Original subtitles

"Hipis to kto�, kto wygl�da jak Tarzan, chodzi jak Jane i pachnie jak Cheetah."

Po��cie praw� r�k� na sercu.

Gotowi, zaczynamy: �lubuj� wierno�� fladze Stan�w Zjednoczonych Ameryki...

J�ki b�lu, strzaskane �ycia, zniszczenie.

Mo�e jako ludzie zbytnio przywykli�my do wojen widzianych w filmach.

Poniewa� w tym materiale przera�liwie oczywiste staje si�,

�e nie ma muzyki triumfalnej, nie ma zwyci�skiego bohatera,

jest tylko okropna rzeczywisto�� ludzkiego cierpienia.

Ta wojna nie jest urocza ani romantyczna.

Jest raczej brutalnym przypomnieniem przemocy, do jakiej zdolny jest cz�owiek.

I nie pozostawia u mnie w�tpliwo�ci, �e ta wojna,

i by� mo�e wszystkie wojny s� niezaprzeczalnie Z�E.

P�nocna Kalifornia 1967

Prosz�, za�yj to. Moja dziewczynka.

Podzieli�em na p�, �eby starczy�o na jutro.

Gdy Gubernator Kalifornii Ronald Regan zosta� zapytany o sprzeciw rozszerzenia parku narodowego Redwood,

Jego odpowied� brzmia�a, cytuj�: "Drzewo to drzewo, ile wi�cej potrzeba �eby na nie patrze�."

Z innych wiadomo�ci, cenzura...

Halo, tak, s�uchaj, ju� jad�, ju� jad� do cholery.

Chod� synu, musimy i��, chod�.

Wyno�cie si� st�d, ta ziemia nie jest wasza! Nikt nie przejdzie!

Nikt... jeste�cie niszczycielami, wszyscy! Nie zaprzeczajcie, zabijacie drzewa!

- Co si� dzieje, Burk? - Oni wci�� wracaj�, jak mamy do cholery pracowa�?

B�dziemy musieli przez nich przej��.

Dobra, s�yszeli�cie go, do roboty.

Wiesz czemu zwalamy te drzewa, �eby budowa� domy, domy dla rodzin.

Mam gdzie� was i wasze rodziny.

S�uchaj, moja �ona jest chora i potrzebuje lekarstw.

Je�li ich nie dostanie to umrze.

A ty uniemo�liwiasz mi uczciwie przepracowa� dzie�.

Je�li twoja �ona musi umrze�, �eby uratowa� te drzewa,

niech umiera.

Ty..., a kto uratuje ciebie?

- Skurwysyn! - Nic ci nie jest?

- W porz�dku? - Tak, nic mi nie jest.

- On ma bro�! - St�j, nie ruszaj si�!

Niech wszyscy si� uspokoj�. Zabior� to.

Uderzy� mnie pierwszy, on zacz��.

- Co grozi za pr�b� wykonywania pracy? - Rok odsiadki.

Wszystko b�dzie dobrze.

Zostaniemy tutaj, a� nie wy�lemy petycji o uratowanie tych drzew.

A na czym j� napiszecie, na papierze, kretynie, papierze z drzew!

Nie z drzew, kt�re wyros�y przed narodzinami Chrystusa!

Wypu��cie mnie, wypu��cie mnie...

Nie zabierajcie go, zabij� was wszystkich,

przysi�gam na Boga, wszystkich was pozabijam!

�mietankowa pychota.

- Czy mo�esz prowadzi�? - Nie, ja poprowadz�.

- To narkotyki nas po��czy�y. - Ca�kiem genialne.

Nie dzi�ki.

Sam, widzisz gniazdo na szczycie tamtego drzewa?

To gniazdo ameryka�skiego or�a bielika.

Kapitanie ostro na sterburt�, przerwa fizjologiczna.

- Ja te� potrzebuj�. - Tak jest marynarze.

Prosz� bardzo, toaleta podr�na, ca�a trasa bez przystank�w.

- Ivan �aduj dzia�o, Samantha przytrzyma szk�o. - Joey uwa�aj!

- Co to by�o? - My�l�, �e pies.

- Naprawd�, nienawidz� ps�w. - Jak mo�na nie lubi� ps�w?

- Na pewno ju� uciek�. - Panie na prawo.

- Chod� ze mn� Jack. - Wybacz, te� si� boj� ps�w.

Jeste� takim tch�rzem.

- Kto� si� do ciebie dobija. - S�ucham?

Tw�j telefon, kto dzwoni?

Nikt.

Wszystko w porz�dku?

Chyba tak.

Przynajmniej dop�ki w pobli�u nie ma Jimmiego.

Ta wyprawa dobrze ci zrobi.

- Ch�opaki, uwa�ajcie na sid�a. - Uwa�ajcie na co?

- Sid�a. - Co, gdzie?

Jakie pieprzone si...

Dosta�em!

Daj mi zobaczy�, musz� sprawdzi� czy nie ma szk�a.

- Kim do kurwy byli ci ludzie? - Nie wiem, ale musimy uwa�a�.

Je�li wpadniemy na nich, mog� nam obci�� jaja i u�y� jako nawozu.

Brzmi jak idealne miejsce na plenerowy festiwal muzyczny.

- Jezu Chryste, Samantha! - Nie chcia�am.

To boli.

- Je�li chcesz, mog� ci zaszy� to g�wno. - Co?

Mamy tu ig�� z drutu, podstawimy pod ni� zapalniczk�.

- Ju� jest czysta. - Nie, dzi�ki stary.

Zr�b to, cipo.

- Przesta�, wda ci si� zaka�enie. - To okropne.

- ZR�B TO. - Ja to zrobi�.

Jak Rambo.

Krwawisz, rana jest g��boka, musimy j� czym� zdezynfekowa�.

Daj mi troch� tej whisky.

Tak Rambo, Rambo, Rambo, Rambo...

Zr�b to.

Jestem Rambo.

Jestem Rambo!

Nie mog� patrze�, rozbola�a mnie g�owa.

Drodzy amerykanie.

W Iraku rozpocz�to du�� operacje militarn�. W bitwie o Irak...

Wiecie, on nie jest tylko najwi�kszym ameryka�skim prezydentem, on jest...

Musz� si� odla�, nie potrzebujesz wi�cej sterylizacji?

Nie dzi�ki, wol� za�y� leki.

Chcesz dobrze odlecie�?

Co z ni� jest? Wydaje si� by� zraniona.

M�wisz o Sam? Przesz�a przez niez�e g�wno.

- Jakie? - Ivan wam nie powiedzia�?

Nie.

Nie zawsze by�a taka porz�dna, ma za sob� naprawd� popieprzony zwi�zek.

Ten towar jest rzeczywi�cie mocny.

Nie powinno si� tego miesza�, ale wzi�y�my extasy i kwas.

Kwas te�?

Pami�tasz t� rzecz, kt�r� dawa�a� pod j�zyk?

To nie by� od�wie�acz oddechu.

Jimmy od dawna by� jej ch�opakiem. Bogaty, wysportowany dzieciak, kt�ry nie znosi� w�tpliwo�ci.

Najwyra�niej nie przywyk� te� do zachowania nie po jego my�li.

Samantha!

Jimmy?

Co tutaj robisz?

- Jimmy, prosz�. - Zostaw nas.

- Pojeba�o ci�? Czy ci� pojeba�o? - Nie, nie.

Da�a� jej jaki� syf?

Odpierdol si� Jimmy!

Nie m�w do mnie "odpierdol si�", ty macioro.

Co ci m�wi�em Samantha, co ci m�wi�em? Ta zdzira to nic dobrego.

Pieprz si� dupku, co ci� tak z�o�ci?

Co mnie tak z�o�ci? Co mnie tak z�o�ci?!

Sam nigdzie wcze�niej nie wyje�d�a�a, dlatego Jimmy zupe�nie straci� panowanie.

Prosi�em, �eby� zosta�a, a ty kurwa wyje�d�asz.

Nie rozumie, ja ci� kurwa kocham!

Kocham ci�, Samantha!

Nie.

Robisz g�upot�!

Narkotyki zabijaj� ten pieprzony nar�d!

Pomocy!

Niszcz� tw�j m�zg, sma�� go! Ja ci� kurwa kocham!

A teraz nasza koalicja rozpoczyna zabezpieczanie i odbudow� tego kraju.

W tej bitwie walczyli�my na rzecz wolno�ci i pokoju dla wszystkich.

Jak uszkodzisz musisz kupi�.

- Jodie Foster by�a w nim �wietna. - Jodie Foster tam nie by�o, w Egzorcy�cie gra�a Linda Blair.

Tak, Egzorcysta z ksi�dzem, a demona gra� Reagan.

Tak ale to nie by� prezydent Reagan.

Ju� wszystko mi si� pomiesza�o.

Piwo!

Musi co� zosta�.

- Gdzie jest Sam? - Jest w �rodku.

Id� po ni�.

S�yszeli�cie, musi co� zosta�.

Sam?

Spokojnie tygrysie.

- Stary. - To ten samoch�d, samoch�d z...

Chod�my, schowajmy si�.

Ale jeste� pokr�cony, gadasz same bzdury.

- Ten burak w�a�nie zajecha� samochodem. - Co?

Ten od akcji z butelk�.

- Co z tob� kole�, co� ci utkwi�o w waginie? - Tak, twoja martwa matka.

- Co to do diab�a ma znaczy�? - Nie wiem kurwa.

- Ciasto pomara�czowe, kawa, piwo, ale szybko. - Zapierdol� tego go�cia.

Lepiej tego nie r�b, bracie.

- Dlaczego, nas jest 3 i ich jest 3. - Jestem kochankiem a nie wojownikiem.

Dodatkowo jest jeszcze fakt, �e te buraki kochaj� nosi� bro�.

To ten skurwiel, kt�rego trafi�e� butelk�.

- Nie b�d� cip�. - Lubi� by� cip�.

- Powinni�my wyj��. - Tak.

Wy wsiowi �winiojebcy, szukacie k�opot�w?

Bo m�j kumpel w�a�nie si� zastanawia�.

Ten kole� wygl�daj�cy jak John Lennon?

Chce z nami walczy�?

- Wielkie dzi�ki Joey. - Nie ma sprawy, wyzwa�em jego dupsko na d�ihad.

Ivan?

Co si� dzieje?

- Powiedz im, �e nie chcemy k�opot�w. - Ale tw�j ch�opak ich szuka.

Czego si� spodziewali�cie, rozbili�cie mi butelk� g�ow�.

My�la�em, �e wierzycie we Flower Power i takie tam.

Tak, uprawiajcie mi�o��, nie wojny.

Dalej, obr��cie swoje w�cibskie dupska na pi�cie i razem ze swoj� Yoko le�cie zawraca� rzy� prokuratora.

- Ty g�upi skurwysynu, dawaj. - Sam si� prosi�e�.

Nie, tylko nie n� Muff.

Zr�bmy kilka wega-burger�w.

- Skopie mu dup�. - Zdejmijcie suk�!

Dalej ma�a, czas poprawi� makija�.

Jezu, Gus, uspok�j si� do cholery.

Co za cipa.

Dzi�kujemy panu.

Idziemy.

Halo? Halo?!

Samantha, Samantha!

Wiem, �e tam jeste�, wiem, �e tam jeste�, porozmawiaj ze mn�.

Samantha!

Nie wierz�, �e mi to zrobi�a�. Jeste� tak� dziwk�.

Jeste� tak� pierdolon� dziwk�!

Gus? Do diab�a, wracaj do �rodka i posprz�taj ba�agan jaki narobili.

- Kocham pieprzon� przemoc! - Cholera, dziewczyno potrzebuj� jeszcze dzia�k�.

Do diab�a Ivan, twoja dziewczyna kopie dupska, rozumiesz co m�wi�?

Wsiad�a mu na dup� jak Clubber Lang.

- Kto? - Mr T, Clubber Lang, Rocky?

- Nie wiedzia�em, �e masz zaci�cie ringowe. - Jak ty nic nie wiesz.

- Nic nie wiem. - Nie wiem czemu wci�� z tob� jestem.

- Przecie� ty nic nie wiesz. - Bo jestem zabawna, oto dlaczego.

Panowie! Jest powiedzenie, �e Rzymu nie zbudowano w jeden dzie�.

Ja te� mam ma�e powiedzonko: Pieprzy� Rzym, tu jest Ameryka! Robimy co chcemy.

Niekt�rzy z was s� zaniepokojeni. Bez obaw, wyje�d�amy w poniedzia�ek,

a wasz cenny las nie b�dzie w gorszym stanie ni� jest.

Tak wi�c panie Baker, pa�skie przedsi�wzi�cie na pewno robi wra�enie.

Prosz�, m�w mi Frank.

Chodzi o to, �e jest par� obaw dotycz�cych...

Czego? Bram rezerwatu, podzia�u zysk�w?

Przypadk�w �miertelnych.

Troch� os�b zmar�o na zesz�orocznym festiwalu.

Chyba nie mieli�my przyjemno�ci.

Panie Baker przedstawiam panu oficera Buzza Halla, de facto str�a prawa z Carlyle.

De facto.

Obecny kryzys fiskalny nie pozwala na wi�cej ludzi.

A wi�c to ty we w�asnej osobie jeste� dum� Carlyle.

Tak, on i zast�pca Cooper, a stra�nicy le�ni zadbaj� o ruch drogowy.

Fan-kurwa-tastycznie.

Nadal jednak s� pewne obawy, Buzz.

O ile dobrze pami�tam, na zesz�orocznym festiwalu poturbowano kogo� na�panego i nie m�g� trafi� do wyj�cia.

Tragedia, ale w tym roku wzmocni�em ochron�.

S�ysza�em, �e robi� w drog�wce.

Wi�c mamy szcz�cie, �e w tym roku o bezpiecze�stwo zadbasz ty.

Oczywi�cie m�wi�c de facto.

A co z dziewczyn�?

- Jak� dziewczyn�? - T�, kt�ra znikn�a.

Buzz, wiesz ile dzieciak�w ucieka, �eby pojecha� za Grateful Dead lub kim� innym.

- Jerry nie �yje. - Co?

- Jerry Garcia nie �yje, nie ma ju� Grateful Dead. - Mog�a uciec z inn� kapel�.

Tak, mog�a pojecha� za Phishem.

Tak, Phish te� si� rozpad�.

Martwi� si�, czy ludzie s� na tyle poczciwi, �eby do was nie strzela�. Tak ju� jest w Carlyle, prawda Frank?

Buzz, mog� na s��wko.

- Jak si� masz, synu? - Gorzej ni� �le.

Wiem o tym i wiem tak�e, �e ten festiwal przy�mi� nieco twoj� ocen�.

Moj� ocen�?

Popatrz tu, co widzisz? Powiem ci co widz� ja.

Widz� miejsca pracy, synu. Takiego zastrzyku to tartaczne miasteczko potrzebuje.

Takie zastrzyki mi nie s�u��.

Buzz, musz� co� wiedzie�, czy mog� na ciebie liczy� przy realizacji tego przedsi�wzi�cia?

Mo�esz liczy�, �e wykonam swoj� prac�, tak samo jak wczoraj i jutro.

Czy to zgodne z przepisami nosi� takie w�sy?

Witajcie na Festiwalu Wolnej Mi�o�ci, gdzie najlepsi imprezowicze ameryki przyje�d�aj� �wi�towa�.

- Wolno��? - Tak, wolno�� brania narkotyk�w,

mn�stwa pieprzonych narkotyk�w!

Skoro o tym mowa, mamy kok�, speed, porz�dn� ilo�� tetra-hydro w woreczkach.

Mamy jeszcze troch� pigu�ek, kt�re Jade zw�dzi�a matce.

Piwo jest z ty�u, i co jeszcze mamy, p� arkusza rozweselacza.

- Tylko tyle? - Uwa�asz, �e to nie wystarczy?

Widzisz Samantha, my za�ywamy narkotyki profesjonalnie.

Nie bierzemy wszystkiego na raz.

Sam, nie martw si�, tu nie chodzi tylko o narkotyki.

Festiwal Wolnej Mi�o�ci to wspania�y koncert, gdzie pokojowi ludzie gromadz� si�

i rozmawiaj� o ca�ym tym g�wnie jakie pr�buje nam wcisn�� rz�d, b�dzie spoko.

- O czym ty kurwa m�wisz? - O George'u W, kt�ry pojecha� do Iraku ssa� fiuta korporacjom.

- Dzi�kuj�. - Zamknij si� kurwa, George Bush jest najlepszy.

Facet ma jaja, wielkie teksaskie jaja.

Jest pierwszym w historii, kt�ry powiedzia� ca�emu �wiatu pierdolcie si�,

mog� robi� co mi si� podoba i g�wno na to poradzicie.

George Bush jest najgorszym prezydentem jakiego ten kraj mia�.

M�wisz tak, bo George Bush nienawidzi czarnych.

- Masz absolutn� racj�. - Co to za ha�as?

Cholera.

Co do diab�a?

Chryste.

Na drodze jest pieprzone drzewo.

Wyno�cie si� st�d!

Nie jeste�cie tu mile widziani. Ostatni raz was ostrzegam, komunistyczne b�karty.

- Joey nie podchod� do niego. - Przesta�, to drwal, o kt�rym pisa�a prasa.

Sta�, sta�, st�jcie w miejscu, nie wszczyna� awantur, Jezu.

Zrozumiano, stoimy w miejscu.

- Odsu�cie si�, prosz�. - Ten maniak pr�bowa� nas zabi�.

Dylan jaki masz problem, mog�e� zmia�d�y� te dzieciaki.

Wy jeste�cie moim problemem, ty i te twoje "t�cze".

To nie wasz las, do diab�a!

To te� nie tw�j las, m�g�bym ci� zamkn�� za zwalenie tego drzewa, szalony skur...

To drzewo by�o oznaczone przez firm� Power z powodu kornik�w.

- A mnie zakontraktowano aby je usun��. - Zabawne, �e zrobi�e� to w�a�nie dzisiaj.

A teraz usu� st�d to drzewo, zanim ja usun� ciebie.

No dobrze, po pierwsze czy kto� jest ranny?

Nic nam nie jest, ale zamierza pan go tak po prostu pu�ci�?

Co to za zacofana, pieprzona mie�cina?

To moje miasteczko synu?

By�bym wdzi�czny, gdyby� okaza� wi�cej szacunku i miejscowym i przejezdnym.

Prosz� pana, czy m�g�bym dosta� klapsa?

M�j ojciec nie dawa� mi klaps�w i desperacko potrzebuje dyscypliny.

My�licie, �e to �art? Co roku 4-5 dzieciak�w tu ginie.

Rozbijaj�c si� na drzewach, dostaj�c parali�u po nitro, wysadzaj�c si� przy produkcji amfy.

My�licie, �e jeste�cie niezniszczalni? Nie.

Prosz� pana, przepraszam, �e utrudniam prac�, ale zastanawia�em si�,

czy staruszek m�g�by nam wskaza� drog� do najbli�szej policyjnej suki.

Zobaczymy jak b�dziesz ta�cowa� bez pierdolonych n�g!

W porz�dku, a teraz wyno�cie si� st�d, czy mam przeszuka� ten pojazd i sprawdzi� co tam macie?

Podoba wam si� ten pomys�?

Miejscowe k�opoty?

Nic z czym sobie nie poradzimy, dbamy tylko o wsp�lny interes, panie Baker.

Ale� oczywi�cie.

Panie burmistrzu...

- M�w mi Hal. - Hal, masz �adn� spink�, gdzie mog� tak� dosta�?

Musisz na ni� zas�u�y�, Frank.

To b�dzie ciekawy weekend.

W tej wodzie by�o tak dobrze.

Woda jest dobra.

P�jd� nazbiera� troch� grzyb�w, chcesz te� i��?

Nie, chyba p�jd� sobie odrobin� pole�e�.

Nied�ugo wracam.

Cze�� panie kr�liku.

Chod� tutaj ma�y, panie kr�liku, chod� tu.

Chod� tu kr�liczku.

Co to za miejsce?

To by� stary tunel do transportu drzewa, dop�ki te �rodowiskowe �wiry go nie wysadzi�y.

Gdy go budowali prawie 200 chi�skich pracownik�w zgin�o, kiedy trafili na pok�ady gazu.

Pochowano ich wszystkich w masowym grobie, w�a�nie tam.

Panie kr�liku.

Nie b�j si� panie kr�liku, nikt ci� nie skrzywdzi.

Kto to? Czy to ty panie kr�liku?

�wie�e �lady.

Ivan, patrz.

To stary "ziomo-ronimo".

- Ale ma odjechany p�aszczyk. - Ca�kiem s�odki.

Gdzie twoja graciana bryka?

Nie chcieli�my pana niepokoi�.

Nie jestem zaniepokojony.

To nie m�j las.

Jeste� hippisem starej daty w stylu: natura jest dla ka�dego, nie ma w�a�ciciela itp.?

Tak, mo�na tak powiedzie�.

Ale b�d�cie ostro�ni w tym lesie, nigdy nie wiadomo co mo�ecie znale��.

Masz na my�li Wielk� Stop�?

Nie, on nie jest niebezpieczny.

To sid�a zastawiane przez k�usownik�w, lepiej na nie uwa�ajcie.

M�wi�em wam matkojebcy...

Wiedza.

To prawda, ludzie ca�y czas tu znikaj�.

- Co masz na my�li, dlaczego? - Z powodu ziela.

Miejscowe �puny nie lubi� gdy kto� podpieprza im towar.

Patrzcie na to.

Halo!

- Chod�cie na d�, robimy tu orgie. - Darmowe piwo.

To te wsiowe pojeby.

- Dupki! - Kry� si�!

Psie, wracaj tutaj.

Pieprzony kundel.

My�la�em, �e ju� wam hipisom m�wi�em, �eby�cie trzymali si� z dala od lasu.

- Nie marnujcie koki, przyjaciele. - W�a�nie co� m�wi�am.

Ty zawsze co� m�wisz.

M�wi�am jak bardzo si� ciesz�, �e wszyscy tu przyjechali�my.

Wiem, �e zacz�o si� troch� dziwnie, ale my�l�, �e czeka nas dobra zabawa.

Wiecie co b�dzie dobr� zabaw�? Skok na t� plantacj� ziela, o kt�rej m�wi� ten kole�.

Widzicie, to ta ulotna chwila szcz�cia, kt�ra powoduje, �e op�aca�o si� zabra� Joey'a.

Ja si� ciesz�, �e ten mato� znalaz� moj� kok�, nie wiem co bym bez niej zrobi�a.

Pewnie wzi�aby� speed, po nim nie chce si� je��.

- Tak, jest na diecie kokainowej. - Pieprz si�.

Gdybym m�g�, pieprzy�bym si� codziennie, jak g�upi, jak szalony.

Bardzo mi�o Joey, najpierw m�wisz o sid�ach a teraz chcesz i�� na pole zielska?

Przedostan� si� przez nie, prosz� pana. Zaci�gaj�c si� i zataczaj�c jak niewidzialny bombowiec.

Zaci�gaj�c, zataczaj�c, gadaj�c, turlaj�c.

I to koniecznie, koniecznie gadaj�c i turlaj�c si�.

- Samatha? - Nie, dzi�ki.

- Po po��wce, Ivan? - Nie, nie chc�.

Wi�cej dla mnie.

- My�l�, �e masz ju� do��. - Nigdy nie jest dosy�, odwal si�.

Z ostatnimi dwoma dzia�kami, p�jd� przeszuka� ro�linno�� i znale�� t� dzik� ganje.

Zm�czona, nie mo�esz spa�?

Mog�e� troch� za�y�, je�li chcia�e�.

Chc� troch� ciebie.

Mam nadziej�, �e to nie zajdzie za daleko.

Wszyscy na�pani, to brzmi jak koszmar.

Oni dopiero si� rozgrzewaj�, Sam.

Martwi� si� tylko twoimi przej�ciami z Jimmy'm.

Nie b�j si�. Nie b�j si� ju� wi�cej.

W ka�dym razie, ty b�dziesz trze�wa, a ja nie wezm� nic bardzo m�c�cego umys�.

Tylko odrobina trawki i par� piw, to wszystko.

- W porz�dku? - Naprawd�?

Obiecuj�.

Mam dla ciebie niespodziank�, zaraz wracam.

Sam, zbli�y�a si� do mnie, i przez tylko jedn�, kr�tk� chwil�,

wpad�a do mego �ycia,

zdawa�o si�, �e ma wszystko czego pragn��em... u dziewczyny.

Maluje paznokcie jak moj� gitar�, gra na niej i tak to si� zacz�o.

Ta�czy jak ob��kany anio�, ta�czy do rytmu bicia mego serca.

Rzek�a mi, �e mam szcz�cie w oczach, odrzek�em, �e pierwsze co zauwa�y�em to jej oczy.

A ona odpowiedzia�a, �e to takie tandetne, odrzek�em, �e nie mo�e by� tak tandetne, skoro to prawda.

Nie podoba�a jej si� ta muzyka...

Ivan, Ivan.

Odejd� ode mnie!

Do diab�a, zrobi�em sobie tylko co� do jedzenia.

Widzia�e� w okolicy kogo� dziwnego?

Tak, tu wsz�dzie pe�no jest dziwak�w.

- Powiedzia�, �e zaraz wraca. - Jak d�ugo go nie ma?

- Od wczoraj. - Przepraszam.

Chwileczk�. Je�li nadal go nie b�dzie kiedy sko�czy si� show wy�l� za nim kogo�.

M�j ch�opak zgubi� si� w lesie, a on nawet nic nie zrobi.

Prosz� si� uspokoi�, na pewno tylko...

urwa� mu si� film.

Mo�e lepiej mi powiedz jakie narkotyki za�ywali�cie?

Faszystowska �winia.

- Jak mnie nazwa�a? - Dlaczego jej nie pomo�esz, ona uwa�a, �e on si� zgubi�.

Nie dbam o to czy uwa�a, �e myszka Mickey to przekl�ty... kotek.

Nie p�jd� do lasu szuka� hipisa, kt�ry si� zgubi� zbieraj�c kwiatki.

Na pewno jest w kt�rym� z namiot�w dymaj�c jak�� inn� �abcie z buszu.

W czym mog� pom�c?

My�l�, �e kto� mnie �ledzi.

Zaraz wracam, obiecuj�.

- Buzz, Buzz... - Tak, odbi�r, co jest?

Jeste� potrzebny na p�nocnym brzegu rzeki.

To z�y znak, stary.

Zdaje si�, �e dobra�y si� do niego zwierz�ta.

Strasznie du�e zwierz�ta.

Chyba napisz� raport.

Wygl�da na wypadek, nie uwa�asz?

My�l�, �e nie zrobi� sobie tego celowo.

Kurewsko odlotowo.

Mn�stwo narkotyk�w. Patrz pod nogi, patrz pod nogi.

Gdzie jest Joey?

No dalej, chod� t�dy, chod� t�dy i uwa�aj na kieszenie.

Piwo?

Piwo!

Kto� wie, gdzie mog� dosta� jakie� pieprzone piwo?

- Nitro? - Nitro.

- Nitro. - Nitro.

- Nitro. - Nitro.

- Cholera dziewczyno, uwa�aj jak idziesz. - Przepraszam.

Jak leci, dok�d idziesz?

Tabletki LSD, extasy?

Tabletki, kwas, extasy?

Co ty do diab�a wyprawiasz?!

Siema burmistrzu, jak leci?

Nie przymilaj si� Buzz, w�a�nie zamkn��e� las, a dlaczego?

Bo jaki� zakr�cony nudysta wpad� w sid�a?

Nie, cia�o zosta�o zaatakowane, to mog�a by� puma albo nied�wied�.

Albo... mo�e to by�a Wielka Stopa?

A teraz mnie pos�uchaj, sznur samochod�w ci�gnie si� na dwie mile i zmierza do tego obozowiska.

A oto twoje instrukcje: wpu�cisz ich, zadbasz o bezpiecze�stwo i taki stan utrzymasz.

Chcesz, �ebym otworzy� drog�?

Przesta�, mam s�ucha� wybranego urz�dnika?

Czy ty te� nie jeste� wybranym urz�dnikiem?

Po prostu zamknij drog�... i dopilnuj, �eby stra�nicy le�ni nikogo wi�cej nie wpuszczali.

Buzz, my�lisz, �e to mog�a by� Wielka Stopa, jak m�wi�?

Nie, chyba �e Wielka Stopa lubi czarne �elki.

- �miesznie wygl�dasz z tak bliska. - Ty stamt�d te� wygl�dasz �miesznie.

Ty zawsze zabawnie wygl�dasz.

Dziwne.

O cholera.

O cholera, zaczynam to czu�.

Samantha b�dzie �wirowa� je�li si� dowie.

To nic wielkiego, za�y�e� extasy, ju� dawno powiniene� w twoim wieku.

Wiem, to nic wielkiego.

Ona si� kurwa dowie.

Nie martw si� s�odziutki, ona wie, �e ci� kocha.

Naprawd�?

Kocha?

Joey.

Przepraszam.

Widzieli�cie w pobli�u Linde i Joey'a?

Lindy tu nie ma z�otko, a jeste�my tu ju� od d�u�szego czasu.

Naruszasz z�ot� zasad�: gdy zabawy masa, nie wstrzymuj kutasa.

Wygl�dam na zjebanego?

- Tak. - Jak si� czujesz?

- Czuj� si� �wietnie. - Tylko to si� liczy.

Linda?

Samantha.

Nie zna�em �adnej...

- Linda czy mo�emy porozmawia� przez chwil�. - Jasne s�odziutka.

Pieprzony amator. Sp�jrz na siebie.

�licznie.

- Widzia�am jego samoch�d i niedopa�ek papierosa. - Jimmy'ego tu nie ma.

- Tak, on tu jest. - Nie, male�ka, jego tu nie ma.

W tym miejscu ci� nie znajdzie?

Linda.

Linda, Linda.

- Chod� tu, chc� ci co� pokaza�. - Ciekawe co to mo�e by�?

Zaczekaj na mnie.

Ale m�wili, �eby nie chodzi� do lasu.

Dobry, oficerze. Czym mog� s�u�y�?

Otw�rz, �eby�my mogli zamieni� s�owo. By�y pewne k�opoty, o kt�rych musimy porozmawia�.

- Nie zalewasz? - Nie, prosz� pana.

Festiwal ma miejsce po p�nocnej stronie rzeki, pewien hipis wpad� w sid�a i zawis� na drzewie.

Nie wie pan kto m�g� za�o�y� t� pu�apk�, prawda?

Masz nakaz przeszukania, Buzz?

Nie, nie mam, ale mog� go zdoby�.

Przy okazji zarz�dzi�bym te� kontrol� twoich upraw.

Nie wydaje mi si�, �e to zrozumiesz, Buzz.

Nie nienawidz� ich z powodu przyjazdu na jaki� przekl�ty koncert.

Nie, nienawidz� ich bo zrujnowali mi �ycie.

Sprawili, �e ludzie uwa�aj�, �e przekl�te drzewo jest wa�niejsze ni� cz�owiek.

I odebrali mi �on�.

I odebrali mi ch�opaka.

Rozumiem to.

Tylko �e mam na g�owie martw� osob� i nie potrzebuje nast�pnej.

- Ale ja nikogo nie zabi�em. - Nie m�wi�, �e zabi�e�, ale...

Pomy�la�em Dylan, �e mam du�o lasu do pilnowania a� do zako�czenia koncertu,

dla w�asnego dobra... ju� dobrze, m�g�by� mi pokaza� gdzie jest reszta tych side�.

To m�g�bym zrobi�.

Ale nadal uwa�am, �e wy - przedstawiciele w�adzy, chronicie z�ych ludzi.

Rz�dy maj� prawa, kt�re pomagaj� korporacjom i dzia�aczom.

Tak, ale kto ma zadba� o zwyk�ych ludzi?

Niekt�rzy twierdz�, �e rz�d dba o wi�ksze dobro.

Tak? Ale to zale�y kto kieruje rz�dem.

Wiesz, Ronnie Reagan, panie �wie� nad jego dusz�, mia� teori� odno�nie �elek.

Stawia� du�� mis� z �elkami na stole i obserwowa� ludzi jak si� cz�stowali.

Co zaobserwowa�?

Stwierdzi�, �e s� dwa typy ludzi, ci kt�rzy brali ca�� gar�� nie patrz�c co maj�,

i ci, kt�rzy mieli jaki� plan, ci kt�rzy byli, jakby to powiedzie�, bardziej taktyczni.

Poka�esz Cooperowi reszt� tych pu�apek, dobrze?

Zosta� tutaj przez weekend, nawet nie zauwa�ysz jak zleci.

Oby� mia� racj�, szeryfie.

Cooper, Cooper.

Coop, s�yszysz mnie stary?

Coop?

Odbi�r, Cooper.

Musisz przyjecha� tu do Ruby Ridge i pozbiera� pu�apki na hipis�w.

Miej te� oczy otwarte, my�l�, �e nie poka�e ci wszystkich.

Dopadn� ci�.

Nie z�apa�a�.

- O tym w�a�nie m�wi�. - Cholera to jest do bani, tam gra Elliot.

- Jest dobry ale ma za du�e cycki. - Jak cyce mamu�ki.

Moja mama ma niez�e cycki, musicie to przyzna�.

Owszem, ma.

Co powiecie na ma�� zabaw� w "ustrzel hipisa"?

Linda!

Linda!

B�d� dobr� dziewczynk�.

Kici, kici, tutaj, kici, tutaj, kici, kici, kici... Cipka!

Cipka, cipka, no dalej Linda, cipka, wilgotna cipka!

Joey?

Joey, jestem tutaj.

Joey!

Joey, jestem tutaj!

"TEREN PRYWATNY, ZAKAZ WST�PU"

Joey? Przesta� robi� sobie jaja.

Joey?

Joey?

Stoimy w ogrodzie Edenu!

- W�a�nie znalaz�a� bro� masowej zag�ady. - Zamknij si�.

Mog� to zrobi�.

W�a�nie tak.

- Kurwa zosta�em postrzelony! - Co? O kurwa!

Ja krwawi� do kurwy.

Co do kurwy...

- Matkojebcy! - Chod�!

To farba, strzelaj� do nas kulkami z farb�!

Mo�e ch�opak dosta� jak mu obci�ga�a.

- Chod�my si� przyjrze� z bliska.

Cholera, Hank, wypad�y mi kulki.

Gdzie oni kurwa s�? Chyba jej nie posuwa?

Bez kitu Sherlock'u, kto� tu chce si� zabawi�.

Bawimy si� w chowanego z wielkim, z�ym wilkiem.

Mam ci� dziwko!

Zabierz tego �wira ze mnie! Hank!

No dalej motkojebco!

Jaki masz kurwa problem, cz�owieku?!

Wracaj tu dziewczyno.

Nie zrobi� ci krzywdy, chc� tylko porozmawia�.

Cholera!

Do kurwy n�dzy! Nie poradz� sobie, moja noga!

Ja pierdol�, prosz�, pom� mi! Panienko, prosz�, pom� mi!

Nie Nancy, znasz dzisiejsz� m�odzie�,

�adnego szacunku dla czegokolwiek.

Nancy!

Co ty robisz?

Wyno� si� st�d, no dalej.

Ty torebkowy �punie, no dalej dupolizie.

Wsadzony!

Wyci�gnijcie d�onie.

Kurwa, zaczynam si� uspokaja�.

Mo�e za ma�o wzi��em.

Stary nie b�d� dziwk� i we� wi�cej, to dobry towar, nie jak speed, mi�y i czysty.

Sprawi, �e poczujesz si� bardzo komfortowo.

Sam nie wiem, mamy co� do popicia?

Nie, no dalej stary, wreszcie si� troch� zabaw, po prostu po�knij.

Ivan.

Sam... ciesze si�, �e ci� widz�.

A gdzie Linda i Joey?

Nie wiem, mo�e ju� dobrze si� bawi� w �rodku.

- Patrz to Abe Lincoln. - Tak jest, prosz� pana.

Co si� sta�o, chod�my.

Zacz�o pada�?

Zrobi� miejsce, odsun�� si�, na bok.

O m�j Bo�e.

W porz�dku, niech wszyscy po tej stronie opuszcz� teren.

Ta brama ma by� otwarta, a wy poruszajcie si� sprawnie.

Ruszcie si� ludzie. Jezu.

M�wi Buzz, natychmiast potrzebuj� w obozowisku ludzi z workiem na zw�oki.

Ludzie, co wy robicie, wychod�cie w tej chwili przez t� bram�!

Koniec imprezy!

Ruszajcie si� ludzie, no dalej, prosz�.

Dalej, ruszcie si�. Uwaga na ogie�.

Wiem, �e kaza�em zamkn��, ale potrzebuj� tej drogi otwartej.

Prosz� pana, to zagro�enie po�arowe. Prosz� zgasi� ogie�... na swojej g�owie.

Wiem, wiem, przykro mi z powodu niedogodno�ci, ale to ci�gle si� pali.

Nie �ama� prawa le�nego! Zak�adajcie ubrania! Nie!

Na mi�o�� bosk� wydaje ci si�, �e co robisz?

- Zamykam tw�j biznes, Frank'u Baker. - Pierdol si�.

Frank, mam dwa trupy i morderce na wolno�ci, dzi�ki za wspania�� imprez�, ale mam robot�.

- Wi�c prosz�, spakuj swoje graty i wyno� si�! - Pierdol si�! Pierdol si�, pierdol, pierdol.

- Bardzo zabawne. - Morderca Buzz.

- Naprawd� mi�o si� rozmawia�o. - Pierdol si�!

Ruszcie si� ludzie, ptak, ptak, ptak, prosz�.

Cz�owiek ptak! Koniec przedstawienia, wynocha st�d, zdejmij kostium.

- Jezu Chryste. - Pierdol si�.

Koniec zabawy, z�azi� mi z samochodu!

Wy��czaj.

Wystarczy ju�, powiedzia�em wy��czamy, prosz� od�o�y� instrument.

M�wi� powa�nie!

Mo�e s�yszeli�cie a mo�e nie, ale dzi� wieczorem mia�o tu miejsce zaj�cie.

I zgodnie z prawem nakazuj� wszystkim opuszczenie tego terenu.

Dawno temu, ludzie, dawno temu!

W tej chwili mam prawo... je�li nie odejdziecie mam prawo

wezwa� ka�d� agencj� rz�dow� jak� uznam za konieczn�, aby usun�� was si��,

w��czaj�c gwardie narodow�, ludzie, zostaniecie aresztowani.

Id�cie do domu, koniec przedstawienia!

Odejd�cie, ludzie! A ty j� ukaraj, ukaraj j�, ukaraj!

My�licie, �e to �art a tak nie jest. Je�li nie odejdziecie to zginiecie!

Je�li szeryf uwa�a, �e mamy problem z bezpiecze�stwem, dobrze, niech przy�le gwardie narodow�.

Niech przy�le pierdolonych marines, nie dbam o to!

Niech ci przypomn� o jednej rzeczy, panie burmistrzu:

Podpisali�my kontrakt, kamie� milowy ameryka�skiego kapitalizmu!

W�a�nie o to chodzi, panie Baker, faktycznie mamy kontrakt i...

- Pierdol si�. - Zobaczmy co m�wi: masz zorganizowa� koncert.

- Pierdol si� Hal. - Oraz doch�d dla tego miasteczka z powy�szego koncertu,

- Pierdol si�. - Co wi�cej, z w�asnej kieszeni.

- Pierdol si�! - S�ucham?

Nie, m�wi�em do kogo� w drugim pokoju.

Wi�c...

Zdaje si� pan zaj�ty, zadzwoni� p�niej?

A wy dok�d si� kurwa wybieracie?

Ta �winia powiedzia�a, �e to koniec przedstawienia.

- Wi�c to koniec, koniec show. - Nie, nie, to nie koniec show.

- Rozpakujcie sw�j sprz�t i wracajcie tam do kurwy. - �piewaj�c co?

Tam jest mn�stwo ludzi, kt�rzy przyjechali tu zobaczy� show i niech mnie diabli je�li powstrzyma mnie jaki� glina.

Co chcesz, �eby�my za�piewali Frank? Taps?

Tak, pierdoli mnie czy zagracie zjebane Kumbaya. Po prostu wypieprzajcie tam.

Mamy kontrakt, dzi�ki �asce pierdolonego George'a Washington'a.

Wy matkojebne, zjebane pojeby! Capish?

Ci gliniarze nie powstrzymaj� nas przed �piewaniem.

To dane amerykanom przez Boga prawo do grania rock'a.

Chcecie, �eby�my zostali?

To jest las, ludzie!

To nasz las! Bo�y las!

Gdzie ten pieprzony telefon?

To muzycy, rozmawia�em z nimi wszystko jest w porz�dku.

Co powiedzieli?

Powiedzieli, �e dotarcie do autostrady zajmie kilka godzin,

nie wspominaj�c, �e Joey ma kluczyki, gdzie do kurwy on si� podziewa.

- Nie spotka�e� go na koncercie? - Nie, Lindy te� nie.

- Musimy po nich wr�ci�. - Pieprzy� ich, nie wracam tam gdy grasuje Chuck Manson.

- Stary, nie mo�emy tak tu siedzie�. - Spoko z�otko, oni wr�c�.

Nie, to nie jest spoko, musimy co� zrobi�.

Je�li chcesz co� zrobi�, powinna� spr�bowa� extasy, bardzo j� polecam.

Sam, po prostu chod� tu i usi�d� ko�o mnie.

Nie chc� siada� i ucieka� od rzeczywisto�ci, chc� sie tylko st�d wydosta�.

Ja uciekn� od rzeczywisto�ci krzycz�c... z przyjemno�ci�.

Do tego kole� powiedzia�, �e to nie koniec imprezy, nie oficjalny koniec.

O czym ty m�wisz?

M�wi�, �e id� do lasu improwizowa� na b�bnach.

Utkn�li�my, g�wno r�n�li�my, imprezy nie spr�bujemy i g�wno zer�niemy.

- Oszaleli�cie? - Tak, jeste�my nienormalni, skarbie.

- Stary, jaki problem ma twoja dziewczyna? - Jaki mam problem?

Gdyby�cie nie zauwa�yli, ludzie gin� w tej okolicy.

- Dok�d p�jdziemy, kochanie? - Gdziekolwiek. Kurwa.

Pieprz Joey'a i ca�� Lind�, po prostu chod� tutaj i b�d�my razem.

Wszystko b�dzie dobrze, p�jdziemy znale�� Joey'a i Lind�... na imprezie.

Co?

Te� jeste� na�pany.

Nie jestem na�pany ja tylko,

Ja jestem tylko troch�... na�pany. Przesta� kochanie, dok�d idziesz?

Sam.

Przesta� Sam, nie...

Zostaw mnie w spokoju!

Kurwa!

Ivan!

Problem w tym, �e ludzie ju� nie szanuj� w�adz.

Ja ciebie szanuje, Buzz.

Nie zupe�nie to mia�em na my�li.

Staruszek Riggs, ojciec zawsze m�wi�, �e jest stukni�ty, ale nigdy bym nie pomy�la�, �e zabija ludzi.

To prawdziwie grobowa tragedia.

Czekaj, czekaj.

Czysto.

Niekt�rzy po prostu lubi� �elki.

- Zastrzel go, strzelaj! - Zejd� z linii strza�u Buzz!

- Nie mog�, nie mog� zastrzeli� psa! - Po prostu go zastrzel, do diab�a!

- Dobra robota. - Przepraszam, przykro mi.

Nie ruszaj si�!

Wy��cz pi�� i podnie� r�ce do g�ry!

Nie zabierzecie znowu mojego ch�opaka!

Jeste� aresztowany!

- Jeste� ca�y? - Tak, biegnij za nim.

Trzymaj si�!

Ivan!

Jack! Jade!

POWIEDZ... TYLKO... NIE!

Nie!

- Samantha? - Ivan!

Jack i Jade nie... nie... nie �yj�.

Co jest nie tak z twoim przyjacielem, Samantho?

Wygl�da mi na zupe�nie na�panego, jak uwa�asz?

Ty pierdolony dupku!

Kurwa, hipisi powinni by� mili i przyja�ni.

Wygl�da na to, �e si� wcale nie cieszysz na m�j widok.

Jak mog�e�!

- Kocham ci� Sam! - Nienawidz� ci�, jeste� chory, kurewsko ci� nienawidz�!

Dlaczego tak m�wisz?

- Pu�� go. - Mam ci� wypu�ci�, ma�a dziwko?!

- Ja nie zrobi�... - Nic nie zrobisz!

Jak mog�a� wybra� t� kup� g�wna! Odpowiedz! Jak mog�a� mnie zostawi� dla tego g�wna!

Jeste� nienormalny, Jimmy! Jak mog�e� zabi� moich przyjaci�?

Jeste� potworem!

Co?

O czym ty m�wisz? Nawet nie tkn��em twoich przyjaci�.

Zabi�e� Jack'a i Jade.

Co?

Ja nie, ja kurwa nikogo nie zabi�em!

Dlaczego my�lisz, �e m�g�bym kogo� zabi�?

Poniewa� masz bro�!

W porz�dku, c� mog� powiedzie�.

Jestem wielkim fanem Charlton'a Heston'a.

Przecie� jestem republikaninem.

Sam, uciekaj st�d!

Uciekaj st�d!

A wi�c, znowu do dzie�a.

My nie... on nadchodzi...

jest w drodze.

Pomocy! Niech kto� mi pomo�e!

Co to by�o?

Kwas.

Ronnie?

Jezu.

Kalifornijska S�u�ba Zdrowia przygotowa�a si� na wypuszczenie tysi�cy chorych umys�owo.

Wielu z nich leczono �rodkami przemocy, podczas gdy g��bokie ci�cia w bud�etowe sta�y si� faktem.

Krytycy planu W. Reagan'a twierdz�, �e zniszczy on system opieki zdrowotnej klasy �redniej.

Dzi�ki konserwatywnym republikanom, ostatnie zmiany bud�etowe /zostan� wprowadzone ju� w styczniu.

O m�j Bo�e.

Jezu.

Ju� dobrze, ju� dobrze.

Ju� w porz�dku, nikt ci� nie skrzywdzi.

Nie powstrzymasz go.

Nie powstrzymasz go, to Re... to Reagan.

Nikt ci� ju� nie skrzywdzi, wszystko jest pod kontrol�.

Nic ci nie jest.

- To Reagan, to Reagan. - Nikt ci� ju� wi�cej nie skrzywdzi.

Mo�e zaczniemy zbiera� jakie� pieni�dze, od tych g�wniarzy. To nie mia�o by� za darmo.

Nic na tym �wiecie nie jest za darmo!

Ronald Reagan!

- Jeste� ca�y, Coop? - Tak, nic mi nie jest, dorwa�e� go?

Dylan nie �yje, ale on by� tylko od sprz�tania.

S�uchaj, potrzebuj� ambulansu, i niech stra�nicy le�ni spotkaj� si� ze mn� w obozowisku.

To polowanie na cz�owieka, a Gus Riggs jest naszym celem.

Ch�opak Dylana?

My�la�em, �e zamkn�li go lata temu.

Tak, ale wygl�da na to, �e Reagan wypu�ci� go razem z tysi�cami innych maniak�w.

Szcz�liwie dla nas, wr�ci� do domu.

Jak my�lisz, o co mu chodzi?

O hipis�w.

Mi�e pieski, milusie, mi�e pieski, mi�e!

Wszystko w porz�dku, Buzz?

Cooper, jestem na ty�ach farmy Dylana, i nie jest w porz�dku!

Linda?

Linda.

Wszystko b�dzie dobrze, s�odziutka.

Tak si� ciesz�, �e ci� widz�. Brakowa�o mi ciebie.

Mo�emy ju� wraca� do domu?

A teraz Patty, widzisz co si� dzieje gdy zadajesz si� ze z�ymi lud�mi?

�adna z moich c�rek nie b�dzie uzale�niona od narkotyk�w.

Nie mo�esz z�ama� serca matce.

NIE MO�ESZ Z�AMA� SERCA MATCE

Nancy? Pointdexter? Liz?

To �a�oba w Ameryce. Znowu od pocz�tku!

Gus'ie Riggs, nie porusz nawet mi�niem.

To nazywasz "wsp�czuj�cym konserwatyzmem", ch�opcze?

Nic ci nie jest, panienko?

Jeste� ranna?

- Coopie, ci�gle stoisz kolego? - Jestem tu Buzz.

- Jestem na polu marihuany, mam tu dziewczyn�... - Co to by�o?

- Dobrze, trafi�em go. - Nie, nie strzela�!

Wstrzyma� ogie�.

To s� bo�e stworzenia, to przyjaciele.

Mo�esz strzela�.

Mam tu rann� dziewczyn�, chyba jest na prochach.

- I jednego trupa. - Nie, nie zostawiaj mnie, nie odchod�.

Pu�� moj� nog�, panienko.

Musisz pu�ci� moj� nog�.

Spokojnie, spokojnie, nie, nie, nie, nie!

Oddaj mi bro�, daj mi bro�, co ty wyprawiasz.

Spokojnie, co ty wyprawiasz.

Sam, zbli�y�a si� do mnie, i przez tylko jedn�, kr�tk� chwil�,

wpad�a do mego �ycia,

zdawa�o si�, �e ma wszystko czego pragn��em... u dziewczyny.

Maluje paznokcie jak moj� gitar�, gra na niej i tak to si� zacz�o.

Ta�czy jak ob��kany anio�, ta�czy do rytmu bicia mego serca.

Rzek�a mi, �e mam szcz�cie w oczach, odrzek�em, �e pierwsze co zauwa�y�em to jej oczy.

A ona odpowiedzia�a, �e to takie tandetne...

Sp�jrz na ten bajzel, kto� za to na pewno nie�le beknie.

Jezu, ale to miejsce �mierdzi.

Diabelnie przejebane.

Koniec zabawy, ch�opcze. Dalej, oddaj mi ten balon i zje�d�aj st�d.

Jeste� ca�y?

S�ysza�e� kiedy� o efekcie "trickle-down"?

Nie wiem.

Wyst�puje wtedy gdy jeden wielki dupek wariuje, a ca�y �wiat robi w gacie.

Zaczekaj.

- Wszystko w porz�dku? - Nic mi nie jest.

To dobrze.

- Co? - Pojechali�my na to pole i nie znale�li�my cia�a Gusa.

Cholera.