uchaj, ju� jad�, ju� jad� do cholery. 20 00:02:41,484 --> 00:02:43,587 Chod� synu, musimy i��, chod�. 21 00:03:18,408 --> 00:03:22,950 Wyno�cie si� st�d, ta ziemia nie jest wasza! Nikt nie przejdzie! 22 00:03:23,371 --> 00:03:27,787 Nikt... jeste�cie niszczycielami, wszyscy! Nie zaprzeczajcie, zabijacie drzewa! 23 00:03:27,955 --> 00:03:32,034 - Co si� dzieje, Burk? - Oni wci�� wracaj�, jak mamy do cholery pracowa�? 24 00:03:33,296 --> 00:03:35,020 B�dziemy musieli przez nich przej��. 25 00:03:36,240 --> 00:03:39,099 Dobra, s�yszeli�cie go, do roboty. 26 00:03:47,174 --> 00:03:51,926 Wiesz czemu zwalamy te drzewa, �eby budowa� domy, domy dla rodzin. 27 00:03:52,263 --> 00:03:55,501 Mam gdzie� was i wasze rodziny. 28 00:03:55,669 --> 00:03:59,244 S�uchaj, moja �ona jest chora i potrzebuje lekarstw. 29 00:04:00,085 --> 00:04:02,945 Je�li ich nie dostanie to umrze. 30 00:04:03,660 --> 00:04:06,856 A ty uniemo�liwiasz mi uczciwie przepracowa� dzie�. 31 00:04:07,108 --> 00:04:09,968 Je�li twoja �ona musi umrze�, �eby uratowa� te drzewa, 32 00:04:10,935 --> 00:04:12,365 niech umiera. 33 00:04:13,795 --> 00:04:16,360 Ty..., a kto uratuje ciebie? 34 00:04:21,281 --> 00:04:23,215 - Skurwysyn! - Nic ci nie jest? 35 00:04:24,014 --> 00:04:26,075 - W porz�dku? - Tak, nic mi nie jest. 36 00:04:30,953 --> 00:04:33,939 - On ma bro�! - St�j, nie ruszaj si�! 37 00:04:34,948 --> 00:04:37,514 Niech wszyscy si� uspokoj�. Zabior� to. 38 00:04:38,439 --> 00:04:41,803 Uderzy� mnie pierwszy, on zacz��. 39 00:04:41,972 --> 00:04:45,252 - Co grozi za pr�b� wykonywania pracy? - Rok odsiadki. 40 00:04:45,841 --> 00:04:47,144 Wszystko b�dzie dobrze. 41 00:04:47,649 --> 00:04:51,518 Zostaniemy tutaj, a� nie wy�lemy petycji o uratowanie tych drzew. 42 00:04:51,686 --> 00:04:56,312 A na czym j� napiszecie, na papierze, kretynie, papierze z drzew! 43 00:04:56,817 --> 00:05:00,812 Nie z drzew, kt�re wyros�y przed narodzinami Chrystusa! 44 00:05:10,359 --> 00:05:12,924 Wypu��cie mnie, wypu��cie mnie... 45 00:05:18,055 --> 00:05:21,713 Nie zabierajcie go, zabij� was wszystkich, 46 00:05:21,882 --> 00:05:24,910 przysi�gam na Boga, wszystkich was pozabijam! 47 00:06:17,773 --> 00:06:19,623 �mietankowa pychota. 48 00:06:20,170 --> 00:06:24,081 - Czy mo�esz prowadzi�? - Nie, ja poprowadz�. 49 00:06:25,216 --> 00:06:29,927 - To narkotyki nas po��czy�y. - Ca�kiem genialne. 50 00:06:35,982 --> 00:06:37,328 Nie dzi�ki. 51 00:06:41,576 --> 00:06:46,076 Sam, widzisz gniazdo na szczycie tamtego drzewa? 52 00:06:47,926 --> 00:06:51,501 To gniazdo ameryka�skiego or�a bielika. 53 00:06:52,047 --> 00:06:54,318 Kapitanie ostro na sterburt�, przerwa fizjologiczna. 54 00:06:54,781 --> 00:06:57,388 - Ja te� potrzebuj�. - Tak jest marynarze. 55 00:06:58,229 --> 00:07:01,846 Prosz� bardzo, toaleta podr�na, ca�a trasa bez przystank�w. 56 00:07:02,014 --> 00:07:08,533 - Ivan �aduj dzia�o, Samantha przytrzyma szk�o. - Joey uwa�aj! 57 00:07:19,257 --> 00:07:21,444 - Co to by�o? - My�l�, �e pies. 58 00:07:21,612 --> 00:07:24,934 - Naprawd�, nienawidz� ps�w. - Jak mo�na nie lubi� ps�w? 59 00:07:25,103 --> 00:07:29,056 - Na pewno ju� uciek�. - Panie na prawo. 60 00:07:29,813 --> 00:07:33,051 - Chod� ze mn� Jack. - Wybacz, te� si� boj� ps�w. 61 00:07:33,219 --> 00:07:35,406 Jeste� takim tch�rzem. 62 00:07:59,335 --> 00:08:01,480 - Kto� si� do ciebie dobija. - S�ucham? 63 00:08:02,616 --> 00:08:05,475 Tw�j telefon, kto dzwoni? 64 00:08:06,232 --> 00:08:07,662 Nikt. 65 00:08:09,639 --> 00:08:11,699 Wszystko w porz�dku? 66 00:08:12,078 --> 00:08:14,012 Chyba tak. 67 00:08:14,475 --> 00:08:16,998 Przynajmniej dop�ki w pobli�u nie ma Jimmiego. 68 00:08:17,209 --> 00:08:20,657 Ta wyprawa dobrze ci zrobi. 69 00:08:21,498 --> 00:08:24,610 - Ch�opaki, uwa�ajcie na sid�a. - Uwa�ajcie na co? 70 00:08:24,779 --> 00:08:28,269 - Sid�a. - Co, gdzie? 71 00:08:28,437 --> 00:08:29,909 Jakie pieprzone si... 72 00:08:32,643 --> 00:08:34,115 Dosta�em! 73 00:08:38,909 --> 00:08:42,442 Daj mi zobaczy�, musz� sprawdzi� czy nie ma szk�a. 74 00:08:42,694 --> 00:08:46,563 - Kim do kurwy byli ci ludzie? - Nie wiem, ale musimy uwa�a�. 75 00:08:46,731 --> 00:08:51,567 Je�li wpadniemy na nich, mog� nam obci�� jaja i u�y� jako nawozu. 76 00:08:51,736 --> 00:08:54,974 Brzmi jak idealne miejsce na plenerowy festiwal muzyczny. 77 00:08:55,815 --> 00:09:01,240 - Jezu Chryste, Samantha! - Nie chcia�am. 78 00:09:01,408 --> 00:09:02,418 To boli. 79 00:09:03,385 --> 00:09:05,866 - Je�li chcesz, mog� ci zaszy� to g�wno. - Co? 80 00:09:06,875 --> 00:09:12,595 Mamy tu ig�� z drutu, podstawimy pod ni� zapalniczk�. 81 00:09:12,847 --> 00:09:15,413 - Ju� jest czysta. - Nie, dzi�ki stary. 82 00:09:15,581 --> 00:09:17,389 Zr�b to, cipo. 83 00:09:17,557 --> 00:09:20,375 - Przesta�, wda ci si� zaka�enie. - To okropne. 84 00:09:20,627 --> 00:09:22,478 - ZR�B TO. - Ja to zrobi�. 85 00:09:23,992 --> 00:09:25,127 Jak Rambo. 86 00:09:25,716 --> 00:09:30,637 Krwawisz, rana jest g��boka, musimy j� czym� zdezynfekowa�. 87 00:09:31,982 --> 00:09:33,454 Daj mi troch� tej whisky. 88 00:09:33,622 --> 00:09:39,258 Tak Rambo, Rambo, Rambo, Rambo... 89 00:09:42,580 --> 00:09:45,608 Zr�b to. 90 00:09:51,159 --> 00:09:52,337 Jestem Rambo. 91 00:09:54,229 --> 00:09:55,869 Jestem Rambo! 92 00:10:12,944 --> 00:10:15,719 Nie mog� patrze�, rozbola�a mnie g�owa. 93 00:10:18,327 --> 00:10:20,093 Drodzy amerykanie. 94 00:10:20,892 --> 00:10:26,149 W Iraku rozpocz�to du�� operacje militarn�. W bitwie o Irak... 95 00:10:26,696 --> 00:10:32,752 Wiecie, on nie jest tylko najwi�kszym ameryka�skim prezydentem, on jest... 96 00:10:40,658 --> 00:10:42,796 Musz� si� odla�, nie potrzebujesz wi�cej sterylizacji? 97 00:10:42,887 --> 00:10:45,789 Nie dzi�ki, wol� za�y� leki. 98 00:10:46,209 --> 00:10:48,943 Chcesz dobrze odlecie�? 99 00:11:01,307 --> 00:11:04,629 Co z ni� jest? Wydaje si� by� zraniona. 100 00:11:04,797 --> 00:11:07,447 M�wisz o Sam? Przesz�a przez niez�e g�wno. 101 00:11:08,078 --> 00:11:11,821 - Jakie? - Ivan wam nie powiedzia�? 102 00:11:11,989 --> 00:11:12,997 Nie. 103 00:11:13,587 --> 00:11:17,540 Nie zawsze by�a taka porz�dna, ma za sob� naprawd� popieprzony zwi�zek. 104 00:11:20,778 --> 00:11:23,806 Ten towar jest rzeczywi�cie mocny. 105 00:11:24,732 --> 00:11:30,872 Nie powinno si� tego miesza�, ale wzi�y�my extasy i kwas. 106 00:11:31,292 --> 00:11:32,512 Kwas te�? 107 00:11:32,680 --> 00:11:36,170 Pami�tasz t� rzecz, kt�r� dawa�a� pod j�zyk? 108 00:11:37,180 --> 00:11:39,997 To nie by� od�wie�acz oddechu. 109 00:11:58,880 --> 00:12:03,590 Jimmy od dawna by� jej ch�opakiem. Bogaty, wysportowany dzieciak, kt�ry nie znosi� w�tpliwo�ci. 110 00:12:03,758 --> 00:12:06,219 Najwyra�niej nie przywyk� te� do zachowania nie po jego my�li. 111 00:12:06,282 --> 00:12:07,290 Samantha! 112 00:12:11,328 --> 00:12:12,716 Jimmy? 113 00:12:13,852 --> 00:12:14,987 Co tutaj robisz? 114 00:12:15,282 --> 00:12:18,099 - Jimmy, prosz�. - Zostaw nas. 115 00:12:21,842 --> 00:12:24,113 - Pojeba�o ci�? Czy ci� pojeba�o? - Nie, nie. 116 00:12:24,281 --> 00:12:25,627 Da�a� jej jaki� syf? 117 00:12:26,006 --> 00:12:27,014 Odpierdol si� Jimmy! 118 00:12:27,646 --> 00:12:29,833 Nie m�w do mnie "odpierdol si�", ty macioro. 119 00:12:30,674 --> 00:12:34,627 Co ci m�wi�em Samantha, co ci m�wi�em? Ta zdzira to nic dobrego. 