Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,500 --> 00:01:07,300
- Είστε μόνοι;
- ... Ναι.
2
00:01:07,500 --> 00:01:10,500
- Ναι.
- Ναι, τι έγινε;
3
00:01:13,500 --> 00:01:15,300
Αν σας πω κάτι εμπιστευτικό...
υπόσχεστε να το κρατήσετε μυστικό;
4
00:01:15,500 --> 00:01:18,000
Φυσικά Τεντ. Πάντα.
5
00:01:18,500 --> 00:01:20,500
Είμαστε μαζί σου φίλε μου.
6
00:01:22,300 --> 00:01:23,700
Κανείς δεν το έχει δει αυτό,
αλλά χρειάζομαι τις γνώμες σας.
7
00:01:23,900 --> 00:01:25,300
Υπόσχεστε να μην με κρίνετε;
8
00:01:26,500 --> 00:01:28,300
Σε αγαπάμε ότι και να πεις.
9
00:01:28,500 --> 00:01:30,500
Ωραία, πάμε...
10
00:01:38,500 --> 00:01:40,500
Έλεος Τεντ.
11
00:01:43,500 --> 00:01:45,500
Δισεκατομμυριούχος.
Φιλάνθρωπος. 8 χρονών.
12
00:01:46,500 --> 00:01:48,500
Είδε κανείς τι έκανε
ο πρωθυπουργός;
13
00:01:49,500 --> 00:01:51,500
- Ναι, μας χάλασε τη μέρα.
- Εξοργιστικό.
14
00:01:51,700 --> 00:01:53,500
Τουλάχιστον έρχεται το κυνήγι.
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο...
15
00:01:53,700 --> 00:01:56,500
από το να βγαίνεις και να σκοτώνεις
μια δωδεκάδα ελεεινών ανθρώπων.
16
00:01:59,500 --> 00:02:01,500
Υποσχεθήκαμε να μη μιλήσουμε
γι' αυτό με μηνύματα.
17
00:02:02,300 --> 00:02:03,500
Ζήτω το κυνήγι!!!
18
00:02:04,500 --> 00:02:06,500
ΔΙΑΓΡΑΦΩ ΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ!!!
19
00:02:11,500 --> 00:02:13,000
ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ
20
00:02:14,111 --> 00:02:15,444
Με συγχωρείτε.
21
00:02:15,446 --> 00:02:17,312
Κύριε;
22
00:02:17,314 --> 00:02:19,381
Κύριε;
23
00:02:19,383 --> 00:02:21,149
Να σας φέρω κάτι να φάτε;
24
00:02:21,151 --> 00:02:22,551
Ορίστε;
25
00:02:22,553 --> 00:02:24,453
Με συγχωρείτε κύριε.
Δεν ήθελα να σας διακόψω.
26
00:02:24,455 --> 00:02:27,389
Ήθελα μόνο να δώ αν θέλετε κάτι.
27
00:02:27,391 --> 00:02:29,358
Αστειεύομαι.
28
00:02:30,661 --> 00:02:32,461
- Τι έχει;
- Έχουμε φανταστικό χαβιάρι.
29
00:02:32,463 --> 00:02:34,563
Είναι osetra (είδος χαβιάρι),
είναι φρέσκο από...
30
00:02:34,565 --> 00:02:35,664
Έχεις φάει ποτέ χαβιάρι;
31
00:02:35,666 --> 00:02:37,332
Όχι, κύριε.
32
00:02:37,334 --> 00:02:39,301
Είναι πεντανόστιμο.
33
00:02:39,303 --> 00:02:40,870
Αλλά έφαγα χθες το βράδυ.
34
00:02:40,872 --> 00:02:42,604
Ξέρεις κάτι;
Έχω όρεξη...
35
00:02:42,606 --> 00:02:44,439
για κάτι πιο Μεσογειακό.
36
00:02:44,441 --> 00:02:48,143
Μήπως έχετε κανένα
ψητό λαχανικό
37
00:02:48,145 --> 00:02:49,711
με μερικά σύκα ή...
38
00:02:49,713 --> 00:02:52,180
κάποιο μικρό ψάρι;
39
00:02:52,182 --> 00:02:53,715
Λυπάμαι κύριε.
Δεν έχουμε...
40
00:02:53,717 --> 00:02:55,717
δεν έχουμε κανονική κουζίνα εδώ.
41
00:02:55,719 --> 00:02:57,653
Γαμώτο.
42
00:02:57,655 --> 00:03:00,322
Ίσως ένα ποτήρι σαμπάνια;
43
00:03:00,324 --> 00:03:01,456
Ωραία.
44
00:03:01,458 --> 00:03:02,660
Τέλεια.
45
00:03:07,431 --> 00:03:10,432
- Η σαμπάνια είναι Heidsieck;
- Συγγνώμη;
46
00:03:10,434 --> 00:03:13,635
Ένα Γερμανικό υποβρύχιο βύθισε ένα πλοίο
στο δρόμο του για τον Νικόλαο Β' της Ρωσίας.
47
00:03:13,637 --> 00:03:15,537
Πριν μερικά χρόνια,
βρήκαν το ναυάγιο
48
00:03:15,539 --> 00:03:18,407
και ένα κιβώτιο σαμπάνιας
Heidsieck του 1907.
49
00:03:18,409 --> 00:03:21,310
Έστειλαν ένα μικρό ρομπότ
εκεί κάτω για να το πάρουν.
50
00:03:21,312 --> 00:03:24,479
Η Αθηνά αγόρασε τρία μπουκάλια
250.000 έκαστος.
51
00:03:24,481 --> 00:03:27,683
Και κανείς δεν γνωρίζει τι γεύση έχει.
52
00:03:27,685 --> 00:03:29,618
Είναι μία απλή σαμπάνια.
53
00:03:34,758 --> 00:03:37,359
- Σου αρέσει να δουλεύεις για την Αθηνά;
- Ναι, είναι...
54
00:03:37,361 --> 00:03:38,727
γλυκιά.
55
00:03:38,729 --> 00:03:41,229
Γλυκιά;
Μην σ' ακούσει να το λες αυτό.
56
00:03:42,399 --> 00:03:43,532
Χριστέ μου!
57
00:03:43,534 --> 00:03:45,601
- Τι κάνεις;
- Τι συμβαίνει εδώ;
58
00:03:48,405 --> 00:03:50,505
- Τι στο...
- Γαμώτο!
59
00:03:50,507 --> 00:03:52,174
- Σκατά.
- Τι γίνεται;
60
00:03:52,176 --> 00:03:53,375
Τι συμβαίνει;
61
00:03:53,377 --> 00:03:54,743
Ένα τους ξύπνησε.
62
00:03:54,745 --> 00:03:57,212
Αηδία.
63
00:03:57,214 --> 00:03:58,213
Τεντ!
64
00:03:58,215 --> 00:04:00,749
Ηρέμησε.
65
00:04:00,751 --> 00:04:02,517
Όλα καλά.
66
00:04:02,519 --> 00:04:03,719
Όλα είναι εντάξει.
67
00:04:03,721 --> 00:04:05,320
Θα...
68
00:04:05,322 --> 00:04:06,655
φέρεις μερικές πετσέτες;
69
00:04:06,657 --> 00:04:08,390
Χριστέ μου.
70
00:04:08,392 --> 00:04:10,392
Όλα εντάξει.
71
00:04:10,394 --> 00:04:11,593
Είμαι γιατρός.
72
00:04:11,595 --> 00:04:13,495
Φανταστικά.
73
00:04:13,497 --> 00:04:15,731
Θα μπορούσες να απλώσεις τις πετσέτες
74
00:04:15,733 --> 00:04:17,666
εκεί στο πάτωμα;
75
00:04:17,668 --> 00:04:19,802
Πως τον λένε;
76
00:04:19,804 --> 00:04:21,203
Σκουίλερ νομίζω...
77
00:04:21,205 --> 00:04:22,771
Ράντι.
78
00:04:22,773 --> 00:04:24,807
Ράντι;
Τέλεια.
79
00:04:24,809 --> 00:04:26,541
Τώρα πρέπει...
80
00:04:26,543 --> 00:04:28,276
Να κατέβουμε κάτω.
81
00:04:28,278 --> 00:04:30,512
Μπράβο, γονάτισε.
82
00:04:30,514 --> 00:04:33,515
Τώρα θέλω να ξαπλώσεις στις πετσέτες.
83
00:04:33,517 --> 00:04:35,484
Μπράβο.
84
00:04:35,486 --> 00:04:37,787
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το στυλό σου;
85
00:04:37,789 --> 00:04:39,755
- Το στυλό μου; Ναι.
- Σ' ευχαριστώ.
86
00:04:39,757 --> 00:04:42,457
Εντάξει Ράντι.
87
00:04:42,459 --> 00:04:44,426
Θα σε βάλω για ύπνο τώρα.
88
00:04:44,428 --> 00:04:45,560
Γιατί ξύπνησες...
89
00:04:45,562 --> 00:04:47,364
πιο πριν απ' ότι έπρεπε.
90
00:04:50,668 --> 00:04:52,300
Γαμώ!
91
00:04:54,806 --> 00:04:56,573
Αιμορραγείς.
92
00:04:57,809 --> 00:04:59,675
Τι στο διάολο Τεντ;
93
00:04:59,677 --> 00:05:01,643
Ξύπνησε.
Και δεν μπορούμε...
94
00:05:01,645 --> 00:05:03,345
να μιλάμε γι' αυτό,
μπορούμε Ράντι;
95
00:05:03,347 --> 00:05:05,747
Δεν είχε ξεκινήσει ακόμα.
96
00:05:05,749 --> 00:05:07,382
- Θεέ μου.
- Τι στον πούτσο;
97
00:05:07,384 --> 00:05:08,818
Εκεί θα καθίσετε;
98
00:05:11,790 --> 00:05:13,655
Θεέ μου.
99
00:05:15,292 --> 00:05:16,725
Πρέπει να ηρεμήσεις.
100
00:05:20,631 --> 00:05:22,664
- Θεέ μου!
- Αηδία.
101
00:05:22,666 --> 00:05:23,800
Πιάσε τον!
102
00:05:23,802 --> 00:05:24,599
Όχι! Σταμάτα!
103
00:05:26,770 --> 00:05:29,038
Όλα καλά.
104
00:05:34,478 --> 00:05:36,578
- Βάλτον πίσω με τους υπόλοιπους.
- Δεν είναι σωστό.
105
00:05:36,580 --> 00:05:37,780
Δεν γνώριζε καν.
106
00:05:37,782 --> 00:05:39,347
Δεν είχε ξεκινήσει ακόμα.
107
00:05:39,349 --> 00:05:40,517
Θεέ μου.
108
00:05:43,520 --> 00:05:45,855
Χωρίς συναισθήματα, σύντροφε.
109
00:05:47,691 --> 00:05:49,626
Ο πόλεμος είναι πόλεμος.
110
00:05:53,397 --> 00:05:57,466
Ευχαριστώ.
111
00:06:06,878 --> 00:06:08,643
Θα μου φέρεις
112
00:06:08,645 --> 00:06:10,481
ένα ανθρακούχο νερό;
113
00:06:26,330 --> 00:06:28,265
Γαμημένοι βλάχοι.
114
00:06:33,637 --> 00:06:35,639
Βοήθεια.
115
00:07:36,400 --> 00:07:38,667
Θεέ μου.
116
00:08:12,971 --> 00:08:15,570
Κάποιος!
117
00:08:33,925 --> 00:08:35,793
Ε.
118
00:08:40,530 --> 00:08:42,867
Τι στο διάολο συμβαίνει;
119
00:09:32,850 --> 00:09:34,618
Τι;
120
00:09:42,827 --> 00:09:44,626
Όχι, όχι!
121
00:09:44,628 --> 00:09:45,895
Είναι παγίδα.
122
00:09:45,897 --> 00:09:48,030
Παγίδα.
123
00:09:48,032 --> 00:09:49,564
Παγίδα.
124
00:09:54,072 --> 00:09:55,603
Θεέ μου!
125
00:10:59,070 --> 00:11:01,005
Τι στο καλό;
126
00:12:01,698 --> 00:12:03,568
Τι είναι αυτό;
127
00:12:24,088 --> 00:12:26,190
Ευχαριστώ.
128
00:12:33,131 --> 00:12:34,830
Ευχαριστώ.
129
00:12:34,832 --> 00:12:36,465
Ναι, συγγνώμη.
130
00:12:40,938 --> 00:12:42,304
Αυτό θα έπρεπε να βοηθήσει, ε;
131
00:12:42,306 --> 00:12:43,906
Ναι.
132
00:12:43,908 --> 00:12:45,207
Ωραία.
133
00:12:45,209 --> 00:12:46,909
Παιδιά έχω κλειδιά.
134
00:12:46,911 --> 00:12:49,044
Εδώ, έχω κλειδιά.
135
00:12:49,046 --> 00:12:50,745
Γύρνα.
136
00:12:50,747 --> 00:12:52,181
Έλα να σε ξεκλειδώσω.
137
00:12:52,183 --> 00:12:54,316
Τι συμβαίνει;
Τι είναι όλα αυτά;
138
00:12:56,487 --> 00:12:58,053
Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω αυτό.
139
00:12:58,055 --> 00:12:59,889
Μπορείς να κάνεις αυτό;
140
00:12:59,891 --> 00:13:01,257
Ναι.
141
00:13:01,259 --> 00:13:02,992
Τότε μπορείς να το χρησιμοποιήσεις.
142
00:13:02,994 --> 00:13:04,293
Πάρ' το.
143
00:13:04,295 --> 00:13:06,195
Τι είναι αυτό;
Τι στο καλό συμβαίνει;
144
00:13:06,197 --> 00:13:07,762
Γιατί μας δώσανε όπλα;
145
00:13:07,764 --> 00:13:08,898
Θα φύγουμε από δω.
146
00:13:08,900 --> 00:13:10,065
TEC-9.
147
00:13:17,074 --> 00:13:19,308
Έλα να σου δείξω.
148
00:13:19,310 --> 00:13:20,276
Ασφάλεια.
149
00:13:20,278 --> 00:13:23,045
Χτύπησε το όταν είσαι έτοιμη.
150
00:13:23,047 --> 00:13:24,513
Ευχαριστώ.
151
00:13:24,515 --> 00:13:25,814
Παρακαλώ.
152
00:13:27,818 --> 00:13:29,919
- Τι ήταν αυτό;
- Νομίζω ότι ήταν ένα τουφέκι.
153
00:13:30,988 --> 00:13:32,888
Όλοι κάτω!
154
00:13:32,890 --> 00:13:34,156
- Κουνηθείτε!
- Πάμε! Πάμε!
155
00:13:34,158 --> 00:13:35,793
Σχεδόν με βρήκε.
156
00:13:42,333 --> 00:13:44,333
Γ...
157
00:13:44,335 --> 00:13:46,335
Γ...
158
00:13:46,337 --> 00:13:49,307
Χριστέ μου.
159
00:13:55,846 --> 00:13:57,112
Εκεί.
160
00:14:04,322 --> 00:14:06,789
Τι στον πούτσο;
161
00:14:08,192 --> 00:14:10,326
Ελάτε, πάμε.
162
00:14:10,328 --> 00:14:11,862
Κουνηθείτε!
163
00:14:20,972 --> 00:14:23,038
Βοήθεια!
164
00:14:28,813 --> 00:14:30,879
Βοήθεια!
165
00:14:30,881 --> 00:14:32,984
Βοήθεια!
