Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,820 --> 00:02:43,820
Rizainter
IDFL™ SubsCrew
2
00:03:23,821 --> 00:03:25,810
Sini ke atas.
3
00:04:10,867 --> 00:04:13,170
Mau bermain lagi?
4
00:04:54,043 --> 00:04:55,713
Carilah.
5
00:04:55,913 --> 00:04:57,919
Faro. Carilah.
6
00:08:24,255 --> 00:08:26,090
Hei, keluar dari sana.
7
00:08:26,990 --> 00:08:29,386
Keluar dari sana cepat!
8
00:08:29,486 --> 00:08:32,229
Ayo, kau harus keluar dari sana./
Baiklah, aku keluar.
9
00:08:35,355 --> 00:08:36,800
Kau siapa?
10
00:08:36,900 --> 00:08:39,136
Kau siapa?
11
00:08:39,632 --> 00:08:40,871
Jangan./
Mana yang lainnya?
12
00:08:40,971 --> 00:08:45,076
Siapa? Sial./
Mana yang lainnya?
13
00:08:45,276 --> 00:08:46,844
Di mana mereka?/
Tak ada lagi yang lain.
14
00:08:46,944 --> 00:08:49,413
Aku tak tahu harus berkata apa.
Hanya aku saja.
15
00:08:49,513 --> 00:08:51,549
Kau harus keluar dari air itu.
16
00:08:51,649 --> 00:08:55,563
Tolong keluar, air itu berasal
dari luar lembah.
17
00:08:55,663 --> 00:08:58,519
Kau harus keluar dari air itu.
18
00:09:04,193 --> 00:09:05,792
Tidak!
19
00:09:20,843 --> 00:09:23,714
Kau baik-baik saja?/
Kau bisa lakukan ini?
20
00:09:23,814 --> 00:09:26,147
Kau bisa? Aku tak bisa.
Kau bisa membantuku?
21
00:09:26,247 --> 00:09:28,731
Ada apa?
Aku takkan menyakitimu.
22
00:09:28,831 --> 00:09:32,156
Ayo, aku butuh bantuanmu.
Ambil.
23
00:09:32,556 --> 00:09:35,018
Aku tak tahu caranya.
24
00:09:39,862 --> 00:09:42,734
Ya, aku membutuhkannya sehari sekali.
25
00:09:43,034 --> 00:09:45,583
Dan ini, Prussian Blue.
26
00:09:45,683 --> 00:09:48,101
Aku tetap takkan bertahan.
Bodoh!
27
00:09:48,201 --> 00:09:49,645
Bodoh!
28
00:09:49,745 --> 00:09:53,021
Aku bisa membawa gerobakmu
ke rumah.
29
00:09:53,121 --> 00:09:56,351
Ada makanan di sana./
Bakar pakaianku.
30
00:09:58,528 --> 00:10:00,998
Dan tubuhku juga jika aku mati.
31
00:10:02,032 --> 00:10:03,860
Siapa namamu?
32
00:10:03,960 --> 00:10:07,029
Ann./
Aku John.
33
00:10:18,881 --> 00:10:20,943
Aku sangat menyesal.
34
00:10:30,260 --> 00:10:31,987
Baiklah.
35
00:11:23,697 --> 00:11:26,582
Bagus.
36
00:11:29,886 --> 00:11:33,155
Sesuap lagi.
37
00:11:35,731 --> 00:11:39,483
Cukup.
Tak apa.
38
00:13:47,690 --> 00:13:49,626
Ya Tuhan,...
39
00:13:49,726 --> 00:13:52,211
...berkatilah orang ini.
40
00:13:53,330 --> 00:13:56,172
Dia sakit parah dan
membutuhkan bantuanMu.
41
00:13:57,472 --> 00:14:00,341
Kutahu Engkau pasti punya
rencana pada kami tapi...
42
00:14:00,441 --> 00:14:04,391
...dia sakit karena kekeliruan...
43
00:14:04,491 --> 00:14:07,443
...dan kurasa mungkin
dia orang yang baik.
44
00:14:08,679 --> 00:14:12,705
Aku akan melayaniMu
apa pun keputusanMu.
45
00:14:13,505 --> 00:14:16,860
Engkau Maha tahu,
Maha segalanya,...
46
00:14:18,560 --> 00:14:21,525
...tapi aku akan merasa
sangat diberkati jika dia...
47
00:14:21,625 --> 00:14:24,043
...bisa tinggal di sini...
48
00:14:24,143 --> 00:14:25,830
...dan sehat.
49
00:14:27,965 --> 00:14:31,998
Kumohon, aku membutuhkannya.
50
00:15:07,036 --> 00:15:11,141
Ayahku berpesan pada kami:
"Terus kelola pertanian dan...
51
00:15:13,243 --> 00:15:15,012
...kita akan diberkati
dengan lembah ini."
52
00:15:15,795 --> 00:15:18,782
Ya./
Dan, selama kita tinggal di sini...
53
00:15:18,882 --> 00:15:21,067
...kita akan dilindungi.
54
00:15:21,167 --> 00:15:22,970
Pasti ada penjelasannya.
55
00:15:23,320 --> 00:15:26,187
Entah ada hubungannya dengan...
56
00:15:26,657 --> 00:15:29,560
...pola cuaca atau...
57
00:15:29,810 --> 00:15:32,929
...mungkin punggung bukitnya membuat...
58
00:15:33,029 --> 00:15:36,466
...penyangga alami daerah.
59
00:15:36,566 --> 00:15:38,259
Maksudku...
60
00:15:42,238 --> 00:15:45,258
...aneh sekali
ini masih di sini.
61
00:15:52,149 --> 00:15:54,512
Tak ada yang aneh dengan itu.
62
00:15:57,620 --> 00:16:00,090
Kenapa mereka tinggalkan lembahnya?
Kenapa mereka meninggalkanmu sendiri?
63
00:16:00,190 --> 00:16:02,793
Mereka harus mencari korban selamat./
Korban selamat?
64
00:16:02,893 --> 00:16:05,529
Kata mereka,
itu sudah kewajiban, jadi...
65
00:16:06,610 --> 00:16:10,715
David sehat, maksudku adikku
harus tinggal di sini tapi...
66
00:16:10,815 --> 00:16:14,912
...dia menyelinap pergi mencari mereka
dua minggu setelah mereka pergi.
67
00:16:15,638 --> 00:16:17,586
Ini foto dia.
68
00:16:24,013 --> 00:16:26,383
Berapa umurnya?
13 tahun.
69
00:16:26,583 --> 00:16:30,704
Sekarang mungkin 14 tahun
tapi...
70
00:16:31,004 --> 00:16:34,358
...dia bilang akan pergi mencari
mereka selama beberapa hari dan...
71
00:16:34,694 --> 00:16:38,954
...dia sangat kesal.
Aku tak tahu cara menenangkannya.
72
00:16:41,597 --> 00:16:43,326
Aku turut berduka.
73
00:16:47,369 --> 00:16:50,774
Aku akan siapkan tempat tidurmu.
Kau butuh sesuatu? Air?
74
00:16:51,374 --> 00:16:53,893
Tidak usah./
Baiklah.
75
00:17:37,887 --> 00:17:39,561
Malam.
76
00:17:40,690 --> 00:17:42,322
Malam.
77
00:18:56,532 --> 00:18:58,201
Hei!
78
00:18:58,301 --> 00:19:00,404
Kupikir kau perlu istirahat lagi.
79
00:19:00,504 --> 00:19:02,939
Mungkin, tapi aku tak bisa hanya
duduk di jendela itu...
80
00:19:03,039 --> 00:19:05,592
...menyaksikanmu kerjakan
semuanya sendiri.
81
00:19:05,692 --> 00:19:09,771
Ayolah, kau belum boleh
lakukan pekerjaan seperti ini.
82
00:19:09,871 --> 00:19:13,508
Aku tahu. Aku hanya ingin ke sini
dan menyaksikanmu bekerja.
83
00:19:18,187 --> 00:19:20,423
Apa semua ini?
84
00:19:20,523 --> 00:19:24,331
Nantinya jadi kedelai tapi
kukeluarkan batu-batunya dulu, jadi...
85
00:19:24,431 --> 00:19:26,683
Kenapa kau kerja manual?
Kau tak bisa kemudikan ini?
86
00:19:26,783 --> 00:19:30,015
Aku besar di peternakan.
Aku lebih tahu darimu.
87
00:19:30,700 --> 00:19:33,206
Bensinnya habis.
Aku menggunakannya tahun lalu.
88
00:19:33,306 --> 00:19:36,807
Bagaimana dengan toko itu?
Ada pom bensinnya atau hanya toko?
89
00:19:36,907 --> 00:19:40,844
Ada, tapi pom tak berjalan
tanpa listrik.
90
00:19:40,944 --> 00:19:44,139
Tidak, kau bisa
gunakan itu secara manual.
91
00:20:07,904 --> 00:20:09,573
Hei!
92
00:20:09,873 --> 00:20:10,966
Berfungsi!
93
00:20:13,842 --> 00:20:15,912
Hei!
94
00:20:16,012 --> 00:20:19,095
Berfungsi!
95
00:20:34,363 --> 00:20:36,733
Kau bisa melihatku
di pom bensin itu?
96
00:20:36,833 --> 00:20:40,876
Aku melompat-lompat di sana.
Aku sangat bersemangat.
97
00:20:41,504 --> 00:20:44,442
Terasa aneh mengarahkan
senapan padamu...
98
00:20:44,908 --> 00:20:46,576
...bahkan jika tak berpeluru.
99
00:20:46,676 --> 00:20:50,544
Aku selalu mengisinya.
Bisa menjangkau jarak jauh, bukan?
100
00:20:56,618 --> 00:20:58,687
Terlihat enak.
101
00:21:14,070 --> 00:21:16,799
Banyak yang harus disyukuri.
102
00:21:22,278 --> 00:21:26,215
Kau ke utara
saat musibah dimulai?
103
00:21:26,315 --> 00:21:27,684
Ya.
104
00:21:27,784 --> 00:21:31,804
Jarakku sekitar satu
kilo meter di bawah tanah...
105
00:21:31,955 --> 00:21:34,915
...dalam fasilitas pemerintah...
106
00:21:35,492 --> 00:21:37,340
...sebuah bunker.
107
00:21:38,228 --> 00:21:40,743
Aku seorang insinyur penelitian.
108
00:21:40,843 --> 00:21:43,567
Dulunya.
109
00:21:43,867 --> 00:21:46,136
Seperti...
110
00:21:46,236 --> 00:21:48,672
...seorang ilmuwan atau semacamnya?/
Ya.
111
00:21:48,772 --> 00:21:50,473
Sungguh?
112
00:21:50,573 --> 00:21:53,735
Ya, dulunya./
Keren.
113
00:21:55,544 --> 00:21:58,868
Aku bagian desain untuk
kostum yang kupakai.
114
00:21:59,882 --> 00:22:03,319
Tapi itu satu-satunya alasan aku dulu bisa
bertahan hidup sampai sekarang.
115
00:22:03,419 --> 00:22:05,321
Seharusnya tak digunakan
dalam jangka panjang.
116
00:22:05,421 --> 00:22:09,433
Tak berfungsi sekarang. Sudah rusak./
Lalu kenapa kau tinggalkan bunker itu?
117
00:22:09,793 --> 00:22:11,662
Karena tak aman lagi di sana?
118
00:22:11,762 --> 00:22:15,166
Jarakku 1 km dari bawah tanah.
Tidak ada...
119
00:22:16,266 --> 00:22:20,737
Tak ada sinar matahari. Tak ada hujan.
Tak ada langit. Tak ada apa-apa.
120
00:22:21,637 --> 00:22:24,654
Kau mengerti?
Yang kuinginkan dari kehidupan...
121
00:22:25,708 --> 00:22:27,334
...tak ada di sana.
122
00:22:27,434 --> 00:22:29,246
Jadi aku pergi.
123
00:22:29,712 --> 00:22:32,166
Pergi mencari istrimu.
124
00:22:33,515 --> 00:22:35,528
Istriku?
125
00:22:40,656 --> 00:22:42,686
Saat aku membawa gerobakmu
tempo hari...
126
00:22:42,786 --> 00:22:44,443
...untuk mencari obatmu.
127
00:22:44,543 --> 00:22:48,607
Aku tak sengaja melihat
foto istrimu.
128
00:22:50,833 --> 00:22:52,936
Dia bukan istriku.
129
00:22:56,372 --> 00:22:58,463
Hanya seorang gadis...
130
00:22:59,042 --> 00:23:02,559
...dari masa lalu,
sebenarnya.
131
00:23:08,728 --> 00:23:10,773
Alasan aku pergi.
132
00:23:12,287 --> 00:23:15,993
Jujur, yang kupikirkan
aku mencari tempat seperti ini...
133
00:23:17,993 --> 00:23:20,686
...tanpa pernah percaya
sedikit pun...
134
00:23:21,631 --> 00:23:23,800
...kalau tempat itu ada.
135
00:24:48,784 --> 00:24:52,489
Tak kusangka bisa makan ikan segar lagi./
Kolam ini penuh ikan.
136
00:24:52,589 --> 00:24:56,626
Dulu kami mendapat ikan lele kuning
dari sungai tapi mereka sudah mati.
137
00:24:56,726 --> 00:25:00,530
Tapi kolam ini berasal dari
air yang sama juga.
138
00:25:00,630 --> 00:25:04,367
Ayah bilang itu berasal dari
kantung air bawah tanah.
139
00:25:04,467 --> 00:25:07,424
Kurasa itu bagian besar dari masalah
yang membuat tempat ini sekarat.
140
00:25:07,524 --> 00:25:10,206
Suatu akuifer./
Ya.
141
00:25:10,306 --> 00:25:12,722
Masuk akal.
Ayahmu orang cerdas.
142
00:25:13,943 --> 00:25:17,514
Aku bisa makan ini
setiap hari dalam seminggu.
143
00:25:18,514 --> 00:25:22,281
Kita bisa makan ini sebanyak yang
kau mau sebelum kolam membeku.
144
00:25:22,381 --> 00:25:24,421
Apa yang terjadi musim dingin lalu?
Salju lebat?
145
00:25:24,521 --> 00:25:26,289
Ya.
146
00:25:26,689 --> 00:25:29,625
Saat itu aku seringnya diam
di rumah...
147
00:25:29,725 --> 00:25:32,195
...berselimut dengan Faro.
148
00:25:33,295 --> 00:25:38,168
Maksudku, aku menyimpan makanan
tapi sebagian besar membeku. Sebenarnya...
149
00:25:38,768 --> 00:25:43,310
...aku hampir membeku dan kelaparan.
150
00:25:45,307 --> 00:25:47,127
Parah sekali.
151
00:25:47,227 --> 00:25:50,076
Pertimbangan bagus
menanamnya di seluruh ladang.
152
00:25:50,647 --> 00:25:54,472
Ya, maksudku bahkan jika kita
membeku dan lapar,...
153
00:25:54,572 --> 00:25:57,411
...kita bisa menyimpan ikan.
154
00:25:58,987 --> 00:26:02,582
Andai saja
generatornya tak rusak.
155
00:26:04,059 --> 00:26:06,955
Tunggu. Kau punya generator?
156
00:26:09,598 --> 00:26:11,347
Mesinnya rusak.
157
00:26:16,538 --> 00:26:19,205
Ini salahku.
158
00:26:20,142 --> 00:26:23,662
Saat alat tak berfungsi,
aku hanya menyia-nyiakan waktu.
159
00:26:23,762 --> 00:26:27,316
Aku hanya
menonton DVD.
160
00:26:27,416 --> 00:26:29,186
Sialan.
161
00:26:29,986 --> 00:26:32,255
Aku hanya ingin
mendengar orang bicara.
162
00:26:32,355 --> 00:26:35,191
Jangan salahkan dirimu.
Benda ini sudah tua.
163
00:26:35,291 --> 00:26:37,293
Sepertinya sudah diperbaiki
beberapa kali.
164
00:26:37,393 --> 00:26:39,395
Bisa meledak kapan saja.
165
00:26:39,495 --> 00:26:41,464
Sayang sekali
kita tak bisa lakukan...
166
00:26:41,564 --> 00:26:47,492
...perlombaan sains menjalankan jam
dari kentang.
167
00:26:49,705 --> 00:26:52,529
Ide bagus.
Ayo.
168
00:27:01,383 --> 00:27:03,029
Ya.
169
00:27:03,129 --> 00:27:04,972
Aliran airnya bagus.
170
00:27:06,072 --> 00:27:08,809
Kita harus membangun jalur
di bagian atasnya, tapi...
171
00:27:09,759 --> 00:27:11,751
...cukup untuk memutar generatornya.
172
00:27:11,851 --> 00:27:15,631
Selama ada kabel cukup
mencapai rumah kita punya daya.
173
00:27:15,731 --> 00:27:17,917
Lampunya mungkin berkedip tapi
kita bisa atasi kedinginan.
174
00:27:18,017 --> 00:27:20,637
Tunggu, tak masalah
kalau airnya teradiasi?
175
00:27:20,737 --> 00:27:23,710
Tidak. Air pasti
mengalir menuruni bukit.
176
00:27:26,040 --> 00:27:27,844
Sempurna.
177
00:27:28,444 --> 00:27:30,356
Apa maksudmu?
178
00:27:32,113 --> 00:27:34,163
Ini roda airnya.
179
00:27:39,053 --> 00:27:42,689
Kita butuh berapa banyak?/
Kau sudah melihatnya.
180
00:27:43,126 --> 00:27:45,443
Kita butuh semua dari ini,
benar?
181
00:27:45,828 --> 00:27:49,566
Bisa kita gunakan yang lain saja?
Mungkin...
182
00:27:49,666 --> 00:27:53,769
...tidak, kita tak bisa
gunakan rumahnya.
183
00:27:53,869 --> 00:27:58,173
Kita perlu gudang. Kita tak bisa gunakan
toko. Temboknya dari bata abu. Hanya ini.
184
00:28:00,276 --> 00:28:02,612
Apa?/
Maksudku...
185
00:28:02,712 --> 00:28:03,980
Apa?
186
00:28:04,780 --> 00:28:07,650
Ayahku membangunnya.
187
00:28:07,750 --> 00:28:12,192
Dia berkhotbah di sana
setiap hari Minggu.
188
00:28:13,389 --> 00:28:15,124
Dan karena Dia
kami selamat,...
189
00:28:15,224 --> 00:28:20,320
...itu yang membuat semuanya selamat.
190
00:28:20,420 --> 00:28:24,826
Karena ayahmu?/
Bukan, karena Dia (Tuhan).
191
00:28:33,842 --> 00:28:37,615
Jika kita robohkan gerejanya,
kita tak selamat?
192
00:28:41,180 --> 00:28:43,003
Baiklah.
193
00:28:44,819 --> 00:28:46,213
Dengar...
194
00:28:53,728 --> 00:28:55,756
Kutahu ini sulit.
195
00:28:57,399 --> 00:28:59,426
Kutahu ini sulit.
196
00:29:01,636 --> 00:29:04,971
Tapi jika kau harus runtuhkan
gereja untuk dapatkan listrik...
197
00:29:05,071 --> 00:29:07,376
Tapi kita tak benar-benar
butuh listrik.
198
00:29:07,476 --> 00:29:09,441
Ini persoalan...
199
00:29:09,991 --> 00:29:11,914
...membangun kembali.
200
00:29:12,681 --> 00:29:14,762
Mungkin Tuhan...
201
00:29:16,552 --> 00:29:18,656
...atau ayahmu...
202
00:29:19,606 --> 00:29:21,933
...menempatkan ini di sini untuk kita.
203
00:29:25,527 --> 00:29:28,123
Agar kita bisa memulai lagi.
204
00:29:32,100 --> 00:29:34,177
Mungkin itu sebabnya kita di sini...
205
00:29:36,605 --> 00:29:38,770
...hanya untuk memulai lagi.
206
00:29:41,142 --> 00:29:43,446
Ya./
Kita cari generator,...
207
00:29:43,546 --> 00:29:45,734
...dapatkan listrik,...
208
00:29:46,082 --> 00:29:48,125
...menanam di ladang.
209
00:29:49,185 --> 00:29:51,588
Kita simpan makanan untuk kita.
210
00:29:53,955 --> 00:29:56,015
Kau tak pernah tahu.
211
00:29:56,669 --> 00:29:58,666
Mungkin kita simpan makanan
bukan hanya untuk kita.
212
00:29:58,766 --> 00:30:01,980
Kenapa? Menurutmu
akan datang orang lagi?
213
00:30:02,080 --> 00:30:04,717
Jika datang orang lagi maka
kita harus menjaga gereja.
214
00:30:04,817 --> 00:30:06,779
Tidak./
Aku tahu kau pikir ini tak penting, tapi...
215
00:30:06,879 --> 00:30:09,137
Tidak...
216
00:30:09,237 --> 00:30:11,575
Bukan itu yang kumaksud.
217
00:30:32,794 --> 00:30:35,822
Faro.
218
00:30:37,900 --> 00:30:41,704
Kau kenapa?
Hei, ayo.
219
00:30:42,604 --> 00:30:44,231
Ayo.
220
00:31:15,104 --> 00:31:17,932
Ann, hei, Ann!
221
00:31:20,275 --> 00:31:22,862
Hei./
Anggap saja ini saatnya.
222
00:31:22,962 --> 00:31:24,581
Ayahku belum pernah mengajarkannya.
223
00:31:24,681 --> 00:31:27,483
Dia menjagaku tetap di luar
sampai aku tak bisa melihatnya lagi...
224
00:31:27,583 --> 00:31:30,392
...dan menyuruhku membajak
dengan berliku.
225
00:31:34,188 --> 00:31:35,816
John!
226
00:31:36,325 --> 00:31:38,568
Turun saja.
227
00:31:41,930 --> 00:31:43,599
Baik.
228
00:31:43,699 --> 00:31:45,234
Aku...
229
00:31:45,334 --> 00:31:48,104
...kurasa aku harus selesaikan ini.
Kau ke rumah dan istirahatlah.
230
00:31:48,204 --> 00:31:51,419
Aku harus selesaikan ini.
Aku akan segera ke atas.
231
00:31:58,379 --> 00:32:00,508
Sampai jumpa lagi.
232
00:32:43,492 --> 00:32:45,972
Kukira kau sudah pergi.
233
00:32:48,898 --> 00:32:51,553
Aku masih di sini, bersantai.
234
00:32:51,967 --> 00:32:54,838
Temukan banyak bahan
untukmu.
235
00:32:56,005 --> 00:32:58,140
Aku tahu...
236
00:32:59,240 --> 00:33:02,178
Kau baik-baik saja?/
...bahwa Annie...
237
00:33:02,278 --> 00:33:04,376
...suka permen M & Ms.
238
00:33:05,914 --> 00:33:07,608
Ya?
239
00:33:11,753 --> 00:33:14,279
Aku tahu bahwa Annie...
240
00:33:14,788 --> 00:33:17,894
...suka ini, apa ini?
241
00:33:17,994 --> 00:33:20,739
Entahlah,
tapi kau menyukainya.
242
00:33:21,130 --> 00:33:23,099
Sebuah permen./
Annie...
243
00:33:23,199 --> 00:33:26,990
Annie suka ikan emas
panggang, camilan.
244
00:33:27,537 --> 00:33:29,163
Ya?
245
00:33:30,939 --> 00:33:35,979
Kuselidiki dan kutemukan satu hal
yang kau tak suka.
246
00:33:36,546 --> 00:33:38,281
Annie...
247
00:33:39,081 --> 00:33:41,092
...tak suka...
248
00:33:41,984 --> 00:33:43,996
...soda ceri.
249
00:33:46,321 --> 00:33:50,254
Bahkan di Hari Kiamat
Annie tak mau minum soda ceri.
250
00:33:51,961 --> 00:33:55,828
Maaf, aku tak perlu
bersumpah, 'kan? Aku tahu.
251
00:33:56,198 --> 00:33:59,134
Kurasa kita.../
Maafkan aku.
252
00:33:59,234 --> 00:34:02,797
Kurasa kita pulang saja./
Tidak!
253
00:34:08,443 --> 00:34:10,644
Banyak cerita tentangmu.
254
00:34:12,747 --> 00:34:15,050
Baiklah.
Jaketmu.
255
00:34:15,150 --> 00:34:17,319
Biar kulepaskan ini.
256
00:34:17,419 --> 00:34:19,055
Baiklah.
257
00:34:19,955 --> 00:34:22,391
Kita lepaskan ini.
Ayo.
258
00:34:22,491 --> 00:34:25,561
Tidak, aku bisa sendiri.
Aku bisa./ Baiklah.
259
00:34:25,661 --> 00:34:28,364
Aku bisa,
paham?
260
00:34:28,464 --> 00:34:30,255
Aku tidak...
261
00:34:31,450 --> 00:34:36,322
Aku tidak butuh bantuanmu
sepanjang waktu, paham?
262
00:34:36,472 --> 00:34:38,109
Paham.
263
00:34:38,741 --> 00:34:43,408
Aku tak butuh bantuanmu
sepanjang waktu, paham?
264
00:34:48,216 --> 00:34:50,252
Aku tak butuh...
265
00:34:50,752 --> 00:34:53,631
Baiklah./ Aku tak butuh
bantuanmu sepanjang waktu.
266
00:34:53,731 --> 00:34:55,555
Paham?
267
00:34:55,658 --> 00:34:58,986
Aku tak butuh bantuanmu
sepanjang waktu.
268
00:35:04,165 --> 00:35:06,571
Maafkan aku.
269
00:35:09,272 --> 00:35:11,384
Aku bisa.
270
00:35:39,300 --> 00:35:41,437
Aku berutang...
271
00:35:41,637 --> 00:35:44,155
Sepertinya
aku berutang sarapan padamu.
272
00:35:47,475 --> 00:35:49,179
Baiklah.
273
00:35:49,879 --> 00:35:52,106
Aku tak tahu harus berkata apa.
274
00:35:59,120 --> 00:36:01,009
Tak apa.
275
00:36:03,258 --> 00:36:05,029
Tak apa.
276
00:36:34,689 --> 00:36:36,859
Kau tak suka
yang kumainkan?
277
00:36:37,759 --> 00:36:40,029
Kau pergi sebelum
aku selesai.
278
00:36:40,129 --> 00:36:43,014
Maksudku, aku juga tahu
lagu-lagu lainnya.
279
00:36:43,232 --> 00:36:46,509
Semua terdengar seperti himne
karena organnya.
280
00:36:46,609 --> 00:36:49,860
Aku tak tahu kau bicara apa./
Di kapel barusan.
281
00:37:07,856 --> 00:37:10,395
Aku salah berpakaian.
282
00:37:10,495 --> 00:37:13,051
Tidak sama sekali.
283
00:37:19,068 --> 00:37:22,104
Lihatlah yang kutemukan
di toko.
284
00:37:24,372 --> 00:37:26,592
Apa itu ide bagus?
285
00:37:28,655 --> 00:37:30,646
Kita tak perlu minum.
286
00:37:30,746 --> 00:37:33,883
Tidak, kurasa tak masalah
dengan satu botol saja.
287
00:37:33,983 --> 00:37:36,044
Buka saja.
288
00:37:40,888 --> 00:37:43,353
Pernah mabuk anggur sebelumnya, 'kan?
289
00:37:44,233 --> 00:37:46,085
Tentu saja.
290
00:37:47,321 --> 00:37:49,690
Cantik sekali.
291
00:38:00,408 --> 00:38:02,778
Mau lagi?/
Tidak. Mungkin sudah cukup.
292
00:38:02,878 --> 00:38:05,810
Mungkin kita harus menyimpannya./
Tak usah.
293
00:38:17,191 --> 00:38:20,195
Aku ingin keadaan
antara kita nyaman.
294
00:38:20,295 --> 00:38:21,297
Aku juga.
295
00:38:22,197 --> 00:38:24,324
Kau ingin aku berbuat apa?
296
00:38:30,923 --> 00:38:33,098
Kau mau berdansa?
297
00:38:35,344 --> 00:38:37,663
Aku tak tahu
caranya berdansa.
298
00:38:37,763 --> 00:38:39,728
Aku juga tak tahu.
299
00:38:39,949 --> 00:38:42,011
Ayolah.
300
00:38:42,584 --> 00:38:45,609
Kumohon./
Baiklah.
301
00:39:59,094 --> 00:40:01,624
Ini malam yang menyenangkan.
302
00:40:03,264 --> 00:40:05,225
Terima kasih.
303
00:40:15,576 --> 00:40:17,894
Sebaiknya kita ke tempat tidur.
304
00:40:19,948 --> 00:40:21,842
Baiklah.
305
00:40:31,392 --> 00:40:33,291
Selamat malam.
306
00:41:35,056 --> 00:41:37,368
Aku tak mengerti.
307
00:41:41,078 --> 00:41:45,208
Apa aku berbuat salah?/
Tidak. Kau tak berbuat salah.
308
00:41:47,702 --> 00:41:51,104
Dengar, aku menginginkanmu,
paham?
309
00:41:51,740 --> 00:41:53,715
Sungguh.
310
00:41:54,776 --> 00:41:57,245
Sungguh?/
Ya.
311
00:41:57,846 --> 00:41:59,649
Tapi...
312
00:42:00,449 --> 00:42:02,752
...itu akan mengubah keadaan.
313
00:42:03,452 --> 00:42:05,580
Maksudku...
314
00:42:05,680 --> 00:42:09,036
...itu akan mengubah segalanya
dan tak hanya bagimu.
315
00:42:11,826 --> 00:42:14,074
Kita perlu waktu...
316
00:42:15,030 --> 00:42:17,701
...dan tenang saja,
karena kita punya waktu.
317
00:42:18,566 --> 00:42:20,460
Paham?
318
00:42:27,308 --> 00:42:29,135
Paham.
319
00:42:33,480 --> 00:42:36,652
Kau ingin aku pergi?/
Tidak.
320
00:42:36,852 --> 00:42:39,821
Tidak, aku ingin kau tinggal./
Baiklah.
321
00:42:39,921 --> 00:42:42,901
Kuingin kau
tinggal denganku, paham?
322
00:42:43,001 --> 00:42:44,651
Paham.
323
00:42:57,804 --> 00:43:00,008
Kau boleh miliki gerejanya.
324
00:43:01,069 --> 00:43:03,052
Tidak.
325
00:43:03,152 --> 00:43:05,346
Itu hanya proyek.
326
00:43:05,446 --> 00:43:07,876
Tak sepadan dengan kekecewaanmu./
Bukan begitu.
327
00:43:07,976 --> 00:43:11,750
Itu sangat berarti
kalau kau memikirkannya dan...
328
00:43:11,850 --> 00:43:15,407
...kau berpikir jangka panjang
bagi kita. Itu sangat berarti.
329
00:43:15,507 --> 00:43:17,974
Berpikir itu bagian mudahnya.
330
00:43:19,061 --> 00:43:21,562
Bagian sulitnya menemukan alasan.
331
00:43:22,631 --> 00:43:24,400
Tak apa.
332
00:43:25,400 --> 00:43:27,180
Masih banyak proyek lain.
333
00:44:24,525 --> 00:44:26,562
Sepertinya...
334
00:44:26,962 --> 00:44:28,897
...anjing yang baik.
335
00:44:29,397 --> 00:44:31,467
Anjing kuat.
336
00:44:32,767 --> 00:44:35,338
Maksudku kau tak berbahaya, Bu.
337
00:44:36,438 --> 00:44:40,311
Aku hanya memintamu segelas air
jika kau tahu tempat menemukannya.
338
00:44:42,194 --> 00:44:44,307
Namaku Caleb.
339
00:44:48,165 --> 00:44:49,180
Ann!/
Hei, jangan!
340
00:44:49,280 --> 00:44:53,715
Tidak,
tak apa.
341
00:44:54,889 --> 00:44:58,474
Tak apa.
Tak apa.
342
00:45:05,934 --> 00:45:08,588
Kenapa kau mau mencuri telur?
343
00:45:08,688 --> 00:45:10,672
Maaf, Bu.
344
00:45:10,772 --> 00:45:13,442
Tak semua orang ramah
seperti kalian.
345
00:45:13,942 --> 00:45:16,278
Kau bilang asalmu
80 km dari sini?
346
00:45:16,378 --> 00:45:20,315
Ya, Pak. Aku bekerja di pertambangan
sekitar 3 kabupaten, dekat Big Sandy Creek.
347
00:45:20,415 --> 00:45:23,444
Kami dulu main sepak bola
di sekolah mereka, John.
348
00:45:27,020 --> 00:45:30,137
Seperti Anda, Tn. Loomis, aku di bawah
tanah saat bencana melanda.
349
00:45:30,237 --> 00:45:33,762
Maaf bicara kasar, Bu./
Tak apa.
350
00:45:34,462 --> 00:45:36,822
Sebagian besar orang punya keluarga.
351
00:45:37,298 --> 00:45:39,901
Mereka mencari,
tak pernah kembali.
352
00:45:41,315 --> 00:45:44,209
Akhirnya kehabisan makanan.
Memutuskan untuk mengambil kesempatan.
353
00:45:44,539 --> 00:45:46,475
Berapa lama kau
di luar pertambangan?
354
00:45:48,076 --> 00:45:49,845
Lama sekali.
355
00:45:50,645 --> 00:45:53,182
Aku bisa berbaring sejak kutemukan
lembah ini beberapa hari lalu.
356
00:45:53,282 --> 00:45:56,452
Kau tahu ada gua dalam
punggung bukit di belakangnya?
357
00:45:56,552 --> 00:46:00,372
Ya, aku tahu itu.
Ya, ada gua di Claypole Canyon.
358
00:46:00,472 --> 00:46:03,927
Aku dan kakakku sering ke sana saat kecil
membangun benteng dan semacamnya.
359
00:46:04,027 --> 00:46:06,281
Benarkah?/
Ya.
360
00:46:09,096 --> 00:46:10,989
Jadi, apa rencanamu?
361
00:46:19,773 --> 00:46:23,622
Akan terus menuju selatan?/
Ya, Pak, itu rencananya.
362
00:46:24,212 --> 00:46:27,945
Jika aku bisa tinggal di tempatmu
semalam, aku akan pergi besok pagi.
363
00:46:31,669 --> 00:46:33,956
Seperti kataku,
kau membawa radiasi.
364
00:46:34,056 --> 00:46:35,824
Kurasa begitu.
365
00:46:35,924 --> 00:46:39,264
Aku agak lemah.
Bahkan muntah beberapa kali.
366
00:46:39,364 --> 00:46:41,430
Seberapa buruk itu menurutmu,
John?
367
00:46:41,530 --> 00:46:44,299
Tak ada apa-apanya
dibanding denganku, tapi...
368
00:46:44,399 --> 00:46:46,578
...mungkin kau harus
beristirahat beberapa hari.
369
00:46:46,868 --> 00:46:50,179
Aku hargai itu.
Terima kasih.
370
00:46:59,413 --> 00:47:01,216
Apa pendapatmu?
371
00:47:01,316 --> 00:47:04,886
Maksudku, aku tak yakin
dengan pencuriannya, tapi...
372
00:47:04,986 --> 00:47:07,255
Aku tak tahan
terhadapnya.
373
00:47:07,906 --> 00:47:10,626
Kupikir dia berhati-hati
dengan cara kita bereaksi.
374
00:47:10,726 --> 00:47:13,173
Jadi kau tak masalah dengan itu?
375
00:47:16,029 --> 00:47:19,447
Dengar, jika orang itu ingin
berkemah selama beberapa hari...
376
00:47:21,369 --> 00:47:23,171
John...
377
00:47:25,139 --> 00:47:28,528
...kita sungguh takkan
mengundangnya masuk?
378
00:47:42,556 --> 00:47:44,125
Aamiin.
379
00:47:44,225 --> 00:47:45,852
Aamiin.
380
00:47:54,269 --> 00:47:56,443
Terus terlintas dibenakku...
381
00:47:56,543 --> 00:47:59,742
...aku akan bangun di pinggir jalan
di luar sana.
382
00:48:00,392 --> 00:48:03,612
Lucunya di luar sana
aku tak pernah lewat jalan utama.
383
00:48:04,412 --> 00:48:08,536
Selalu mengambil jalan pedalaman
atau rel kereta api.
384
00:48:09,517 --> 00:48:13,077
Hanya karena
takut melihat orang-orang.
385
00:48:14,188 --> 00:48:18,123
Suatu hari, aku melihat gudang
di jalan utama.
386
00:48:18,223 --> 00:48:23,732
Ada kendi air di luarnya.
Kuharap isinya air. Sangat kehausan.
387
00:48:27,301 --> 00:48:29,558
Saat aku keluar...
388
00:48:32,306 --> 00:48:37,612
...ada orang di gerobakku. Bocah itu
mungkin berusia 13 atau 14 tahun.
389
00:48:37,712 --> 00:48:40,048
Dia ada di jalan utama pasti
datang dari selatan.
390
00:48:40,148 --> 00:48:44,882
Aku takut pergi selatan saat itu.
Entah kenapa. Bencana itu...
391
00:48:45,370 --> 00:48:47,852
Karena dialah
aku lewat jalan ini.
392
00:48:49,690 --> 00:48:51,739
Dia sakit...
393
00:48:53,328 --> 00:48:58,032
...badannya kotor. Perutnya buncit,
mencuri makananku.
394
00:48:59,033 --> 00:49:01,903
Semua yang dia makan,
dia muntahkan.
395
00:49:02,003 --> 00:49:04,072
Aku tak bisa membantunya.
396
00:49:04,872 --> 00:49:08,710
Kukeluarkan dia dari gerobak.
Dia meraih pintu dan masuk.
397
00:49:08,810 --> 00:49:11,496
Dia keluarkan pisau.
Menyabetku dengan lemah.
398
00:49:11,596 --> 00:49:13,890
Saat itulah kuambil pistolku.
399
00:49:16,216 --> 00:49:20,183
Begitu dia melihatnya,
dia menyerah.
400
00:49:21,454 --> 00:49:24,202
Lalu menangis.
401
00:49:24,302 --> 00:49:27,286
Dia berlutut, memohon padaku
untuk membunuhnya saja.
402
00:49:30,931 --> 00:49:33,224
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
403
00:49:34,635 --> 00:49:38,270
Kutempatkan dia ke pinggir jalan
dan aku meninggalkannya di sana
404
00:50:04,331 --> 00:50:08,753
Aku bilang ke orang-orang aku pergi
dari pertambangan dan tak kembali?
405
00:50:10,672 --> 00:50:12,950
Itu tak sepenuhnya benar.
406
00:50:17,077 --> 00:50:19,487
Aku dan empat orang lainnya.
407
00:50:20,881 --> 00:50:25,363
Mereka orang-orang yang lebih tua,
sudah berkeluarga.
408
00:50:26,887 --> 00:50:29,625
Minggu-minggu pertama
di bawah...
409
00:50:30,925 --> 00:50:32,695
...terasa mengerikan.
410
00:50:34,095 --> 00:50:36,264
Telepon rusak.
411
00:50:36,364 --> 00:50:38,972
Stasiun radio lenyap
satu per satu.
412
00:50:39,072 --> 00:50:41,224
Mulai...
413
00:50:41,324 --> 00:50:43,394
...sesak napas
414
00:50:44,506 --> 00:50:47,405
...berpikir semua orang
bersekongkol melawanku.
415
00:50:48,276 --> 00:50:50,200
Salah satunya, Micah...
416
00:50:50,300 --> 00:50:54,013
Badannya besar sekali,
tapi hatinya lembut.
417
00:50:54,616 --> 00:50:56,651
Dia tertekan.
418
00:50:56,751 --> 00:51:00,914
Dia harus keluar dari pertambangan
tapi yang lain tak biarkan dia.
419
00:51:01,014 --> 00:51:04,492
Berpikir radiasi akan masuk
jika palka ruang aman terbuka.
420
00:51:04,592 --> 00:51:09,009
Dia berkelahi dengan yang lainnya.
421
00:51:09,464 --> 00:51:13,793
Mereka saling cabik
menggunakan tangan mereka.
422
00:51:17,337 --> 00:51:20,495
Akhirnya, hanya Micah
yang pergi...
423
00:51:20,595 --> 00:51:25,339
...berlumuran darah, dan aku yakin
dia akan membunuhku juga.
424
00:51:27,014 --> 00:51:31,532
Tapi dia menatapku.
Kutatap balik matanya...
425
00:51:36,924 --> 00:51:39,586
...dan dia menjauh dariku.
426
00:51:40,328 --> 00:51:42,155
Terjatuh.
427
00:51:44,615 --> 00:51:46,723
Beberapa jam kemudian,
dia mati.
428
00:51:49,169 --> 00:51:51,004
Aku turut berduka, Caleb.
429
00:51:53,841 --> 00:51:57,579
Kami simpan air di sini jika kau
membutuhkannya nanti malam.
430
00:51:57,679 --> 00:51:59,581
Lebih mudah daripada
berjalan ke sumur, 'kan?
431
00:51:59,681 --> 00:52:01,549
Benar.
432
00:52:05,185 --> 00:52:08,055
Dan kamarmu di atas.
433
00:52:08,155 --> 00:52:10,859
Ini foto-fotomu?/
Ya, fotoku. Kamar mandi.
434
00:52:11,559 --> 00:52:13,919
Ini kamarmu.
435
00:52:21,325 --> 00:52:23,571
Sekolah sepak bola.
436
00:52:23,671 --> 00:52:25,663
Astaga.
437
00:52:25,763 --> 00:52:29,677
Aku lebih suka punggungku patah
daripada kembali ke sana lagi.
438
00:52:29,777 --> 00:52:33,432
Aku akan bersihkan semua ini
pagi nanti.
439
00:52:33,532 --> 00:52:36,001
Jangan.
440
00:52:36,851 --> 00:52:39,879
Aku suka seperti ini.
Aku di sini takkan lama.
441
00:52:45,291 --> 00:52:48,162
Apa yang kau lakukan?/
Apa maksudmu?
442
00:52:48,262 --> 00:52:51,166
Kita tak tahu apa-apa
tentang orang ini. Bisa jadi siapa saja.
443
00:52:51,266 --> 00:52:53,902
Aku hanya
perlihatkan kamarnya.
444
00:52:54,002 --> 00:52:57,405
John, kau yang ingin dia tinggal./
Tidak, kau yang undang dia masuk rumah.
445
00:52:57,505 --> 00:53:01,443
Kau masakkan dia makan malam.
Kau membawanya menyusuri lorong kita.
446
00:53:01,876 --> 00:53:06,839
Begini ya.
Maksudku dia bukan penjahat.
447
00:53:07,715 --> 00:53:10,451
Benar? Maksudku
kau benar-benar percaya itu?
448
00:53:10,551 --> 00:53:12,913
Aku belum tahu
apa yang harus kupikirkan.
449
00:53:14,955 --> 00:53:17,459
Kau pernah cerita
tentang anak di gerobak.
450
00:53:17,759 --> 00:53:20,930
Dengar, aku tak ingin
bicarakan itu, paham?
451
00:53:23,030 --> 00:53:25,357
Kuharap kau akan ceritakan.
452
00:53:29,669 --> 00:53:32,531
Sebenarnya, kurasa
kau takkan mengerti.
453
00:53:34,041 --> 00:53:36,655
Kenapa aku takkan mengerti?
454
00:53:37,345 --> 00:53:40,623
Aku hidup melalui ini juga,
ingat?
455
00:53:47,387 --> 00:53:52,418
Tahu apa pendapatku saat menanam
di ladang sebelum musim panas?
456
00:53:54,161 --> 00:53:57,995
Aku memulainya, lalu...
457
00:53:58,732 --> 00:54:01,089
...berpikir kenapa aku repot-repot.
458
00:54:05,038 --> 00:54:07,575
Maksudku, aku yakin...
459
00:54:07,675 --> 00:54:11,410
...apa yang kau lalui
di luar sana itu mengerikan.
460
00:54:11,613 --> 00:54:14,582
Tapi maksudku...
461
00:54:14,682 --> 00:54:17,995
...tidak mudah juga di sini.
462
00:54:24,899 --> 00:54:30,528
Aku terus melihat kalender
sudah berapa bulan sejak mereka pergi.
463
00:54:34,434 --> 00:54:38,014
Lalu setelah beberapa saat,
baru kusadari itu tidak...
464
00:54:38,940 --> 00:54:43,527
...itu tak penting lagi.
Mereka takkan kembali.
465
00:54:44,578 --> 00:54:47,536
Terasa bodoh.
466
00:54:48,082 --> 00:54:54,304
Aku berhenti berpikir tentang
berapa hari yang berlalu.
467
00:54:54,604 --> 00:54:56,824
Sebenarnya aku sangat muak
sendirian, kau tahu?
468
00:54:56,924 --> 00:54:59,369
Aku hanya tak ingin
sendiri lagi.
469
00:55:08,101 --> 00:55:13,041
Maksudku bahwa kedatanganmu
membuatku ingin menjalani hidup normal lagi.
470
00:55:13,141 --> 00:55:15,620
Dan bukan hanya satu orang.
471
00:55:16,577 --> 00:55:18,170
Kau.
472
00:55:41,201 --> 00:55:43,404
Aku membunuhnya.
473
00:55:46,273 --> 00:55:47,947
Anak itu.
474
00:55:48,376 --> 00:55:50,911
Kurasa dia adikmu.
475
00:55:53,680 --> 00:55:55,834
Aku tak tahu.
476
00:55:55,934 --> 00:55:57,850
Mirip adikmu.
477
00:56:10,997 --> 00:56:12,893
Maafkan aku.
478
00:56:18,005 --> 00:56:19,987
Maafkan aku.
479
00:56:26,746 --> 00:56:28,708
Tak apa.
480
00:56:55,342 --> 00:56:57,877
Ada sayuran hijau di sana...
481
00:56:58,146 --> 00:57:00,621
...dan kebun kedelai di dekat rumah.
482
00:57:01,149 --> 00:57:02,877
Sekitar sini...
483
00:57:02,977 --> 00:57:06,092
...ada mentimun, tomat, labu,...
484
00:57:06,192 --> 00:57:11,501
...susu sapi, dan telur
dan kadang-kadang daging ayam.
485
00:57:16,863 --> 00:57:19,581
Dia tampak lebih tua
dari usianya, ya?
486
00:57:23,002 --> 00:57:24,464
Ya.
487
00:57:30,677 --> 00:57:32,929
Tahukah bisa dapat apa lagi?
488
00:57:33,029 --> 00:57:36,916
Ayam kalkun.
Kau lapar, Tn. Loomis?
489
00:57:39,194 --> 00:57:41,339
Kurang ajar./
Meleset.
490
00:57:41,439 --> 00:57:42,555
Jadi apa rencanamu?
491
00:57:42,655 --> 00:57:45,176
Awalnya saat stasiun radio
masih siaran...
492
00:57:45,276 --> 00:57:48,346
...sering diberitakan
orang-orang menuju selatan.
493
00:57:48,596 --> 00:57:52,067
Ada banyak rekaman tua
diulang-ulang pada EBS itu.
494
00:57:52,167 --> 00:57:54,035
Ya, kami mendengar semuanya.
Kami bisa bedakan.
495
00:57:54,135 --> 00:57:58,166
Tidak, kau pasti salah dengar.
Maksudku, dampak tambahannya?
496
00:57:58,266 --> 00:58:00,560
Terutama di selatan./
Tidak, Tn. Loomis.
497
00:58:00,660 --> 00:58:03,656
Nama kota itu Anson, dekat Teluk./
Tak ada yang tersisa di sana.
498
00:58:03,756 --> 00:58:06,437
Orang radio bilang ada
sekitar tiga lusin keluarga militer.
499
00:58:06,537 --> 00:58:09,943
Kau mantan militer, Tn. Loomis?/
Aku seorang kontraktor sipil.
500
00:58:19,592 --> 00:58:22,665
Kau suka taruhan,
siapa yang kena?
501
00:58:23,364 --> 00:58:25,134
Baiklah.
502
00:58:25,534 --> 00:58:27,593
Apa yang kita pertaruhkan?
503
00:58:30,187 --> 00:58:32,014
Ann.
504
00:58:35,443 --> 00:58:39,367
Aku bercanda, Tn. Loomis.
Hanya bualan saja.
505
00:58:52,058 --> 00:58:54,696
Jadi kau mau masuk
platform itu?
506
00:58:54,796 --> 00:58:57,732
Airnya teradiasi,
tapi ada rencana.
507
00:58:57,832 --> 00:59:01,269
Masukan roda pada platform
untuk menstabilkannya lalu kita membuat...
508
00:59:01,369 --> 00:59:03,769
...sejenis jalur untuk alihkan
air ke dalam ember...
509
00:59:03,869 --> 00:59:06,941
...dan memutarkannya cukup cepat
untuk hasilkan daya generator.
510
00:59:07,441 --> 00:59:09,577
Dan kau tahu cara
lakukan semua itu?
511
00:59:09,677 --> 00:59:11,345
Ya.
512
00:59:11,945 --> 00:59:14,315
Dengar, kita tak perlu Anson.
513
00:59:14,815 --> 00:59:17,097
Kita bisa jadi Anson.
514
00:59:18,318 --> 00:59:21,890
Keren juga, Tn. Loomis. Lantas
kenapa belum mulai membangunnya?
515
00:59:21,990 --> 00:59:23,975
Masalahnya ada di bahan baku.
516
00:59:24,075 --> 00:59:28,348
Ann sentimen terhadap gerejanya.
Ayahnya pendeta di sana.
517
00:59:28,796 --> 00:59:32,725
Entahlah. Dia bilang tak masalah dengan itu
tapi aku tak ingin membuatnya kecewa.
518
00:59:56,864 --> 00:59:58,620
Tembakan bagus.
519
01:00:04,497 --> 01:00:06,641
Baiklah, siapa yang
akan memotongnya?
520
01:00:06,741 --> 01:00:09,588
Tn. Loomis saja.
Dia yang menembaknya.
521
01:00:11,538 --> 01:00:13,298
Baiklah.
522
01:00:16,576 --> 01:00:19,006
Jadi, itu kapel ayahmu?
523
01:00:20,181 --> 01:00:25,145
Ayah bilang itu kapel Tuhan
dan dia hanya bekerja di sana.
524
01:00:26,005 --> 01:00:28,856
Tn. Loomis bilang kau harus
merobohkannya untuk bangun proyek airnya.