120 00:12:34,795 --> 00:12:37,529 Pieprz si� dupku, co ci� tak z�o�ci? 121 00:12:39,211 --> 00:12:42,028 Co mnie tak z�o�ci? Co mnie tak z�o�ci?! 122 00:12:43,795 --> 00:12:47,496 Sam nigdzie wcze�niej nie wyje�d�a�a, dlatego Jimmy zupe�nie straci� panowanie. 123 00:12:47,664 --> 00:12:50,986 Prosi�em, �eby� zosta�a, a ty kurwa wyje�d�asz. 124 00:12:51,154 --> 00:12:53,594 Nie rozumie, ja ci� kurwa kocham! 125 00:12:54,014 --> 00:12:55,696 Kocham ci�, Samantha! 126 00:12:55,865 --> 00:12:56,873 Nie. 127 00:12:57,505 --> 00:12:59,271 Robisz g�upot�! 128 00:13:07,177 --> 00:13:10,163 Narkotyki zabijaj� ten pieprzony nar�d! 129 00:13:10,331 --> 00:13:11,509 Pomocy! 130 00:13:11,677 --> 00:13:16,471 Niszcz� tw�j m�zg, sma�� go! Ja ci� kurwa kocham! 131 00:13:22,107 --> 00:13:28,037 A teraz nasza koalicja rozpoczyna zabezpieczanie i odbudow� tego kraju. 132 00:13:28,625 --> 00:13:34,849 W tej bitwie walczyli�my na rzecz wolno�ci i pokoju dla wszystkich. 133 00:13:42,588 --> 00:13:44,816 Jak uszkodzisz musisz kupi�. 134 00:13:48,139 --> 00:13:53,354 - Jodie Foster by�a w nim �wietna. - Jodie Foster tam nie by�o, w Egzorcy�cie gra�a Linda Blair. 135 00:13:53,522 --> 00:13:56,886 Tak, Egzorcysta z ksi�dzem, a demona gra� Reagan. 136 00:13:57,054 --> 00:13:59,199 Tak ale to nie by� prezydent Reagan. 137 00:14:00,251 --> 00:14:02,311 Ju� wszystko mi si� pomiesza�o. 138 00:14:03,363 --> 00:14:04,666 Piwo! 139 00:14:05,297 --> 00:14:06,643 Musi co� zosta�. 140 00:14:07,106 --> 00:14:09,124 - Gdzie jest Sam? - Jest w �rodku. 141 00:14:09,292 --> 00:14:10,344 Id� po ni�. 142 00:14:14,717 --> 00:14:16,231 S�yszeli�cie, musi co� zosta�. 143 00:14:16,904 --> 00:14:17,913 Sam? 144 00:14:19,596 --> 00:14:21,068 Spokojnie tygrysie. 145 00:14:23,423 --> 00:14:26,198 - Stary. - To ten samoch�d, samoch�d z... 146 00:14:26,367 --> 00:14:28,427 Chod�my, schowajmy si�. 147 00:14:29,142 --> 00:14:32,717 Ale jeste� pokr�cony, gadasz same bzdury. 148 00:14:33,474 --> 00:14:35,619 - Ten burak w�a�nie zajecha� samochodem. - Co? 149 00:14:35,787 --> 00:14:37,133 Ten od akcji z butelk�. 150 00:14:37,301 --> 00:14:42,263 - Co z tob� kole�, co� ci utkwi�o w waginie? - Tak, twoja martwa matka. 151 00:14:42,432 --> 00:14:46,133 - Co to do diab�a ma znaczy�? - Nie wiem kurwa. 152 00:14:54,838 --> 00:14:58,623 - Ciasto pomara�czowe, kawa, piwo, ale szybko. - Zapierdol� tego go�cia. 153 00:14:58,791 --> 00:15:00,305 Lepiej tego nie r�b, bracie. 154 00:15:00,936 --> 00:15:03,687 - Dlaczego, nas jest 3 i ich jest 3. - Jestem kochankiem a nie wojownikiem. 155 00:15:03,711 --> 00:15:06,193 Dodatkowo jest jeszcze fakt, �e te buraki kochaj� nosi� bro�. 156 00:15:06,361 --> 00:15:08,926 To ten skurwiel, kt�rego trafi�e� butelk�. 157 00:15:11,071 --> 00:15:13,132 - Nie b�d� cip�. - Lubi� by� cip�. 158 00:15:13,300 --> 00:15:15,212 - Powinni�my wyj��. - Tak. 159 00:15:15,670 --> 00:15:22,031 Wy wsiowi �winiojebcy, szukacie k�opot�w? 160 00:15:22,197 --> 00:15:26,645 Bo m�j kumpel w�a�nie si� zastanawia�. 161 00:15:30,678 --> 00:15:34,378 Ten kole� wygl�daj�cy jak John Lennon? 162 00:15:34,836 --> 00:15:37,413 Chce z nami walczy�? 163 00:15:38,245 --> 00:15:41,820 - Wielkie dzi�ki Joey. - Nie ma sprawy, wyzwa�em jego dupsko na d�ihad. 164 00:15:42,319 --> 00:15:43,319 Ivan? 165 00:15:46,934 --> 00:15:48,056 Co si� dzieje? 166 00:15:49,802 --> 00:15:52,713 - Powiedz im, �e nie chcemy k�opot�w. - Ale tw�j ch�opak ich szuka. 167 00:15:53,170 --> 00:15:55,349 Czego si� spodziewali�cie, rozbili�cie mi butelk� g�ow�. 168 00:15:55,373 --> 00:16:00,030 My�la�em, �e wierzycie we Flower Power i takie tam. 169 00:16:00,279 --> 00:16:02,192 Tak, uprawiajcie mi�o��, nie wojny. 170 00:16:02,857 --> 00:16:10,174 Dalej, obr��cie swoje w�cibskie dupska na pi�cie i razem ze swoj� Yoko le�cie zawraca� rzy� prokuratora. 171 00:16:10,340 --> 00:16:13,791 - Ty g�upi skurwysynu, dawaj. - Sam si� prosi�e�. 172 00:16:13,957 --> 00:16:17,034 Nie, tylko nie n� Muff. 173 00:16:18,073 --> 00:16:20,401 Zr�bmy kilka wega-burger�w. 174 00:16:24,226 --> 00:16:27,219 - Skopie mu dup�. - Zdejmijcie suk�! 175 00:16:33,414 --> 00:16:35,243 Dalej ma�a, czas poprawi� makija�. 176 00:16:38,278 --> 00:16:40,107 Jezu, Gus, uspok�j si� do cholery. 177 00:16:46,302 --> 00:16:47,549 Co za cipa. 178 00:16:53,037 --> 00:16:55,698 Dzi�kujemy panu. 179 00:16:58,650 --> 00:16:59,855 Idziemy. 180 00:17:11,912 --> 00:17:14,614 Halo? Halo?! 181 00:17:17,316 --> 00:17:20,019 Samantha, Samantha! 182 00:17:20,185 --> 00:17:23,553 Wiem, �e tam jeste�, wiem, �e tam jeste�, porozmawiaj ze mn�. 183 00:17:23,719 --> 00:17:24,719 Samantha! 184 00:17:28,542 --> 00:17:32,283 Nie wierz�, �e mi to zrobi�a�. Jeste� tak� dziwk�. 185 00:17:32,450 --> 00:17:35,110 Jeste� tak� pierdolon� dziwk�! 186 00:17:35,277 --> 00:17:42,012 Gus? Do diab�a, wracaj do �rodka i posprz�taj ba�agan jaki narobili. 187 00:17:42,760 --> 00:17:47,001 - Kocham pieprzon� przemoc! - Cholera, dziewczyno potrzebuj� jeszcze dzia�k�. 188 00:17:47,167 --> 00:17:51,283 Do diab�a Ivan, twoja dziewczyna kopie dupska, rozumiesz co m�wi�? 189 00:17:51,449 --> 00:17:54,110 Wsiad�a mu na dup� jak Clubber Lang. 190 00:17:54,817 --> 00:17:59,099 - Kto? - Mr T, Clubber Lang, Rocky? 191 00:18:00,180 --> 00:18:02,820 - Nie wiedzia�em, �e masz zaci�cie ringowe. - Jak ty nic nie wiesz. 192 00:18:02,882 --> 00:18:06,333 - Nic nie wiem. - Nie wiem czemu wci�� z tob� jestem. 193 00:18:06,956 --> 00:18:10,864 - Przecie� ty nic nie wiesz. - Bo jestem zabawna, oto dlaczego. 194 00:18:32,192 --> 00:18:38,283 Panowie! Jest powiedzenie, �e Rzymu nie zbudowano w jeden dzie�. 195 00:18:38,450 --> 00:18:44,917 Ja te� mam ma�e powiedzonko: Pieprzy� Rzym, tu jest Ameryka! Robimy co chcemy. 196 00:18:45,418 --> 00:18:50,174 Niekt�rzy z was s� zaniepokojeni. Bez obaw, wyje�d�amy w poniedzia�ek, 197 00:18:51,008 --> 00:18:54,638 a wasz cenny las nie b�dzie w gorszym stanie ni� jest. 198 00:18:54,888 --> 00:18:58,810 Tak wi�c panie Baker, pa�skie przedsi�wzi�cie na pewno robi wra�enie. 199 00:18:59,603 --> 00:19:03,233 Prosz�, m�w mi Frank. 200 00:19:03,441 --> 00:19:08,114 Chodzi o to, �e jest par� obaw dotycz�cych... 201 00:19:08,615 --> 00:19:11,368 Czego? Bram rezerwatu, podzia�u zysk�w? 202 00:19:12,078 --> 00:19:15,582 Przypadk�w �miertelnych. 203 00:19:16,333 --> 00:19:19,838 Troch� os�b zmar�o na zesz�orocznym festiwalu. 204 00:19:20,213 --> 00:19:22,341 Chyba nie mieli�my przyjemno�ci. 205 00:19:23,092 --> 00:19:31,019 Panie Baker przedstawiam panu oficera Buzza Halla, de facto str�a prawa z Carlyle. 206 00:19:31,311 --> 00:19:32,313 De facto. 207 00:19:32,479 --> 00:19:35,734 Obecny kryzys fiskalny nie pozwala na wi�cej ludzi. 208 00:19:36,068 --> 00:19:39,781 A wi�c to ty we w�asnej osobie jeste� dum� Carlyle. 209 00:19:39,948 --> 00:19:44,912 Tak, on i zast�pca Cooper, a stra�nicy le�ni zadbaj� o ruch drogowy. 210 00:19:45,497 --> 00:19:47,457 Fan-kurwa-tastycznie. 211 00:19:48,250 --> 00:19:51,338 Nadal jednak s� pewne obawy, Buzz. 212 00:19:52,506 --> 00:20:00,506 O ile dobrze pami�tam, na zesz�orocznym festiwalu poturbowano kogo� na�panego i nie m�g� trafi� do wyj�cia. 213 00:20:01,267 --> 00:20:05,022 Tragedia, ale w tym roku wzmocni�em ochron�. 214 00:20:05,731 --> 00:20:07,901 S�ysza�em, �e robi� w drog�wce. 215 00:20:08,318 --> 00:20:13,867 Wi�c mamy szcz�cie, �e w tym roku o bezpiecze�stwo zadbasz ty. 216 00:20:19,583 --> 00:20:22,003 Oczywi�cie m�wi�c de facto. 217 00:20:23,880 --> 00:20:25,007 A co z dziewczyn�? 218 00:20:26,217 --> 00:20:29,972 - Jak� dziewczyn�? - T�, kt�ra znikn�a. 219 00:20:37,732 --> 00:20:42,780 Buzz, wiesz ile dzieciak�w ucieka, �eby pojecha� za Grateful Dead lub kim� innym. 220 00:20:42,947 --> 00:20:45,367 - Jerry nie �yje. - Co? 221 00:20:46,160 --> 00:20:52,251 - Jerry Garcia nie �yje, nie ma ju� Grateful Dead. - Mog�a uciec z inn� kapel�. 222 00:20:52,710 --> 00:20:55,630 Tak, mog�a pojecha� za Phishem. 223 00:20:56,089 --> 00:20:57,675 Tak, Phish te� si� rozpad�. 224 00:20:57,967 --> 00:21:04,642 Martwi� si�, czy ludzie s� na tyle poczciwi, �eby do was nie strzela�. Tak ju� jest w Carlyle, prawda Frank? 225 00:21:06,478 --> 00:21:07,479 Buzz, mog� na s��wko. 226 00:21:09,023 --> 00:21:11,276 - Jak si� masz, synu? - Gorzej ni� �le. 227 00:21:11,443 --> 00:21:17,451 Wiem o tym i wiem tak�e, �e ten festiwal przy�mi� nieco twoj� ocen�. 228 00:21:18,202 --> 00:21:19,662 Moj� ocen�? 229 00:21:21,039 --> 00:21:24,460 Popatrz tu, co widzisz? Powiem ci co widz� ja. 230 00:21:24,919 --> 00:21:30,009 Widz� miejsca pracy, synu. Takiego zastrzyku to tartaczne miasteczko potrzebuje. 231 00:21:30,176 --> 00:21:33,054 Takie zastrzyki mi nie s�u��. 232 00:21:33,972 --> 00:21:39,688 Buzz, musz� co� wiedzie�, czy mog� na ciebie liczy� przy realizacji tego przedsi�wzi�cia? 233 00:21:40,147 --> 00:21:45,654 Mo�esz liczy�, �e wykonam swoj� prac�, tak samo jak wczoraj i jutro. 234 00:21:46,405 --> 00:21:49,284 Czy to zgodne z przepisami nosi� takie w�sy? 235 00:22:15,318 --> 00:22:19,908 Witajcie na Festiwalu Wolnej Mi�o�ci, gdzie najlepsi imprezowicze ameryki przyje�d�aj� �wi�towa�. 236 00:22:20,075 --> 00:22:22,369 - Wolno��? - Tak, wolno�� brania narkotyk�w, 237 00:22:22,536 --> 00:22:24,789 mn�stwa pieprzonych narkotyk�w! 238 00:22:26,124 --> 00:22:33,342 Skoro o tym mowa, mamy kok�, speed, porz�dn� ilo�� tetra-hydro w woreczkach. 239 00:22:33,509 --> 00:22:36,429 Mamy jeszcze troch� pigu�ek, kt�re Jade zw�dzi�a matce. 240 00:22:37,097 --> 00:22:42,479 Piwo jest z ty�u, i co jeszcze mamy, p� arkusza rozweselacza. 241 00:22:42,646 --> 00:22:45,399 - Tylko tyle? - Uwa�asz, �e to nie wystarczy? 242 00:22:46,276 --> 00:22:48,946 Widzisz Samantha, my za�ywamy narkotyki profesjonalnie. 243 00:22:49,113 --> 00:22:50,865 Nie bierzemy wszystkiego na raz. 244 00:22:51,866 --> 00:22:54,453 Sam, nie martw si�, tu nie chodzi tylko o narkotyki. 245 00:22:54,620 --> 00:22:57,958 Festiwal Wolnej Mi�o�ci to wspania�y koncert, gdzie pokojowi ludzie gromadz� si� 246 00:22:58,125 --> 00:23:01,165 i rozmawiaj� o ca�ym tym g�wnie jakie pr�buje nam wcisn�� rz�d, b�dzie spoko. 247 00:23:01,295 --> 00:23:07,762 - O czym ty kurwa m�wisz? - O George'u W, kt�ry pojecha� do Iraku ssa� fiuta korporacjom. 248 00:23:07,929 --> 00:23:11,559 - Dzi�kuj�. - Zamknij si� kurwa, George Bush jest najlepszy. 249 00:23:11,934 --> 00:23:15,648 Facet ma jaja, wielkie teksaskie jaja. 250 00:23:15,814 --> 00:23:18,818 Jest pierwszym w historii, kt�ry powiedzia� ca�emu �wiatu pierdolcie si�, 251 00:23:18,985 --> 00:23:22,406 mog� robi� co mi si� podoba i g�wno na to poradzicie. 252 00:23:22,573 --> 00:23:25,744 George Bush jest najgorszym prezydentem jakiego ten kraj mia�. 253 00:23:25,911 --> 00:23:28,373 M�wisz tak, bo George Bush nienawidzi czarnych. 254 00:23:29,791 --> 00:23:32,712 - Masz absolutn� racj�. - Co to za ha�as? 255 00:23:42,016 --> 00:23:43,392 Cholera. 256 00:23:45,103 --> 00:23:47,523 Co do diab�a? 257 00:23:48,232 --> 00:23:49,651 Chryste. 258 00:23:51,486 --> 00:23:53,447 Na drodze jest pieprzone drzewo. 259 00:23:53,739 --> 00:23:54,866 Wyno�cie si� st�d! 260 00:23:55,909 --> 00:24:01,249 Nie jeste�cie tu mile widziani. Ostatni raz was ostrzegam, komunistyczne b�karty. 261 00:24:04,879 --> 00:24:08,634 - Joey nie podchod� do niego. - Przesta�, to drwal, o kt�rym pisa�a prasa. 262 00:24:09,134 --> 00:24:12,389 Sta�, sta�, st�jcie w miejscu, nie wszczyna� awantur, Jezu. 263 00:24:12,556 --> 00:24:13,716 Zrozumiano, stoimy w miejscu. 264 00:24:13,849 --> 00:24:17,270 - Odsu�cie si�, prosz�. - Ten maniak pr�bowa� nas zabi�. 265 00:24:17,437 --> 00:24:20,942 Dylan jaki masz problem, mog�e� zmia�d�y� te dzieciaki. 266 00:24:21,317 --> 00:24:25,406 Wy jeste�cie moim problemem, ty i te twoje "t�cze". 267 00:24:25,990 --> 00:24:28,702 To nie wasz las, do diab�a! 268 00:24:28,869 --> 00:24:34,251 To te� nie tw�j las, m�g�bym ci� zamkn�� za zwalenie tego drzewa, szalony skur... 269 00:24:34,418 --> 00:24:39,049 To drzewo by�o oznaczone przez firm� Power z powodu kornik�w. 270 00:24:39,299 --> 00:24:44,139 - A mnie zakontraktowano aby je usun��. - Zabawne, �e zrobi�e� to w�a�nie dzisiaj. 271 00:24:44,890 --> 00:24:48,686 A teraz usu� st�d to drzewo, zanim ja usun� ciebie. 272 00:24:50,105 --> 00:24:52,400 No dobrze, po pierwsze czy kto� jest ranny? 273 00:24:52,566 --> 00:24:55,529 Nic nam nie jest, ale zamierza pan go tak po prostu pu�ci�? 274 00:24:56,155 --> 00:24:58,074 Co to za zacofana, pieprzona mie�cina? 275 00:24:58,574 --> 00:25:00,202 To moje miasteczko synu? 276 00:25:00,577 --> 00:25:05,166 By�bym wdzi�czny, gdyby� okaza� wi�cej szacunku i miejscowym i przejezdnym. 277 00:25:05,542 --> 00:25:07,169 Prosz� pana, czy m�g�bym dosta� klapsa? 278 00:25:07,336 --> 00:25:10,632 M�j ojciec nie dawa� mi klaps�w i desperacko potrzebuje dyscypliny. 279 00:25:10,966 --> 00:25:15,013 My�licie, �e to �art? Co roku 4-5 dzieciak�w tu ginie. 280 00:25:15,638 --> 00:25:21,521 Rozbijaj�c si� na drzewach, dostaj�c parali�u po nitro, wysadzaj�c si� przy produkcji amfy. 281 00:25:22,356 --> 00:25:25,360 My�licie, �e jeste�cie niezniszczalni? Nie. 282 00:25:27,362 --> 00:25:30,199 Prosz� pana, przepraszam, �e utrudniam prac�, ale zastanawia�em si�, 283 00:25:30,658 --> 00:25:35,206 czy staruszek m�g�by nam wskaza� drog� do najbli�szej policyjnej suki. 284 00:25:36,165 --> 00:25:39,879 Zobaczymy jak b�dziesz ta�cowa� bez pierdolonych n�g! 285 00:25:41,589 --> 00:25:46,721 W porz�dku, a teraz wyno�cie si� st�d, czy mam przeszuka� ten pojazd i sprawdzi� co tam macie? 286 00:25:47,055 --> 00:25:48,890 Podoba wam si� ten pomys�? 287 00:25:54,481 --> 00:25:56,359 Miejscowe k�opoty? 288 00:25:57,110 --> 00:26:00,906 Nic z czym sobie nie poradzimy, dbamy tylko o wsp�lny interes, panie Baker. 289 00:26:01,407 --> 00:26:03,159 Ale� oczywi�cie. 290 00:26:05,871 --> 00:26:06,871 Panie burmistrzu... 291 00:26:06,956 --> 00:26:11,211 - M�w mi Hal. - Hal, masz �adn� spink�, gdzie mog� tak� dosta�? 292 00:26:12,505 --> 00:26:14,466 Musisz na ni� zas�u�y�, Frank. 293 00:26:30,195 --> 00:26:32,114 To b�dzie ciekawy weekend. 294 00:26:35,285 --> 00:26:38,247 W tej wodzie by�o tak dobrze. 295 00:26:38,748 --> 00:26:40,416 Woda jest dobra. 296 00:26:41,209 --> 00:26:44,171 P�jd� nazbiera� troch� grzyb�w, chcesz te� i��? 297 00:26:44,589 --> 00:26:47,759 Nie, chyba p�jd� sobie odrobin� pole�e�. 298 00:26:49,637 --> 00:26:50,972 Nied�ugo wracam. 299 00:26:57,939 --> 00:26:59,733 Cze�� panie kr�liku. 300 00:27:00,568 --> 00:27:03,363 Chod� tutaj ma�y, panie kr�liku, chod� tu. 301 00:27:04,072 --> 00:27:05,574 Chod� tu kr�liczku. 302 00:27:05,908 --> 00:27:07,118 Co to za miejsce? 303 00:27:07,827 --> 00:27:12,459 To by� stary tunel do transportu drzewa, dop�ki te �rodowiskowe �wiry go nie wysadzi�y. 304 00:27:13,376 --> 00:27:17,799 Gdy go budowali prawie 200 chi�skich pracownik�w zgin�o, kiedy trafili na pok�ady gazu. 305 00:27:17,966 --> 00:27:21,429 Pochowano ich wszystkich w masowym grobie, w�a�nie tam. 306 00:27:29,773 --> 00:27:31,692 Panie kr�liku. 307 00:27:34,613 --> 00:27:37,950 Nie b�j si� panie kr�liku, nikt ci� nie skrzywdzi. 308 00:27:39,828 --> 00:27:42,039 Kto to? Czy to ty panie kr�liku? 309 00:27:43,958 --> 00:27:45,544 �wie�e �lady. 310 00:27:50,967 --> 00:27:52,302 Ivan, patrz. 311 00:27:55,473 --> 00:27:57,476 To stary "ziomo-ronimo". 312 00:27:58,602 --> 00:28:01,147 - Ale ma odjechany p�aszczyk. - Ca�kiem s�odki. 313 00:28:01,982 --> 00:28:03,567 Gdzie twoja graciana bryka? 314 00:28:04,902 --> 00:28:06,696 Nie chcieli�my pana niepokoi�. 315 00:28:08,073 --> 00:28:09,408 Nie jestem zaniepokojony. 316 00:28:10,201 --> 00:28:12,036 To nie m�j las. 317 00:28:12,203 --> 00:28:16,833 Jeste� hippisem starej daty w stylu: natura jest dla ka�dego, nie ma w�a�ciciela itp.? 318 00:28:17,208 --> 00:28:19,043 Tak, mo�na tak powiedzie�. 319 00:28:19,419 --> 00:28:24,006 Ale b�d�cie ostro�ni w tym lesie, nigdy nie wiadomo co mo�ecie znale��. 320 00:28:24,674 --> 00:28:26,259 Masz na my�li Wielk� Stop�? 321 00:28:26,426 --> 00:28:28,803 Nie, on nie jest niebezpieczny. 322 00:28:29,887 --> 00:28:33,474 To sid�a zastawiane przez k�usownik�w, lepiej na nie uwa�ajcie. 323 00:28:33,683 --> 00:28:36,019 M�wi�em wam matkojebcy... 324 00:28:36,477 --> 00:28:37,729 Wiedza. 325 00:28:38,146 --> 00:28:41,858 To prawda, ludzie ca�y czas tu znikaj�. 326 00:28:44,277 --> 00:28:47,447 - Co masz na my�li, dlaczego? - Z powodu ziela. 327 00:28:47,989 --> 00:28:51,576 Miejscowe �puny nie lubi� gdy kto� podpieprza im towar. 328 00:28:54,912 --> 00:28:57,415 Patrzcie na to. 329 00:28:59,083 --> 00:29:00,543 Halo! 330 00:29:01,169 --> 00:29:04,255 - Chod�cie na d�, robimy tu orgie. - Darmowe piwo. 331 00:29:04,672 --> 00:29:06,966 To te wsiowe pojeby. 332 00:29:10,470 --> 00:29:13,264 - Dupki! - Kry� si�! 333 00:29:32,116 --> 00:29:35,286 Psie, wracaj tutaj. 334 00:29:41,167 --> 00:29:43,419 Pieprzony kundel. 335 00:29:46,965 --> 00:29:51,886 My�la�em, �e ju� wam hipisom m�wi�em, �eby�cie trzymali si� z dala od lasu. 336 00:30:24,752 --> 00:30:28,006 - Nie marnujcie koki, przyjaciele. - W�a�nie co� m�wi�am. 337 00:30:28,173 --> 00:30:29,716 Ty zawsze co� m�wisz. 338 00:30:29,883 --> 00:30:32,969 M�wi�am jak bardzo si� ciesz�, �e wszyscy tu przyjechali�my. 339 00:30:33,720 --> 00:30:37,307 Wiem, �e zacz�o si� troch� dziwnie, ale my�l�, �e czeka nas dobra zabawa. 340 00:30:38,892 --> 00:30:43,146 Wiecie co b�dzie dobr� zabaw�? Skok na t� plantacj� ziela, o kt�rej m�wi� ten kole�. 341 00:30:43,313 --> 00:30:48,359 Widzicie, to ta ulotna chwila szcz�cia, kt�ra powoduje, �e op�aca�o si� zabra� Joey'a. 342 00:30:48,526 --> 00:30:52,530 Ja si� ciesz�, �e ten mato� znalaz� moj� kok�, nie wiem co bym bez niej zrobi�a. 343 00:30:52,697 --> 00:30:55,200 Pewnie wzi�aby� speed, po nim nie chce si� je��. 344 00:30:55,366 --> 00:30:58,912 - Tak, jest na diecie kokainowej. - Pieprz si�. 345 00:30:59,370 --> 00:31:03,291 Gdybym m�g�, pieprzy�bym si� codziennie, jak g�upi, jak szalony. 346 00:31:03,458 --> 00:31:08,296 Bardzo mi�o Joey, najpierw m�wisz o sid�ach a teraz chcesz i�� na pole zielska? 347 00:31:08,630 --> 00:31:12,592 Przedostan� si� przez nie, prosz� pana. Zaci�gaj�c si� i zataczaj�c jak niewidzialny bombowiec. 348 00:31:12,759 --> 00:31:15,011 Zaci�gaj�c, zataczaj�c, gadaj�c, turlaj�c. 349 00:31:16,805 --> 00:31:19,682 I to koniecznie, koniecznie gadaj�c i turlaj�c si�. 350 00:31:20,558 --> 00:31:22,310 - Samatha? - Nie, dzi�ki. 351 00:31:22,769 --> 00:31:25,522 - Po po��wce, Ivan? - Nie, nie chc�. 352 00:31:26,606 --> 00:31:27,649 Wi�cej dla mnie. 353 00:31:28,566 --> 00:31:31,903 - My�l�, �e masz ju� do��. - Nigdy nie jest dosy�, odwal si�. 354 00:31:41,621 --> 00:31:46,835 Z ostatnimi dwoma dzia�kami, p�jd� przeszuka� ro�linno�� i znale�� t� dzik� ganje. 355 00:31:54,050 --> 00:31:56,344 Zm�czona, nie mo�esz spa�? 356 00:31:57,762 --> 00:32:00,181 Mog�e� troch� za�y�, je�li chcia�e�. 357 00:32:02,267 --> 00:32:04,728 Chc� troch� ciebie. 358 00:32:15,030 --> 00:32:16,948 Mam nadziej�, �e to nie zajdzie za daleko. 359 00:32:17,115 --> 00:32:19,951 Wszyscy na�pani, to brzmi jak koszmar. 360 00:32:20,285 --> 00:32:22,829 Oni dopiero si� rozgrzewaj�, Sam. 361 00:32:23,538 --> 00:32:26,666 Martwi� si� tylko twoimi przej�ciami z Jimmy'm. 362 00:32:30,211 --> 00:32:34,382 Nie b�j si�. Nie b�j si� ju� wi�cej. 363 00:32:37,427 --> 00:32:42,974 W ka�dym razie, ty b�dziesz trze�wa, a ja nie wezm� nic bardzo m�c�cego umys�. 364 00:32:43,141 --> 00:32:48,271 Tylko odrobina trawki i par� piw, to wszystko. 365 00:32:49,439 --> 00:32:51,566 - W porz�dku? - Naprawd�? 366 00:32:52,943 --> 00:32:54,778 Obiecuj�. 367 00:32:57,280 --> 00:33:01,368 Mam dla ciebie niespodziank�, zaraz wracam. 368 00:33:15,590 --> 00:33:23,590 Sam, zbli�y�a si� do mnie, i przez tylko jedn�, kr�tk� chwil�, 369 00:33:24,432 --> 00:33:28,645 wpad�a do mego �ycia, 370 00:33:29,187 --> 00:33:35,652 zdawa�o si�, �e ma wszystko czego pragn��em... u dziewczyny. 371 00:33:36,236 --> 00:33:44,236 Maluje paznokcie jak moj� gitar�, gra na niej i tak to si� zacz�o. 372 00:33:45,912 --> 00:33:53,912 Ta�czy jak ob��kany anio�, ta�czy do rytmu bicia mego serca. 373 00:34:13,106 --> 00:34:21,106 Rzek�a mi, �e mam szcz�cie w oczach, odrzek�em, �e pierwsze co zauwa�y�em to jej oczy. 374 00:34:23,033 --> 00:34:31,033 A ona odpowiedzia�a, �e to takie tandetne, odrzek�em, �e nie mo�e by� tak tandetne, skoro to prawda. 375 00:34:33,752 --> 00:34:37,714 Nie podoba�a jej si� ta muzyka... 376 00:34:49,851 --> 00:34:52,813 Ivan, Ivan. 377 00:35:30,642 --> 00:35:31,935 Odejd� ode mnie! 378 00:35:32,102 --> 00:35:35,272 Do diab�a, zrobi�em sobie tylko co� do jedzenia. 379 00:35:38,692 --> 00:35:41,361 Widzia�e� w okolicy kogo� dziwnego? 380 00:35:43,822 --> 00:35:46,158 Tak, tu wsz�dzie pe�no jest dziwak�w. 381 00:35:57,544 --> 00:35:59,796 - Powiedzia�, �e zaraz wraca. - Jak d�ugo go nie ma? 382 00:35:59,963 --> 00:36:01,965 - Od wczoraj. - Przepraszam. 383 00:36:02,132 --> 00:36:07,304 Chwileczk�. Je�li nadal go nie b�dzie kiedy sko�czy si� show wy�l� za nim kogo�. 384 00:36:07,554 --> 00:36:09,795 M�j ch�opak zgubi� si� w lesie, a on nawet nic nie zrobi. 385 00:36:09,890 --> 00:36:11,558 Prosz� si� uspokoi�, na pewno tylko... 386 00:36:13,518 --> 00:36:14,811 urwa� mu si� film. 387 00:36:15,854 --> 00:36:18,231 Mo�e lepiej mi powiedz jakie narkotyki za�ywali�cie? 388 00:36:18,398 --> 00:36:20,192 Faszystowska �winia. 389 00:36:20,359 --> 00:36:23,779 - Jak mnie nazwa�a? - Dlaczego jej nie pomo�esz, ona uwa�a, �e on si� zgubi�. 390 00:36:23,946 --> 00:36:27,407 Nie dbam o to czy uwa�a, �e myszka Mickey to przekl�ty... kotek. 391 00:36:27,950 --> 00:36:30,661 Nie p�jd� do lasu szuka� hipisa, kt�ry si� zgubi� zbieraj�c kwiatki. 392 00:36:30,827 --> 00:36:36,124 Na pewno jest w kt�rym� z namiot�w dymaj�c jak�� inn� �abcie z buszu. 393 00:36:37,709 --> 00:36:38,961 W czym mog� pom�c? 394 00:36:40,170 --> 00:36:42,589 My�l�, �e kto� mnie �ledzi. 395 00:36:45,425 --> 00:36:48,345 Zaraz wracam, obiecuj�. 396 00:36:49,846 --> 00:36:53,684 - Buzz, Buzz... - Tak, odbi�r, co jest? 397 00:36:53,851 --> 00:36:56,019 Jeste� potrzebny na p�nocnym brzegu rzeki. 398 00:36:57,980 --> 00:37:00,357 To z�y znak, stary. 399 00:37:07,781 --> 00:37:09,783 Zdaje si�, �e dobra�y si� do niego zwierz�ta. 400 00:37:10,200 --> 00:37:12,953 Strasznie du�e zwierz�ta. 401 00:37:14,496 --> 00:37:17,583 Chyba napisz� raport. 402 00:37:20,711 --> 00:37:24,298 Wygl�da na wypadek, nie uwa�asz? 403 00:37:27,759 --> 00:37:31,221 My�l�, �e nie zrobi� sobie tego celowo. 404 00:37:32,931 --> 00:37:35,058 Kurewsko odlotowo. 405 00:37:53,076 --> 00:37:56,705 Mn�stwo narkotyk�w. Patrz pod nogi, patrz pod nogi. 406 00:37:57,873 --> 00:38:00,209 Gdzie jest Joey? 407 00:38:01,085 --> 00:38:04,421 No dalej, chod� t�dy, chod� t�dy i uwa�aj na kieszenie. 408 00:38:08,884 --> 00:38:09,884 Piwo? 409 00:38:11,053 --> 00:38:12,221 Piwo! 410 00:38:12,554 --> 00:38:15,724 Kto� wie, gdzie mog� dosta� jakie� pieprzone piwo? 411 00:38:16,183 --> 00:38:19,978 - Nitro? - Nitro. 412 00:38:21,063 --> 00:38:22,689 - Nitro. - Nitro. 413 00:38:22,856 --> 00:38:25,109 - Nitro. - Nitro. 414 00:38:44,628 --> 00:38:47,089 - Cholera dziewczyno, uwa�aj jak idziesz. - Przepraszam. 415 00:38:49,091 --> 00:38:50,300 Jak leci, dok�d idziesz? 416 00:38:57,891 --> 00:38:59,560 Tabletki LSD, extasy? 417 00:39:01,061 --> 00:39:03,439 Tabletki, kwas, extasy? 418 00:39:18,245 --> 00:39:21,040 Co ty do diab�a wyprawiasz?! 419 00:39:22,124 --> 00:39:23,834 Siema burmistrzu, jak leci? 420 00:39:24,001 --> 00:39:28,881 Nie przymilaj si� Buzz, w�a�nie zamkn��e� las, a dlaczego? 421 00:39:29,590 --> 00:39:33,260 Bo jaki� zakr�cony nudysta wpad� w sid�a? 422 00:39:33,677 --> 00:39:37,306 Nie, cia�o zosta�o zaatakowane, to mog�a by� puma albo nied�wied�. 423 00:39:37,723 --> 00:39:40,517 Albo... mo�e to by�a Wielka Stopa? 424 00:39:42,269 --> 00:39:49,526 A teraz mnie pos�uchaj, sznur samochod�w ci�gnie si� na dwie mile i zmierza do tego obozowiska. 425 00:39:49,944 --> 00:39:57,868 A oto twoje instrukcje: wpu�cisz ich, zadbasz o bezpiecze�stwo i taki stan utrzymasz. 426 00:40:03,040 --> 00:40:04,960 Chcesz, �ebym otworzy� drog�? 427 00:40:06,211 --> 00:40:09,842 Przesta�, mam s�ucha� wybranego urz�dnika? 428 00:40:10,718 --> 00:40:13,139 Czy ty te� nie jeste� wybranym urz�dnikiem? 429 00:40:13,556 --> 00:40:21,556 Po prostu zamknij drog�... i dopilnuj, �eby stra�nicy le�ni nikogo wi�cej nie wpuszczali. 430 00:40:22,486 --> 00:40:29,288 Buzz, my�lisz, �e to mog�a by� Wielka Stopa, jak m�wi�? 431 00:40:30,456 --> 00:40:35,046 Nie, chyba �e Wielka Stopa lubi czarne �elki. 432 00:40:51,196 --> 00:40:55,577 - �miesznie wygl�dasz z tak bliska. - Ty stamt�d te� wygl�dasz �miesznie. 433 00:40:56,245 --> 00:40:57,747 Ty zawsze zabawnie wygl�dasz. 434 00:40:58,415 --> 00:41:00,919 Dziwne. 435 00:41:10,600 --> 00:41:12,186 O cholera. 436 00:41:12,895 --> 00:41:15,065 O cholera, zaczynam to czu�. 437 00:41:15,774 --> 00:41:17,986 Samantha b�dzie �wirowa� je�li si� dowie. 438 00:41:18,153 --> 00:41:21,450 To nic wielkiego, za�y�e� extasy, ju� dawno powiniene� w twoim wieku. 439 00:41:21,617 --> 00:41:25,330 Wiem, to nic wielkiego. 440 00:41:28,544 --> 00:41:29,837 Ona si� kurwa dowie. 441 00:41:30,714 --> 00:41:33,927 Nie martw si� s�odziutki, ona wie, �e ci� kocha. 442 00:41:35,179 --> 00:41:36,179 Naprawd�? 443 00:41:37,682 --> 00:41:39,435 Kocha? 444 00:41:50,410 --> 00:41:51,410 Joey. 445 00:41:56,836 --> 00:41:57,838 Przepraszam. 446 00:41:59,090 --> 00:42:00,884 Widzieli�cie w pobli�u Linde i Joey'a? 447 00:42:01,510 --> 00:42:04,890 Lindy tu nie ma z�otko, a jeste�my tu ju� od d�u�szego czasu. 448 00:42:05,099 --> 00:42:11,692 Naruszasz z�ot� zasad�: gdy zabawy masa, nie wstrzymuj kutasa. 449 00:42:23,835 --> 00:42:25,588 Wygl�dam na zjebanego? 450 00:42:26,339 --> 00:42:29,260 - Tak. - Jak si� czujesz? 451 00:42:30,011 --> 00:42:32,932 - Czuj� si� �wietnie. - Tylko to si� liczy. 452 00:42:34,268 --> 00:42:35,478 Linda? 453 00:42:35,895 --> 00:42:37,898 Samantha. 454 00:42:39,192 --> 00:42:40,652 Nie zna�em �adnej... 455 00:42:42,822 --> 00:42:47,454 - Linda czy mo�emy porozmawia� przez chwil�. - Jasne s�odziutka. 456 00:42:57,219 --> 00:43:02,101 Pieprzony amator. Sp�jrz na siebie. 457 00:43:03,687 --> 00:43:04,271 �licznie. 458 00:43:04,438 --> 00:43:07,818 - Widzia�am jego samoch�d i niedopa�ek papierosa. - Jimmy'ego tu nie ma. 459 00:43:07,985 --> 00:43:12,033 - Tak, on tu jest. - Nie, male�ka, jego tu nie ma. 460 00:43:12,200 --> 00:43:14,787 W tym miejscu ci� nie znajdzie? 461 00:43:16,164 --> 00:43:17,958 Linda. 462 00:43:20,879 --> 00:43:23,842 Linda, Linda. 463 00:43:24,677 --> 00:43:30,143 - Chod� tu, chc� ci co� pokaza�. - Ciekawe co to mo�e by�? 464 00:43:34,108 --> 00:43:35,401 Zaczekaj na mnie. 465 00:43:36,236 --> 00:43:39,240 Ale m�wili, �eby nie chodzi� do lasu. 466 00:43:55,139 --> 00:43:58,019 Dobry, oficerze. Czym mog� s�u�y�? 467 00:43:58,478 --> 00:44:03,902 Otw�rz, �eby�my mogli zamieni� s�owo. By�y pewne k�opoty, o kt�rych musimy porozmawia�. 468 00:44:05,113 --> 00:44:08,451 - Nie zalewasz? - Nie, prosz� pana. 469 00:44:08,743 --> 00:44:15,002 Festiwal ma miejsce po p�nocnej stronie rzeki, pewien hipis wpad� w sid�a i zawis� na drzewie. 470 00:44:16,129 --> 00:44:19,718 Nie wie pan kto m�g� za�o�y� t� pu�apk�, prawda? 471 00:44:20,093 --> 00:44:22,430 Masz nakaz przeszukania, Buzz? 472 00:44:22,806 --> 00:44:25,101 Nie, nie mam, ale mog� go zdoby�. 473 00:44:25,310 --> 00:44:29,316 Przy okazji zarz�dzi�bym te� kontrol� twoich upraw. 474 00:44:44,630 --> 00:44:47,802 Nie wydaje mi si�, �e to zrozumiesz, Buzz. 475 00:44:48,887 --> 00:44:52,935 Nie nienawidz� ich z powodu przyjazdu na jaki� przekl�ty koncert. 476 00:44:54,854 --> 00:44:58,526 Nie, nienawidz� ich bo zrujnowali mi �ycie. 477 00:44:59,444 --> 00:45:05,871 Sprawili, �e ludzie uwa�aj�, �e przekl�te drzewo jest wa�niejsze ni� cz�owiek. 478 00:45:06,288 --> 00:45:08,374 I odebrali mi �on�. 479 00:45:11,003 --> 00:45:12,547 I odebrali mi ch�opaka. 480 00:45:13,215 --> 00:45:14,634 Rozumiem to. 481 00:45:16,345 --> 00:45:22,688 Tylko �e mam na g�owie martw� osob� i nie potrzebuje nast�pnej. 482 00:45:22,855 --> 00:45:26,485 - Ale ja nikogo nie zabi�em. - Nie m�wi�, �e zabi�e�, ale... 483 00:45:27,862 --> 00:45:31,701 Pomy�la�em Dylan, �e mam du�o lasu do pilnowania a� do zako�czenia koncertu, 484 00:45:32,327 --> 00:45:40,131 dla w�asnego dobra... ju� dobrze, m�g�by� mi pokaza� gdzie jest reszta tych side�. 485 00:45:41,174 --> 00:45:43,010 To m�g�bym zrobi�. 486 00:45:44,429 --> 00:45:48,977 Ale nadal uwa�am, �e wy - przedstawiciele w�adzy, chronicie z�ych ludzi. 487 00:45:50,104 --> 00:45:55,654 Rz�dy maj� prawa, kt�re pomagaj� korporacjom i dzia�aczom. 488 00:45:57,240 --> 00:45:59,869 Tak, ale kto ma zadba� o zwyk�ych ludzi? 489 00:46:02,915 --> 00:46:06,879 Niekt�rzy twierdz�, �e rz�d dba o wi�ksze dobro. 490 00:46:07,296 --> 00:46:10,593 Tak? Ale to zale�y kto kieruje rz�dem. 491 00:46:11,136 --> 00:46:17,478 Wiesz, Ronnie Reagan, panie �wie� nad jego dusz�, mia� teori� odno�nie �elek. 492 00:46:19,189 --> 00:46:25,282 Stawia� du�� mis� z �elkami na stole i obserwowa� ludzi jak si� cz�stowali. 493 00:46:26,450 --> 00:46:27,535 Co zaobserwowa�? 494 00:46:27,786 --> 00:46:35,213 Stwierdzi�, �e s� dwa typy ludzi, ci kt�rzy brali ca�� gar�� nie patrz�c co maj�, 495 00:46:35,422 --> 00:46:43,422 i ci, kt�rzy mieli jaki� plan, ci kt�rzy byli, jakby to powiedzie�, bardziej taktyczni. 496 00:46:51,530 --> 00:46:56,078 Poka�esz Cooperowi reszt� tych pu�apek, dobrze? 497 00:46:56,788 --> 00:47:00,543 Zosta� tutaj przez weekend, nawet nie zauwa�ysz jak zleci. 498 00:47:01,336 --> 00:47:03,339 Oby� mia� racj�, szeryfie. 499 00:47:05,300 --> 00:47:07,637 Cooper, Cooper. 500 00:47:08,388 --> 00:47:09,932 Coop, s�yszysz mnie stary? 501 00:47:10,976 --> 00:47:11,976 Coop? 502 00:47:20,657 --> 00:47:22,076 Odbi�r, Cooper. 503 00:47:22,368 --> 00:47:25,748 Musisz przyjecha� tu do Ruby Ridge i pozbiera� pu�apki na hipis�w. 504 00:47:25,915 --> 00:47:30,922 Miej te� oczy otwarte, my�l�, �e nie poka�e ci wszystkich. 505 00:47:40,228 --> 00:47:41,897 Dopadn� ci�. 506 00:47:48,115 --> 00:47:49,241 Nie z�apa�a�. 507 00:47:53,289 --> 00:47:56,544 - O tym w�a�nie m�wi�. - Cholera to jest do bani, tam gra Elliot. 508 00:47:56,711 --> 00:48:00,967 - Jest dobry ale ma za du�e cycki. - Jak cyce mamu�ki. 509 00:48:01,218 --> 00:48:04,973 Moja mama ma niez�e cycki, musicie to przyzna�. 510 00:48:05,766 --> 00:48:07,436 Owszem, ma. 511 00:48:08,979 --> 00:48:12,318 Co powiecie na ma�� zabaw� w "ustrzel hipisa"? 512 00:48:20,288 --> 00:48:21,916 Linda! 513 00:48:23,168 --> 00:48:24,586 Linda! 514 00:48:26,297 --> 00:48:28,300 B�d� dobr� dziewczynk�. 515 00:48:29,594 --> 00:48:34,142 Kici, kici, tutaj, kici, tutaj, kici, kici, kici... Cipka! 516 00:48:34,727 --> 00:48:39,609 Cipka, cipka, no dalej Linda, cipka, wilgotna cipka! 517 00:48:40,318 --> 00:48:41,862 Joey? 518 00:48:43,031 --> 00:48:45,117 Joey, jestem tutaj. 519 00:48:47,830 --> 00:48:49,499 Joey! 520 00:48:49,958 --> 00:48:52,044 Joey, jestem tutaj! 521 00:48:52,295 --> 00:48:54,757 "TEREN PRYWATNY, ZAKAZ WST�PU" 522 00:48:55,842 --> 00:48:59,639 Joey? Przesta� robi� sobie jaja. 523 00:49:01,141 --> 00:49:02,810 Joey? 524 00:49:06,149 --> 00:49:07,818 Joey? 525 00:49:29,684 --> 00:49:31,562 Stoimy w ogrodzie Edenu! 526 00:49:48,880 --> 00:49:53,428 - W�a�nie znalaz�a� bro� masowej zag�ady. - Zamknij si�. 527 00:49:53,595 --> 00:49:55,598 Mog� to zrobi�. 528 00:49:59,563 --> 00:50:01,399 W�a�nie tak. 529 00:50:01,816 --> 00:50:04,236 - Kurwa zosta�em postrzelony! - Co? O kurwa! 530 00:50:08,284 --> 00:50:09,619 Ja krwawi� do kurwy. 531 00:50:09,786 --> 00:50:11,539 Co do kurwy... 532 00:50:12,874 --> 00:50:16,171 - Matkojebcy! - Chod�! 533 00:50:17,590 --> 00:50:21,888 To farba, strzelaj� do nas kulkami z farb�! 534 00:50:24,558 --> 00:50:28,105 Mo�e ch�opak dosta� jak mu obci�ga�a. 535 00:50:28,398 --> 00:50:30,609 - Chod�my si� przyjrze� z bliska. 536 00:50:37,578 --> 00:50:42,085 Cholera, Hank, wypad�y mi kulki. 537 00:50:49,638 --> 00:50:52,726 Gdzie oni kurwa s�? Chyba jej nie posuwa? 538 00:50:53,477 --> 00:50:58,693 Bez kitu Sherlock'u, kto� tu chce si� zabawi�. 539 00:51:01,155 --> 00:51:03,742 Bawimy si� w chowanego z wielkim, z�ym wilkiem. 540 00:51:03,909 --> 00:51:05,829 Mam ci� dziwko! 541 00:51:06,872 --> 00:51:12,881 Zabierz tego �wira ze mnie! Hank! 542 00:51:13,173 --> 00:51:15,552 No dalej motkojebco! 543 00:52:01,120 --> 00:52:04,292 Jaki masz kurwa problem, cz�owieku?! 544 00:52:34,087 --> 00:52:36,090 Wracaj tu dziewczyno. 545 00:52:36,966 --> 00:52:40,221 Nie zrobi� ci krzywdy, chc� tylko porozmawia�. 546 00:52:47,273 --> 00:52:48,274 Cholera! 547 00:52:49,819 --> 00:52:53,783 Do kurwy n�dzy! Nie poradz� sobie, moja noga! 548 00:52:54,659 --> 00:52:59,709 Ja pierdol�, prosz�, pom� mi! Panienko, prosz�, pom� mi! 549 00:54:18,786 --> 00:54:24,586 Nie Nancy, znasz dzisiejsz� m�odzie�, 550 00:54:25,546 --> 00:54:28,676 �adnego szacunku dla czegokolwiek. 551 00:54:38,649 --> 00:54:41,028 Nancy! 552 00:54:59,013 --> 00:55:01,350 Co ty robisz? 553 00:55:01,517 --> 00:55:03,979 Wyno� si� st�d, no dalej. 554 00:55:04,605 --> 00:55:09,195 Ty torebkowy �punie, no dalej dupolizie. 555 00:55:11,657 --> 00:55:13,076 Wsadzony! 556 00:55:14,370 --> 00:55:15,580 Wyci�gnijcie d�onie. 557 00:55:15,997 --> 00:55:20,504 Kurwa, zaczynam si� uspokaja�. 558 00:55:21,714 --> 00:55:22,714 Mo�e za ma�o wzi��em. 559 00:55:22,799 --> 00:55:27,640 Stary nie b�d� dziwk� i we� wi�cej, to dobry towar, nie jak speed, mi�y i czysty. 560 00:55:27,806 --> 00:55:29,893 Sprawi, �e poczujesz si� bardzo komfortowo. 561 00:55:30,060 --> 00:55:33,899 Sam nie wiem, mamy co� do popicia? 562 00:55:35,151 --> 00:55:39,658 Nie, no dalej stary, wreszcie si� troch� zabaw, po prostu po�knij. 563 00:55:40,617 --> 00:55:43,121 Ivan. 564 00:55:44,164 --> 00:55:49,214 Sam... ciesze si�, �e ci� widz�. 565 00:55:51,217 --> 00:55:52,761 A gdzie Linda i Joey? 566 00:55:53,136 --> 00:55:56,808 Nie wiem, mo�e ju� dobrze si� bawi� w �rodku. 567 00:55:57,017 --> 00:55:59,521 - Patrz to Abe Lincoln. - Tak jest, prosz� pana. 568 00:56:15,754 --> 00:56:16,839 Co si� sta�o, chod�my. 569 00:56:19,760 --> 00:56:21,679 Zacz�o pada�? 570 00:56:32,863 --> 00:56:36,284 Zrobi� miejsce, odsun�� si�, na bok. 571 00:56:37,745 --> 00:56:39,120 O m�j Bo�e. 572 00:56:41,204 --> 00:56:45,079 W porz�dku, niech wszyscy po tej stronie opuszcz� teren. 573 00:56:45,621 --> 00:56:49,038 Ta brama ma by� otwarta, a wy poruszajcie si� sprawnie. 574 00:56:49,454 --> 00:56:52,079 Ruszcie si� ludzie. Jezu. 575 00:56:52,830 --> 00:56:56,830 M�wi Buzz, natychmiast potrzebuj� w obozowisku ludzi z workiem na zw�oki. 576 00:56:57,163 --> 00:57:00,872 Ludzie, co wy robicie, wychod�cie w tej chwili przez t� bram�! 577 00:57:01,038 --> 00:57:03,747 Koniec imprezy! 578 00:57:04,914 --> 00:57:08,831 Ruszajcie si� ludzie, no dalej, prosz�. 579 00:57:09,414 --> 00:57:12,498 Dalej, ruszcie si�. Uwaga na ogie�. 580 00:57:17,831 --> 00:57:20,832 Wiem, �e kaza�em zamkn��, ale potrzebuj� tej drogi otwartej. 581 00:57:20,998 --> 00:57:25,832 Prosz� pana, to zagro�enie po�arowe. Prosz� zgasi� ogie�... na swojej g�owie. 582 00:57:26,374 --> 00:57:30,416 Wiem, wiem, przykro mi z powodu niedogodno�ci, ale to ci�gle si� pali. 583 00:57:30,791 --> 00:57:34,666 Nie �ama� prawa le�nego! Zak�adajcie ubrania! Nie! 584 00:57:35,958 --> 00:57:38,416 Na mi�o�� bosk� wydaje ci si�, �e co robisz? 585 00:57:38,583 --> 00:57:41,625 - Zamykam tw�j biznes, Frank'u Baker. - Pierdol si�. 586 00:57:41,792 --> 00:57:48,000 Frank, mam dwa trupy i morderce na wolno�ci, dzi�ki za wspania�� imprez�, ale mam robot�. 587 00:57:48,501 --> 00:57:54,918 - Wi�c prosz�, spakuj swoje graty i wyno� si�! - Pierdol si�! Pierdol si�, pierdol, pierdol. 588 00:57:55,251 --> 00:57:57,793 - Bardzo zabawne. - Morderca Buzz. 589 00:57:58,126 --> 00:58:00,876 - Naprawd� mi�o si� rozmawia�o. - Pierdol si�! 590 00:58:01,168 --> 00:58:04,002 Ruszcie si� ludzie, ptak, ptak, ptak, prosz�. 591 00:58:04,335 --> 00:58:10,044 Cz�owiek ptak! Koniec przedstawienia, wynocha st�d, zdejmij kostium. 592 00:58:12,919 --> 00:58:14,961 - Jezu Chryste. - Pierdol si�. 593 00:58:15,128 --> 00:58:17,253 Koniec zabawy, z�azi� mi z samochodu! 594 00:59:52,344 --> 00:59:53,760 Wy��czaj. 595 00:59:56,469 --> 01:00:00,844 Wystarczy ju�, powiedzia�em wy��czamy, prosz� od�o�y� instrument. 596 01:00:02,678 --> 01:00:03,678 M�wi� powa�nie! 597 01:00:04,344 --> 01:00:08,470 Mo�e s�yszeli�cie a mo�e nie, ale dzi� wieczorem mia�o tu miejsce zaj�cie. 598 01:00:08,636 --> 01:00:12,053 I zgodnie z prawem nakazuj� wszystkim opuszczenie tego terenu. 599 01:00:12,220 --> 01:00:16,470 Dawno temu, ludzie, dawno temu! 600 01:00:17,137 --> 01:00:21,096 W tej chwili mam prawo... je�li nie odejdziecie mam prawo 601 01:00:21,679 --> 01:00:26,013 wezwa� ka�d� agencj� rz�dow� jak� uznam za konieczn�, aby usun�� was si��, 602 01:00:26,179 --> 01:00:31,763 w��czaj�c gwardie narodow�, ludzie, zostaniecie aresztowani. 603 01:00:32,722 --> 01:00:36,514 Id�cie do domu, koniec przedstawienia! 604 01:00:36,972 --> 01:00:42,431 Odejd�cie, ludzie! A ty j� ukaraj, ukaraj j�, ukaraj! 605 01:00:43,389 --> 01:00:49,223 My�licie, �e to �art a tak nie jest. Je�li nie odejdziecie to zginiecie! 606 01:00:57,599 --> 01:01:01,682 Je�li szeryf uwa�a, �e mamy problem z bezpiecze�stwem, dobrze, niech przy�le gwardie narodow�. 607 01:01:02,224 --> 01:01:04,933 Niech przy�le pierdolonych marines, nie dbam o to! 608 01:01:05,099 --> 01:01:07,183 Niech ci przypomn� o jednej rzeczy, panie burmistrzu: 609 01:01:07,349 --> 01:01:11,766 Podpisali�my kontrakt, kamie� milowy ameryka�skiego kapitalizmu! 610 01:01:11,933 --> 01:01:17,475 W�a�nie o to chodzi, panie Baker, faktycznie mamy kontrakt i... 611 01:01:18,309 --> 01:01:23,809 - Pierdol si�. - Zobaczmy co m�wi: masz zorganizowa� koncert. 612 01:01:24,809 --> 01:01:31,643 - Pierdol si� Hal. - Oraz doch�d dla tego miasteczka z powy�szego koncertu, 613 01:01:31,810 --> 01:01:35,477 - Pierdol si�. - Co wi�cej, z w�asnej kieszeni. 614 01:01:35,643 --> 01:01:38,060 - Pierdol si�! - S�ucham? 615 01:01:38,227 --> 01:01:40,227 Nie, m�wi�em do kogo� w drugim pokoju. 616 01:01:43,144 --> 01:01:45,061 Wi�c... 617 01:01:47,227 --> 01:01:49,478 Zdaje si� pan zaj�ty, zadzwoni� p�niej? 618 01:01:55,061 --> 01:01:56,562 A wy dok�d si� kurwa wybieracie? 619 01:01:56,728 --> 01:01:59,603 Ta �winia powiedzia�a, �e to koniec przedstawienia. 620 01:02:00,479 --> 01:02:03,812 - Wi�c to koniec, koniec show. - Nie, nie, to nie koniec show. 621 01:02:05,104 --> 01:02:09,063 - Rozpakujcie sw�j sprz�t i wracajcie tam do kurwy. - �piewaj�c co? 622 01:02:09,604 --> 01:02:15,438 Tam jest mn�stwo ludzi, kt�rzy przyjechali tu zobaczy� show i niech mnie diabli je�li powstrzyma mnie jaki� glina. 623 01:02:15,605 --> 01:02:18,647 Co chcesz, �eby�my za�piewali Frank? Taps? 624 01:02:18,813 --> 01:02:23,772 Tak, pierdoli mnie czy zagracie zjebane Kumbaya. Po prostu wypieprzajcie tam. 625 01:02:24,147 --> 01:02:27,439 Mamy kontrakt, dzi�ki �asce pierdolonego George'a Washington'a. 626 01:02:27,606 --> 01:02:33,064 Wy matkojebne, zjebane pojeby! Capish? 627 01:02:40,565 --> 01:02:44,315 Ci gliniarze nie powstrzymaj� nas przed �piewaniem. 628 01:02:46,690 --> 01:02:49,316 To dane amerykanom przez Boga prawo do grania rock'a. 629 01:02:52,566 --> 01:02:55,733 Chcecie, �eby�my zostali? 630 01:02:59,316 --> 01:03:01,067 To jest las, ludzie! 631 01:03:03,358 --> 01:03:07,275 To nasz las! Bo�y las! 632 01:03:12,151 --> 01:03:14,234 Gdzie ten pieprzony telefon? 633 01:03:18,110 --> 01:03:20,693 To muzycy, rozmawia�em z nimi wszystko jest w porz�dku. 634 01:03:20,985 --> 01:03:22,902 Co powiedzieli? 635 01:03:23,318 --> 01:03:25,652 Powiedzieli, �e dotarcie do autostrady zajmie kilka godzin, 636 01:03:25,819 --> 01:03:29,402 nie wspominaj�c, �e Joey ma kluczyki, gdzie do kurwy on si� podziewa. 637 01:03:31,111 --> 01:03:33,569 - Nie spotka�e� go na koncercie? - Nie, Lindy te� nie. 638 01:03:33,736 --> 01:03:39,111 - Musimy po nich wr�ci�. - Pieprzy� ich, nie wracam tam gdy grasuje Chuck Manson. 639 01:03:39,445 --> 01:03:44,695 - Stary, nie mo�emy tak tu siedzie�. - Spoko z�otko, oni wr�c�. 640 01:03:45,195 --> 01:03:48,612 Nie, to nie jest spoko, musimy co� zrobi�. 641 01:03:48,779 --> 01:03:53,862 Je�li chcesz co� zrobi�, powinna� spr�bowa� extasy, bardzo j� polecam. 642 01:03:55,237 --> 01:03:58,071 Sam, po prostu chod� tu i usi�d� ko�o mnie. 643 01:03:58,238 --> 01:04:02,780 Nie chc� siada� i ucieka� od rzeczywisto�ci, chc� sie tylko st�d wydosta�. 644 01:04:02,946 --> 01:04:05,947 Ja uciekn� od rzeczywisto�ci krzycz�c... z przyjemno�ci�. 645 01:04:09,114 --> 01:04:12,030 Do tego kole� powiedzia�, �e to nie koniec imprezy, nie oficjalny koniec. 646 01:04:12,197 --> 01:04:13,531 O czym ty m�wisz? 647 01:04:13,864 --> 01:04:17,948 M�wi�, �e id� do lasu improwizowa� na b�bnach. 648 01:04:18,239 --> 01:04:21,490 Utkn�li�my, g�wno r�n�li�my, imprezy nie spr�bujemy i g�wno zer�niemy. 649 01:04:21,948 --> 01:04:29,032 - Oszaleli�cie? - Tak, jeste�my nienormalni, skarbie. 650 01:04:32,282 --> 01:04:35,949 - Stary, jaki problem ma twoja dziewczyna? - Jaki mam problem? 651 01:04:36,157 --> 01:04:39,574 Gdyby�cie nie zauwa�yli, ludzie gin� w tej okolicy. 652 01:04:40,699 --> 01:04:44,158 - Dok�d p�jdziemy, kochanie? - Gdziekolwiek. Kurwa. 653 01:04:44,491 --> 01:04:50,033 Pieprz Joey'a i ca�� Lind�, po prostu chod� tutaj i b�d�my razem. 654 01:04:50,908 --> 01:04:58,901 Wszystko b�dzie dobrze, p�jdziemy znale�� Joey'a i Lind�... na imprezie. 655 01:05:00,826 --> 01:05:01,826 Co? 656 01:05:09,368 --> 01:05:11,952 Te� jeste� na�pany. 657 01:05:12,910 --> 01:05:14,577 Nie jestem na�pany ja tylko, 658 01:05:14,744 --> 01:05:18,619 Ja jestem tylko troch�... na�pany. Przesta� kochanie, dok�d idziesz? 659 01:05:20,869 --> 01:05:22,244 Sam. 660 01:05:23,078 --> 01:05:26,328 Przesta� Sam, nie... 661 01:06:04,498 --> 01:06:06,706 Zostaw mnie w spokoju! 662 01:06:08,498 --> 01:06:09,873 Kurwa! 663 01:06:17,082 --> 01:06:19,207 Ivan! 664 01:06:19,374 --> 01:06:24,082 Problem w tym, �e ludzie ju� nie szanuj� w�adz. 665 01:06:24,999 --> 01:06:26,749 Ja ciebie szanuje, Buzz. 666 01:06:27,583 --> 01:06:29,583 Nie zupe�nie to mia�em na my�li. 667 01:06:40,917 --> 01:06:47,376 Staruszek Riggs, ojciec zawsze m�wi�, �e jest stukni�ty, ale nigdy bym nie pomy�la�, �e zabija ludzi. 668 01:06:47,543 --> 01:06:49,918 To prawdziwie grobowa tragedia. 669 01:07:18,420 --> 01:07:20,023 Czekaj, czekaj. 670 01:07:23,779 --> 01:07:25,678 Czysto. 671 01:07:39,771 --> 01:07:42,809 Niekt�rzy po prostu lubi� �elki. 672 01:07:47,915 --> 01:07:50,615 - Zastrzel go, strzelaj! - Zejd� z linii strza�u Buzz! 673 01:07:52,050 --> 01:07:59,012 - Nie mog�, nie mog� zastrzeli� psa! - Po prostu go zastrzel, do diab�a! 674 01:08:11,502 --> 01:08:14,709 - Dobra robota. - Przepraszam, przykro mi. 675 01:08:44,836 --> 01:08:45,975 Nie ruszaj si�! 676 01:08:46,861 --> 01:08:50,997 Wy��cz pi�� i podnie� r�ce do g�ry! 677 01:08:51,165 --> 01:08:53,528 Nie zabierzecie znowu mojego ch�opaka! 678 01:08:55,427 --> 01:08:56,988 Jeste� aresztowany! 679 01:09:06,356 --> 01:09:09,858 - Jeste� ca�y? - Tak, biegnij za nim. 680 01:09:10,702 --> 01:09:11,715 Trzymaj si�! 681 01:09:18,044 --> 01:09:19,057 Ivan! 682 01:09:20,744 --> 01:09:23,107 Jack! Jade! 683 01:09:34,120 --> 01:09:36,188 POWIEDZ... TYLKO... NIE! 684 01:09:36,441 --> 01:09:38,593 Nie! 685 01:09:41,336 --> 01:09:43,910 - Samantha? - Ivan! 686 01:09:44,796 --> 01:09:47,876 Jack i Jade nie... nie... nie �yj�. 687 01:09:52,560 --> 01:09:55,091 Co jest nie tak z twoim przyjacielem, Samantho? 688 01:09:55,345 --> 01:09:57,961 Wygl�da mi na zupe�nie na�panego, jak uwa�asz? 689 01:09:58,298 --> 01:10:00,281 Ty pierdolony dupku! 690 01:10:00,450 --> 01:10:02,729 Kurwa, hipisi powinni by� mili i przyja�ni. 691 01:10:04,543 --> 01:10:06,545 Wygl�da na to, �e si� wcale nie cieszysz na m�j widok. 692 01:10:06,569 --> 01:10:08,045 Jak mog�e�! 693 01:10:08,805 --> 01:10:13,362 - Kocham ci� Sam! - Nienawidz� ci�, jeste� chory, kurewsko ci� nienawidz�! 694 01:10:14,037 --> 01:10:15,050 Dlaczego tak m�wisz? 695 01:10:16,147 --> 01:10:19,902 - Pu�� go. - Mam ci� wypu�ci�, ma�a dziwko?! 696 01:10:20,409 --> 01:10:23,236 - Ja nie zrobi�... - Nic nie zrobisz! 697 01:10:25,599 --> 01:10:30,325 Jak mog�a� wybra� t� kup� g�wna! Odpowiedz! Jak mog�a� mnie zostawi� dla tego g�wna! 698 01:10:30,493 --> 01:10:35,304 Jeste� nienormalny, Jimmy! Jak mog�e� zabi� moich przyjaci�? 699 01:10:35,852 --> 01:10:37,413 Jeste� potworem! 700 01:10:37,793 --> 01:10:38,806 Co? 701 01:10:40,029 --> 01:10:43,236 O czym ty m�wisz? Nawet nie tkn��em twoich przyjaci�. 702 01:10:43,405 --> 01:10:45,768 Zabi�e� Jack'a i Jade. 703 01:10:46,950 --> 01:10:48,384 Co? 704 01:10:48,975 --> 01:10:51,802 Ja nie, ja kurwa nikogo nie zabi�em! 705 01:10:51,971 --> 01:10:54,123 Dlaczego my�lisz, �e m�g�bym kogo� zabi�? 706 01:10:54,671 --> 01:10:56,443 Poniewa� masz bro�! 707 01:11:00,663 --> 01:11:02,688 W porz�dku, c� mog� powiedzie�. 708 01:11:03,321 --> 01:11:05,515 Jestem wielkim fanem Charlton'a Heston'a. 709 01:11:13,364 --> 01:11:15,220 Przecie� jestem republikaninem. 710 01:11:16,908 --> 01:11:18,512 Sam, uciekaj st�d! 711 01:11:19,060 --> 01:11:22,056 Uciekaj st�d! 712 01:11:31,212 --> 01:11:33,997 A wi�c, znowu do dzie�a. 713 01:12:34,590 --> 01:12:38,387 My nie... on nadchodzi... 714 01:12:38,767 --> 01:12:40,371 jest w drodze. 715 01:12:41,932 --> 01:12:44,759 Pomocy! Niech kto� mi pomo�e! 716 01:12:59,105 --> 01:13:00,582 Co to by�o? 717 01:13:02,692 --> 01:13:04,844 Kwas. 718 01:14:35,015 --> 01:14:37,125 Ronnie? 719 01:16:05,862 --> 01:16:07,592 Jezu. 720 01:16:42,910 --> 01:16:48,690 Kalifornijska S�u�ba Zdrowia przygotowa�a si� na wypuszczenie tysi�cy chorych umys�owo. 721 01:16:48,859 --> 01:16:55,610 Wielu z nich leczono �rodkami przemocy, podczas gdy g��bokie ci�cia w bud�etowe sta�y si� faktem. 722 01:16:55,779 --> 01:17:01,982 Krytycy planu W. Reagan'a twierdz�, �e zniszczy on system opieki zdrowotnej klasy �redniej. 723 01:17:02,488 --> 01:17:10,488 Dzi�ki konserwatywnym republikanom, ostatnie zmiany bud�etowe /zostan� wprowadzone ju� w styczniu. 724 01:17:30,126 --> 01:17:32,067 O m�j Bo�e. 725 01:17:32,700 --> 01:17:34,008 Jezu. 726 01:17:34,515 --> 01:17:36,413 Ju� dobrze, ju� dobrze. 727 01:17:37,088 --> 01:17:39,367 Ju� w porz�dku, nikt ci� nie skrzywdzi. 728 01:17:39,536 --> 01:17:42,236 Nie powstrzymasz go. 729 01:17:42,743 --> 01:17:47,637 Nie powstrzymasz go, to Re... to Reagan. 730 01:17:48,608 --> 01:17:52,068 Nikt ci� ju� nie skrzywdzi, wszystko jest pod kontrol�. 731 01:17:53,756 --> 01:17:55,232 Nic ci nie jest. 732 01:17:57,047 --> 01:18:01,477 - To Reagan, to Reagan. - Nikt ci� ju� wi�cej nie skrzywdzi. 733 01:18:15,782 --> 01:18:20,634 Mo�e zaczniemy zbiera� jakie� pieni�dze, od tych g�wniarzy. To nie mia�o by� za darmo. 734 01:18:21,394 --> 01:18:23,757 Nic na tym �wiecie nie jest za darmo! 735 01:19:34,940 --> 01:19:36,544 Ronald Reagan! 736 01:19:37,345 --> 01:19:40,552 - Jeste� ca�y, Coop? - Tak, nic mi nie jest, dorwa�e� go? 737 01:19:41,058 --> 01:19:44,265 Dylan nie �yje, ale on by� tylko od sprz�tania. 738 01:19:44,772 --> 01:19:50,046 S�uchaj, potrzebuj� ambulansu, i niech stra�nicy le�ni spotkaj� si� ze mn� w obozowisku. 739 01:19:50,806 --> 01:19:55,574 To polowanie na cz�owieka, a Gus Riggs jest naszym celem. 740 01:19:56,080 --> 01:19:57,374 Ch�opak Dylana? 741 01:19:59,126 --> 01:20:02,715 My�la�em, �e zamkn�li go lata temu. 742 01:20:09,518 --> 01:20:14,109 Tak, ale wygl�da na to, �e Reagan wypu�ci� go razem z tysi�cami innych maniak�w. 743 01:20:14,776 --> 01:20:17,698 Szcz�liwie dla nas, wr�ci� do domu. 744 01:20:18,282 --> 01:20:20,327 Jak my�lisz, o co mu chodzi? 745 01:20:21,829 --> 01:20:23,874 O hipis�w. 746 01:21:09,363 --> 01:21:12,284 Mi�e pieski, milusie, mi�e pieski, mi�e! 747 01:21:21,966 --> 01:21:24,595 Wszystko w porz�dku, Buzz? 748 01:21:26,306 --> 01:21:32,775 Cooper, jestem na ty�ach farmy Dylana, i nie jest w porz�dku! 749 01:21:51,095 --> 01:21:52,556 Linda? 750 01:21:55,769 --> 01:21:57,313 Linda. 751 01:22:01,946 --> 01:22:03,824 Wszystko b�dzie dobrze, s�odziutka. 752 01:22:04,450 --> 01:22:08,498 Tak si� ciesz�, �e ci� widz�. Brakowa�o mi ciebie. 753 01:22:10,584 --> 01:22:13,673 Mo�emy ju� wraca� do domu? 754 01:22:43,720 --> 01:22:51,065 A teraz Patty, widzisz co si� dzieje gdy zadajesz si� ze z�ymi lud�mi? 755 01:22:58,160 --> 01:23:02,041 �adna z moich c�rek nie b�dzie uzale�niona od narkotyk�w. 756 01:23:06,214 --> 01:23:08,468 Nie mo�esz z�ama� serca matce. 757 01:23:12,182 --> 01:23:15,938 NIE MO�ESZ Z�AMA� SERCA MATCE 758 01:23:29,251 --> 01:23:32,464 Nancy? Pointdexter? Liz? 759 01:23:48,239 --> 01:23:52,913 To �a�oba w Ameryce. Znowu od pocz�tku! 760 01:23:54,207 --> 01:23:58,464 Gus'ie Riggs, nie porusz nawet mi�niem. 761 01:24:06,977 --> 01:24:10,858 To nazywasz "wsp�czuj�cym konserwatyzmem", ch�opcze? 762 01:24:19,413 --> 01:24:20,791 Nic ci nie jest, panienko? 763 01:24:24,588 --> 01:24:26,383 Jeste� ranna? 764 01:24:27,301 --> 01:24:30,556 - Coopie, ci�gle stoisz kolego? - Jestem tu Buzz. 765 01:24:30,765 --> 01:24:35,355 - Jestem na polu marihuany, mam tu dziewczyn�... - Co to by�o? 766 01:24:44,119 --> 01:24:47,040 - Dobrze, trafi�em go. - Nie, nie strzela�! 767 01:24:47,207 --> 01:24:50,003 Wstrzyma� ogie�. 768 01:24:50,421 --> 01:24:55,804 To s� bo�e stworzenia, to przyjaciele. 769 01:24:56,389 --> 01:24:59,185 Mo�esz strzela�. 770 01:25:01,563 --> 01:25:04,860 Mam tu rann� dziewczyn�, chyba jest na prochach. 771 01:25:05,528 --> 01:25:09,826 - I jednego trupa. - Nie, nie zostawiaj mnie, nie odchod�. 772 01:25:09,993 --> 01:25:12,831 Pu�� moj� nog�, panienko. 773 01:25:13,457 --> 01:25:15,168 Musisz pu�ci� moj� nog�. 774 01:25:16,337 --> 01:25:21,345 Spokojnie, spokojnie, nie, nie, nie, nie! 775 01:25:22,221 --> 01:25:25,059 Oddaj mi bro�, daj mi bro�, co ty wyprawiasz. 776 01:25:26,186 --> 01:25:28,523 Spokojnie, co ty wyprawiasz. 777 01:26:49,234 --> 01:26:57,234 Sam, zbli�y�a si� do mnie, i przez tylko jedn�, kr�tk� chwil�, 778 01:26:58,081 --> 01:27:02,296 wpad�a do mego �ycia, 779 01:27:02,839 --> 01:27:09,307 zdawa�o si�, �e ma wszystko czego pragn��em... u dziewczyny. 780 01:27:09,891 --> 01:27:17,891 Maluje paznokcie jak moj� gitar�, gra na niej i tak to si� zacz�o. 781 01:27:19,573 --> 01:27:27,573 Ta�czy jak ob��kany anio�, ta�czy do rytmu bicia mego serca. 782 01:27:46,783 --> 01:27:54,783 Rzek�a mi, �e mam szcz�cie w oczach, odrzek�em, �e pierwsze co zauwa�y�em to jej oczy. 783 01:27:56,716 --> 01:28:04,716 A ona odpowiedzia�a, �e to takie tandetne... 784 01:28:05,980 --> 01:28:09,820 Sp�jrz na ten bajzel, kto� za to na pewno nie�le beknie. 785 01:28:10,404 --> 01:28:12,449 Jezu, ale to miejsce �mierdzi. 786 01:28:14,076 --> 01:28:15,871 Diabelnie przejebane. 787 01:28:19,168 --> 01:28:23,675 Koniec zabawy, ch�opcze. Dalej, oddaj mi ten balon i zje�d�aj st�d. 788 01:28:26,930 --> 01:28:28,850 Jeste� ca�y? 789 01:28:29,935 --> 01:28:32,063 S�ysza�e� kiedy� o efekcie "trickle-down"? 790 01:28:32,689 --> 01:28:33,524 Nie wiem. 791 01:28:33,691 --> 01:28:37,655 Wyst�puje wtedy gdy jeden wielki dupek wariuje, a ca�y �wiat robi w gacie. 792 01:28:37,822 --> 01:28:38,991 Zaczekaj. 793 01:28:41,578 --> 01:28:45,418 - Wszystko w porz�dku? - Nic mi nie jest. 794 01:28:45,877 --> 01:28:46,962 To dobrze. 795 01:28:50,676 --> 01:28:57,270 - Co? - Pojechali�my na to pole i nie znale�li�my cia�a Gusa. 796 01:29:05,491 --> 01:29:08,371 Cholera. 69277

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.