166
00:14:37,021 --> 00:14:39,888
- Έπεσα.
- Καλά είσαι.
167
00:14:39,890 --> 00:14:42,057
Έπεσα.
168
00:14:42,059 --> 00:14:44,293
Έχω γενέθλια αύριο.
169
00:14:44,295 --> 00:14:46,428
- Τι;
- Θα φάω μία ολόκληρη τούρτα.
170
00:14:46,430 --> 00:14:48,030
Θεέ μου.
171
00:14:48,032 --> 00:14:49,365
Έλα πιάσε με.
172
00:14:49,367 --> 00:14:51,166
Έλα. "Χρόνια πολλά"
με το τρία εντάξει;
173
00:14:51,168 --> 00:14:53,202
Ένα, δύο, χρόνια πολλά!
174
00:14:58,175 --> 00:14:59,875
Μπράβο, καλή δουλειά.
175
00:14:59,877 --> 00:15:01,310
- Έτοιμη;
- Ναι.
176
00:15:01,312 --> 00:15:03,846
Ωραία, πάμε να φύγουμε από δω.
177
00:15:17,461 --> 00:15:20,362
Γαμώ τη πουτάνα μου.
178
00:15:22,266 --> 00:15:25,036
Χριστέ μου.
179
00:15:26,203 --> 00:15:27,469
Πυροβόλησε με.
180
00:15:27,471 --> 00:15:29,004
Όχι, δε θα σε πυροβολήσω.
181
00:15:29,006 --> 00:15:30,406
Όχι, περίμενε!
182
00:15:30,408 --> 00:15:32,341
Άστο γαμημένε!
183
00:15:32,343 --> 00:15:35,313
Όχι, μην...
184
00:15:39,650 --> 00:15:42,151
Χριστέ μου.
185
00:16:03,941 --> 00:16:05,109
Γαμώ.
186
00:16:15,019 --> 00:16:16,385
Μην βαράς μαλάκα.
187
00:16:16,387 --> 00:16:17,988
Είμαι με το μέρος σου.
188
00:16:20,524 --> 00:16:23,125
Κι αυτοί μαζί μας είναι;
189
00:16:23,127 --> 00:16:24,927
Ναι.
190
00:16:24,929 --> 00:16:27,429
- Ο δρόμος σημαίνει πολιτισμός.
- Τι;
191
00:16:27,431 --> 00:16:28,931
Ο πολιτισμός είναι ο φίλος μας.
192
00:16:28,933 --> 00:16:30,132
Παιδιά.
193
00:16:30,134 --> 00:16:31,500
Ποιο είναι το πλάνο;
194
00:16:31,502 --> 00:16:34,136
- Προσπαθούμε να το σκεφτούμε.
- Συγνώμη.
195
00:16:34,138 --> 00:16:35,471
Φαίνεται πως πρέπει να σκαρφαλώσουμε.
196
00:16:35,473 --> 00:16:38,073
Ξέρετε τι είναι αυτό;
197
00:16:38,075 --> 00:16:40,142
- Μια γαμημένη μαντρόπορτα.
- Υπάρχουν αυτά τα σπίτια;
198
00:16:40,144 --> 00:16:42,144
Αληθινό μου φαίνεται εμένα.
199
00:16:42,146 --> 00:16:44,146
- Ωραία, πάμε. Πάνω, πάνω.
- Πηγαίνω.
200
00:16:44,148 --> 00:16:46,050
Ναι.
201
00:16:55,292 --> 00:16:57,025
Τι;
202
00:16:57,027 --> 00:16:59,395
- Τι στο καλό ήταν αυτό;
- Βιάσου.
203
00:16:59,397 --> 00:17:00,963
- Μας πετάνε βέλη.
- Γαμώ.
204
00:17:00,965 --> 00:17:02,131
Βιάσου.
205
00:17:02,133 --> 00:17:03,532
Σε καλύπτω.
206
00:17:03,534 --> 00:17:05,000
- Χριστέ μου.
- Όχι, συνέχισε να ανεβαίνεις.
207
00:17:05,002 --> 00:17:06,135
Θα σε βοηθήσω, έλα.
208
00:17:06,137 --> 00:17:07,536
Όχι! Συνέχισε να ανεβαίνεις.
209
00:17:07,538 --> 00:17:08,971
Συνέχισε να ανεβαίνεις.
Όχι, όχι.
210
00:17:08,973 --> 00:17:10,406
Πάνω, πάνω.
211
00:17:10,408 --> 00:17:12,343
Που είμαστε; Στο Άβαταρ;
212
00:17:13,377 --> 00:17:14,443
Πρέπει να φύγουμε.
213
00:17:14,445 --> 00:17:16,447
- Γάμα το.
- Τρέξτε!
214
00:17:48,279 --> 00:17:49,779
Γιατί δε δουλεύει;
215
00:17:49,781 --> 00:17:51,346
Περίμενε.
Τράβηξες την περόνη;
216
00:17:51,348 --> 00:17:54,049
Σκατά.
217
00:17:56,520 --> 00:17:58,220
Τι ήταν αυτό;
218
00:17:58,222 --> 00:18:00,255
Άλλος ένας από εμάς που ανατινάχθηκε.
219
00:18:00,257 --> 00:18:01,590
- Γαμώτο.
- Πρέπει να βρούμε καταφύγιο.
220
00:18:01,592 --> 00:18:03,260
Ελάτε!
221
00:18:23,214 --> 00:18:25,113
Υπάρχουν περίπου
200 δολάρια στο ταμείο.
222
00:18:25,115 --> 00:18:26,250
Είναι όλα δικά σας.
223
00:18:27,551 --> 00:18:29,487
Βοήθησε με.
224
00:18:30,521 --> 00:18:32,822
Εντάξει, σταμάτα.
225
00:18:32,824 --> 00:18:34,523
Που είμαστε;
226
00:18:34,525 --> 00:18:36,158
Τι;
227
00:18:36,160 --> 00:18:37,292
Δεν θέλουμε προβλήματα.
228
00:18:37,294 --> 00:18:39,528
- Πάρτε τα χρήματα.
- Δεν θέλουμε τα κωλολεφτά σας.
229
00:18:39,530 --> 00:18:41,296
Που στο διάολο είμαστε;
230
00:18:41,298 --> 00:18:43,833
Στον αυτοκινητόδρομο 31,
λίγο πιο έξω από το Ελέϊν.
231
00:18:43,835 --> 00:18:45,400
Που στο Ελέϊν;
232
00:18:45,402 --> 00:18:46,668
Σε ποια πολιτεία;
233
00:18:46,670 --> 00:18:48,203
Στο Αρκάνσας.
234
00:18:48,205 --> 00:18:50,138
Τι;
235
00:18:50,140 --> 00:18:51,406
Είμαστε στο Αρκάνσας;
236
00:18:51,408 --> 00:18:54,243
Χριστέ μου.
237
00:18:54,245 --> 00:18:56,113
Γαμημένο Αρκάνσας.
238
00:18:57,414 --> 00:18:59,281
- Έχετε τηλέφωνο;
- Σας παρακαλούμε.
239
00:18:59,283 --> 00:19:01,083
Έχουμε παιδιά κι εγγόνια.
240
00:19:01,085 --> 00:19:02,518
Έχετε και εγγόνια;
Να δούμε και φωτογραφία τους;
241
00:19:02,520 --> 00:19:04,353
Αστειεύομαι. Δε με νοιάζει.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
242
00:19:04,355 --> 00:19:07,089
Ότι κι αν συμβαίνει...
243
00:19:07,091 --> 00:19:08,390
Αυτό που συμβαίνει
είναι ότι μας κυνηγάνε.
244
00:19:08,392 --> 00:19:10,860
Μα έχετε όπλα.
245
00:19:10,862 --> 00:19:13,195
Ναι, για να υπερασπιστούμε
τους εαυτούς μας.
246
00:19:13,197 --> 00:19:15,430
Καλέσατε την αστυνομία.
Ποια είναι η επείγουσα ανάγκη σας;
247
00:19:15,432 --> 00:19:16,632
Έγινε μαζική δολοφονία.
248
00:19:16,634 --> 00:19:19,234
- Πρέπει να έρθετε εδώ άμεσα.
- Μπορείτε να επαναλάβετε, κύριε;
249
00:19:19,236 --> 00:19:21,503
Έγινε μαζική δολοφονία.
στο δάσος, μια σφαγή.
250
00:19:21,505 --> 00:19:23,472
Σε ένα κτήμα!
251
00:19:23,474 --> 00:19:24,573
Λυπάμαι, κύριε.
252
00:19:24,575 --> 00:19:25,674
Δεν σας καταλαβαίνω.
253
00:19:25,676 --> 00:19:27,242
Δολοφονία σε κτήμα.
254
00:19:27,244 --> 00:19:29,244
Γκούγκλαρε το!
255
00:19:29,246 --> 00:19:30,579
Δεν μπορώ να το γκουγκλάρω τώρα.
256
00:19:30,581 --> 00:19:32,414
- Άκουσε με.
- Δε μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
257
00:19:32,416 --> 00:19:33,482
Ξυπνήσαμε με φίμωτρα στο στόμα μας,
258
00:19:33,484 --> 00:19:35,317
και είχαν...
κλειδαριές και...
259
00:19:35,319 --> 00:19:37,319
Θέλω τη διεύθυνση
του περιστατικού παρακαλώ.
260
00:19:37,321 --> 00:19:39,655
Θέλεις την διεύθυνση μου στο
Στάτεν Άιλαντ στη Νέα Υόρκη,
261
00:19:39,657 --> 00:19:41,623
όπου πήγα σε μπαρ μετά τη δουλειά
262
00:19:41,625 --> 00:19:43,559
και δεν θυμάμαι τίποτα
γιατί με νάρκωσαν,
263
00:19:43,561 --> 00:19:45,127
μας νάρκωσαν όλους.
264
00:19:45,129 --> 00:19:46,328
Από που σας πήραν;
265
00:19:46,330 --> 00:19:47,596
Γουαϊόμινγκ.
266
00:19:47,598 --> 00:19:49,398
Ορλάντο.
267
00:19:49,400 --> 00:19:51,466
Γαμώτο.
268
00:19:51,468 --> 00:19:53,302
Εντάξει, ακούστε με.
269
00:19:53,304 --> 00:19:54,703
Μας μάζεψαν από διάφορα μέρη,
270
00:19:54,705 --> 00:19:56,605
και μας έφεραν εδώ να μας σκοτώσουν,
271
00:19:56,607 --> 00:19:58,273
και ακόμα προσπαθούν
να μας σκοτώσουν.
272
00:19:58,275 --> 00:19:59,641
Έρχονται από το δρόμο,
273
00:19:59,643 --> 00:20:01,476
θα είναι εδώ από λεπτό σε λεπτό.
274
00:20:01,478 --> 00:20:03,478
Ποια είναι η τρέχουσα
τοποθεσία σας κύριε;
275
00:20:03,480 --> 00:20:04,746
Είμαι σε ένα βενζινάδικο!
276
00:20:04,748 --> 00:20:07,382
Μπορείτε να εντοπίσετε την κλήση;
277
00:20:07,384 --> 00:20:10,185
Φυσικά... καλή ιδέα.
278
00:20:10,187 --> 00:20:11,687
Θα σας εντοπίσουμε κύριε.
279
00:20:11,689 --> 00:20:13,255
Αναμένετε.
280
00:20:13,257 --> 00:20:14,456
- Εντάξει.
- Έρχεται βοήθεια.
281
00:20:14,458 --> 00:20:15,724
Ωραία.
282
00:20:19,496 --> 00:20:21,332
Τι είπαν φίλε;
283
00:20:22,366 --> 00:20:23,465
Είπαν ότι έρχονται.
284
00:20:23,467 --> 00:20:24,635
Ευχαριστώ Χριστέ μου.
285
00:20:26,337 --> 00:20:28,270
- Δώσε μου ένα από αυτά.
- Πάρε το δικό σου.
286
00:20:28,272 --> 00:20:29,438
Θα πάρετε τα όπλο σας μακριά;
287
00:20:29,440 --> 00:20:31,273
Φαίνεσαι λίγο στρεσαρισμένος,
288
00:20:31,275 --> 00:20:33,675
και δεν θέλεις να
εκπυρσοκροτήσει από ατύχημα.
289
00:20:33,677 --> 00:20:36,244
Δεν πρόκειται.
Έχω επτά όπλα.
290
00:20:36,246 --> 00:20:37,613
- Γιατί;
- Τι;
291
00:20:37,615 --> 00:20:40,382
Γιατί έχεις επτά όπλα;
292
00:20:40,384 --> 00:20:42,184
Γιατί είναι το συνταγματικό μου δικαίωμα
293
00:20:42,186 --> 00:20:43,485
και για να προστατεύσω
τον εαυτό μου αν έπρεπε ποτέ
294
00:20:43,487 --> 00:20:44,787
αν πέσει ποτέ πιστολίδι,
295
00:20:44,789 --> 00:20:46,421
και αυτό ακριβώς συνέβη τώρα.
296
00:20:46,423 --> 00:20:47,589
Εντάξει;
297
00:20:47,591 --> 00:20:51,426
Αυτοί οι άνθρωποι
που σας πυροβολούν,
298
00:20:51,428 --> 00:20:55,263
ασκούν το ίδιο ακριβώς δικαίωμα;
299
00:20:55,265 --> 00:20:56,966
Τι στο καλό λες;
300
00:20:56,968 --> 00:20:59,601
"Θα υπάρξει ζάχαρη
μετά την Επανάσταση;"
301
00:20:59,603 --> 00:21:01,470
Είναι καλά;
302
00:21:01,472 --> 00:21:02,805
Μια χαρά είναι.
303
00:21:02,807 --> 00:21:04,341
Εσύ πως είσαι;
304
00:21:09,480 --> 00:21:11,279
Τι στον πούτσο;
305
00:21:11,281 --> 00:21:12,815
- Είσαι καλά;
- Τι συμβαίνει;
306
00:21:12,817 --> 00:21:14,483
Φέρ' της λίγο νερό!
307
00:21:14,485 --> 00:21:15,550
- Τι έπαθε;
- Δεν... δεν...
308
00:21:15,552 --> 00:21:16,618
Τι έπαθε;
309
00:21:16,620 --> 00:21:18,387
Σκατά.
310
00:21:18,389 --> 00:21:19,688
- Γαμώ.
- Έλα, σήκω.
311
00:21:19,690 --> 00:21:21,423
Φέρε της λίγο νερό.
312
00:21:21,425 --> 00:21:22,825
Νομίζω πως είναι διαβητική.
313
00:21:22,827 --> 00:21:24,393
Θεέ μου.
314
00:21:35,272 --> 00:21:36,705
Μην τα κάνει χάλια.
315
00:21:36,707 --> 00:21:38,440
Τι;
316
00:21:38,442 --> 00:21:40,744
Δεν θα τον καθαρίσω.
317
00:21:56,527 --> 00:21:57,728
Θα πας στην κόλαση.
318
00:21:59,864 --> 00:22:02,031
Δεν πιστεύω στην κόλαση.
319
00:22:02,033 --> 00:22:05,300
Όπως δημοσιεύσατε τόσο ωραία,
320
00:22:05,302 --> 00:22:07,736
Είμαι "ελίτ άθεος".
321
00:22:07,738 --> 00:22:10,472
Για την ακρίβεια παπάρα,
322
00:22:10,474 --> 00:22:13,410
η κλιματική αλλαγή είναι αληθινή.
323
00:22:15,746 --> 00:22:17,614
Άνοιξε τον αεραγωγό αγάπη μου.
324
00:22:30,761 --> 00:22:32,761
Θα φέρω σφουγγαρίστρα.
325
00:22:49,546 --> 00:22:51,680
Συγνώμη.
326
00:22:55,452 --> 00:22:57,552
Συγνώμη ξανά.
327
00:23:27,618 --> 00:23:29,819
Τι;
328
00:23:29,821 --> 00:23:31,386
Τίποτα.
329
00:23:31,388 --> 00:23:32,554
Έλα αγάπη μου.
330
00:23:32,556 --> 00:23:33,823
Πες μου τι τρέχει.
331
00:23:33,825 --> 00:23:36,358
Φοράει δαχτυλίδι γάμου.
332
00:23:36,360 --> 00:23:37,827
Είναι τέρας.
333
00:23:37,829 --> 00:23:40,428
Πιθανόν να χρησιμοποιεί τη λέξη
που αρχίζει από "N". (Nigger=Αράπης)
334
00:23:40,430 --> 00:23:44,432
Και όχι σπίτι του.
Το κάνει και μέσω του Τουίτερ.
335
00:23:44,434 --> 00:23:47,602
Αυτοί οι άνθρωποι υπέφεραν
400 χρόνια σκλαβιάς
336
00:23:47,604 --> 00:23:49,839
στα χέρια εκείνων
των σκατοπρογόνων.
337
00:23:49,841 --> 00:23:50,873
"Αυτοί οι άνθρωποι";
338
00:23:50,875 --> 00:23:53,410
Συγνώμη, οι μαύροι άνθρωποι.
339
00:23:54,611 --> 00:23:56,378
Οι Αφροαμερικανοί.
340
00:23:56,380 --> 00:23:57,780
- Είναι...
- Προνόμιο, Τζούλιους.
341
00:23:57,782 --> 00:24:00,448
Είναι πολύ σωστό να
τους αποκαλείς "μαύρους".
342
00:24:01,618 --> 00:24:03,152
Σύμφωνα με ποιον;
343
00:24:03,154 --> 00:24:04,452
Με το δημόσιο ραδιόφωνο.
344
00:24:04,454 --> 00:24:06,925
Το οποίο αποτελείται
σχεδόν αποκλειστικά από...
345
00:24:08,425 --> 00:24:09,660
Λευκούς ανθρώπους.
346
00:24:11,695 --> 00:24:13,796
Είμαστε οι χειρότεροι.
347
00:24:13,798 --> 00:24:15,697
Παρακαλώ;
348
00:24:15,699 --> 00:24:16,899
Ερχόμαστε.
349
00:24:16,901 --> 00:24:18,667
Είστε εκεί;
350
00:24:18,669 --> 00:24:20,002
Εδώ είμαστε.
351
00:24:20,004 --> 00:24:21,603
Πιάσαμε τρεις.
352
00:24:21,605 --> 00:24:25,440
Την Μόλι, τον Μωυσή
και τον κ. Γουίμπερ.
353
00:24:25,442 --> 00:24:26,876
Τέλεια.
Η Λίμπερτι έπιασε τον Μπόξερ.
354
00:24:26,878 --> 00:24:29,678
Τον γέμισαν με βέλη και
τον ανατίναξαν σε κομμάτια.
355
00:24:29,680 --> 00:24:30,847
Ήταν βίαιο, τέλος πάντων...
356
00:24:30,849 --> 00:24:31,981
Η Σνόουμπολ έρχεται προς τα εσάς.
357
00:24:31,983 --> 00:24:34,183
Έφυγε περίπου πριν πέντε λεπτά.
358
00:24:34,185 --> 00:24:36,585
Θα είστε έτοιμοι ή
να την καθυστερήσουμε;
359
00:24:36,587 --> 00:24:37,954
- Είμαστε εντάξει.
- Δεν χρειάζεται.
360
00:24:37,956 --> 00:24:39,688
- Είμαστε έτοιμοι.
- Τέλεια.
361
00:24:39,690 --> 00:24:41,791
Είναι άοπλη, οπότε σας
εύχομαι καλή διασκέδαση.
362
00:24:41,793 --> 00:24:43,692
Ελήφθη.
363
00:24:43,694 --> 00:24:45,760
Όβερ.
364
00:24:45,762 --> 00:24:47,464
Αγάπη μου, αυτό είναι δηλητήριο!
365
00:24:50,869 --> 00:24:52,534
Έριξες στη σόδα;
366
00:24:52,536 --> 00:24:55,770
Όχι. Υπάρχουν 43 γραμμάρια
ζάχαρης σε αυτό το μπουκάλι.
367
00:24:55,772 --> 00:24:57,907
Θεέ μου Μιράντα.
Με κατατρόμαξες.
368
00:24:57,909 --> 00:25:00,845
Δεν πρόκειται να ζητήσω
συγγνώμη που σε φροντίζω.
369
00:25:03,948 --> 00:25:05,915
Καλά λοιπόν.
370
00:25:05,917 --> 00:25:07,817
- Ας πάρουμε λίγα ακόμα.
- Εντάξει.
371
00:25:07,819 --> 00:25:09,451
Ο μύθος της κλιματικής αλλαγής
372
00:25:09,453 --> 00:25:10,920
υπέστη άλλο ένα χτύπημα σήμερα με...
373
00:25:14,758 --> 00:25:16,458
Τι συμβαίνει;
374
00:25:16,460 --> 00:25:18,462
Έρχεται.
375
00:25:38,049 --> 00:25:39,949
Γεια σου.
376
00:25:39,951 --> 00:25:42,419
Να σε βοηθήσουμε;
377
00:25:51,963 --> 00:25:53,930
Ένα πακέτο τσιγάρα, παρακαλώ.
378
00:25:53,932 --> 00:25:55,831
Έρχονται.
379
00:25:55,833 --> 00:25:57,266
Θέλεις να στο γεμίσουμε;
380
00:25:57,268 --> 00:25:59,802
Δεν έχω αμάξι.
381
00:26:00,872 --> 00:26:02,771
Α ήρθες με τα πόδια;
382
00:26:09,646 --> 00:26:11,783
Όλα καλά;
383
00:26:14,018 --> 00:26:16,953
Έχασα το πορτοφόλι μου.
384
00:26:16,955 --> 00:26:20,588
Είναι για έκτακτη ανάγκη.
385
00:26:20,590 --> 00:26:22,724
Θέλεις σπίρτα;
386
00:26:22,726 --> 00:26:23,926
Ναι.
387
00:26:27,764 --> 00:26:29,597
Σε ποια πολιτεία είμαστε;
388
00:26:29,599 --> 00:26:31,035
Συγνώμη;
389
00:26:32,602 --> 00:26:34,536
Δεν καταλαβαίνετε την ερώτηση;
390
00:26:34,538 --> 00:26:36,604
Όχι, απλά...
391
00:26:36,606 --> 00:26:38,107
Οι περισσότεροι γνωρίζουν που είναι.
392
00:26:39,944 --> 00:26:42,814
Λοιπόν, δεν είμαι οι περισσότεροι.
393
00:26:47,318 --> 00:26:50,721
Βρίσκεσαι στην ένδοξη πολιτεία
του Αρκάνσας.
394
00:26:59,030 --> 00:27:00,729
Είναι κάτι άλλο που...
395
00:27:08,339 --> 00:27:10,339
Όχι! Σε παρακαλώ!
396
00:27:10,341 --> 00:27:12,707
Τα τσιγάρα στο Αρκάνσας
κοστίζουν μόνο έξι δολάρια.
397
00:27:12,709 --> 00:27:14,709
Τη γάμησες καριόλα!
398
00:29:28,846 --> 00:29:30,813
Ναι;
399
00:29:30,815 --> 00:29:32,848
Τζούλιους; Μιράντα!
400
00:29:32,850 --> 00:29:34,316
Είστε εκεί;
401
00:29:36,921 --> 00:29:39,121
- Ρίτσαρντ, είσαι εκεί;
- Ναι.
402
00:29:39,123 --> 00:29:40,990
Εδώ είμαι.
403
00:29:40,992 --> 00:29:43,758
Εδώ Λίμπερτι.
Δεν βρίσκω τον Όργουελ.
404
00:29:43,760 --> 00:29:45,060
Ποιος είναι ο Όργουελ;
405
00:29:45,062 --> 00:29:46,195
Ο Όργουελ είναι το γουρούνι.
406
00:29:46,197 --> 00:29:47,496
Ονόμασες το γαμημένο το γουρούνι;
407
00:29:47,498 --> 00:29:48,730
Αρκετά Ρίτσαρντ.
408
00:29:48,732 --> 00:29:50,199
Είδες κανείς τη Σνόουμπολ
να πηγαίνει μέσα;
409
00:29:50,201 --> 00:29:52,868
Όχι, χάσαμε οπτική επαφή στο δρόμο.
410
00:29:52,870 --> 00:29:54,769
Δεν πας να κοιτάξεις;
411
00:29:54,771 --> 00:29:56,941
Ελήφθη.
412
00:30:14,825 --> 00:30:17,126
Δεν βλέπω κανέναν μέσα.
413
00:30:17,128 --> 00:30:19,028
Νομίζω θα πρέπει...
414
00:30:19,030 --> 00:30:21,530
Θα πρέπει να κοιτάξω πίσω.
415
00:30:21,532 --> 00:30:23,132
Σκατά, έχασα το...
416
00:30:23,134 --> 00:30:24,900
- Τι συνέβη;
- Δεν ξέρω.
417
00:30:24,902 --> 00:30:27,102
Δεν βλέπω τίποτα.
Το σήμα χάθηκε.
418
00:30:27,104 --> 00:30:28,904
Κλείσε τον ασύρματο σου.
419
00:30:28,906 --> 00:30:30,839
Τι;
420
00:30:30,841 --> 00:30:32,975
Κλείσε τον γαμημένο
τον ασύρματο σου τώρα!
421
00:30:37,248 --> 00:30:39,850
Τουλάχιστον κάποιος
από σας είναι έξυπνος.
422
00:31:05,810 --> 00:31:08,010
Μην το κουνήσεις ρούπι!
423
00:31:08,012 --> 00:31:10,312
Κατέβασε το όπλο σου.
424
00:31:10,314 --> 00:31:11,880
Είμαι φίλη.
425
00:31:11,882 --> 00:31:13,048
Και πως το ξέρω αυτό;
426
00:31:13,050 --> 00:31:14,751
Γιατί δεν τραβάς το χερούλι της πόρτας;
427
00:31:17,221 --> 00:31:20,089
Και να ανατιναχτείς,
και τότε θα το μάθεις.
428
00:31:20,091 --> 00:31:22,093
Σκατά.
429
00:31:32,236 --> 00:31:33,402
Ευχαριστώ.
430
00:31:33,404 --> 00:31:35,304
Δεν έπρεπε να πυροβολήσεις το drone.
431
00:31:35,306 --> 00:31:37,306
Μα τώρα δε μπορούν να μας δουν.
432
00:31:37,308 --> 00:31:39,477
Δεν χρειαζόταν.
Απλά τους είπες πως είμαστε εδώ.
433
00:31:43,381 --> 00:31:44,880
Που πας;
434
00:31:44,882 --> 00:31:46,882
Είδα κάτι ράγες νωρίτερα.
435
00:31:46,884 --> 00:31:48,851
Θα τα ακολουθήσω.
436
00:31:48,853 --> 00:31:50,254
Τι ράγες;
437
00:31:51,389 --> 00:31:53,891
Τι ράγες;
438
00:32:03,367 --> 00:32:05,434
Γιατί δεν σε σκότωσαν όταν μπήκες;
439
00:32:05,436 --> 00:32:06,969
Δεν με νοιάζει.
440
00:32:06,971 --> 00:32:09,905
Θέλεις να ακούσεις τι πιστεύω;
441
00:32:09,907 --> 00:32:11,273
Όχι ιδιαίτερα.
442
00:32:11,275 --> 00:32:13,442
Διάβασες το άρθρο;
443
00:32:13,444 --> 00:32:16,211
Κάθε χρόνο,
αυτοί οι φιλελεύθεροι ελίτ...
444
00:32:16,213 --> 00:32:19,948
τα άτομα που τρέχουν τα πάντα...
445
00:32:19,950 --> 00:32:22,651
απήγαγαν ένα μάτσο από απλούς
ανθρώπους σαν κι εμάς
446
00:32:22,653 --> 00:32:25,020
και μας κυνηγάνε για τη πλάκα τους
447
00:32:25,022 --> 00:32:28,290
σε μία έπαυλη στο Βέρμοντ
ή κάπου αλλού.
448
00:32:28,292 --> 00:32:30,359
Το προώθησα σε 50 φίλους.
449
00:32:30,361 --> 00:32:32,261
Δεν είναι ότι το πίστεψα.
450
00:32:32,263 --> 00:32:33,896
Εσύ το πιστεύεις;
451
00:32:33,898 --> 00:32:35,397
Ότι έχεις 50 φίλους;
452
00:32:35,399 --> 00:32:37,368
Όχι, το υπόλοιπο.
453
00:32:42,406 --> 00:32:44,241
Δεν είμαστε στο Βέρμοντ.
454
00:32:45,276 --> 00:32:46,375
Ναι.
455
00:32:46,377 --> 00:32:48,379
Που πηγαίνεις τώρα;
456
00:32:56,954 --> 00:32:58,220
Με λένε Γκάρι.
457
00:32:58,222 --> 00:33:00,255
Σκάσε Γκάρι.
458
00:33:14,505 --> 00:33:16,972
- Πόσο γρήγορος είσαι;
- Τι;
459
00:33:16,974 --> 00:33:18,440
Το τρένο θα φρενάρει στην στροφή.
460
00:33:18,442 --> 00:33:20,042
Δεν θα μπούμε αν απλά στεκόμαστε.
461
00:33:20,044 --> 00:33:22,277
Περίμενε!
462
00:34:15,132 --> 00:34:16,432
Ευχαριστώ.
463
00:34:16,434 --> 00:34:18,200
Παρακαλώ.
464
00:34:30,481 --> 00:34:32,149
Ποιος είναι εκεί;
465
00:34:33,317 --> 00:34:35,953
Έλα έξω αλλιώς θα πυροβολήσω!
466
00:34:45,095 --> 00:34:47,429
Έλα τώρα.
467
00:34:47,431 --> 00:34:49,131
Τι;
468
00:34:49,133 --> 00:34:51,099
Δεν είναι πραγματικοί.
469
00:34:52,536 --> 00:34:55,437
Ξέρεις τι είναι αυτοί;
Ηθοποιοί.
470
00:34:55,439 --> 00:34:57,406
Ποιες οι πιθανότητες
471
00:34:57,408 --> 00:35:00,509
το μοναδικό τρένο με ανοιχτή πόρτα
να είναι γεμάτη με παράνομους;
472
00:35:00,511 --> 00:35:02,377
Θέλω να πω, κοίτα τους.
473
00:35:02,379 --> 00:35:04,213
Λίγο προφανές, δε θα το έλεγες;
474
00:35:05,649 --> 00:35:09,117
Προσπαθείτε να μας κάνετε μαθήματα;
475
00:35:09,119 --> 00:35:10,319
Όχι!
476
00:35:10,321 --> 00:35:13,121
Λυπάμαι πολύ για...
477
00:35:13,123 --> 00:35:14,356
τους μετανάστες και τους πρόσφυγες.
478
00:35:14,358 --> 00:35:18,460
Θα πρέπει να επανεξετάσω ολόκληρη
τη γνώμη μου για τη μετανάστευση.
479
00:35:18,462 --> 00:35:20,262
Όχι Γκάρι, έχουν μωρό.
480
00:35:20,264 --> 00:35:23,298
Και; Είναι μωρά ηθοποιοί.
481
00:35:26,838 --> 00:35:29,071
Ωραίος είσαι Μοχάμεντ,
482
00:35:29,073 --> 00:35:32,407
αλλά αν δεν κόψεις τις μαλακίες
σε τρία δευτερόλεπτα,
483
00:35:32,409 --> 00:35:35,444
θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
484
00:35:35,446 --> 00:35:36,612
Ένα.
485
00:35:36,614 --> 00:35:38,413
Δύο.
486
00:35:48,425 --> 00:35:50,659
Γκάρι. Έλα γαμημένε...
487
00:36:09,413 --> 00:36:11,446
- Πέτα το όπλο σου.
- Τι;
488
00:36:11,448 --> 00:36:13,115
Πέτα το όπλο σου
αλλιώς μας φάγανε.
489
00:36:41,478 --> 00:36:44,479
Κύριε, με συγχωρείται.
490
00:36:44,481 --> 00:36:47,917
Δεν ξέρω ακριβώς πού είμαστε,
αλλά είμαι Αμερικανός.
491
00:36:47,919 --> 00:36:49,484
Αμερικανός.
492
00:36:49,486 --> 00:36:51,219
- Αμερικανός;
- Ναι.
493
00:36:51,221 --> 00:36:52,354
Κι αυτή.
494
00:36:52,356 --> 00:36:54,656
Να σας εξηγήσω κύριε,
495
00:36:54,658 --> 00:36:57,392
γιατί ξέρω τι ακριβώς συμβαίνει εδώ.
496
00:36:57,394 --> 00:36:59,595
Δεν είναι πραγματικοί πρόσφυγες.
497
00:36:59,597 --> 00:37:02,564
Είναι ηθοποιοί.
498
00:37:02,566 --> 00:37:04,666
Έχω podcast.
499
00:37:04,668 --> 00:37:07,369
Εκθέτω αυτούς τους ανθρώπους.
500
00:37:07,371 --> 00:37:10,739
Βάλθηκαν στο τρένο ως μέρος
του παιχνιδιού τους στο κτήμα.
501
00:37:10,741 --> 00:37:15,243
Όλα αυτά ήταν μια περίπλοκη παγίδα για
να προσπαθήσουν να μας δελεάσουν.
502
00:37:30,327 --> 00:37:32,129
Δεν νομίζω πως σε πιστεύουν Γκάρι.
503
00:37:33,664 --> 00:37:34,696
Τον άκουσες;
504
00:37:34,698 --> 00:37:36,264
Τον ακούσατε;
505
00:37:41,405 --> 00:37:42,671
Σκατά.
506
00:37:42,673 --> 00:37:45,240
Μαλακίες.
507
00:37:45,242 --> 00:37:46,375
Είστε όλοι ψεύτικοι!
508
00:37:46,377 --> 00:37:48,412
Είστε όλοι ψεύτικοι!
509
00:37:51,682 --> 00:37:54,216
Γκάρι, πρέπει να χαλαρώσει λιγάκι.
510
00:37:54,218 --> 00:37:56,819
Οι υπόλοιποι πρόσφυγες,
δεν ήταν μέρος αυτού.
511
00:37:56,821 --> 00:37:59,554
Είναι πραγματικοί. Το ξέρω.
Έγινε ένα μ' αυτούς.
512
00:37:59,556 --> 00:38:01,423
Και οι στρατιώτες επίσης,
είναι πραγματικοί.
513
00:38:01,425 --> 00:38:03,492
Υποτίθεται ότι δεν έπρεπε
να σταματήσει το τρένο.
514
00:38:03,494 --> 00:38:06,395
Γι' αυτό βγάλε το σκασμό,
515
00:38:06,397 --> 00:38:08,430
και θα το περάσουμε αυτό.
516
00:38:08,432 --> 00:38:09,264
Και ξέρεις κάτι;
517
00:38:09,266 --> 00:38:11,266
Θα σας δώσω και προβάδισμα
518
00:38:11,268 --> 00:38:12,701
πριν σας κυνηγήσω.
Πως σου φαίνεται αυτό;
519
00:38:12,703 --> 00:38:14,569
Είμαστε εντάξει;
520
00:38:14,571 --> 00:38:16,304
Έλα φιλαράκο.
521
00:38:18,810 --> 00:38:19,842
Γκάρι, μη.
522
00:38:19,844 --> 00:38:21,743
Δεν είμαι ο φιλαράκος σου!
523
00:38:30,587 --> 00:38:32,721
Στα γαμήδια.
524
00:38:32,723 --> 00:38:33,588
Όχι, όχι, όχι.
525
00:38:36,260 --> 00:38:37,359
Γαμώτο. Σκατά!
526
00:38:37,361 --> 00:38:38,460
Σκατά, σκατά, σκατά.
527
00:38:38,462 --> 00:38:40,462
Σκατά, σκατά, σκατά!
528
00:39:51,435 --> 00:39:55,537
Είμαι ο Ντίνο,
κι από δω ο Μπόγιαν.
529
00:39:55,539 --> 00:39:56,939
Έχεις χαρτιά;
530
00:39:56,941 --> 00:39:58,877
Που είμαστε;
531
00:39:59,911 --> 00:40:01,710
Που νομίζεις;
532
00:40:01,712 --> 00:40:03,411
Λοιπόν...
533
00:40:03,413 --> 00:40:07,482
Έτρωγα στο Μισισίπι
534
00:40:07,484 --> 00:40:10,820
όταν με έριξαν αναίσθητη
535
00:40:10,822 --> 00:40:14,389
για τουλάχιστον 18 ώρες.
536
00:40:14,391 --> 00:40:17,759
Οπότε λαμβάνοντας αυτό υπόψη,
537
00:40:17,761 --> 00:40:22,965
μαζί με τη προφορά σας
και την πινακίδα που είδα,
538
00:40:22,967 --> 00:40:26,303
υποθέτω πως βρίσκομαι στην...
539
00:40:27,906 --> 00:40:29,437
Βοσνία.
540
00:40:29,439 --> 00:40:31,673
Σερβία;
541
00:40:31,675 --> 00:40:33,608
Κροατία;
542
00:40:33,610 --> 00:40:37,612
Είμαι στην Κροατία λοιπόν.
543
00:40:37,614 --> 00:40:39,514
- Πως βρέθηκες εδώ;
- Δεν έχει σημασία.
544
00:40:39,516 --> 00:40:41,616
Πρέπει να καλέσετε
την Αμερικανική Πρεσβεία.
545
00:40:41,618 --> 00:40:42,852
Δείξε μας τα χαρτιά σου.
546
00:40:42,854 --> 00:40:45,654
Δεν έχω χαρτιά.
547
00:40:45,656 --> 00:40:47,556
Μπορείτε να καλέσετε
την Αμερικανική Πρεσβεία.
548
00:40:47,558 --> 00:40:50,761
Σε κυνηγάνε;
549
00:40:52,629 --> 00:40:54,529
Ποιος είπε ότι με κυνηγάνε;
550
00:40:54,531 --> 00:40:57,732
Ο Ντον.
551
00:40:57,734 --> 00:40:59,734
Σε κυνηγάνε σαν τον Ντον;
552
00:40:59,736 --> 00:41:01,638
Ποιος διάολο είναι ο Ντον;
553
00:41:04,976 --> 00:41:06,909
Φέρτε τον Ντον.
554
00:41:18,823 --> 00:41:20,622
Μπορώ να έχω ένα;
555
00:41:20,624 --> 00:41:21,893
Όχι.
556
00:41:27,031 --> 00:41:28,597
Υφηγητής.
557
00:41:28,599 --> 00:41:30,367
Γεια σας.
558
00:41:32,469 --> 00:41:34,502
Ναι, με κυνηγάνε σαν τον Ντον.
559
00:41:34,504 --> 00:41:37,672
Σας το είπα μαλάκες.
560
00:41:37,674 --> 00:41:42,577
Πήγαινα βόρεια όταν
με κυνήγησαν τα σκυλιά.
561
00:41:42,579 --> 00:41:45,447
Νόμιζα πω ήμουν ήδη νεκρός.
562
00:41:45,449 --> 00:41:48,683
Ήταν οι μαλάκες από το κτήμα.
563
00:41:48,685 --> 00:41:50,685
Ανακουφίστηκα
564
00:41:50,687 --> 00:41:53,521
όταν έμαθα ότι ήταν απλά Ρώσοι.
565
00:41:53,523 --> 00:41:55,626
Βάλε μου λίγο ακόμα.
566
00:41:57,561 --> 00:42:00,528
Τι ρόλο βαρούσε εκείνο το κουτί;
567
00:42:00,530 --> 00:42:02,697
Γιατί να μας δώσουν όπλα
568
00:42:02,699 --> 00:42:04,766
πριν μας διαλέξουν;
569
00:42:04,768 --> 00:42:07,003
Για να είναι πιο δίκαιο;
570
00:42:07,005 --> 00:42:09,005
Και τι ήταν αυτό με το γουρούνι;
571
00:42:09,007 --> 00:42:11,541
Νόμιζα ότι ήταν όλοι οι χορτοφάγοι.
572
00:42:13,244 --> 00:42:17,646
Δεν μπορώ να περιμένω
να τους γαμήσουμε.
573
00:42:17,648 --> 00:42:19,982
Θα πάμε μαζί,
574
00:42:19,984 --> 00:42:23,654
ακριβώς όπως αυτά τα δύο Εβραία
αγόρια που γαμήσανε τον Νίξον.
575
00:42:25,689 --> 00:42:29,524
Θέλετε να μου πεις τι σκέφτεσαι,
γλυκιά μου;
576
00:42:29,526 --> 00:42:31,693
Έλα.
577
00:42:31,695 --> 00:42:33,829
Δεν σε νοιάζει γιατί το
κάνανε αυτό σε μας;
578
00:42:33,831 --> 00:42:34,897
Προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
579
00:42:34,899 --> 00:42:35,965
Δεν με νοιάζει γιατί.
580
00:42:59,057 --> 00:43:01,625
Αν δεν είναι ο ανιψιός του θείου Σαμ.
581
00:43:04,594 --> 00:43:07,296
Τότε σωθήκαμε.
582
00:43:34,792 --> 00:43:37,625
Δηλαδή μου λέτε ότι έχτισαν
583
00:43:37,627 --> 00:43:39,028
ένα ολόκληρο βενζινάδικο εδώ
584
00:43:39,030 --> 00:43:41,964
απλά για να σας πείσουν ότι αυτό
ήταν το κέντρο του Αρκάνσας;
585
00:43:41,966 --> 00:43:44,033
Ποιος άρρωστος το σκέφτηκε;
586
00:43:44,035 --> 00:43:45,334
Είναι τρομακτικό.
587
00:43:45,336 --> 00:43:46,836
Το είπες μόνος σου Τζούνιορ.
588
00:43:46,838 --> 00:43:48,636
Θα πάμε στην πρεσβεία.
589
00:43:48,638 --> 00:43:50,039
Θα επικοινωνήσω με
το Υπουργείο Εξωτερικών.
590
00:43:50,041 --> 00:43:51,774
Θα πάρουμε στρατιωτική υποστήριξη.
591
00:43:51,776 --> 00:43:52,908
Θα βρούμε αυτά τα ζώα.
592
00:43:52,910 --> 00:43:53,943
Μπράβο αγόρι μου.
593
00:43:53,945 --> 00:43:56,912
Γιατί να κάνουν κάτι τέτοιο;
594
00:43:56,914 --> 00:43:58,848
Για τον ίδιο λόγο που
τα κάνουν και οι ελίτ...
595
00:43:58,850 --> 00:44:00,983
γιατί νομίζουν ότι είναι
καλύτεροι από εμάς.
596
00:44:00,985 --> 00:44:03,919
Ναι, αλλά γιατί εσάς;
597
00:44:03,921 --> 00:44:06,188
Φαίνεται πολύ προσωπικό.
598
00:44:06,190 --> 00:44:07,823
Τι;
599
00:44:07,825 --> 00:44:09,859
Απλά ρωτάω,
600
00:44:09,861 --> 00:44:11,726
γιατί να διαλέξουν εσάς
από όλους τους ανθρώπους;
601
00:44:11,728 --> 00:44:14,662
Πρέπει να έχετε κάνει κάτι
για να σας διάλεξαν.
602
00:44:14,664 --> 00:44:17,632
Γιατί να σας επέλεξαν
τόσο συγκεκριμένα;
603
00:44:17,634 --> 00:44:20,602
- Δεν κάναμε τίποτα.
- Εντάξει.
604
00:44:20,604 --> 00:44:21,904
Δηλαδή νομίζεις...
605
00:44:21,906 --> 00:44:23,072
- ότι φταίμε εμείς;
- Όχι.
606
00:44:23,074 --> 00:44:24,639
Όχι, δεν...
607
00:44:24,641 --> 00:44:26,008
Όχι, ποτέ δεν θα έριχνα
το φταίξιμο στο θύμα.
608
00:44:26,010 --> 00:44:27,176
Ναι.
609
00:44:27,178 --> 00:44:29,147
Απλά θα πρέπει
να υπάρχει κάποιος λόγος.
610
00:44:30,614 --> 00:44:32,114
Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι...
611
00:44:32,116 --> 00:44:33,816
οτιδήποτε,
δεν έχει σημασία πόσο μικρό...
612
00:44:33,818 --> 00:44:36,952
που μπορεί να κάνει κάποιος να
θέλει να δοκιμάσει κάτι σαν...
613
00:44:38,923 --> 00:44:41,957
Θεέ μου!
614
00:44:42,960 --> 00:44:44,894
Τι; Όχι.
615
00:44:44,896 --> 00:44:46,696
Όχι! Θεέ μου!
616
00:44:47,999 --> 00:44:50,399
Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Σταμάτα το αυτοκίνητο!
617
00:44:50,401 --> 00:44:52,168
Όχι! Όχι!
618
00:44:52,170 --> 00:44:53,969
Θεέ μου!
619
00:44:55,705 --> 00:44:58,774
Τρελάθηκες γυναίκα μου;
620
00:44:58,776 --> 00:45:00,810
Όχι, όχι, γιατί το έκανες αυτό;
621
00:45:00,812 --> 00:45:02,677
Γιατί το έκανες αυτό?
622
00:45:02,679 --> 00:45:04,780
Θεέ μου.
Είναι νεκρός;
623
00:45:04,782 --> 00:45:06,782
Τι τρέχει με σένα;
624
00:45:06,784 --> 00:45:08,984
Ποιο είναι το πρόβλημα σου;
Δεν είναι καλά.
625
00:45:08,986 --> 00:45:11,821
Θεέ μου.
626
00:45:11,823 --> 00:45:13,655
Τι στο...
627
00:45:13,657 --> 00:45:15,723
Σκατά.
628
00:45:15,725 --> 00:45:17,259
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί...
629
00:45:17,261 --> 00:45:20,196
Προσπαθούσε να μας σώσει.
Αυτός ήταν...
630
00:45:22,666 --> 00:45:24,867
Χριστέ μου.
631
00:45:24,869 --> 00:45:27,269
Όχι, αυτός είναι ο Γκάρι.
632
00:45:27,271 --> 00:45:29,138
Πως κατάλαβες ότι λέει ψέματα;
633
00:45:29,140 --> 00:45:31,776
Γιατί λένε όλοι ψέματα.
634
00:45:32,910 --> 00:45:35,177
Λοιπόν, ίσως ...
635
00:45:35,179 --> 00:45:37,947
ίσως θα έπρεπε να περιμένεις
να τον σκοτώσεις μέχρι...
636
00:45:37,949 --> 00:45:40,449
μέχρι να μας πει
γιατί το κάνουν αυτό.
637
00:45:40,451 --> 00:45:42,719
Είμαι σίγουρη ότι ήθελε
να μας το πει.
638
00:45:44,155 --> 00:45:47,189
Υπήρχαν έντεκα από εμάς
όταν ξυπνήσαμε.
639
00:45:47,191 --> 00:45:49,291
Οι τέσσερις ήταν έξω από την πύλη.
640
00:45:49,293 --> 00:45:51,726
Ένας έφαγε χειροβομβίδα.
641
00:45:51,728 --> 00:45:55,164
Είπες υπήρχαν τρεις στο βενζινάδικο.
642
00:45:55,166 --> 00:46:00,002
Και υποθέτω ότι αυτός είναι ο
τύπος που πηδήξατε στο τρένο.
643
00:46:02,940 --> 00:46:06,041
Αυτό σημαίνει ότι μείναμε μόνο εμείς.
644
00:46:06,043 --> 00:46:07,644
Ναι.
645
00:46:08,779 --> 00:46:11,180
Τι είναι αυτό;
646
00:46:11,182 --> 00:46:14,152
Είναι το μέρος όπου μας
πηγαίνει ο μαλάκας.
647
00:46:17,989 --> 00:46:19,955
Φαίνεται λίγο προφανές,
λες και...
648
00:46:19,957 --> 00:46:22,825
ίσως θέλανε να το βρούμε.
649
00:46:22,827 --> 00:46:25,194
Ή είναι τόσο έξυπνοι που
παριστάνουν τους ηλίθιους,
650
00:46:25,196 --> 00:46:27,196
ή είναι ηλίθιοι και
παριστάνουν τους έξυπνους.
651
00:46:27,198 --> 00:46:29,798
Λέω να πάμε να γαμήσουμε
αυτούς τους μαλάκες.
652
00:46:29,800 --> 00:46:32,134
Έχουμε αμάξι.
Πάμε να φύγουμε.
653
00:46:32,136 --> 00:46:34,236
Εντάξει; Οδηγάω εγώ.
Δώσε μου το κλειδί.
654
00:46:34,238 --> 00:46:36,174
Όχι.
655
00:46:40,077 --> 00:46:41,779
"Όχι";
656
00:46:46,117 --> 00:46:47,885
Όχι.
657
00:46:52,957 --> 00:46:55,224
Η μαμά μου συνήθιζε να
μου λέει την ιστορία
658
00:46:55,226 --> 00:46:59,228
για τον λαγό και τη χελώνα.
659
00:46:59,230 --> 00:47:03,832
Ο Λαγός είναι πολύ αρχίδι,
660
00:47:03,834 --> 00:47:06,135
γιατί καυχιέται όλη την ώρα.
661
00:47:06,137 --> 00:47:10,039
Λέει ότι κανείς δεν είναι
πιο γρήγορος από αυτόν.
662
00:47:10,041 --> 00:47:11,842
Και είναι αλήθεια.
663
00:47:13,311 --> 00:47:17,146
Γιατί κάθε φορά που τρέχει,
πάντα αυτός κερδίζει.
664
00:47:17,148 --> 00:47:19,048
Όλο το γαμημένο δάσος
πρέπει να το υποστεί
665
00:47:19,050 --> 00:47:20,916
αυτόν τον μαλάκα...
κάθε ημέρα.
666
00:47:20,918 --> 00:47:23,252
Ο μαλάκας θέλει πάντα να τρέξει μόνο
και μόνο για να τους το τρίψει πάλι.
667
00:47:23,254 --> 00:47:26,855
Έτσι η χελώνα σκέφτεται,
"Γιατί όχι;"
668
00:47:26,857 --> 00:47:28,857
"Ας κάνω μια προσπάθεια."
669
00:47:28,859 --> 00:47:30,359
Και ο Λαγός γελάει.
670
00:47:30,361 --> 00:47:31,860
Και λέει,
"Εντάξει, θα έχει πλάκα."
671
00:47:31,862 --> 00:47:33,929
"Ας ξεκινήσουμε."
Και μπαμ!
672
00:47:33,931 --> 00:47:34,997
Ο Λαγός φεύγει
673
00:47:34,999 --> 00:47:36,332
η χελώνα σέρνεται.
674
00:47:36,334 --> 00:47:39,034
Αλλά είναι πολύ μακριά.
675
00:47:39,036 --> 00:47:41,136
Φυσικά είναι,
αφού ο Λαγός κερδίζει πάντα.
676
00:47:41,138 --> 00:47:44,940
Αλλά θέλει να της κάνει επίδειξη
για να φαίνεται πως είναι κοντά.
677
00:47:44,942 --> 00:47:47,878
Έτσι σταματά,
και παίρνει έναν υπνάκο.
678
00:47:54,885 --> 00:47:57,288
Κοιμάται περισσότερο απ' ότι ήθελε.
679
00:48:00,291 --> 00:48:03,158
Και μόλις ξυπνά, η ...
680
00:48:03,160 --> 00:48:05,094
Ξέρει ότι την έχει γαμήσει.
681
00:48:05,096 --> 00:48:06,295
Ο Λαγός...
682
00:48:06,297 --> 00:48:08,063
πηγαίνει σαν τον πούστη,
αλλά είναι πολύ αργά.
683
00:48:08,065 --> 00:48:11,133
Η χελώνα διασχίζει τη
γραμμή τερματισμού πρώτη,
684
00:48:11,135 --> 00:48:13,135
και όλη η κερκίδα...
685
00:48:13,137 --> 00:48:16,040
γουστάρει άγρια.
686
00:48:18,075 --> 00:48:22,311
Αργότερα εκείνο το βράδυ, η χελώνα
έχει δείπνο με την οικογένειά της.
687
00:48:22,313 --> 00:48:26,015
Λέει στις χελωνίτσες της τι κατάφερε.
688
00:48:26,017 --> 00:48:28,317
"Ποτέ μην τα παρατάτε."
689
00:48:28,319 --> 00:48:32,021
"Απλά να πηγαίνετε μπροστά, και..."
690
00:48:32,023 --> 00:48:34,959
"μπορείτε να ξεπεράσετε τα πάντα."
691
00:48:37,361 --> 00:48:39,363
Η πόρτα σπάει.
692
00:48:41,232 --> 00:48:43,000
Είναι ο Λαγός.
693
00:48:45,936 --> 00:48:47,371
Και έχει ένα σφυρί.
694
00:48:49,006 --> 00:48:51,173
Σπάει τη σύζυγό
και τα παιδιά πρώτα
695
00:48:51,175 --> 00:48:54,345
έτσι ώστε η χελώνα να
τους δει να πεθαίνουν.
696
00:48:55,379 --> 00:48:57,479
Και μετά ήρθε η σειρά του.
697
00:48:57,481 --> 00:49:00,249
Αφού όλη η οικογένεια
έσπασε σε μικρά κομματάκια...
698
00:49:01,919 --> 00:49:04,188
...κάθεται και τρώει το φαγητό τους.
699
00:49:06,123 --> 00:49:08,292
Μέχρι και την τελευταία μπουκιά.
700
00:49:17,068 --> 00:49:19,970
Γιατί ο Λαγός πάντα κερδίζει.
701
00:49:22,440 --> 00:49:25,309
Η μαμά σου είπε αυτήν την ιστορία;
702
00:49:26,510 --> 00:49:28,444
Περίμενε.
703
00:49:28,446 --> 00:49:30,446
Ποιος είναι ο λαγός;
704
00:49:30,448 --> 00:49:33,017
Εμείς ή αυτοί;
705
00:49:40,124 --> 00:49:42,460
Βλέπεις ένα γουρούνι
με πουκάμισο, σωστά;
706
00:49:45,262 --> 00:49:46,395
Ναι.
707
00:49:46,397 --> 00:49:49,164
Ένα μικρό γουρούνι.
708
00:50:00,144 --> 00:50:02,411
Πού στο διάολο είναι ο Όλιβερ;
709
00:50:02,413 --> 00:50:04,313
Έφυγε για να τους πάρει ώρες πριν.
710
00:50:04,315 --> 00:50:06,315
Είμαι σίγουρη πως είναι καλά Τεντ.
711
00:50:06,317 --> 00:50:09,218
Ουάου . Η Άβα Ντουβερνάι
έκανε like σε ένα post μου.
712
00:50:09,220 --> 00:50:11,720
Είσαι κι εσύ φίλος με την Άβα;
713
00:50:11,722 --> 00:50:13,389
Όχι, ίσως.
714
00:50:13,391 --> 00:50:15,157
Συναντηθήκαμε σε ένα εστιατόριο.
715
00:50:15,159 --> 00:50:16,492
Αυτή είναι η φωτογραφία
που της άρεσε.
716
00:50:16,494 --> 00:50:18,193
Είναι από όταν ήμουν στην Αϊτή.
717
00:50:18,195 --> 00:50:20,295
Μισό λεπτό.
Περίμενε. Ήσουν στην Αϊτή;
718
00:50:20,297 --> 00:50:22,231
Για θύμισε μας τι έκανες πάλι εκεί;
719
00:50:22,233 --> 00:50:23,399
Έδινες θεραπεία για το AIDS
σε μια πόλη.
720
00:50:23,401 --> 00:50:24,733
- AIDS.
- Δεν είναι...
721
00:50:24,735 --> 00:50:26,135
- Μην αστειεύεσαι για το AIDS.
- Όχι, όχι.
722
00:50:26,137 --> 00:50:27,169
Δεν αστειεύομαι.
723
00:50:27,171 --> 00:50:30,038
Το AIDS είναι μια πολύ,
πολύ σοβαρή,
724
00:50:30,040 --> 00:50:33,442
κι ευχαριστώ Θεέ μου τον Μάρτιν
που τον παίρνει ένα ένα.
725
00:50:33,444 --> 00:50:37,579
Εντάξει. Πρώτα απ' όλα, δεν
υπάρχουν τέτοιες πόλεις στην Αϊτή.
726
00:50:37,581 --> 00:50:39,314
- Στην Βραζιλία είναι.
- Απλά...
727
00:50:39,316 --> 00:50:42,050
άκουσα ότι άφησες έγκυο
μια κοπέλα εκεί κάτω.
728
00:50:43,487 --> 00:50:45,087
Ερωτεύτηκα.
729
00:50:45,089 --> 00:50:46,355
Ελπίζω να το ήθελες.
730
00:50:46,357 --> 00:50:47,289
Μην αστειεύεσαι για τις επιλογές φίλε.
731
00:50:47,291 --> 00:50:49,458
Αυτό που έχει σημασία είναι
ότι η Αϊτή είναι στη μέση
732
00:50:49,460 --> 00:50:51,059
μιας μακράς ανθρωπιστικής
κρίσης εδώ και δεκαετίες,
733
00:50:51,061 --> 00:50:53,061
και χρειάζεται όλη τη βοήθεια
που μπορεί να πάρει.
734
00:50:53,063 --> 00:50:54,496
Ευχαριστώ.
735
00:50:54,498 --> 00:50:56,598
- Και χρειάζονται το σπέρμα του Μάρτιν;
- Εντάξει.
736
00:50:56,600 --> 00:50:57,666
Αρκετά Ρίτσαρντ.
737
00:50:57,668 --> 00:51:00,436
Παιδιά...
είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα.
738
00:51:00,438 --> 00:51:01,537
Είπες "παιδιά";
739
00:51:01,539 --> 00:51:03,238
Συγγνώμη, το γενικοποίησα.
740
00:51:03,240 --> 00:51:04,540
Πού είναι;
741
00:51:04,542 --> 00:51:06,208
Μίλα με τον Όλιβερ στον ασύρματο.
742
00:51:06,210 --> 00:51:08,076
Νομίζουν πως είναι από την πρεσβεία...
743
00:51:08,078 --> 00:51:09,445
Σκατά.
744
00:51:09,447 --> 00:51:14,082
Λοχία Ντέϊλ, θέλετε βοήθεια;
745
00:51:14,084 --> 00:51:15,451
Παρακαλώ, ας ηρεμήσουμε.
746
00:51:15,453 --> 00:51:17,486
- Γιατί; Είναι σε ένα αυτοκίνητο.
- Με προσλάβατε για να σας συμβουλεύω.
747
00:51:17,488 --> 00:51:19,388
Σας συμβουλεύω.
748
00:51:19,390 --> 00:51:22,257
Πως λέγανε αυτή
την ταινία που έκανες;
749
00:51:22,259 --> 00:51:24,026
Δάκρυα του Ήλιου.
750
00:51:24,028 --> 00:51:25,527
Αλήθεια; Έτσι τη λένε;
751
00:51:25,529 --> 00:51:27,362
Δάκρυα του Ήλιου;
752
00:51:27,364 --> 00:51:28,564
Γιατί κλαίει ο ήλιος;
753
00:51:30,234 --> 00:51:31,467
Βγήκε;
754
00:51:31,469 --> 00:51:32,601
Στο σινεμά εννοώ;
755
00:51:32,603 --> 00:51:34,503
- Έπαιζε ο Μπρους Γουίλις.
- Τι;
756
00:51:34,505 --> 00:51:35,604
Αγαπώ τον Μπρους.
757
00:51:35,606 --> 00:51:38,073
- Είναι κουλ.
- Σταματήστε να μιλάτε.
758
00:51:38,075 --> 00:51:39,575
- Συγνώμη Αθηνά.
- Θα...
759
00:51:39,577 --> 00:51:41,243
πάω να κατουρήσω.
760
00:51:41,245 --> 00:51:43,111
Ποιος έχει το απολυμαντικό χεριών;
761
00:51:43,113 --> 00:51:45,047
Έλεος Ρίτσαρντ, τίναξε τον.
762
00:51:45,049 --> 00:51:46,348
Άντε γαμήσου Λίμπερτι.
763
00:51:46,350 --> 00:51:48,450
Πρόσεξε τις παγίδες.
764
00:51:48,452 --> 00:51:50,254
Εντάξει.
765
00:52:02,366 --> 00:52:05,133
Να τον τινάξω...
766
00:52:05,135 --> 00:52:08,038
Λες κι έχεις τινάξει τίποτα
στη γαμημένη ζωή σου.
767
00:52:16,313 --> 00:52:17,479
Γεια.
768
00:52:17,481 --> 00:52:19,448
Δικό σου είναι το γουρούνι;
769
00:52:43,574 --> 00:52:45,140
Όλοι πάνω.
770
00:52:45,142 --> 00:52:46,341
Όπως στην εξάσκηση.
771
00:52:46,343 --> 00:52:47,442
- Γαμιόλη!
- Αφήστε τα τουφέκια.
772
00:52:47,444 --> 00:52:50,112
Από το πλάι, πάμε, πάμε.
773
00:52:50,114 --> 00:52:52,049
Σκατά.
774
00:53:04,261 --> 00:53:05,494
Ρίτσαρντ;
775
00:53:05,496 --> 00:53:06,695
Σσς!
776
00:53:06,697 --> 00:53:08,465
Μην μου λες σσς.
777
00:53:11,468 --> 00:53:13,435
Ρίτσαρντ;
778
00:53:13,437 --> 00:53:15,604
Ήρεμα.
779
00:53:15,606 --> 00:53:17,272
Θα πέσουν στις παγίδες.
780
00:53:19,243 --> 00:53:21,145
Σκατά.
781
00:53:37,628 --> 00:53:39,263
Γαμώτο!
782
00:53:41,198 --> 00:53:44,101
Σταματήστε!
783
00:53:45,302 --> 00:53:48,236
Όργουελ!
784
00:53:48,238 --> 00:53:49,605
Τι στο διάολο;
785
00:53:49,607 --> 00:53:51,306
Ήταν αθώο.
786
00:53:51,308 --> 00:53:53,175
Πώς στο διάολο μπήκε εδώ;
787
00:53:53,177 --> 00:53:54,509
Σχεδόν με πέτυχες.
788
00:53:54,511 --> 00:53:56,246
Δεν σε πέτυχα.
Γιατί δεν είσαι...
789
00:53:57,548 --> 00:53:59,183
Γεια σας, σκύλες.
790
00:54:30,247 --> 00:54:31,713
Όχι, Σνόουμπολ.
Όχι, όχι.
791
00:54:31,715 --> 00:54:32,714
Δεν...
792
00:55:29,440 --> 00:55:30,505
Όχι, όχι, όχι, όχι.
793
00:55:39,750 --> 00:55:42,453
Αγροίκε.
794
00:55:43,754 --> 00:55:45,556
Γαμώτο.
795
00:55:55,834 --> 00:55:57,867
Ε, εγώ είμαι.
796
00:55:57,869 --> 00:55:59,836
Ευχαριστώ για όλη τη βοήθεια.
797
00:55:59,838 --> 00:56:02,738
Άντε γαμήσου.
Έριξα το γουρούνι.
798
00:56:02,740 --> 00:56:04,441
Έλα, δώσε μου ένα όπλο.
799
00:56:05,810 --> 00:56:08,645
Μήπως να ψάξεις να βρεις ένα;
800
00:56:12,817 --> 00:56:17,519
Ντον, θα ήθελες να τη ρωτήσεις τίποτα;
801
00:56:17,521 --> 00:56:18,587
Τι;
802
00:56:18,589 --> 00:56:22,457
Θύμωσες που σκότωσα
τον μαλάκα στο αμάξι
803
00:56:22,459 --> 00:56:24,526
πριν του κάνεις ερωτήσεις,
804
00:56:24,528 --> 00:56:28,298
και σκέφτηκα μήπως
τώρα είναι η ευκαιρία σου.
805
00:56:33,337 --> 00:56:35,604
Γιατί το κάνατε αυτό σε μας;
806
00:56:35,606 --> 00:56:38,375
Γιατί μου το είπε ο Χριστός.
807
00:56:39,543 --> 00:56:40,675
Ορίστε η απάντησή σου.
808
00:56:40,677 --> 00:56:41,610
Ε, περίμενε.
809
00:56:41,612 --> 00:56:44,479
Έλα, δεν μπορείς να...
Είναι γυναίκα.
810
00:56:45,682 --> 00:56:47,817
Δεσποινίς μου...
811
00:56:47,819 --> 00:56:50,352
νομίζεις ότι πρέπει να
σου δώσουμε έλεος
812
00:56:50,354 --> 00:56:51,655
γιατί είσαι κορίτσι;
813
00:56:52,891 --> 00:56:55,423
Όχι.
814
00:56:55,425 --> 00:56:58,695
Τι στο πούτσο τρέχει με σένα;
815
00:57:00,497 --> 00:57:02,631
Ντον;
816
00:57:02,633 --> 00:57:03,900
Ντον.
817
00:57:03,902 --> 00:57:05,669
Την έπιασες;
818
00:57:07,404 --> 00:57:08,840
Ντον!
819
00:57:11,142 --> 00:57:12,809
Ντον.
820
00:57:17,514 --> 00:57:18,749
Τι συμβαίνει;
821
00:57:19,784 --> 00:57:21,449
Είσαι ένας από αυτούς;
822
00:57:21,451 --> 00:57:23,587
Τι; Όχι.
823
00:57:25,455 --> 00:57:27,524
Πέτα το όπλο και απάντησε της.
824
00:57:29,393 --> 00:57:31,760
Δεν πετάω το όπλο μου.
825
00:57:31,762 --> 00:57:34,596
Ντον, τι συμβαίνει;
826
00:57:34,598 --> 00:57:35,630
Απάντα της.
827
00:57:35,632 --> 00:57:37,632
Ποιος είναι;
828
00:57:37,634 --> 00:57:39,467
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι πια.
829
00:57:39,469 --> 00:57:41,438
Σε έχει καταλάβει.
830
00:57:43,473 --> 00:57:45,574
Δεν ξέρω ποιος στο διάολο είναι.
831
00:57:45,576 --> 00:57:47,542
- Πυροβόλησέ την.
- Πέτα το όπλο.
832
00:57:47,544 --> 00:57:48,878
Ρίξε της Ντον!
833
00:57:48,880 --> 00:57:50,645
Παίζουν μαζί σου.
834
00:57:50,647 --> 00:57:51,848
Είμαι με το μέρος σου.
835
00:57:51,850 --> 00:57:53,750
Πέτα το όπλο.
836
00:57:59,590 --> 00:58:01,190
Ντον;
837
00:58:01,192 --> 00:58:02,992
Τη χτύπησες;
838
00:58:02,994 --> 00:58:04,863
Ο Ντον είναι νεκρός.
839
00:58:06,998 --> 00:58:09,198
Τον σκότωσα.
840
00:58:09,200 --> 00:58:12,767
Τότε καλύτερα να έρθεις να με βρεις.
841
00:58:29,686 --> 00:58:32,621
Τους άκουσα να σε λένε σύμβουλο.
842
00:58:32,623 --> 00:58:35,590
Τα εκπαίδευσες αυτά τα καθίκια;
843
00:58:35,592 --> 00:58:37,659
Ναι.
844
00:58:37,661 --> 00:58:40,863
Πόσο σε πλήρωσαν;
845
00:58:40,865 --> 00:58:42,699
Τίποτα.
846
00:58:44,501 --> 00:58:46,503
Της χρωστούσα χάρη.
847
00:58:48,940 --> 00:58:50,840
Και πού είναι;
848
00:58:50,842 --> 00:58:52,607
Γιατί;
849
00:58:52,609 --> 00:58:53,878
Κέρδισες.
850
00:58:55,512 --> 00:58:56,948
Πήγαινε σπίτι σου.
851
00:58:59,884 --> 00:59:04,655
Επειδή είμαι...
852
00:59:10,862 --> 00:59:13,762
Και...
853
00:59:13,764 --> 00:59:15,967
δουλεύω σε μια εταιρεία
ενοικίασης αυτοκινήτων.
854
00:59:17,634 --> 00:59:19,969
Και δεν υπάρχει πουθενά
να το βάλω αυτό.
855
00:59:19,971 --> 00:59:23,672
Έτσι ίσως σήμερα...
856
00:59:23,674 --> 00:59:25,843
Μπορώ να...
857
00:59:38,056 --> 00:59:40,058
Που στο διάολο είναι;
858
00:59:46,630 --> 00:59:47,830
Εντάξει, εντάξει.
859
00:59:47,832 --> 00:59:49,865
- Συγνώμη. Συγνώμη.
- Εντάξει, εντάξει.
860
00:59:49,867 --> 00:59:51,834
- Συγνώμη.
- Εντάξει, εντάξει.
861
00:59:51,836 --> 00:59:53,702
Εντάξει.
862
00:59:53,704 --> 00:59:56,305
- Τρία κλικ βορειοδυτικά.
- "Τρία κλικ βορειοδυτικά."
863
00:59:56,307 --> 00:59:57,974
Υπάρχει ένας χωματόδρομος στο κτήμα.
864
00:59:57,976 --> 00:59:59,607
«Στον δρόμο προς το κτήμα.»
865
00:59:59,609 --> 01:00:02,011
Δεν έχεις ιδέα με ποια τα έχεις βάλει.
866
01:00:02,013 --> 01:00:04,046
Είναι...
867
01:00:04,048 --> 01:00:06,849
Έχει εκπαιδευτεί οκτώ μήνες.
868
01:00:06,851 --> 01:00:08,951
Θα σε κάνει κομματάκια.
869
01:00:08,953 --> 01:00:10,652
Αυτό θα το δούμε.
870
01:00:10,654 --> 01:00:13,089
Υπηρετούσες;
871
01:00:13,091 --> 01:00:15,625
Ναι.
872
01:00:16,693 --> 01:00:19,128
Στο Αφγανιστάν.
873
01:00:19,130 --> 01:00:20,662
Εσύ που ήσουν;
874
01:00:20,664 --> 01:00:21,763
Στην Εθνική Φρουρά.
875
01:00:24,768 --> 01:00:26,603
Άρα δεν ήσουν ποτέ στα σκατά.
876
01:00:28,139 --> 01:00:30,638
Είμαι τώρα.
877
01:00:30,640 --> 01:00:33,044
Το βλέπεις με ωραίο τρόπο.
878
01:00:36,747 --> 01:00:38,783
Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου.
879
01:00:52,196 --> 01:00:54,063
Γεια σου Πωλ.
880
01:00:54,065 --> 01:00:55,865
Γεια σου Αθηνά.
881
01:00:55,867 --> 01:00:58,733
Τι κάνεις στο γραφείο μου;
882
01:00:58,735 --> 01:01:00,737
Κάθισε.
883
01:01:04,042 --> 01:01:05,607
Γεια σου Νικόλ.
884
01:01:05,609 --> 01:01:07,109
Αθηνά.
885
01:01:08,712 --> 01:01:10,813
Κάθισε.
886
01:01:13,683 --> 01:01:15,683
- Γεια σου.
- Γεια σας.
887
01:01:15,685 --> 01:01:17,086
Είσαι ενήμερη για τον
λογαριασμό του Μάρτιν
888
01:01:17,088 --> 01:01:18,888
που χακάρανε την
περασμένη εβδομάδα, σωστά;
889
01:01:18,890 --> 01:01:21,824
Είμαι η Διευθύνων Σύμβουλος Πωλ.
Ακούω τα πάντα.
890
01:01:21,826 --> 01:01:24,894
Και ο Μάρτιν είναι από τους
πιο κοντινούς μου φίλους.
891
01:01:24,896 --> 01:01:27,963
Οπότε γνωρίζεις πόσο
στενάχωρο ήταν γι 'αυτόν.
892
01:01:27,965 --> 01:01:31,699
Όλες οι εξωσυζυγικές του επικοινωνίες.
893
01:01:31,701 --> 01:01:34,136
Έκλεψαν της συζύγου
του της ογκολόγου
894
01:01:34,138 --> 01:01:35,871
φωτογραφίες από την ψωλή του.
895
01:01:35,873 --> 01:01:37,907
Υπάρχουν κι άλλα εκτός
από αυτές τις φωτογραφίες.
896
01:01:37,909 --> 01:01:39,875
Υπήρχαν κείμενα και e-mails,
897
01:01:39,877 --> 01:01:41,977
και είπε μερικά εξαιρετικά
επικριτικά πράγματα
898
01:01:41,979 --> 01:01:43,112
για τον πρόεδρο.
899
01:01:43,114 --> 01:01:44,746
Λοιπόν,
900
01:01:44,748 --> 01:01:46,248
τελευταία άκουσα, πως η ελευθερία
του λόγου εξακολουθεί να υφίσταται.
901
01:01:46,250 --> 01:01:49,185
Μην το κάνεις αυτό. Μην μου λες
για τις τροπολογίες σε παρακαλώ.
902
01:01:49,187 --> 01:01:52,154
Δεν είναι χώρα.
Είναι επιχείρηση.
903
01:01:52,156 --> 01:01:54,824
Επιχείρηση και υπάρχουν οπτικά.
904
01:01:54,826 --> 01:01:56,192
Απολύσατε τον Μάρτιν;
905
01:01:56,194 --> 01:01:58,660
Όχι, κατάλαβε ότι έπρεπε να
πάρει ένα για την ομάδα του.
906
01:01:58,662 --> 01:02:00,662
- Την ομάδα;
- Ναι, την ομάδα.
907
01:02:00,664 --> 01:02:01,997
Έχουμε μια ομάδα, η ομάδα μας.
908
01:02:01,999 --> 01:02:03,698
Τι υπάρχει στο αρχείο, Νικόλ;
909
01:02:03,700 --> 01:02:05,935
Μισό λεπτό...
910
01:02:05,937 --> 01:02:08,137
Θυμάσαι μια συζήτηση με μηνύματα
911
01:02:08,139 --> 01:02:10,705
με τον Μάρτιν, τον Πίτερ, τον Ρίτσαρντ
και την Λίμπερτι, μεταξύ άλλων,
912
01:02:10,707 --> 01:02:12,775
στις 17 Δεκέμβρη στις 10:00 το πρωί;
913
01:02:12,777 --> 01:02:16,147
Εδώ δεν θυμάμαι τι έγινε
την προηγούμενη Τρίτη, Πωλ.
914
01:02:18,249 --> 01:02:20,617
Προχώρα Νικόλ.
915
01:02:23,753 --> 01:02:25,821
Μάρτιν: "Μήπως κάποιος είδε"
916
01:02:25,823 --> 01:02:27,923
"τι έκανε ο πρωθυπουργός μας;"
917
01:02:27,925 --> 01:02:31,193
Λίμπερτι:
"Ναι, μας χάλασε τη μέρα."
918
01:02:31,195 --> 01:02:33,129
Πίτερ: "Εξοργιστικό."
919
01:02:33,131 --> 01:02:35,763
Αθηνά: "Τουλάχιστον έρχεται το κυνήγι."
920
01:02:35,765 --> 01:02:37,833
"Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
από το να βγαίνεις"
921
01:02:37,835 --> 01:02:40,202
"και να σκοτώνεις μια δωδεκάδα
ελεεινών ανθρώπων."
922
01:02:40,204 --> 01:02:43,973
Μιράντα: "Υποσχεθήκαμε να μη
μιλήσουμε γι' αυτό με μηνύματα."
923
01:02:43,975 --> 01:02:46,075
Τεντ: Ζήτω το κυνήγι.
924
01:02:46,077 --> 01:02:48,946
Λίμπερτι: "Διαγράφω τη συνομιλία."
925
01:02:51,082 --> 01:02:53,949
Κατάλαβα.
926
01:02:53,951 --> 01:02:56,051
Γνωρίζετε ότι υπάρχει μια ενεργή ομάδα
927
01:02:56,053 --> 01:02:58,787
από ανθρώπους εκεί έξω που
πιστεύουν ότι αυτό είναι πραγματικό;
928
01:02:58,789 --> 01:03:01,190
Τι πιστεύουν πως είναι πραγματικό;
929
01:03:01,192 --> 01:03:04,195
Ότι κυνηγάτε ανθρώπους
για την πλάκα σας.
930
01:03:10,001 --> 01:03:11,936
Δεν είναι αστείο.
931
01:03:13,737 --> 01:03:15,737
Ναι;
932
01:03:18,142 --> 01:03:19,741
Τι;
933
01:03:19,743 --> 01:03:21,877
Ναι, υπάρχουν ιστοσελίδες συνωμοσίας.
934
01:03:21,879 --> 01:03:23,345
Θα τρελαθούν.
Θα γίνουν έξω φρενών.
935
01:03:23,347 --> 01:03:26,248
Υπάρχει το Reddit και άλλα,
δεν ξέρω τα ονόματα όλων.
936
01:03:26,250 --> 01:03:28,851
Αλλά έτσι κι αλλιώς, έκανε
ρεκόρ φόρων σε ένα ακίνητο
937
01:03:28,853 --> 01:03:31,220
για το κτήμα που
αγοράσατε στο Βερμόντ.
938
01:03:31,222 --> 01:03:35,791
"Κτήμα";
Δεν έχω κτήμα στο Βερμόντ.
939
01:03:35,793 --> 01:03:37,793
Είναι ένα σπίτι τριών υπνοδωματίων.
940
01:03:37,795 --> 01:03:40,095
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι
χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη.
941
01:03:40,097 --> 01:03:41,263
"Κτήμα";
942
01:03:41,265 --> 01:03:42,298
Όχι.
943
01:03:42,300 --> 01:03:43,832
"Ελεεινοί".
944
01:03:43,834 --> 01:03:46,101
Πάει πολύ.
945
01:03:46,103 --> 01:03:48,137
Αρχικά πληκτρολόγησα
«γαμημένοι βλάχοι»
946
01:03:48,139 --> 01:03:50,139
αλλά μετά αποφάσισα πως
δεν ήταν συγκεκριμένα...
947
01:03:50,141 --> 01:03:51,941
- Έλα τώρα.
- Τι;
948
01:03:51,943 --> 01:03:54,076
Πως θα προτιμούσες
να τους αποκαλώ Πωλ;
949
01:03:54,078 --> 01:03:57,079
- "Ομοφοβικοί με όπλα";
- Σταμάτα σε παρακαλώ.
950
01:03:57,081 --> 01:03:59,548
"Ακαδημαϊκά αμφισβητούμενους ρατσιστές";
951
01:03:59,550 --> 01:04:01,050
Τι λες για το
"φανατικοί φαφούτηδες";
952
01:04:01,052 --> 01:04:03,018
Έχουμε την καλύτερη ομάδα
μας στη διαχείριση φήμης
953
01:04:03,020 --> 01:04:05,354
να πλημμυρίζει... πλημμυρίζοντας
τις μηχανές αναζήτησης
954
01:04:05,356 --> 01:04:07,556
με την ελπίδα ότι αυτό το
πράγμα δεν θα γίνει τάση.
955
01:04:07,558 --> 01:04:09,391
Αλλά ακόμη και αν με
κάποιο θαύμα, δεν γίνει...
956
01:04:09,393 --> 01:04:11,260
που πραγματικά δεν
το βλέπω να συμβαίνει...
957
01:04:11,262 --> 01:04:13,128
Ο Μάρτιν έκανε ότι έπρεπε.
958
01:04:13,130 --> 01:04:15,397
Ο Ρίτσαρντ έκανε ότι έπρεπε. Είναι
έξω στην Υποστήριξη Ανθρώπων.
959
01:04:15,399 --> 01:04:18,934
Ο Τζούλιους και η Μιράντα έπρεπε να
σταματήσουν από την ίδρυμα τους.
960
01:04:18,936 --> 01:04:20,836
Η Λίμπερτι βγήκε εκτός ταμείου.
961
01:04:20,838 --> 01:04:22,404
Συγνώμη.
962
01:04:22,406 --> 01:04:24,875
Πρέπει να φύγεις.
963
01:04:26,877 --> 01:04:28,877
Πωλ...
964
01:04:28,879 --> 01:04:31,413
ήταν μονάχα ένα αστείο.
965
01:04:31,415 --> 01:04:33,882
Ένα αστείο.
966
01:04:33,884 --> 01:04:35,918
- Δεν ήταν αστείο.
- Δεν ήταν πραγματικό.
967
01:04:35,920 --> 01:04:38,055
Μακάρι να μη συνέβαινε.
968
01:04:39,290 --> 01:04:42,793
Πραγματικά, αλλά αυτή...
969
01:04:44,395 --> 01:04:47,830
...η ιδέα είναι εκεί έξω,
και οι άνθρωποι την πιστεύουν,
970
01:04:47,832 --> 01:04:49,800
και δεν πρόκειται να χαθούν.
971
01:04:55,339 --> 01:04:57,206
Ποιους ανθρώπους;
972
01:04:57,208 --> 01:04:59,108
Συγνώμη;
973
01:04:59,110 --> 01:05:06,048
Ποιους ανθρώπους πιστεύεις
ότι κυνηγάω στο κτήμα μου;
974
01:05:06,050 --> 01:05:09,220
Ποιους γαμημένους ανθρώπους;
975
01:05:10,388 --> 01:05:12,888
Αυτός είναι ο Γκάρι ΓΙΑ τις ΗΠΑ.
976
01:05:12,890 --> 01:05:14,223
Κάνει podcast
977
01:05:14,225 --> 01:05:15,624
που ονομάζεται
"Τα Ομόσπονδα Αρχεία".
978
01:05:15,626 --> 01:05:17,993
Έχει βαθμολογία "Σ" 8,5.
979
01:05:17,995 --> 01:05:20,195
Τι σημαίνει το "Σ";
980
01:05:20,197 --> 01:05:21,930
Θα έλεγα πως σημαίνει "σκατά".
981
01:05:21,932 --> 01:05:23,098
- Μέσα.
- Ναι, μέσα.
982
01:05:23,100 --> 01:05:24,933
Μέσα; Κι άλλος μέσα.
Εντάξει.
983
01:05:24,935 --> 01:05:25,901
Αηδία.
984
01:05:25,903 --> 01:05:26,969
Ο Μεγάλο Τρελό Παιχνίδι.
985
01:05:26,971 --> 01:05:29,204
Νομίζω ότι η φωτογραφία
μιλάει από μόνη της.
986
01:05:29,206 --> 01:05:30,406
- Μέσα.
- Είναι ένας 8.8.
987
01:05:30,408 --> 01:05:31,440
Μέσα.
988
01:05:31,442 --> 01:05:33,342
Παιδιά, δεν μπορούμε να
τους βάλουμε όλους.
989
01:05:33,344 --> 01:05:35,944
Χιλιάδες άνθρωποι
δημοσίευσαν για τα κτήματα...
990
01:05:35,946 --> 01:05:37,946
Χριστέ μου.
"Κτήματα" τα λένε τώρα;
991
01:05:37,948 --> 01:05:40,082
Αυτοί κατέστρεψαν το νερό και την
πίτσα. Γιατί να μην λέγονται κτήματα;
992
01:05:40,084 --> 01:05:41,350
Θέλω να τους σφάξω όλους
993
01:05:41,352 --> 01:05:42,418
ακριβώς όπως και όλοι οι άλλοι εδώ,
994
01:05:42,420 --> 01:05:43,485
αλλά ο στρατιωτικός μας
σύμβουλος λέει...
995
01:05:43,487 --> 01:05:45,220
να σταματήσουμε στους δώδεκα.
996
01:05:45,222 --> 01:05:47,389
- Γιατί
- Είναι η πρώτη μας φορά.
997
01:05:47,391 --> 01:05:49,358
- Για λόγους ασφαλείας.
- Έλεος.
998
01:05:49,360 --> 01:05:51,093
Θεός φυλάξοι κάποιος θα χτυπήσει.
999
01:05:51,095 --> 01:05:53,162
Αυτό είναι κιμονό;
Αυτό είναι οικειοποίηση Ρίτσαρντ.
1000
01:05:53,164 --> 01:05:54,496
Πού είναι η Λίμπερτι και ο Τεντ;
1001
01:05:54,498 --> 01:05:56,231
- Σε θεραπεία.
- Χριστέ μου, πάλι;
1002
01:05:56,233 --> 01:05:57,299
Έχασαν τα πάντα Ρίτσαρντ.
1003
01:05:57,301 --> 01:05:59,368
Έχασαν τις δουλειές τους
και τη φήμη τους.
1004
01:05:59,370 --> 01:06:01,236
Ναι, κι εγώ Μιράντα.
1005
01:06:01,238 --> 01:06:03,038
Αλλά το παλεύω ξέρεις,
1006
01:06:03,040 --> 01:06:04,973
με ναρκωτικά και αλκοόλ,
σαν ένα φυσιολογικό άτομο.
1007
01:06:04,975 --> 01:06:07,109
Είναι κανείς άλλος εδώ που
επέστρεψε στην Κροατία;
1008
01:06:07,111 --> 01:06:08,510
Όχι; Επειδή εγώ το έκανα.
1009
01:06:08,512 --> 01:06:09,578
Αυτό ήταν ευλογία.
1010
01:06:09,580 --> 01:06:11,413
Θα χτίσουμε αυτό το
βενζινάδικο λίγα φράγκα.
1011
01:06:11,415 --> 01:06:12,414
Δεν υπάρχει καμία αναζήτηση
για εγκληματίες...
1012
01:06:12,416 --> 01:06:14,051
Επόμενη διαφάνεια.
1013
01:06:17,421 --> 01:06:19,388
- Όχι, όχι.
- Χριστέ μου, δεν νομίζω...
1014
01:06:19,390 --> 01:06:21,123
Ακούστε, ακούστε, αν δεν...
1015
01:06:21,125 --> 01:06:22,491
έχουμε τουλάχιστον ένα
άτομο σε αυτό το χρώμα,
1016
01:06:22,493 --> 01:06:24,259
θα έχουμε πρόβλημα.
1017
01:06:24,261 --> 01:06:26,128
Παίζω ένα άραβα πρόσφυγα.
Είμαι από το Κονέκτικατ.
1018
01:06:26,130 --> 01:06:27,262
Δεν είναι λίγο προβληματικό;
1019
01:06:27,264 --> 01:06:29,398
- Αυτή ήταν δική σας ιδέα.
- Ήταν ιδέα σου.
1020
01:06:29,400 --> 01:06:31,133
Ήταν παράξενο όταν το είπες.
1021
01:06:31,135 --> 01:06:34,436
Επειδή πρέπει να κλίνουμε
προς τα στερεότυπα...
1022
01:06:34,438 --> 01:06:36,538
- Σωστά.
- ...να εκθέσουν τις προκαταλήψεις τους.
1023
01:06:36,540 --> 01:06:37,706
Ναι ή μπορούμε απλά να τους
πυροβολήσουμε με το που
1024
01:06:37,708 --> 01:06:39,341
- πάρουν τα όπλα τους.
- Τότε δεν θα...
1025
01:06:39,343 --> 01:06:40,309
ξέρουνε γιατί τους σκοτώνουμε.
1026
01:06:40,311 --> 01:06:42,211
- Επόμενη διαφάνεια.
- Έχουμε την ευκαιρία να...
1027
01:06:44,081 --> 01:06:46,181
Εντάξει.
Δικαιοσύνη ΓΙΑ όλους.
1028
01:06:46,183 --> 01:06:47,416
Είναι μια 6.5.
1029
01:06:47,418 --> 01:06:49,351
Αυτό λέει.
1030
01:06:49,353 --> 01:06:51,286
"Γαμήστε αυτή τη σκύλα."
1031
01:06:51,288 --> 01:06:54,456
"Η Αθηνά Στόουν δολοφονεί
αθώους άνδρες και..."
1032
01:06:54,458 --> 01:06:56,460
Δεν χρειάζεται να ακούσω περισσότερα.
1033
01:07:02,366 --> 01:07:04,301
Αυτή είναι η Σνόουμπολ μας.
1034
01:07:15,279 --> 01:07:18,249
Βάλε το όπλο σου
στο γραμματοκιβώτιο.
1035
01:07:20,451 --> 01:07:22,451
Γιατί στο διάολο να το κάνω αυτό;
1036
01:07:22,453 --> 01:07:25,022
Υπάρχουν εκρηκτικά C4
κάτω από την πύλη.
1037
01:07:27,091 --> 01:07:29,491
Θα μπορούσα να σε
ανατινάξω αυτή τη στιγμή.
1038
01:07:29,493 --> 01:07:31,929
Αλλά θα χαθεί η διασκέδαση.
1039
01:07:32,596 --> 01:07:34,196
Όχι όπλα.
1040
01:07:34,198 --> 01:07:37,067
Βάλε το στο γραμματοκιβώτιο.
Τώρα.
1041
01:09:23,307 --> 01:09:25,474
Με εκπλήσσει.
1042
01:09:25,476 --> 01:09:27,877
Οι άνθρωποι περνάνε όλη τους
τη ζωή χωρίς να συνειδητοποιούν
1043
01:09:27,879 --> 01:09:30,314
την πιο απλή, προφανές αλήθεια.
1044
01:09:31,615 --> 01:09:35,617
Ο μόνος τρόπος για να
κόψεις σωστά ντομάτες
1045
01:09:35,619 --> 01:09:38,188
είναι με μαχαίρι ψωμιού.
1046
01:09:41,325 --> 01:09:43,625
Σκότωσες τον Ντον;
1047
01:09:43,627 --> 01:09:45,260
Ναι.
1048
01:09:45,262 --> 01:09:48,196
Επειδή σας έπεισα
ότι ήταν ένας από εμάς.
1049
01:09:48,198 --> 01:09:49,665
Ήταν;
1050
01:09:49,667 --> 01:09:51,901
Μπορεί.
1051
01:09:51,903 --> 01:09:54,171
Μπορεί και όχι.
1052
01:09:56,407 --> 01:09:58,309
Ποια είμαι;
1053
01:09:59,610 --> 01:10:01,209
Ε;
1054
01:10:01,211 --> 01:10:04,279
Ποια είμαι;
1055
01:10:04,281 --> 01:10:07,583
Δεν ξέρω ποια είσαι κυρά μου.
1056
01:10:07,585 --> 01:10:09,451
Αλλά ξέρω ότι είσαι τρελή.
1057
01:10:09,453 --> 01:10:11,153
Είμαι τρελή.
1058
01:10:11,155 --> 01:10:12,654
Αλλά ξέρω ότι είμαι τρελή.
1059
01:10:12,656 --> 01:10:16,291
Και αν ξέρεις πως είσαι τρελός,
τότε δεν είσαι τρελός.
1060
01:10:16,293 --> 01:10:19,628
Οπότε αυτό απλά με κάνει
πραγματικά, πραγματικά τρελή.
1061
01:10:19,630 --> 01:10:21,330
Εντάξει.
1062
01:10:21,332 --> 01:10:24,166
Εγώ ποια είμαι;
1063
01:10:24,168 --> 01:10:27,669
Η Κρίσταλ Μέι Κρίσι.
1064
01:10:27,671 --> 01:10:31,373
Γεννημένη στο Μισισίπι,
στο Γουάιτ Κρόσινγκ.
1065
01:10:32,476 --> 01:10:34,309
Παράτησα το σχολείο στα δώδεκα,
1066
01:10:34,311 --> 01:10:36,645
περίπου τότε που ο μπαμπάκας σου
σκοτώθηκε από την αστυνομία
1067
01:10:36,647 --> 01:10:38,547
όταν εισέβαλαν στο
εργαστήριο μεθαμφεταμίνης.
1068
01:10:38,549 --> 01:10:41,249
Η μαμά σου τον ακολούθησε αμέσως
μετά από αυτό... από μεγάλη δόση.
1069
01:10:41,251 --> 01:10:45,587
Ίσως από την τελευταία παρτίδα
από τα καλούδια του μπαμπά.
1070
01:10:45,589 --> 01:10:47,658
Ρομαντικό.
1071
01:10:50,527 --> 01:10:55,597
Οι περισσότεροι άνθρωποι πιστεύουν
ότι πρέπει να χρησιμοποιήσεις τσένταρ
1072
01:10:55,599 --> 01:10:59,703
όταν ψήνεις τυρί στο γκριλ,
εγώ όμως χρησιμοποιώ γραβιέρα.
1073
01:11:01,438 --> 01:11:04,774
Κανένα άλλο δεν έχει
αυτό το λιώσιμο.
1074
01:11:04,776 --> 01:11:07,242
Μετά που πέθανε
η μαμά σου, άλλαζες
1075
01:11:07,244 --> 01:11:08,577
από εργασία μερικής απασχόλησης
σε εργασία μερικής απασχόλησης,
1076
01:11:08,579 --> 01:11:10,379
στην ευημερία και πίσω.
1077
01:11:10,381 --> 01:11:12,815
Περισσότερες φορές από ότι θα
μπορούσα να μετρήσω, ειλικρινά.
1078
01:11:12,817 --> 01:11:17,285
Η μόνη σου σταθερότητα ήταν η
αδυναμία να μείνεις σε κάποια εργασία.
1079
01:11:17,287 --> 01:11:18,788
Ποια είναι καλό.
1080
01:11:18,790 --> 01:11:22,324
Αυτή η χώρα ανήκει σε
αμόρφωτους και αδαείς
1081
01:11:22,326 --> 01:11:24,426
όσο ανήκει και σε μένα.
1082
01:11:24,428 --> 01:11:27,429
Την αποτυχία σου,
θα την πληρώσουμε.
1083
01:11:27,431 --> 01:11:30,298
Τελικά, μια αγελάδα
πέφτει στο κεφάλι σου
1084
01:11:30,300 --> 01:11:32,567
ή θα σου φυσήξει τα μυαλά
σου έξω στο πάρκινγκ
1085
01:11:32,569 --> 01:11:34,569
γιατί επιτέλους συνειδητοποίησες
1086
01:11:34,571 --> 01:11:37,706
τι σπατάλη που ήταν
η ζωή σου πραγματικά.
1087
01:11:37,708 --> 01:11:39,741
Αλλά όχι εσύ Κρίσταλ .
1088
01:11:39,743 --> 01:11:41,844
Εσύ αποφάσισες
να μπεις στο Διαδίκτυο
1089
01:11:41,846 --> 01:11:44,181
και να αρχίζεις να λες διάφορα
με το ηλίθιο στόμα σου.
1090
01:11:45,649 --> 01:11:48,684
Πριν από 13 μήνες, το
δημοσίευσες αυτό σε ένα φόρουμ
1091
01:11:48,686 --> 01:11:51,821
με το ψευδώνυμο
Δικαιοσύνη ΓΙΑ πάντα.
1092
01:11:51,823 --> 01:11:54,591
Θέλω να σιγουρευτώ ότι...
το κατάλαβα ακριβώς.
1093
01:11:57,594 --> 01:12:00,429
"Γαμήστε αυτή τη σκύλα."
1094
01:12:00,431 --> 01:12:04,499
"Η Αθηνά Στόουν σκοτώνει αθώους
άνδρες και γυναίκες για πλάκα."
1095
01:12:04,501 --> 01:12:07,837
"Τα αποδεικτικά στοιχεία είναι όλα εδώ."
1096
01:12:07,839 --> 01:12:12,340
Τ-Α Δ-Ι-Κ-Α Τ-Ο-Υ-Σ.
1097
01:12:12,342 --> 01:12:14,576
"Το κτήμα της, τα αρχεία
των ταξιδιών της."
1098
01:12:14,578 --> 01:12:17,479
"Και σε περίπτωση
που ήταν ακόμα στο φράκτη,"
1099
01:12:17,481 --> 01:12:21,884
"το παραδέχτηκε σε μήνυμα κειμένου."
1100
01:12:21,886 --> 01:12:25,656
Το "ΠΑΡΑΔΕΧΤΗΚΕ"
ήταν όλο με κεφαλαία.
1101
01:12:27,725 --> 01:12:30,425
"Ε"; Αυτά είναι όλα που μπορείς
να πεις για τον εαυτό σου;
1102
01:12:30,427 --> 01:12:35,530
Όλοι αυτοί που απήγαγες
και σκότωσες,
1103
01:12:35,532 --> 01:12:37,800
είναι επειδή σε έπιασαν
εσένα και τους φίλους σου
1104
01:12:37,802 --> 01:12:39,634
και μπήκε στο Διαδίκτυο;
1105
01:12:39,636 --> 01:12:41,070
Κανείς μας δεν πιάστηκε.
1106
01:12:41,072 --> 01:12:42,537
Αστειευόμασταν.
1107
01:12:42,539 --> 01:12:44,506
Αλλά είσαι βλάκας και
το πήρες κυριολεκτικά.
1108
01:12:44,508 --> 01:12:48,778
Πίστεψες στ' αλήθεια ότι
κυνηγούσαμε ανθρώπους για πλάκα.
1109
01:12:48,780 --> 01:12:51,413
- Μα το κάνατε.
- Ποιο;
1110
01:12:51,415 --> 01:12:52,815
Το κυνήγι ανθρώπων για πλάκα.
1111
01:12:52,817 --> 01:12:54,516
- Όχι.
- Ναι.
1112
01:12:54,518 --> 01:12:56,618
Δεν ήταν αλήθεια.
1113
01:12:58,923 --> 01:13:00,689
Αυτό είναι το κτήμα σας,
έτσι δεν είναι;
1114
01:13:00,691 --> 01:13:03,525
Δεν είναι ένα γαμημένο κτήμα.
1115
01:13:03,527 --> 01:13:05,795
Είναι ένα σπίτι που νοίκιασα
στην Κροατία και είχε διακοσμηθεί.
1116
01:13:05,797 --> 01:13:07,395
Εντάξει, αλλά είναι δικό σας,
1117
01:13:07,397 --> 01:13:09,932
και κυνηγάτε ανθρώπους οπότε...
1118
01:13:09,934 --> 01:13:11,700
Είναι αλήθεια.
1119
01:13:11,702 --> 01:13:12,902
Τώρα.
1120
01:13:12,904 --> 01:13:17,472
Τώρα είναι αλήθεια
γιατί το έκανες εσύ αληθινό.
1121
01:13:17,474 --> 01:13:19,441
Παίρνετε ότι θέλετε,
1122
01:13:19,443 --> 01:13:21,543
και το περιστρέφετε γύρω
μέχρι να ταιριάζει
1123
01:13:21,545 --> 01:13:24,781
στο γαμημένη σας κοσμοθεωρία.
1124
01:13:24,783 --> 01:13:28,887
Θα ήθελες να είναι αληθινό,
έτσι αποφάσισες ότι ήταν.
1125
01:13:30,889 --> 01:13:33,557
Ήταν δική σου ιδέα.
1126
01:13:35,425 --> 01:13:37,894
Λοιπόν...
1127
01:13:37,896 --> 01:13:39,896
δεν είναι δική μου ιδέα.
1128
01:13:39,898 --> 01:13:41,898
Δεν ήθελα να χαλάσω
1129
01:13:41,900 --> 01:13:46,135
το μεγάλη σου ομιλία για
το τυρί στο γκριλ, αλλά...
1130
01:13:46,137 --> 01:13:48,840
αλλά τα σκάτωσες κυριούλα μου.
1131
01:13:50,842 --> 01:13:54,643
Έπιασες την λάθος Κρίσταλ .
1132
01:13:54,645 --> 01:13:57,849
Υπάρχει άλλη μια
Κρίσταλ Μέι Κρίσι στο σπίτι.
1133
01:13:59,483 --> 01:14:01,752
Αλλά το Μέι γράφετε με "Υ".
1134
01:14:03,420 --> 01:14:06,588
Έπαιρνα τα mail της μερικές φορές.
1135
01:14:06,590 --> 01:14:08,891
Και ο μπαμπάς μου είναι μαλάκας,
1136
01:14:08,893 --> 01:14:12,727
αλλά δεν νομίζω ότι
έπαιρνε ποτέ ναρκωτικά.
1137
01:14:12,729 --> 01:14:14,731
Και η μαμά μου...
1138
01:14:17,501 --> 01:14:20,537
...είναι ζωντανή.
1139
01:14:23,740 --> 01:14:24,907
Μπορούμε να την πάρουμε τηλέφωνο;
1140
01:14:24,909 --> 01:14:26,608
- Ας την καλέσουμε.
- Όχι.
1141
01:14:26,610 --> 01:14:27,609
- Δώσε μου το τηλέφωνο.
- Με τίποτα.
1142
01:14:27,611 --> 01:14:28,677
- Θα την καλέσω.
- Σου φαίνομαι για ηλίθια;
1143
01:14:28,679 --> 01:14:31,013
Καλά. Θα σου δώσω τον αριθμό της,
και μπορείς να την καλέσεις.
1144
01:14:31,015 --> 01:14:33,748
- Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
- Ναι.
1145
01:14:33,750 --> 01:14:36,618
Πραγματικά δεν ενδιαφέρεσαι
για την αλήθεια, έτσι δεν είναι;
1146
01:14:36,620 --> 01:14:37,954
Φυσικά κι ενδιαφέρομαι.
1147
01:14:37,956 --> 01:14:41,625
Η μόνη διαφορά
είναι ότι έχω δίκιο.
1148
01:14:43,627 --> 01:14:45,562
Ίσως.
1149
01:14:46,898 --> 01:14:48,498
Ίσως και όχι.
1150
01:14:50,434 --> 01:14:52,701
Τώρα, πρέπει να συνεχίσω
να ακούω Μπετόβεν,
1151
01:14:52,703 --> 01:14:54,703
ή μπορούμε να τελειώνουμε;
1152
01:15:25,069 --> 01:15:26,871
Αυτό ήταν καλό.
1153
01:16:04,574 --> 01:16:05,609
Όχι!
1154
01:16:19,958 --> 01:16:21,523
Ε Κρίσταλ .
1155
01:16:24,095 --> 01:16:26,496
Γαμώτο!
1156
01:16:28,532 --> 01:16:30,132
Χρειάζεστε όπλο τώρα καριόλα;
1157
01:16:30,134 --> 01:16:32,034
Είναι κλεψιά!
1158
01:17:00,965 --> 01:17:02,733
Άντε γαμήσου!
1159
01:18:02,692 --> 01:18:04,829
- Μισό λεπτό.
- Ναι.
1160
01:18:28,652 --> 01:18:30,154
Όχι κι άλλα τζάμια!
1161
01:19:23,740 --> 01:19:24,909
Σε πέτυχα.
1162
01:19:55,806 --> 01:19:57,206
Εντάξει.
1163
01:20:09,887 --> 01:20:11,987
Ψιτ.
1164
01:20:11,989 --> 01:20:14,125
Κι εγώ σε πέτυχα.
1165
01:20:16,227 --> 01:20:19,096
Να σου κάνω μια ερώτηση;
1166
01:20:25,136 --> 01:20:27,369
Γιατί με λες Σνόουμπολ;
1167
01:20:28,906 --> 01:20:30,973
Είναι μια αναφορά.
1168
01:20:30,975 --> 01:20:33,978
Στη "Φάρμα των Ζώων"
του Τζορτζ Όργουελ.
1169
01:20:35,346 --> 01:20:37,346
Είναι ένα γουρούνι.
1170
01:20:37,348 --> 01:20:41,718
Ναι, αλλά γιατί είμαι η Σνόουμπολ;
1171
01:20:43,554 --> 01:20:46,322
Ο Σνόουμπολ είναι ιδεαλιστής.
1172
01:20:46,324 --> 01:20:50,159
Θέλει να κάνει τον κόσμο
ένα καλύτερο μέρος.
1173
01:20:50,161 --> 01:20:54,330
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα
άλλα γουρούνια λένε ψέματα γι' αυτόν,
1174
01:20:54,332 --> 01:20:56,334
δείχνοντας τον ως εχθρό.
1175
01:20:59,170 --> 01:21:02,006
Νομίζω ότι εσύ πρέπει
να είσαι ο Σνόουμπολ.
1176
01:21:03,040 --> 01:21:05,876
Έχεις διαβάσει την "Φάρμα των Ζώων;'
1177
01:21:06,911 --> 01:21:09,013
Ναι, κυρία μου το έχω διαβάσει.
1178
01:21:12,183 --> 01:21:14,817
Μπορώ...
1179
01:21:14,819 --> 01:21:16,988
να σε ρωτήσω κάτι;
1180
01:21:19,023 --> 01:21:21,959
Είσαι η Δικαιοσύνη ΓΙΑ όλους;
1181
01:21:23,961 --> 01:21:26,061
Έλα.
1182
01:21:26,063 --> 01:21:27,997
Είμαστε κι οι δύο νεκρές.
1183
01:21:27,999 --> 01:21:29,999
Απλά πες μου.
1184
01:21:30,001 --> 01:21:32,970
Πήρα τη σωστή Κρίσταλ , σωστά;
1185
01:21:35,006 --> 01:21:38,175
Όχι, κυρία μου πήρες τη λάθος.
1186
01:21:45,116 --> 01:21:46,984
Ουπς.
1187
01:23:36,293 --> 01:23:37,426
Γεια σας.
1188
01:23:37,428 --> 01:23:39,194
Σκατά.
1189
01:23:39,196 --> 01:23:41,296
Οι...
1190
01:23:41,298 --> 01:23:44,433
μαλάκες που δουλεύετε
προσπάθησαν να με σκοτώσουν,
1191
01:23:44,435 --> 01:23:47,536
αλλά τους σκότωσα εγώ.
1192
01:23:47,538 --> 01:23:49,306
Τώρα θέλω να πάω σπίτι.
1193
01:23:51,575 --> 01:23:53,442
Υπάρχει πρόβλημα;
1194
01:23:53,444 --> 01:23:55,344
Φυσικά και όχι, κυρία μου.
1195
01:23:55,346 --> 01:23:57,012
Όχι.
1196
01:23:57,014 --> 01:23:59,314
Μου επιτρέπεται να σας βάλω;
1197
01:23:59,316 --> 01:24:01,150
Ναι.
1198
01:24:11,195 --> 01:24:13,562
Τι θα λέγατε για ένα σνακ;
Έχουμε φανταστικό χαβιάρι.
1199
01:24:13,564 --> 01:24:15,998
- Είναι osetra...
- Ναι.
1200
01:24:16,000 --> 01:24:17,168
Σίγουρα.
1201
01:24:25,609 --> 01:24:27,376
Έχεις φάει ποτέ χαβιάρι;
1202
01:24:27,378 --> 01:24:31,146
Όχι, δεν... δεν νομίζω
ότι μου επιτρέπεται.
1203
01:24:31,148 --> 01:24:33,350
Τώρα σου επιτρέπεται.
Κάθισε.
1204
01:24:35,787 --> 01:24:38,155
Πάμε.
1205
01:24:46,564 --> 01:24:48,566
Πώς είναι;
1206
01:24:53,170 --> 01:24:55,539
Είναι τέλειο.
1207
01:24:56,739 --> 01:24:59,339
Μετάφραση: Crypton-R-
105444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof