Original subtitles

- Είστε μόνοι; - ... Ναι.

- Ναι. - Ναι, τι έγινε;

Αν σας πω κάτι εμπιστευτικό... υπόσχεστε να το κρατήσετε μυστικό;

Φυσικά Τεντ. Πάντα.

Είμαστε μαζί σου φίλε μου.

Κανείς δεν το έχει δει αυτό, αλλά χρειάζομαι τις γνώμες σας.

Υπόσχεστε να μην με κρίνετε;

Σε αγαπάμε ότι και να πεις.

Ωραία, πάμε...

Έλεος Τεντ.

Δισεκατομμυριούχος. Φιλάνθρωπος. 8 χρονών.

Είδε κανείς τι έκανε ο πρωθυπουργός;

- Ναι, μας χάλασε τη μέρα. - Εξοργιστικό.

Τουλάχιστον έρχεται το κυνήγι. Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο...

από το να βγαίνεις και να σκοτώνεις μια δωδεκάδα ελεεινών ανθρώπων.

Υποσχεθήκαμε να μη μιλήσουμε γι' αυτό με μηνύματα.

Ζήτω το κυνήγι!!!

ΔΙΑΓΡΑΦΩ ΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ!!!

ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ

Με συγχωρείτε.

Κύριε;

Κύριε;

Να σας φέρω κάτι να φάτε;

Ορίστε;

Με συγχωρείτε κύριε. Δεν ήθελα να σας διακόψω.

Ήθελα μόνο να δώ αν θέλετε κάτι.

Αστειεύομαι.

- Τι έχει; - Έχουμε φανταστικό χαβιάρι.

Είναι osetra (είδος χαβιάρι), είναι φρέσκο από...

Έχεις φάει ποτέ χαβιάρι;

Όχι, κύριε.

Είναι πεντανόστιμο.

Αλλά έφαγα χθες το βράδυ.

Ξέρεις κάτι; Έχω όρεξη...

για κάτι πιο Μεσογειακό.

Μήπως έχετε κανένα ψητό λαχανικό

με μερικά σύκα ή...

κάποιο μικρό ψάρι;

Λυπάμαι κύριε. Δεν έχουμε...

δεν έχουμε κανονική κουζίνα εδώ.

Γαμώτο.

Ίσως ένα ποτήρι σαμπάνια;

Ωραία.

Τέλεια.

- Η σαμπάνια είναι Heidsieck; - Συγγνώμη;

Ένα Γερμανικό υποβρύχιο βύθισε ένα πλοίο στο δρόμο του για τον Νικόλαο Β' της Ρωσίας.

Πριν μερικά χρόνια, βρήκαν το ναυάγιο

και ένα κιβώτιο σαμπάνιας Heidsieck του 1907.

Έστειλαν ένα μικρό ρομπότ εκεί κάτω για να το πάρουν.

Η Αθηνά αγόρασε τρία μπουκάλια 250.000 έκαστος.

Και κανείς δεν γνωρίζει τι γεύση έχει.

Είναι μία απλή σαμπάνια.

- Σου αρέσει να δουλεύεις για την Αθηνά; - Ναι, είναι...

γλυκιά.

Γλυκιά; Μην σ' ακούσει να το λες αυτό.

Χριστέ μου!

- Τι κάνεις; - Τι συμβαίνει εδώ;

- Τι στο... - Γαμώτο!

- Σκατά. - Τι γίνεται;

Τι συμβαίνει;

Ένα τους ξύπνησε.

Αηδία.

Τεντ!

Ηρέμησε.

Όλα καλά.

Όλα είναι εντάξει.

Θα...

φέρεις μερικές πετσέτες;

Χριστέ μου.

Όλα εντάξει.

Είμαι γιατρός.

Φανταστικά.

Θα μπορούσες να απλώσεις τις πετσέτες

εκεί στο πάτωμα;

Πως τον λένε;

Σκουίλερ νομίζω...

Ράντι.

Ράντι; Τέλεια.

Τώρα πρέπει...

Να κατέβουμε κάτω.

Μπράβο, γονάτισε.

Τώρα θέλω να ξαπλώσεις στις πετσέτες.

Μπράβο.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το στυλό σου;

- Το στυλό μου; Ναι. - Σ' ευχαριστώ.

Εντάξει Ράντι.

Θα σε βάλω για ύπνο τώρα.

Γιατί ξύπνησες...

πιο πριν απ' ότι έπρεπε.

Γαμώ!

Αιμορραγείς.

Τι στο διάολο Τεντ;

Ξύπνησε. Και δεν μπορούμε...

να μιλάμε γι' αυτό, μπορούμε Ράντι;

Δεν είχε ξεκινήσει ακόμα.

- Θεέ μου. - Τι στον πούτσο;

Εκεί θα καθίσετε;

Θεέ μου.

Πρέπει να ηρεμήσεις.

- Θεέ μου! - Αηδία.

Πιάσε τον!

Όχι! Σταμάτα!

Όλα καλά.

- Βάλτον πίσω με τους υπόλοιπους. - Δεν είναι σωστό.

Δεν γνώριζε καν.

Δεν είχε ξεκινήσει ακόμα.

Θεέ μου.

Χωρίς συναισθήματα, σύντροφε.

Ο πόλεμος είναι πόλεμος.

Ευχαριστώ.

Θα μου φέρεις

ένα ανθρακούχο νερό;

Γαμημένοι βλάχοι.

Βοήθεια.

Θεέ μου.

Κάποιος!

Ε.

Τι στο διάολο συμβαίνει;

Τι;

Όχι, όχι!

Είναι παγίδα.

Παγίδα.

Παγίδα.

Θεέ μου!

Τι στο καλό;

Τι είναι αυτό;

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Ναι, συγγνώμη.

Αυτό θα έπρεπε να βοηθήσει, ε;

Ναι.

Ωραία.

Παιδιά έχω κλειδιά.

Εδώ, έχω κλειδιά.

Γύρνα.

Έλα να σε ξεκλειδώσω.

Τι συμβαίνει; Τι είναι όλα αυτά;

Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω αυτό.

Μπορείς να κάνεις αυτό;

Ναι.

Τότε μπορείς να το χρησιμοποιήσεις.

Πάρ' το.

Τι είναι αυτό; Τι στο καλό συμβαίνει;

Γιατί μας δώσανε όπλα;

Θα φύγουμε από δω.

TEC-9.

Έλα να σου δείξω.

Ασφάλεια.

Χτύπησε το όταν είσαι έτοιμη.

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

- Τι ήταν αυτό; - Νομίζω ότι ήταν ένα τουφέκι.

Όλοι κάτω!

- Κουνηθείτε! - Πάμε! Πάμε!

Σχεδόν με βρήκε.

Γ...

Γ...

Χριστέ μου.

Εκεί.

Τι στον πούτσο;

Ελάτε, πάμε.

Κουνηθείτε!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

- Έπεσα. - Καλά είσαι.

Έπεσα.

Έχω γενέθλια αύριο.

- Τι; - Θα φάω μία ολόκληρη τούρτα.

Θεέ μου.

Έλα πιάσε με.

Έλα. "Χρόνια πολλά" με το τρία εντάξει;

Ένα, δύο, χρόνια πολλά!

Μπράβο, καλή δουλειά.

- Έτοιμη; - Ναι.

Ωραία, πάμε να φύγουμε από δω.

Γαμώ τη πουτάνα μου.

Χριστέ μου.

Πυροβόλησε με.

Όχι, δε θα σε πυροβολήσω.

Όχι, περίμενε!

Άστο γαμημένε!

Όχι, μην...

Χριστέ μου.

Γαμώ.

Μην βαράς μαλάκα.

Είμαι με το μέρος σου.

Κι αυτοί μαζί μας είναι;

Ναι.

- Ο δρόμος σημαίνει πολιτισμός. - Τι;

Ο πολιτισμός είναι ο φίλος μας.

Παιδιά.

Ποιο είναι το πλάνο;

- Προσπαθούμε να το σκεφτούμε. - Συγνώμη.

Φαίνεται πως πρέπει να σκαρφαλώσουμε.

Ξέρετε τι είναι αυτό;

- Μια γαμημένη μαντρόπορτα. - Υπάρχουν αυτά τα σπίτια;

Αληθινό μου φαίνεται εμένα.

- Ωραία, πάμε. Πάνω, πάνω. - Πηγαίνω.

Ναι.

Τι;

- Τι στο καλό ήταν αυτό; - Βιάσου.

- Μας πετάνε βέλη. - Γαμώ.

Βιάσου.

Σε καλύπτω.

- Χριστέ μου. - Όχι, συνέχισε να ανεβαίνεις.

Θα σε βοηθήσω, έλα.

Όχι! Συνέχισε να ανεβαίνεις.

Συνέχισε να ανεβαίνεις. Όχι, όχι.

Πάνω, πάνω.

Που είμαστε; Στο Άβαταρ;

Πρέπει να φύγουμε.

- Γάμα το. - Τρέξτε!

Γιατί δε δουλεύει;

Περίμενε. Τράβηξες την περόνη;

Σκατά.

Τι ήταν αυτό;

Άλλος ένας από εμάς που ανατινάχθηκε.

- Γαμώτο. - Πρέπει να βρούμε καταφύγιο.

Ελάτε!

Υπάρχουν περίπου 200 δολάρια στο ταμείο.

Είναι όλα δικά σας.

Βοήθησε με.

Εντάξει, σταμάτα.

Που είμαστε;

Τι;

Δεν θέλουμε προβλήματα.

- Πάρτε τα χρήματα. - Δεν θέλουμε τα κωλολεφτά σας.

Που στο διάολο είμαστε;

Στον αυτοκινητόδρομο 31, λίγο πιο έξω από το Ελέϊν.

Που στο Ελέϊν;

Σε ποια πολιτεία;

Στο Αρκάνσας.

Τι;

Είμαστε στο Αρκάνσας;

Χριστέ μου.

Γαμημένο Αρκάνσας.

- Έχετε τηλέφωνο; - Σας παρακαλούμε.

Έχουμε παιδιά κι εγγόνια.

Έχετε και εγγόνια; Να δούμε και φωτογραφία τους;

Αστειεύομαι. Δε με νοιάζει. Δώσε μου το τηλέφωνο.

Ότι κι αν συμβαίνει...

Αυτό που συμβαίνει είναι ότι μας κυνηγάνε.

Μα έχετε όπλα.

Ναι, για να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας.

Καλέσατε την αστυνομία. Ποια είναι η επείγουσα ανάγκη σας;

Έγινε μαζική δολοφονία.

- Πρέπει να έρθετε εδώ άμεσα. - Μπορείτε να επαναλάβετε, κύριε;

Έγινε μαζική δολοφονία. στο δάσος, μια σφαγή.

Σε ένα κτήμα!

Λυπάμαι, κύριε.

Δεν σας καταλαβαίνω.

Δολοφονία σε κτήμα.

Γκούγκλαρε το!

Δεν μπορώ να το γκουγκλάρω τώρα.

- Άκουσε με. - Δε μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

Ξυπνήσαμε με φίμωτρα στο στόμα μας,

και είχαν... κλειδαριές και...

Θέλω τη διεύθυνση του περιστατικού παρακαλώ.

Θέλεις την διεύθυνση μου στο Στάτεν Άιλαντ στη Νέα Υόρκη,

όπου πήγα σε μπαρ μετά τη δουλειά

και δεν θυμάμαι τίποτα γιατί με νάρκωσαν,

μας νάρκωσαν όλους.

Από που σας πήραν;

Γουαϊόμινγκ.

Ορλάντο.

Γαμώτο.

Εντάξει, ακούστε με.

Μας μάζεψαν από διάφορα μέρη,

και μας έφεραν εδώ να μας σκοτώσουν,

και ακόμα προσπαθούν να μας σκοτώσουν.

Έρχονται από το δρόμο,

θα είναι εδώ από λεπτό σε λεπτό.

Ποια είναι η τρέχουσα τοποθεσία σας κύριε;

Είμαι σε ένα βενζινάδικο!

Μπορείτε να εντοπίσετε την κλήση;

Φυσικά... καλή ιδέα.

Θα σας εντοπίσουμε κύριε.

Αναμένετε.

- Εντάξει. - Έρχεται βοήθεια.

Ωραία.

Τι είπαν φίλε;

Είπαν ότι έρχονται.

Ευχαριστώ Χριστέ μου.

- Δώσε μου ένα από αυτά. - Πάρε το δικό σου.

Θα πάρετε τα όπλο σας μακριά;

Φαίνεσαι λίγο στρεσαρισμένος,

και δεν θέλεις να εκπυρσοκροτήσει από ατύχημα.

Δεν πρόκειται. Έχω επτά όπλα.

- Γιατί; - Τι;

Γιατί έχεις επτά όπλα;

Γιατί είναι το συνταγματικό μου δικαίωμα

και για να προστατεύσω τον εαυτό μου αν έπρεπε ποτέ

αν πέσει ποτέ πιστολίδι,

και αυτό ακριβώς συνέβη τώρα.

Εντάξει;

Αυτοί οι άνθρωποι που σας πυροβολούν,

ασκούν το ίδιο ακριβώς δικαίωμα;

Τι στο καλό λες;

"Θα υπάρξει ζάχαρη μετά την Επανάσταση;"

Είναι καλά;

Μια χαρά είναι.

Εσύ πως είσαι;

Τι στον πούτσο;

- Είσαι καλά; - Τι συμβαίνει;

Φέρ' της λίγο νερό!

- Τι έπαθε; - Δεν... δεν...

Τι έπαθε;

Σκατά.

- Γαμώ. - Έλα, σήκω.

Φέρε της λίγο νερό.

Νομίζω πως είναι διαβητική.

Θεέ μου.

Μην τα κάνει χάλια.

Τι;

Δεν θα τον καθαρίσω.

Θα πας στην κόλαση.

Δεν πιστεύω στην κόλαση.

Όπως δημοσιεύσατε τόσο ωραία,

Είμαι "ελίτ άθεος".

Για την ακρίβεια παπάρα,

η κλιματική αλλαγή είναι αληθινή.

Άνοιξε τον αεραγωγό αγάπη μου.

Θα φέρω σφουγγαρίστρα.

Συγνώμη.

Συγνώμη ξανά.

Τι;

Τίποτα.

Έλα αγάπη μου.

Πες μου τι τρέχει.

Φοράει δαχτυλίδι γάμου.

Είναι τέρας.

Πιθανόν να χρησιμοποιεί τη λέξη που αρχίζει από "N". (Nigger=Αράπης)

Και όχι σπίτι του. Το κάνει και μέσω του Τουίτερ.

Αυτοί οι άνθρωποι υπέφεραν 400 χρόνια σκλαβιάς

στα χέρια εκείνων των σκατοπρογόνων.

"Αυτοί οι άνθρωποι";

Συγνώμη, οι μαύροι άνθρωποι.

Οι Αφροαμερικανοί.

- Είναι... - Προνόμιο, Τζούλιους.

Είναι πολύ σωστό να τους αποκαλείς "μαύρους".

Σύμφωνα με ποιον;

Με το δημόσιο ραδιόφωνο.

Το οποίο αποτελείται σχεδόν αποκλειστικά από...

Λευκούς ανθρώπους.

Είμαστε οι χειρότεροι.

Παρακαλώ;

Ερχόμαστε.

Είστε εκεί;

Εδώ είμαστε.

Πιάσαμε τρεις.

Την Μόλι, τον Μωυσή και τον κ. Γουίμπερ.

Τέλεια. Η Λίμπερτι έπιασε τον Μπόξερ.

Τον γέμισαν με βέλη και τον ανατίναξαν σε κομμάτια.

Ήταν βίαιο, τέλος πάντων...

Η Σνόουμπολ έρχεται προς τα εσάς.

Έφυγε περίπου πριν πέντε λεπτά.

Θα είστε έτοιμοι ή να την καθυστερήσουμε;

- Είμαστε εντάξει. - Δεν χρειάζεται.

- Είμαστε έτοιμοι. - Τέλεια.

Είναι άοπλη, οπότε σας εύχομαι καλή διασκέδαση.

Ελήφθη.

Όβερ.

Αγάπη μου, αυτό είναι δηλητήριο!

Έριξες στη σόδα;

Όχι. Υπάρχουν 43 γραμμάρια ζάχαρης σε αυτό το μπουκάλι.

Θεέ μου Μιράντα. Με κατατρόμαξες.

Δεν πρόκειται να ζητήσω συγγνώμη που σε φροντίζω.

Καλά λοιπόν.

- Ας πάρουμε λίγα ακόμα. - Εντάξει.

Ο μύθος της κλιματικής αλλαγής

υπέστη άλλο ένα χτύπημα σήμερα με...

Τι συμβαίνει;

Έρχεται.

Γεια σου.

Να σε βοηθήσουμε;

Ένα πακέτο τσιγάρα, παρακαλώ.

Έρχονται.

Θέλεις να στο γεμίσουμε;

Δεν έχω αμάξι.

Α ήρθες με τα πόδια;

Όλα καλά;

Έχασα το πορτοφόλι μου.

Είναι για έκτακτη ανάγκη.

Θέλεις σπίρτα;

Ναι.

Σε ποια πολιτεία είμαστε;

Συγνώμη;

Δεν καταλαβαίνετε την ερώτηση;

Όχι, απλά...

Οι περισσότεροι γνωρίζουν που είναι.

Λοιπόν, δεν είμαι οι περισσότεροι.

Βρίσκεσαι στην ένδοξη πολιτεία του Αρκάνσας.

Είναι κάτι άλλο που...

Όχι! Σε παρακαλώ!

Τα τσιγάρα στο Αρκάνσας κοστίζουν μόνο έξι δολάρια.

Τη γάμησες καριόλα!

Ναι;

Τζούλιους; Μιράντα!

Είστε εκεί;

- Ρίτσαρντ, είσαι εκεί; - Ναι.

Εδώ είμαι.

Εδώ Λίμπερτι. Δεν βρίσκω τον Όργουελ.

Ποιος είναι ο Όργουελ;

Ο Όργουελ είναι το γουρούνι.

Ονόμασες το γαμημένο το γουρούνι;

Αρκετά Ρίτσαρντ.

Είδες κανείς τη Σνόουμπολ να πηγαίνει μέσα;

Όχι, χάσαμε οπτική επαφή στο δρόμο.

Δεν πας να κοιτάξεις;

Ελήφθη.

Δεν βλέπω κανέναν μέσα.

Νομίζω θα πρέπει...

Θα πρέπει να κοιτάξω πίσω.

Σκατά, έχασα το...

- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω.

Δεν βλέπω τίποτα. Το σήμα χάθηκε.

Κλείσε τον ασύρματο σου.

Τι;

Κλείσε τον γαμημένο τον ασύρματο σου τώρα!

Τουλάχιστον κάποιος από σας είναι έξυπνος.

Μην το κουνήσεις ρούπι!

Κατέβασε το όπλο σου.

Είμαι φίλη.

Και πως το ξέρω αυτό;

Γιατί δεν τραβάς το χερούλι της πόρτας;

Και να ανατιναχτείς, και τότε θα το μάθεις.

Σκατά.

Ευχαριστώ.

Δεν έπρεπε να πυροβολήσεις το drone.

Μα τώρα δε μπορούν να μας δουν.

Δεν χρειαζόταν. Απλά τους είπες πως είμαστε εδώ.

Που πας;

Είδα κάτι ράγες νωρίτερα.

Θα τα ακολουθήσω.

Τι ράγες;

Τι ράγες;

Γιατί δεν σε σκότωσαν όταν μπήκες;

Δεν με νοιάζει.

Θέλεις να ακούσεις τι πιστεύω;

Όχι ιδιαίτερα.

Διάβασες το άρθρο;

Κάθε χρόνο, αυτοί οι φιλελεύθεροι ελίτ...

τα άτομα που τρέχουν τα πάντα...

απήγαγαν ένα μάτσο από απλούς ανθρώπους σαν κι εμάς

και μας κυνηγάνε για τη πλάκα τους

σε μία έπαυλη στο Βέρμοντ ή κάπου αλλού.

Το προώθησα σε 50 φίλους.

Δεν είναι ότι το πίστεψα.

Εσύ το πιστεύεις;

Ότι έχεις 50 φίλους;

Όχι, το υπόλοιπο.

Δεν είμαστε στο Βέρμοντ.

Ναι.

Που πηγαίνεις τώρα;

Με λένε Γκάρι.

Σκάσε Γκάρι.

- Πόσο γρήγορος είσαι; - Τι;

Το τρένο θα φρενάρει στην στροφή.

Δεν θα μπούμε αν απλά στεκόμαστε.

Περίμενε!

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Ποιος είναι εκεί;

Έλα έξω αλλιώς θα πυροβολήσω!

Έλα τώρα.

Τι;

Δεν είναι πραγματικοί.

Ξέρεις τι είναι αυτοί; Ηθοποιοί.

Ποιες οι πιθανότητες

το μοναδικό τρένο με ανοιχτή πόρτα να είναι γεμάτη με παράνομους;

Θέλω να πω, κοίτα τους.

Λίγο προφανές, δε θα το έλεγες;

Προσπαθείτε να μας κάνετε μαθήματα;

Όχι!

Λυπάμαι πολύ για...

τους μετανάστες και τους πρόσφυγες.

Θα πρέπει να επανεξετάσω ολόκληρη τη γνώμη μου για τη μετανάστευση.

Όχι Γκάρι, έχουν μωρό.

Και; Είναι μωρά ηθοποιοί.

Ωραίος είσαι Μοχάμεντ,

αλλά αν δεν κόψεις τις μαλακίες σε τρία δευτερόλεπτα,

θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.

Ένα.

Δύο.

Γκάρι. Έλα γαμημένε...

- Πέτα το όπλο σου. - Τι;

Πέτα το όπλο σου αλλιώς μας φάγανε.

Κύριε, με συγχωρείται.

Δεν ξέρω ακριβώς πού είμαστε, αλλά είμαι Αμερικανός.

Αμερικανός.

- Αμερικανός; - Ναι.

Κι αυτή.

Να σας εξηγήσω κύριε,

γιατί ξέρω τι ακριβώς συμβαίνει εδώ.

Δεν είναι πραγματικοί πρόσφυγες.

Είναι ηθοποιοί.

Έχω podcast.

Εκθέτω αυτούς τους ανθρώπους.

Βάλθηκαν στο τρένο ως μέρος του παιχνιδιού τους στο κτήμα.

Όλα αυτά ήταν μια περίπλοκη παγίδα για να προσπαθήσουν να μας δελεάσουν.

Δεν νομίζω πως σε πιστεύουν Γκάρι.

Τον άκουσες;

Τον ακούσατε;

Σκατά.

Μαλακίες.

Είστε όλοι ψεύτικοι!

Είστε όλοι ψεύτικοι!

Γκάρι, πρέπει να χαλαρώσει λιγάκι.

Οι υπόλοιποι πρόσφυγες, δεν ήταν μέρος αυτού.

Είναι πραγματικοί. Το ξέρω. Έγινε ένα μ' αυτούς.

Και οι στρατιώτες επίσης, είναι πραγματικοί.

Υποτίθεται ότι δεν έπρεπε να σταματήσει το τρένο.

Γι' αυτό βγάλε το σκασμό,

και θα το περάσουμε αυτό.

Και ξέρεις κάτι;

Θα σας δώσω και προβάδισμα

πριν σας κυνηγήσω. Πως σου φαίνεται αυτό;

Είμαστε εντάξει;

Έλα φιλαράκο.

Γκάρι, μη.

Δεν είμαι ο φιλαράκος σου!

Στα γαμήδια.

Όχι, όχι, όχι.

Γαμώτο. Σκατά!

Σκατά, σκατά, σκατά.

Σκατά, σκατά, σκατά!

Είμαι ο Ντίνο, κι από δω ο Μπόγιαν.

Έχεις χαρτιά;

Που είμαστε;

Που νομίζεις;

Λοιπόν...

Έτρωγα στο Μισισίπι

όταν με έριξαν αναίσθητη

για τουλάχιστον 18 ώρες.

Οπότε λαμβάνοντας αυτό υπόψη,

μαζί με τη προφορά σας και την πινακίδα που είδα,

υποθέτω πως βρίσκομαι στην...

Βοσνία.

Σερβία;

Κροατία;

Είμαι στην Κροατία λοιπόν.

- Πως βρέθηκες εδώ; - Δεν έχει σημασία.

Πρέπει να καλέσετε την Αμερικανική Πρεσβεία.

Δείξε μας τα χαρτιά σου.

Δεν έχω χαρτιά.

Μπορείτε να καλέσετε την Αμερικανική Πρεσβεία.

Σε κυνηγάνε;

Ποιος είπε ότι με κυνηγάνε;

Ο Ντον.

Σε κυνηγάνε σαν τον Ντον;

Ποιος διάολο είναι ο Ντον;

Φέρτε τον Ντον.

Μπορώ να έχω ένα;

Όχι.

Υφηγητής.

Γεια σας.

Ναι, με κυνηγάνε σαν τον Ντον.

Σας το είπα μαλάκες.

Πήγαινα βόρεια όταν με κυνήγησαν τα σκυλιά.

Νόμιζα πω ήμουν ήδη νεκρός.

Ήταν οι μαλάκες από το κτήμα.

Ανακουφίστηκα

όταν έμαθα ότι ήταν απλά Ρώσοι.

Βάλε μου λίγο ακόμα.

Τι ρόλο βαρούσε εκείνο το κουτί;

Γιατί να μας δώσουν όπλα

πριν μας διαλέξουν;

Για να είναι πιο δίκαιο;

Και τι ήταν αυτό με το γουρούνι;

Νόμιζα ότι ήταν όλοι οι χορτοφάγοι.

Δεν μπορώ να περιμένω να τους γαμήσουμε.

Θα πάμε μαζί,

ακριβώς όπως αυτά τα δύο Εβραία αγόρια που γαμήσανε τον Νίξον.

Θέλετε να μου πεις τι σκέφτεσαι, γλυκιά μου;

Έλα.

Δεν σε νοιάζει γιατί το κάνανε αυτό σε μας;

Προσπάθησαν να με σκοτώσουν.

Δεν με νοιάζει γιατί.

Αν δεν είναι ο ανιψιός του θείου Σαμ.

Τότε σωθήκαμε.

Δηλαδή μου λέτε ότι έχτισαν

ένα ολόκληρο βενζινάδικο εδώ

απλά για να σας πείσουν ότι αυτό ήταν το κέντρο του Αρκάνσας;

Ποιος άρρωστος το σκέφτηκε;

Είναι τρομακτικό.

Το είπες μόνος σου Τζούνιορ.

Θα πάμε στην πρεσβεία.

Θα επικοινωνήσω με το Υπουργείο Εξωτερικών.

Θα πάρουμε στρατιωτική υποστήριξη.

Θα βρούμε αυτά τα ζώα.

Μπράβο αγόρι μου.

Γιατί να κάνουν κάτι τέτοιο;

Για τον ίδιο λόγο που τα κάνουν και οι ελίτ...

γιατί νομίζουν ότι είναι καλύτεροι από εμάς.

Ναι, αλλά γιατί εσάς;

Φαίνεται πολύ προσωπικό.

Τι;

Απλά ρωτάω,

γιατί να διαλέξουν εσάς από όλους τους ανθρώπους;

Πρέπει να έχετε κάνει κάτι για να σας διάλεξαν.

Γιατί να σας επέλεξαν τόσο συγκεκριμένα;

- Δεν κάναμε τίποτα. - Εντάξει.

Δηλαδή νομίζεις...

- ότι φταίμε εμείς; - Όχι.

Όχι, δεν...

Όχι, ποτέ δεν θα έριχνα το φταίξιμο στο θύμα.

Ναι.

Απλά θα πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.

Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι...

οτιδήποτε, δεν έχει σημασία πόσο μικρό...

που μπορεί να κάνει κάποιος να θέλει να δοκιμάσει κάτι σαν...

Θεέ μου!

Τι; Όχι.

Όχι! Θεέ μου!

Σταμάτα το αυτοκίνητο! Σταμάτα το αυτοκίνητο!

Όχι! Όχι!

Θεέ μου!

Τρελάθηκες γυναίκα μου;

Όχι, όχι, γιατί το έκανες αυτό;

Γιατί το έκανες αυτό?

Θεέ μου. Είναι νεκρός;

Τι τρέχει με σένα;

Ποιο είναι το πρόβλημα σου; Δεν είναι καλά.

Θεέ μου.

Τι στο...

Σκατά.

Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί...

Προσπαθούσε να μας σώσει. Αυτός ήταν...

Χριστέ μου.

Όχι, αυτός είναι ο Γκάρι.

Πως κατάλαβες ότι λέει ψέματα;

Γιατί λένε όλοι ψέματα.

Λοιπόν, ίσως ...

ίσως θα έπρεπε να περιμένεις να τον σκοτώσεις μέχρι...

μέχρι να μας πει γιατί το κάνουν αυτό.

Είμαι σίγουρη ότι ήθελε να μας το πει.

Υπήρχαν έντεκα από εμάς όταν ξυπνήσαμε.

Οι τέσσερις ήταν έξω από την πύλη.

Ένας έφαγε χειροβομβίδα.

Είπες υπήρχαν τρεις στο βενζινάδικο.

Και υποθέτω ότι αυτός είναι ο τύπος που πηδήξατε στο τρένο.

Αυτό σημαίνει ότι μείναμε μόνο εμείς.

Ναι.

Τι είναι αυτό;

Είναι το μέρος όπου μας πηγαίνει ο μαλάκας.

Φαίνεται λίγο προφανές, λες και...

ίσως θέλανε να το βρούμε.

Ή είναι τόσο έξυπνοι που παριστάνουν τους ηλίθιους,

ή είναι ηλίθιοι και παριστάνουν τους έξυπνους.

Λέω να πάμε να γαμήσουμε αυτούς τους μαλάκες.

Έχουμε αμάξι. Πάμε να φύγουμε.

Εντάξει; Οδηγάω εγώ. Δώσε μου το κλειδί.

Όχι.

"Όχι";

Όχι.

Η μαμά μου συνήθιζε να μου λέει την ιστορία

για τον λαγό και τη χελώνα.

Ο Λαγός είναι πολύ αρχίδι,

γιατί καυχιέται όλη την ώρα.

Λέει ότι κανείς δεν είναι πιο γρήγορος από αυτόν.

Και είναι αλήθεια.

Γιατί κάθε φορά που τρέχει, πάντα αυτός κερδίζει.

Όλο το γαμημένο δάσος πρέπει να το υποστεί

αυτόν τον μαλάκα... κάθε ημέρα.

Ο μαλάκας θέλει πάντα να τρέξει μόνο και μόνο για να τους το τρίψει πάλι.

Έτσι η χελώνα σκέφτεται, "Γιατί όχι;"

"Ας κάνω μια προσπάθεια."

Και ο Λαγός γελάει.

Και λέει, "Εντάξει, θα έχει πλάκα."

"Ας ξεκινήσουμε." Και μπαμ!

Ο Λαγός φεύγει

η χελώνα σέρνεται.

Αλλά είναι πολύ μακριά.

Φυσικά είναι, αφού ο Λαγός κερδίζει πάντα.

Αλλά θέλει να της κάνει επίδειξη για να φαίνεται πως είναι κοντά.

Έτσι σταματά, και παίρνει έναν υπνάκο.

Κοιμάται περισσότερο απ' ότι ήθελε.

Και μόλις ξυπνά, η ...

Ξέρει ότι την έχει γαμήσει.

Ο Λαγός...

πηγαίνει σαν τον πούστη, αλλά είναι πολύ αργά.

Η χελώνα διασχίζει τη γραμμή τερματισμού πρώτη,

και όλη η κερκίδα...

γουστάρει άγρια.

Αργότερα εκείνο το βράδυ, η χελώνα έχει δείπνο με την οικογένειά της.

Λέει στις χελωνίτσες της τι κατάφερε.

"Ποτέ μην τα παρατάτε."

"Απλά να πηγαίνετε μπροστά, και..."

"μπορείτε να ξεπεράσετε τα πάντα."

Η πόρτα σπάει.

Είναι ο Λαγός.

Και έχει ένα σφυρί.

Σπάει τη σύζυγό και τα παιδιά πρώτα

έτσι ώστε η χελώνα να τους δει να πεθαίνουν.

Και μετά ήρθε η σειρά του.

Αφού όλη η οικογένεια έσπασε σε μικρά κομματάκια...

...κάθεται και τρώει το φαγητό τους.

Μέχρι και την τελευταία μπουκιά.

Γιατί ο Λαγός πάντα κερδίζει.

Η μαμά σου είπε αυτήν την ιστορία;

Περίμενε.

Ποιος είναι ο λαγός;

Εμείς ή αυτοί;

Βλέπεις ένα γουρούνι με πουκάμισο, σωστά;

Ναι.

Ένα μικρό γουρούνι.

Πού στο διάολο είναι ο Όλιβερ;

Έφυγε για να τους πάρει ώρες πριν.

Είμαι σίγουρη πως είναι καλά Τεντ.

Ουάου . Η Άβα Ντουβερνάι έκανε like σε ένα post μου.

Είσαι κι εσύ φίλος με την Άβα;

Όχι, ίσως.

Συναντηθήκαμε σε ένα εστιατόριο.

Αυτή είναι η φωτογραφία που της άρεσε.

Είναι από όταν ήμουν στην Αϊτή.

Μισό λεπτό. Περίμενε. Ήσουν στην Αϊτή;

Για θύμισε μας τι έκανες πάλι εκεί;

Έδινες θεραπεία για το AIDS σε μια πόλη.

- AIDS. - Δεν είναι...

- Μην αστειεύεσαι για το AIDS. - Όχι, όχι.

Δεν αστειεύομαι.

Το AIDS είναι μια πολύ, πολύ σοβαρή,

κι ευχαριστώ Θεέ μου τον Μάρτιν που τον παίρνει ένα ένα.

Εντάξει. Πρώτα απ' όλα, δεν υπάρχουν τέτοιες πόλεις στην Αϊτή.

- Στην Βραζιλία είναι. - Απλά...

άκουσα ότι άφησες έγκυο μια κοπέλα εκεί κάτω.

Ερωτεύτηκα.

Ελπίζω να το ήθελες.

Μην αστειεύεσαι για τις επιλογές φίλε.

Αυτό που έχει σημασία είναι ότι η Αϊτή είναι στη μέση

μιας μακράς ανθρωπιστικής κρίσης εδώ και δεκαετίες,

και χρειάζεται όλη τη βοήθεια που μπορεί να πάρει.

Ευχαριστώ.

- Και χρειάζονται το σπέρμα του Μάρτιν; - Εντάξει.

Αρκετά Ρίτσαρντ.

Παιδιά... είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα.

Είπες "παιδιά";

Συγγνώμη, το γενικοποίησα.

Πού είναι;

Μίλα με τον Όλιβερ στον ασύρματο.

Νομίζουν πως είναι από την πρεσβεία...

Σκατά.

Λοχία Ντέϊλ, θέλετε βοήθεια;

Παρακαλώ, ας ηρεμήσουμε.

- Γιατί; Είναι σε ένα αυτοκίνητο. - Με προσλάβατε για να σας συμβουλεύω.

Σας συμβουλεύω.

Πως λέγανε αυτή την ταινία που έκανες;

Δάκρυα του Ήλιου.

Αλήθεια; Έτσι τη λένε;

Δάκρυα του Ήλιου;

Γιατί κλαίει ο ήλιος;

Βγήκε;

Στο σινεμά εννοώ;

- Έπαιζε ο Μπρους Γουίλις. - Τι;

Αγαπώ τον Μπρους.

- Είναι κουλ. - Σταματήστε να μιλάτε.

- Συγνώμη Αθηνά. - Θα...

πάω να κατουρήσω.

Ποιος έχει το απολυμαντικό χεριών;

Έλεος Ρίτσαρντ, τίναξε τον.

Άντε γαμήσου Λίμπερτι.

Πρόσεξε τις παγίδες.

Εντάξει.

Να τον τινάξω...

Λες κι έχεις τινάξει τίποτα στη γαμημένη ζωή σου.

Γεια.

Δικό σου είναι το γουρούνι;

Όλοι πάνω.

Όπως στην εξάσκηση.

- Γαμιόλη! - Αφήστε τα τουφέκια.

Από το πλάι, πάμε, πάμε.

Σκατά.

Ρίτσαρντ;

Σσς!

Μην μου λες σσς.

Ρίτσαρντ;

Ήρεμα.

Θα πέσουν στις παγίδες.

Σκατά.

Γαμώτο!

Σταματήστε!

Όργουελ!

Τι στο διάολο;

Ήταν αθώο.

Πώς στο διάολο μπήκε εδώ;

Σχεδόν με πέτυχες.

Δεν σε πέτυχα. Γιατί δεν είσαι...

Γεια σας, σκύλες.

Όχι, Σνόουμπολ. Όχι, όχι.

Δεν...

Όχι, όχι, όχι, όχι.

Αγροίκε.

Γαμώτο.

Ε, εγώ είμαι.

Ευχαριστώ για όλη τη βοήθεια.

Άντε γαμήσου. Έριξα το γουρούνι.

Έλα, δώσε μου ένα όπλο.

Μήπως να ψάξεις να βρεις ένα;

Ντον, θα ήθελες να τη ρωτήσεις τίποτα;

Τι;

Θύμωσες που σκότωσα τον μαλάκα στο αμάξι

πριν του κάνεις ερωτήσεις,

και σκέφτηκα μήπως τώρα είναι η ευκαιρία σου.

Γιατί το κάνατε αυτό σε μας;

Γιατί μου το είπε ο Χριστός.

Ορίστε η απάντησή σου.

Ε, περίμενε.

Έλα, δεν μπορείς να... Είναι γυναίκα.

Δεσποινίς μου...

νομίζεις ότι πρέπει να σου δώσουμε έλεος

γιατί είσαι κορίτσι;

Όχι.

Τι στο πούτσο τρέχει με σένα;

Ντον;

Ντον.

Την έπιασες;

Ντον!

Ντον.

Τι συμβαίνει;

Είσαι ένας από αυτούς;

Τι; Όχι.

Πέτα το όπλο και απάντησε της.

Δεν πετάω το όπλο μου.

Ντον, τι συμβαίνει;

Απάντα της.

Ποιος είναι;

Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι πια.

Σε έχει καταλάβει.

Δεν ξέρω ποιος στο διάολο είναι.

- Πυροβόλησέ την. - Πέτα το όπλο.

Ρίξε της Ντον!

Παίζουν μαζί σου.

Είμαι με το μέρος σου.

Πέτα το όπλο.

Ντον;

Τη χτύπησες;

Ο Ντον είναι νεκρός.

Τον σκότωσα.

Τότε καλύτερα να έρθεις να με βρεις.

Τους άκουσα να σε λένε σύμβουλο.

Τα εκπαίδευσες αυτά τα καθίκια;

Ναι.

Πόσο σε πλήρωσαν;

Τίποτα.

Της χρωστούσα χάρη.

Και πού είναι;

Γιατί;

Κέρδισες.

Πήγαινε σπίτι σου.

Επειδή είμαι...

Και...

δουλεύω σε μια εταιρεία ενοικίασης αυτοκινήτων.

Και δεν υπάρχει πουθενά να το βάλω αυτό.

Έτσι ίσως σήμερα...

Μπορώ να...

Που στο διάολο είναι;

Εντάξει, εντάξει.

- Συγνώμη. Συγνώμη. - Εντάξει, εντάξει.

- Συγνώμη. - Εντάξει, εντάξει.

Εντάξει.

- Τρία κλικ βορειοδυτικά. - "Τρία κλικ βορειοδυτικά."

Υπάρχει ένας χωματόδρομος στο κτήμα.

«Στον δρόμο προς το κτήμα.»

Δεν έχεις ιδέα με ποια τα έχεις βάλει.

Είναι...

Έχει εκπαιδευτεί οκτώ μήνες.

Θα σε κάνει κομματάκια.

Αυτό θα το δούμε.

Υπηρετούσες;

Ναι.

Στο Αφγανιστάν.

Εσύ που ήσουν;

Στην Εθνική Φρουρά.

Άρα δεν ήσουν ποτέ στα σκατά.

Είμαι τώρα.

Το βλέπεις με ωραίο τρόπο.

Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου.

Γεια σου Πωλ.

Γεια σου Αθηνά.

Τι κάνεις στο γραφείο μου;

Κάθισε.

Γεια σου Νικόλ.

Αθηνά.

Κάθισε.

- Γεια σου. - Γεια σας.

Είσαι ενήμερη για τον λογαριασμό του Μάρτιν

που χακάρανε την περασμένη εβδομάδα, σωστά;

Είμαι η Διευθύνων Σύμβουλος Πωλ. Ακούω τα πάντα.

Και ο Μάρτιν είναι από τους πιο κοντινούς μου φίλους.

Οπότε γνωρίζεις πόσο στενάχωρο ήταν γι 'αυτόν.

Όλες οι εξωσυζυγικές του επικοινωνίες.

Έκλεψαν της συζύγου του της ογκολόγου

φωτογραφίες από την ψωλή του.

Υπάρχουν κι άλλα εκτός από αυτές τις φωτογραφίες.

Υπήρχαν κείμενα και e-mails,

και είπε μερικά εξαιρετικά επικριτικά πράγματα

για τον πρόεδρο.

Λοιπόν,

τελευταία άκουσα, πως η ελευθερία του λόγου εξακολουθεί να υφίσταται.

Μην το κάνεις αυτό. Μην μου λες για τις τροπολογίες σε παρακαλώ.

Δεν είναι χώρα. Είναι επιχείρηση.

Επιχείρηση και υπάρχουν οπτικά.

Απολύσατε τον Μάρτιν;

Όχι, κατάλαβε ότι έπρεπε να πάρει ένα για την ομάδα του.

- Την ομάδα; - Ναι, την ομάδα.

Έχουμε μια ομάδα, η ομάδα μας.

Τι υπάρχει στο αρχείο, Νικόλ;

Μισό λεπτό...

Θυμάσαι μια συζήτηση με μηνύματα

με τον Μάρτιν, τον Πίτερ, τον Ρίτσαρντ και την Λίμπερτι, μεταξύ άλλων,

στις 17 Δεκέμβρη στις 10:00 το πρωί;

Εδώ δεν θυμάμαι τι έγινε την προηγούμενη Τρίτη, Πωλ.

Προχώρα Νικόλ.

Μάρτιν: "Μήπως κάποιος είδε"

"τι έκανε ο πρωθυπουργός μας;"

Λίμπερτι: "Ναι, μας χάλασε τη μέρα."

Πίτερ: "Εξοργιστικό."

Αθηνά: "Τουλάχιστον έρχεται το κυνήγι."

"Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το να βγαίνεις"

"και να σκοτώνεις μια δωδεκάδα ελεεινών ανθρώπων."

Μιράντα: "Υποσχεθήκαμε να μη μιλήσουμε γι' αυτό με μηνύματα."

Τεντ: Ζήτω το κυνήγι.

Λίμπερτι: "Διαγράφω τη συνομιλία."

Κατάλαβα.

Γνωρίζετε ότι υπάρχει μια ενεργή ομάδα

από ανθρώπους εκεί έξω που πιστεύουν ότι αυτό είναι πραγματικό;

Τι πιστεύουν πως είναι πραγματικό;

Ότι κυνηγάτε ανθρώπους για την πλάκα σας.

Δεν είναι αστείο.

Ναι;

Τι;

Ναι, υπάρχουν ιστοσελίδες συνωμοσίας.

Θα τρελαθούν. Θα γίνουν έξω φρενών.

Υπάρχει το Reddit και άλλα, δεν ξέρω τα ονόματα όλων.

Αλλά έτσι κι αλλιώς, έκανε ρεκόρ φόρων σε ένα ακίνητο

για το κτήμα που αγοράσατε στο Βερμόντ.

"Κτήμα"; Δεν έχω κτήμα στο Βερμόντ.

Είναι ένα σπίτι τριών υπνοδωματίων.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη.

"Κτήμα";

Όχι.

"Ελεεινοί".

Πάει πολύ.

Αρχικά πληκτρολόγησα «γαμημένοι βλάχοι»

αλλά μετά αποφάσισα πως δεν ήταν συγκεκριμένα...

- Έλα τώρα. - Τι;

Πως θα προτιμούσες να τους αποκαλώ Πωλ;

- "Ομοφοβικοί με όπλα"; - Σταμάτα σε παρακαλώ.

"Ακαδημαϊκά αμφισβητούμενους ρατσιστές";

Τι λες για το "φανατικοί φαφούτηδες";

Έχουμε την καλύτερη ομάδα μας στη διαχείριση φήμης

να πλημμυρίζει... πλημμυρίζοντας τις μηχανές αναζήτησης

με την ελπίδα ότι αυτό το πράγμα δεν θα γίνει τάση.

Αλλά ακόμη και αν με κάποιο θαύμα, δεν γίνει...

που πραγματικά δεν το βλέπω να συμβαίνει...

Ο Μάρτιν έκανε ότι έπρεπε.

Ο Ρίτσαρντ έκανε ότι έπρεπε. Είναι έξω στην Υποστήριξη Ανθρώπων.

Ο Τζούλιους και η Μιράντα έπρεπε να σταματήσουν από την ίδρυμα τους.

Η Λίμπερτι βγήκε εκτός ταμείου.

Συγνώμη.

Πρέπει να φύγεις.

Πωλ...

ήταν μονάχα ένα αστείο.

Ένα αστείο.

- Δεν ήταν αστείο. - Δεν ήταν πραγματικό.

Μακάρι να μη συνέβαινε.

Πραγματικά, αλλά αυτή...

...η ιδέα είναι εκεί έξω, και οι άνθρωποι την πιστεύουν,

και δεν πρόκειται να χαθούν.

Ποιους ανθρώπους;

Συγνώμη;

Ποιους ανθρώπους πιστεύεις ότι κυνηγάω στο κτήμα μου;

Ποιους γαμημένους ανθρώπους;

Αυτός είναι ο Γκάρι ΓΙΑ τις ΗΠΑ.

Κάνει podcast

που ονομάζεται "Τα Ομόσπονδα Αρχεία".

Έχει βαθμολογία "Σ" 8,5.

Τι σημαίνει το "Σ";

Θα έλεγα πως σημαίνει "σκατά".

- Μέσα. - Ναι, μέσα.

Μέσα; Κι άλλος μέσα. Εντάξει.

Αηδία.

Ο Μεγάλο Τρελό Παιχνίδι.

Νομίζω ότι η φωτογραφία μιλάει από μόνη της.

- Μέσα. - Είναι ένας 8.8.

Μέσα.

Παιδιά, δεν μπορούμε να τους βάλουμε όλους.

Χιλιάδες άνθρωποι δημοσίευσαν για τα κτήματα...

Χριστέ μου. "Κτήματα" τα λένε τώρα;

Αυτοί κατέστρεψαν το νερό και την πίτσα. Γιατί να μην λέγονται κτήματα;

Θέλω να τους σφάξω όλους

ακριβώς όπως και όλοι οι άλλοι εδώ,

αλλά ο στρατιωτικός μας σύμβουλος λέει...

να σταματήσουμε στους δώδεκα.

- Γιατί - Είναι η πρώτη μας φορά.

- Για λόγους ασφαλείας. - Έλεος.

Θεός φυλάξοι κάποιος θα χτυπήσει.

Αυτό είναι κιμονό; Αυτό είναι οικειοποίηση Ρίτσαρντ.

Πού είναι η Λίμπερτι και ο Τεντ;

- Σε θεραπεία. - Χριστέ μου, πάλι;

Έχασαν τα πάντα Ρίτσαρντ.

Έχασαν τις δουλειές τους και τη φήμη τους.

Ναι, κι εγώ Μιράντα.

Αλλά το παλεύω ξέρεις,

με ναρκωτικά και αλκοόλ, σαν ένα φυσιολογικό άτομο.

Είναι κανείς άλλος εδώ που επέστρεψε στην Κροατία;

Όχι; Επειδή εγώ το έκανα.

Αυτό ήταν ευλογία.

Θα χτίσουμε αυτό το βενζινάδικο λίγα φράγκα.

Δεν υπάρχει καμία αναζήτηση για εγκληματίες...

Επόμενη διαφάνεια.

- Όχι, όχι. - Χριστέ μου, δεν νομίζω...

Ακούστε, ακούστε, αν δεν...

έχουμε τουλάχιστον ένα άτομο σε αυτό το χρώμα,

θα έχουμε πρόβλημα.

Παίζω ένα άραβα πρόσφυγα. Είμαι από το Κονέκτικατ.

Δεν είναι λίγο προβληματικό;

- Αυτή ήταν δική σας ιδέα. - Ήταν ιδέα σου.

Ήταν παράξενο όταν το είπες.

Επειδή πρέπει να κλίνουμε προς τα στερεότυπα...

- Σωστά. - ...να εκθέσουν τις προκαταλήψεις τους.

Ναι ή μπορούμε απλά να τους πυροβολήσουμε με το που

- πάρουν τα όπλα τους. - Τότε δεν θα...

ξέρουνε γιατί τους σκοτώνουμε.

- Επόμενη διαφάνεια. - Έχουμε την ευκαιρία να...

Εντάξει. Δικαιοσύνη ΓΙΑ όλους.

Είναι μια 6.5.

Αυτό λέει.

"Γαμήστε αυτή τη σκύλα."

"Η Αθηνά Στόουν δολοφονεί αθώους άνδρες και..."

Δεν χρειάζεται να ακούσω περισσότερα.

Αυτή είναι η Σνόουμπολ μας.

Βάλε το όπλο σου στο γραμματοκιβώτιο.

Γιατί στο διάολο να το κάνω αυτό;

Υπάρχουν εκρηκτικά C4 κάτω από την πύλη.

Θα μπορούσα να σε ανατινάξω αυτή τη στιγμή.

Αλλά θα χαθεί η διασκέδαση.

Όχι όπλα.

Βάλε το στο γραμματοκιβώτιο. Τώρα.

Με εκπλήσσει.

Οι άνθρωποι περνάνε όλη τους τη ζωή χωρίς να συνειδητοποιούν

την πιο απλή, προφανές αλήθεια.

Ο μόνος τρόπος για να κόψεις σωστά ντομάτες

είναι με μαχαίρι ψωμιού.

Σκότωσες τον Ντον;

Ναι.

Επειδή σας έπεισα ότι ήταν ένας από εμάς.

Ήταν;

Μπορεί.

Μπορεί και όχι.

Ποια είμαι;

Ε;

Ποια είμαι;

Δεν ξέρω ποια είσαι κυρά μου.

Αλλά ξέρω ότι είσαι τρελή.

Είμαι τρελή.

Αλλά ξέρω ότι είμαι τρελή.

Και αν ξέρεις πως είσαι τρελός, τότε δεν είσαι τρελός.

Οπότε αυτό απλά με κάνει πραγματικά, πραγματικά τρελή.

Εντάξει.

Εγώ ποια είμαι;

Η Κρίσταλ Μέι Κρίσι.

Γεννημένη στο Μισισίπι, στο Γουάιτ Κρόσινγκ.

Παράτησα το σχολείο στα δώδεκα,

περίπου τότε που ο μπαμπάκας σου σκοτώθηκε από την αστυνομία

όταν εισέβαλαν στο εργαστήριο μεθαμφεταμίνης.

Η μαμά σου τον ακολούθησε αμέσως μετά από αυτό... από μεγάλη δόση.

Ίσως από την τελευταία παρτίδα από τα καλούδια του μπαμπά.

Ρομαντικό.

Οι περισσότεροι άνθρωποι πιστεύουν ότι πρέπει να χρησιμοποιήσεις τσένταρ

όταν ψήνεις τυρί στο γκριλ, εγώ όμως χρησιμοποιώ γραβιέρα.

Κανένα άλλο δεν έχει αυτό το λιώσιμο.

Μετά που πέθανε η μαμά σου, άλλαζες

από εργασία μερικής απασχόλησης σε εργασία μερικής απασχόλησης,

στην ευημερία και πίσω.

Περισσότερες φορές από ότι θα μπορούσα να μετρήσω, ειλικρινά.

Η μόνη σου σταθερότητα ήταν η αδυναμία να μείνεις σε κάποια εργασία.

Ποια είναι καλό.

Αυτή η χώρα ανήκει σε αμόρφωτους και αδαείς

όσο ανήκει και σε μένα.

Την αποτυχία σου, θα την πληρώσουμε.

Τελικά, μια αγελάδα πέφτει στο κεφάλι σου

ή θα σου φυσήξει τα μυαλά σου έξω στο πάρκινγκ

γιατί επιτέλους συνειδητοποίησες

τι σπατάλη που ήταν η ζωή σου πραγματικά.

Αλλά όχι εσύ Κρίσταλ .

Εσύ αποφάσισες να μπεις στο Διαδίκτυο

και να αρχίζεις να λες διάφορα με το ηλίθιο στόμα σου.

Πριν από 13 μήνες, το δημοσίευσες αυτό σε ένα φόρουμ

με το ψευδώνυμο Δικαιοσύνη ΓΙΑ πάντα.

Θέλω να σιγουρευτώ ότι... το κατάλαβα ακριβώς.

"Γαμήστε αυτή τη σκύλα."

"Η Αθηνά Στόουν σκοτώνει αθώους άνδρες και γυναίκες για πλάκα."

"Τα αποδεικτικά στοιχεία είναι όλα εδώ."

Τ-Α Δ-Ι-Κ-Α Τ-Ο-Υ-Σ.

"Το κτήμα της, τα αρχεία των ταξιδιών της."

"Και σε περίπτωση που ήταν ακόμα στο φράκτη,"

"το παραδέχτηκε σε μήνυμα κειμένου."

Το "ΠΑΡΑΔΕΧΤΗΚΕ" ήταν όλο με κεφαλαία.

"Ε"; Αυτά είναι όλα που μπορείς να πεις για τον εαυτό σου;

Όλοι αυτοί που απήγαγες και σκότωσες,

είναι επειδή σε έπιασαν εσένα και τους φίλους σου

και μπήκε στο Διαδίκτυο;

Κανείς μας δεν πιάστηκε.

Αστειευόμασταν.

Αλλά είσαι βλάκας και το πήρες κυριολεκτικά.

Πίστεψες στ' αλήθεια ότι κυνηγούσαμε ανθρώπους για πλάκα.

- Μα το κάνατε. - Ποιο;

Το κυνήγι ανθρώπων για πλάκα.

- Όχι. - Ναι.

Δεν ήταν αλήθεια.

Αυτό είναι το κτήμα σας, έτσι δεν είναι;

Δεν είναι ένα γαμημένο κτήμα.

Είναι ένα σπίτι που νοίκιασα στην Κροατία και είχε διακοσμηθεί.

Εντάξει, αλλά είναι δικό σας,

και κυνηγάτε ανθρώπους οπότε...

Είναι αλήθεια.

Τώρα.

Τώρα είναι αλήθεια γιατί το έκανες εσύ αληθινό.

Παίρνετε ότι θέλετε,

και το περιστρέφετε γύρω μέχρι να ταιριάζει

στο γαμημένη σας κοσμοθεωρία.

Θα ήθελες να είναι αληθινό, έτσι αποφάσισες ότι ήταν.

Ήταν δική σου ιδέα.

Λοιπόν...

δεν είναι δική μου ιδέα.

Δεν ήθελα να χαλάσω

το μεγάλη σου ομιλία για το τυρί στο γκριλ, αλλά...

αλλά τα σκάτωσες κυριούλα μου.

Έπιασες την λάθος Κρίσταλ .

Υπάρχει άλλη μια Κρίσταλ Μέι Κρίσι στο σπίτι.

Αλλά το Μέι γράφετε με "Υ".

Έπαιρνα τα mail της μερικές φορές.

Και ο μπαμπάς μου είναι μαλάκας,

αλλά δεν νομίζω ότι έπαιρνε ποτέ ναρκωτικά.

Και η μαμά μου...

...είναι ζωντανή.

Μπορούμε να την πάρουμε τηλέφωνο;

- Ας την καλέσουμε. - Όχι.

- Δώσε μου το τηλέφωνο. - Με τίποτα.

- Θα την καλέσω. - Σου φαίνομαι για ηλίθια;

Καλά. Θα σου δώσω τον αριθμό της, και μπορείς να την καλέσεις.

- Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. - Ναι.

Πραγματικά δεν ενδιαφέρεσαι για την αλήθεια, έτσι δεν είναι;

Φυσικά κι ενδιαφέρομαι.

Η μόνη διαφορά είναι ότι έχω δίκιο.

Ίσως.

Ίσως και όχι.

Τώρα, πρέπει να συνεχίσω να ακούω Μπετόβεν,

ή μπορούμε να τελειώνουμε;

Αυτό ήταν καλό.

Όχι!

Ε Κρίσταλ .

Γαμώτο!

Χρειάζεστε όπλο τώρα καριόλα;

Είναι κλεψιά!

Άντε γαμήσου!

- Μισό λεπτό. - Ναι.

Όχι κι άλλα τζάμια!

Σε πέτυχα.

Εντάξει.

Ψιτ.

Κι εγώ σε πέτυχα.

Να σου κάνω μια ερώτηση;

Γιατί με λες Σνόουμπολ;

Είναι μια αναφορά.

Στη "Φάρμα των Ζώων" του Τζορτζ Όργουελ.

Είναι ένα γουρούνι.

Ναι, αλλά γιατί είμαι η Σνόουμπολ;

Ο Σνόουμπολ είναι ιδεαλιστής.

Θέλει να κάνει τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος.

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα άλλα γουρούνια λένε ψέματα γι' αυτόν,

δείχνοντας τον ως εχθρό.

Νομίζω ότι εσύ πρέπει να είσαι ο Σνόουμπολ.

Έχεις διαβάσει την "Φάρμα των Ζώων;'

Ναι, κυρία μου το έχω διαβάσει.

Μπορώ...

να σε ρωτήσω κάτι;

Είσαι η Δικαιοσύνη ΓΙΑ όλους;

Έλα.

Είμαστε κι οι δύο νεκρές.

Απλά πες μου.

Πήρα τη σωστή Κρίσταλ , σωστά;

Όχι, κυρία μου πήρες τη λάθος.

Ουπς.

Γεια σας.

Σκατά.

Οι...

μαλάκες που δουλεύετε προσπάθησαν να με σκοτώσουν,

αλλά τους σκότωσα εγώ.

Τώρα θέλω να πάω σπίτι.

Υπάρχει πρόβλημα;

Φυσικά και όχι, κυρία μου.

Όχι.

Μου επιτρέπεται να σας βάλω;

Ναι.

Τι θα λέγατε για ένα σνακ; Έχουμε φανταστικό χαβιάρι.

- Είναι osetra... - Ναι.

Σίγουρα.

Έχεις φάει ποτέ χαβιάρι;

Όχι, δεν... δεν νομίζω ότι μου επιτρέπεται.

Τώρα σου επιτρέπεται. Κάθισε.

Πάμε.

Πώς είναι;

Είναι τέλειο.

Μετάφραση: Crypton-R-