525
01:00:28,956 --> 01:00:31,025
Bukan itu yang kukatakan.
526
01:00:31,525 --> 01:00:35,809
Aku berkata kita tak perlu mengerjakan
proyek airnya setidaknya tidak sekarang.
527
01:00:40,867 --> 01:00:46,037
Ann, mungkin kau mau menunggu./
Kau tahu, membangun kembali itu penting.
528
01:00:46,137 --> 01:00:47,871
Kurasa sebaiknya
kita rencanakan itu.
529
01:00:51,978 --> 01:00:54,194
Aku bingung sekarang.
530
01:00:54,848 --> 01:00:58,025
Kau terdengar seperti Tn. Loomis./
Maaf?
531
01:00:58,125 --> 01:01:00,207
Itu hanya proyek.
532
01:01:00,421 --> 01:01:02,457
Akan terjadi bila
harus terjadi, paham?
533
01:01:02,557 --> 01:01:06,614
Maksudku, ada banyak
kayu di sekitar sini dari pepohonan.
534
01:01:06,714 --> 01:01:09,315
Ann, tak ada cara
untuk memotong pohonnya.
535
01:01:09,415 --> 01:01:11,503
Aku yakin kita bisa
menumbangkannya. Bukan begitu?
536
01:01:11,603 --> 01:01:15,386
Tidak. Bukan masalah menumbangkannya,
tapi cara menggilingnya.
537
01:01:15,486 --> 01:01:17,109
Kau pernah
pertimbangkan bangunan lain?
538
01:01:17,209 --> 01:01:19,664
Mungkin yang tak dekat dari sini?/
Kami sudah bahas.
539
01:01:19,764 --> 01:01:21,709
Tak ada bangunan lain.
540
01:01:21,809 --> 01:01:24,036
Kau ingin merobohkannya sekarang?
541
01:01:31,151 --> 01:01:33,436
Kurasa itu cara satu-satunya.
542
01:01:35,355 --> 01:01:37,671
Ya, kurasa begitu.
543
01:01:39,993 --> 01:01:42,348
Kita kerjakan kalau begitu.
544
01:01:46,366 --> 01:01:47,993
Ann?
545
01:01:51,004 --> 01:01:52,674
Ya.
546
01:01:53,474 --> 01:01:56,669
Tentu. Kenapa tidak?
547
01:02:16,195 --> 01:02:17,825
Baiklah!
548
01:02:26,206 --> 01:02:30,635
Ayo, angkat, Tn. Loomis!
Sedikit lagi. Bagus.
549
01:03:12,251 --> 01:03:15,523
Aku melihatnya./
Aku sengaja melakukannya.
550
01:03:16,737 --> 01:03:19,917
Tidak sengaja./
Sengaja.
551
01:04:19,284 --> 01:04:21,370
Kita harus cari terpal.
552
01:04:22,506 --> 01:04:24,876
Setidaknya sampai kita tahu
mau kita apakan itu nanti.
553
01:04:26,026 --> 01:04:28,337
Mau jalan-jalan?
554
01:04:32,198 --> 01:04:36,103
Ayahku mencoba-coba berkhotbah juga./
Benarkah?
555
01:04:36,203 --> 01:04:38,673
Kurasa dia akhirnya main wanita
dan minum alkohol lagi.
556
01:04:39,073 --> 01:04:42,530
Aku pergi ke gereja setiap hari
untuk menghindari hal itu.
557
01:04:42,943 --> 01:04:44,645
Tapi...
558
01:04:45,045 --> 01:04:46,587
...itu takkan pernah terhindar.
559
01:04:47,981 --> 01:04:50,751
Kenapa kau setuju
kapelnya dirobohkan?
560
01:04:51,051 --> 01:04:53,496
Aku tahu alasan John.
Maksudku...
561
01:04:53,987 --> 01:04:57,525
...dia tak religius, tapi--/
Gereja itu...
562
01:04:57,625 --> 01:05:00,877
...suci hanya karena pembawaannya.
563
01:05:02,962 --> 01:05:04,551
Itu yang tak bisa dirobohkan.
564
01:05:06,933 --> 01:05:10,428
Itu cara pandang yang bagus./
Itu kebenarannya.
565
01:05:12,539 --> 01:05:14,156
Terima kasih.
566
01:05:16,409 --> 01:05:18,512
Kau bicarakan
keyakinanmu dengan Tn. Loomis?
567
01:05:18,612 --> 01:05:20,317
Tidak.
568
01:05:21,981 --> 01:05:26,225
Dia tidak mencoba
membuatku berhenti.
569
01:05:26,525 --> 01:05:29,013
Hanya saja itu bukan
sesuatu yang kami bagi.
570
01:05:30,757 --> 01:05:32,851
Tapi, tak masalah.
571
01:05:33,793 --> 01:05:36,878
Dan apa kata dia tentang
yang terjadi di luar sana?
572
01:05:37,902 --> 01:05:40,125
Kau tahulah...
573
01:05:41,968 --> 01:05:46,427
Kau belum bicarakan itu?/
Tidak juga.
574
01:05:47,407 --> 01:05:49,467
Menurutmu apa?
575
01:05:54,581 --> 01:05:57,231
Menurutku dia punya rencana...
576
01:05:59,887 --> 01:06:02,814
...dan kita bertiga
bagian dari rencana itu.
577
01:06:02,914 --> 01:06:06,515
Itu kalau kita percaya,
bukan begitu?
578
01:06:08,995 --> 01:06:13,801
Sama seperti lembah ini. Kenapa selamat.
Kenapa kau dan aku selamat, karena kita percaya Tuhan.
579
01:06:13,901 --> 01:06:16,473
Bagaimana jika kau
tak percaya Tuhan?
580
01:06:17,637 --> 01:06:19,547
Terpaksa percaya.
581
01:06:20,374 --> 01:06:23,645
Tak semua orang percaya./
Kau harus percaya.
582
01:06:24,445 --> 01:06:26,980
Itu cara satu-satunya
agar selamat.
583
01:06:35,102 --> 01:06:36,856
Hei!
584
01:06:37,791 --> 01:06:40,018
Lihat ini!
585
01:06:41,493 --> 01:06:43,632
Sungguh terlihat seperti roda.
586
01:06:43,732 --> 01:06:45,929
John, ini menakjubkan.
587
01:06:46,534 --> 01:06:48,415
Ini akan berhasil.
588
01:07:02,281 --> 01:07:04,629
Hei.
589
01:07:04,729 --> 01:07:06,954
Ya, aku ingin bicara denganmu
tentang sesuatu. Kemari.
590
01:07:07,054 --> 01:07:08,804
Baiklah.
591
01:07:10,957 --> 01:07:12,693
Jadi...
592
01:07:13,093 --> 01:07:15,062
...bagaimana cara mengatakannya.
593
01:07:16,162 --> 01:07:19,966
Kulihat caramu dan
Caleb saling menatap.
594
01:07:20,066 --> 01:07:21,939
Dan...
595
01:07:22,039 --> 01:07:25,782
...ketahuilah kalau
itu bukan masalah, paham?
596
01:07:26,360 --> 01:07:27,708
Apa maksudmu?
597
01:07:27,808 --> 01:07:30,945
Tidak. Aku ingin memberitahumu
aku tak masalah, paham?
598
01:07:31,045 --> 01:07:35,783
Aku tak masalah dengan itu.
Kau harus menjelajah, paham?
599
01:07:35,883 --> 01:07:37,785
Aku merasa
tak butuh menjelajah.
600
01:07:37,885 --> 01:07:39,932
Aku takkan mengganggu
jalanmu, itu maksudku. Paham?
601
01:07:40,032 --> 01:07:41,656
Apa?
602
01:07:42,456 --> 01:07:44,758
Kenapa kau katakan ini?
603
01:07:44,858 --> 01:07:47,825
Karena aku mau jalan-jalan
dengan dia tadi?
604
01:07:47,925 --> 01:07:52,166
Tak ada kaitannya dengan jalan-jalan.
Jika kau perlu mencari tahu, cari tahulah.
605
01:07:52,266 --> 01:07:53,984
Aku tak perlu
mencari tahu apa-apa.
606
01:07:54,084 --> 01:07:57,971
Aku hanya ingin kau tahu
itu tak masalah, paham?
607
01:07:58,071 --> 01:08:02,417
Itu tak masalah, malah bagus.
Kalian berkulit putih hidup bersama.
608
01:08:52,825 --> 01:08:54,750
Terima kasih.
609
01:09:02,535 --> 01:09:04,905
Dia bercerita
tentang kota Anson?
610
01:09:05,005 --> 01:09:08,008
Ya, dekat Teluk.
Kau percaya padanya?
611
01:09:08,108 --> 01:09:10,123
Tidak, menurutku
itu tak mungkin.
612
01:10:05,765 --> 01:10:09,128
Untuk keberhasilan./
Untuk keberhasilan.
613
01:10:12,006 --> 01:10:15,843
Sebutkan nomor di kepalamu?/
Benar, kau harus menebak.
614
01:10:16,443 --> 01:10:19,368
Kartu apa yang ada di kepalaku?
615
01:10:19,468 --> 01:10:20,848
Kurasa tujuh hati.
616
01:10:22,883 --> 01:10:24,792
Tidak, tunggu, lupakan.
Caranya salah.
617
01:10:27,421 --> 01:10:29,580
Gaya lainnya?
Mungkin dengan kaki.
618
01:10:34,861 --> 01:10:38,032
Tentu, seperti itu mudah saja.
Ya, seperti itu.
619
01:10:38,432 --> 01:10:40,793
Entah harus kuapakan tanganku.
620
01:11:06,393 --> 01:11:08,684
Kalian ingin bermain permainan?/
Boleh.
621
01:11:08,784 --> 01:11:12,302
Baiklah. Masing-masing dari kita
harus temukan botol.
622
01:11:12,402 --> 01:11:14,092
Paham?
623
01:11:17,536 --> 01:11:19,482
Temukan botolnya.
624
01:11:22,109 --> 01:11:24,177
Siapa yang duluan?
625
01:11:24,677 --> 01:11:28,348
Tn. Loomis?/
Aku tak tahu apakah aku bisa.
626
01:11:28,648 --> 01:11:31,511
Kau pasti bisa.
Ayo, John.
627
01:11:31,611 --> 01:11:34,513
Ayo! Baiklah!/
Mulai!
628
01:11:46,431 --> 01:11:49,928
Tak bisa.
Tak bisa kutemukan.
629
01:11:50,519 --> 01:11:51,911
Giliranmu, Ann.
630
01:12:04,950 --> 01:12:07,054
Kutemukan botolnya,
tapi...
631
01:12:07,154 --> 01:12:09,256
...aku menjatuhkannya lagi.
632
01:12:10,356 --> 01:12:12,063
Aku tak percaya./
Sungguh!
633
01:12:12,163 --> 01:12:14,061
Yang benar saja!
Kau harus cari lagi./ Sungguh.
634
01:12:14,161 --> 01:12:16,500
Akan kuperiksa.
Ayo.
635
01:12:59,621 --> 01:13:01,657
Aku mulai kedinginan.
636
01:13:09,715 --> 01:13:11,443
Ayo masuk.
637
01:13:16,939 --> 01:13:18,630
Ann?
638
01:13:19,726 --> 01:13:21,386
Ann.
639
01:13:24,263 --> 01:13:25,957
Hei.
640
01:13:32,938 --> 01:13:35,067
Aku cinta padamu.
641
01:13:39,145 --> 01:13:41,877
Sungguh?/
Ya.
642
01:13:41,977 --> 01:13:43,769
Ya.
643
01:14:18,851 --> 01:14:20,647
John?
644
01:14:23,290 --> 01:14:25,083
John?
645
01:16:42,161 --> 01:16:43,860
Hei.
646
01:17:04,817 --> 01:17:07,086
Caleb belum bangun?
647
01:17:07,186 --> 01:17:08,814
Aku tak tahu.
648
01:17:25,838 --> 01:17:28,060
Tn. Loomis./
Caleb.
649
01:17:28,160 --> 01:17:30,939
Kalian masih minum kopi
setelah mabuk.
650
01:17:31,039 --> 01:17:32,970
Betul.
651
01:17:35,748 --> 01:17:37,676
Pagi./
Pagi.
652
01:17:52,031 --> 01:17:55,002
Kalian mulai duluan.
Aku mau ke kamar kecil dulu.
653
01:18:04,409 --> 01:18:06,645
Hari yang indah.
654
01:18:14,085 --> 01:18:15,847
Aamiin.
655
01:18:21,660 --> 01:18:23,388
Apa jadwal hari ini?
656
01:18:30,669 --> 01:18:33,340
Hei, Kawan,
aku menurutimu.
657
01:18:33,440 --> 01:18:36,179
Kau butuh apa pun dariku,
suruh aku bekerja.
658
01:18:37,844 --> 01:18:40,119
Lihat nanti.
659
01:18:41,480 --> 01:18:44,744
Aku perlu menyelesaikan
polesan rodanya.
660
01:18:45,618 --> 01:18:47,566
Menurunkannya ke sungai.
661
01:18:47,666 --> 01:18:50,273
Kita langsung mulai
setelah sarapan.
662
01:19:06,605 --> 01:19:08,424
Caleb.
663
01:19:08,524 --> 01:19:10,799
Ada yang mau kusampaikan.
664
01:19:11,177 --> 01:19:13,537
Dia gadis yang istimewa.
665
01:19:13,847 --> 01:19:15,915
Tentu, Pak.
666
01:19:16,015 --> 01:19:18,339
Lucu juga.
Membutuhkanmu...
667
01:19:19,118 --> 01:19:20,861
...untuk membuatku menyadarinya.
668
01:19:25,690 --> 01:19:28,052
Kau berharap
aku tak pernah datang?
669
01:19:32,564 --> 01:19:34,346
Tidak.
670
01:19:35,368 --> 01:19:37,694
Jika kau tak di sini...
671
01:19:37,794 --> 01:19:39,606
...kita takkan sedekat ini
menyelesaikan rodanya.
672
01:19:39,706 --> 01:19:42,395
Mencapai kemajuan,
dapatkan listrik.
673
01:19:50,549 --> 01:19:52,825
Sebenarnya...
674
01:19:54,087 --> 01:19:56,890
...kau tak pernah jadi
ancaman bagiku, Caleb.
675
01:19:57,990 --> 01:19:59,993
Maksudku...
676
01:20:00,943 --> 01:20:05,024
...kusuruh Ann untuk lakukan apa pun
yang diperlukan agar kau tak pergi.
677
01:20:10,569 --> 01:20:12,542
Baiklah.
678
01:20:21,813 --> 01:20:23,674
Lucu ya?
679
01:20:26,018 --> 01:20:28,488
Aku tak percaya padamu, Pak.
680
01:20:28,988 --> 01:20:31,367
Kecemburuan tak bisa kau tutupi.
681
01:20:33,624 --> 01:20:37,147
Bagaimana dengan Anson?/
Entahlah, Pak.
682
01:20:37,997 --> 01:20:42,027
Seperti katamu, mungkin
tak ada apa-apa di sana.
683
01:21:06,693 --> 01:21:07,878
Ya!
684
01:21:10,278 --> 01:21:11,410
Ya!
685
01:21:47,732 --> 01:21:50,951
Kau tak apa?
686
01:21:51,351 --> 01:21:53,667
Ya, tak apa.
687
01:22:04,650 --> 01:22:06,380
Hei!
688
01:22:43,888 --> 01:22:45,649
Hei!
689
01:22:48,894 --> 01:22:51,498
Mau minum denganku?
690
01:22:51,598 --> 01:22:54,563
Tidak.
691
01:22:55,067 --> 01:22:56,760
John.
692
01:22:59,471 --> 01:23:01,388
Maafkan aku.
693
01:23:06,778 --> 01:23:10,049
Entah bagaimana
semua ini terjadi.
694
01:23:10,449 --> 01:23:12,752
Tak masalah./
Tidak, kita...
695
01:23:12,852 --> 01:23:15,203
...ada masalah.
696
01:23:15,303 --> 01:23:17,284
Aku ingin bicarakan itu.
697
01:23:26,566 --> 01:23:29,320
Malam itu sungguh membingungkan.
698
01:23:29,420 --> 01:23:31,518
Ini bukan alasan.
Maksudku...
699
01:23:31,618 --> 01:23:33,909
Dia sudah pergi, Ann.
700
01:23:36,309 --> 01:23:38,079
Caleb.
701
01:23:41,779 --> 01:23:43,276
Dia pergi.
702
01:23:47,619 --> 01:23:49,155
Pergi ke mana?
703
01:23:49,755 --> 01:23:51,793
Ke Anson.
704
01:23:55,160 --> 01:23:57,373
Membawa kostum keselamatan.
705
01:23:58,930 --> 01:24:01,588
Katanya kau boleh
titip sesuatu darinya.
706
01:24:07,184 --> 01:24:09,049
Maafkan aku.
707
01:30:01,413 --> 01:30:23,413
Rizainter
IDFL™ SubsCrew
50698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof