Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,490 --> 00:00:09,768
[intense music]
2
00:00:09,871 --> 00:00:11,321
- Mr. Murdock.
3
00:00:11,425 --> 00:00:12,702
- A moment
of your time, please.
4
00:00:12,805 --> 00:00:14,255
A moment of your time, please.
5
00:00:14,359 --> 00:00:16,809
There have been rumors swirling
around about your stance
6
00:00:16,913 --> 00:00:18,915
on organ trafficking.
7
00:00:19,019 --> 00:00:20,468
Care to comment on that?
- Absolutely.
8
00:00:20,572 --> 00:00:21,607
Let me be clear.
9
00:00:21,711 --> 00:00:23,575
I will dismantle
the system of corruption
10
00:00:23,678 --> 00:00:25,991
that has plagued our community
and our world for far too long.
11
00:00:26,095 --> 00:00:27,717
Organ harvesting,
organ trafficking--
12
00:00:27,820 --> 00:00:30,996
I will root out every bit
of it by any means required.
13
00:00:31,100 --> 00:00:32,860
- But how do you
plan to achieve that?
14
00:00:32,963 --> 00:00:34,379
It's a lofty promise.
15
00:00:34,482 --> 00:00:36,450
- Yes, I'm aware there's
a bigger system in place,
16
00:00:36,553 --> 00:00:38,072
and I'm not afraid
to face it head on.
17
00:00:38,176 --> 00:00:40,316
Anyone, no matter
how high they are up,
18
00:00:40,419 --> 00:00:42,076
will be brought down
to the lowest level.
19
00:00:42,180 --> 00:00:43,595
What I'm suggesting
is that there
20
00:00:43,698 --> 00:00:45,148
are powerful, prominent
figures who are
21
00:00:45,252 --> 00:00:46,839
engaging in such practices.
22
00:00:46,943 --> 00:00:49,394
It's the only way a worldwide
operation like this can exist.
23
00:00:49,497 --> 00:00:52,224
I, Hudson Murdock, will
hold them all accountable.
24
00:00:52,328 --> 00:00:54,640
And I will not rest
until justice is served.
25
00:00:54,744 --> 00:00:56,332
What camera am I looking in?
26
00:00:56,435 --> 00:00:58,955
If you are listening,
you're out there,
27
00:00:59,059 --> 00:01:01,337
the exploitation
of human life for profit
28
00:01:01,440 --> 00:01:03,546
will not be tolerated
in our society.
29
00:01:03,649 --> 00:01:06,549
If you are engaging in such
reprehensible practices,
30
00:01:06,652 --> 00:01:10,000
you will be found and you will
face the full brunt of the law.
31
00:01:10,104 --> 00:01:11,001
Thank you.
32
00:01:11,105 --> 00:01:12,589
I got to go.
33
00:01:12,693 --> 00:01:14,143
- Mr. Murdock, just
a few more questions.
34
00:01:16,662 --> 00:01:18,975
- Social engagement
is skyrocketing,
35
00:01:19,079 --> 00:01:21,736
but Nova is nowhere
near to be found.
36
00:01:21,840 --> 00:01:24,153
- Okay, well, let's-- let's--
let's get Ramsey to handle
37
00:01:24,256 --> 00:01:25,395
it until she gets here.
38
00:01:28,847 --> 00:01:30,297
- Put your hands in the air.
39
00:01:30,400 --> 00:01:31,643
Don't touch anything.
40
00:01:36,268 --> 00:01:38,995
You had to rebuild that code.
41
00:01:39,099 --> 00:01:41,308
Why couldn't you guys
just leave it alone?
42
00:01:41,411 --> 00:01:43,482
- Here's a better question.
43
00:01:43,586 --> 00:01:45,381
How long have you known
you was one of them?
44
00:01:45,484 --> 00:01:47,624
- Yeah, I need some
answers now, Nova.
45
00:01:47,728 --> 00:01:50,144
We've been friends
our whole life.
46
00:01:50,248 --> 00:01:53,665
- I-- I really don't
have time for this.
47
00:01:53,768 --> 00:01:54,942
I have a debate to get to.
48
00:01:55,045 --> 00:01:56,771
This is Hudson's night.
49
00:01:56,875 --> 00:02:00,361
[suspenseful music]
50
00:02:00,465 --> 00:02:02,122
?
51
00:02:02,225 --> 00:02:04,365
[crunch]
52
00:02:09,577 --> 00:02:15,583
[exhales] But as your friend,
I know you deserve answers.
53
00:02:15,687 --> 00:02:17,309
- Our friend?
54
00:02:17,413 --> 00:02:18,828
Bitch, if you was our friend,
you wouldn't be holding
55
00:02:18,931 --> 00:02:20,209
us at gunpoint right now.
56
00:02:20,312 --> 00:02:21,934
- That part.
57
00:02:22,038 --> 00:02:26,698
- Either you want to hear this
before you die or you don't.
58
00:02:29,390 --> 00:02:31,358
- Are we supposed
to keep our hands up?
59
00:02:35,638 --> 00:02:38,882
[theme music]
60
00:02:38,986 --> 00:02:45,958
?
61
00:03:39,460 --> 00:03:43,464
- Seven years ago, I was
at lunch with my mom.
62
00:03:43,568 --> 00:03:46,709
And a cousin was having a baby.
63
00:03:46,812 --> 00:03:51,714
And as tradition, the elders
of our family chose the name.
64
00:03:51,817 --> 00:03:54,993
And for the first time,
I inquired about my name.
65
00:03:55,096 --> 00:03:56,719
Hold on.
66
00:03:56,822 --> 00:03:57,927
Wait, why did you guys name--
you name me Nova, right?
67
00:03:58,030 --> 00:03:58,928
Or was that--
- Yes.
68
00:03:59,031 --> 00:04:00,585
- Was that Dad?
69
00:04:00,688 --> 00:04:02,276
Why?
70
00:04:02,380 --> 00:04:05,900
She explained that I was
named after the supernova,
71
00:04:06,004 --> 00:04:12,321
the last beautiful light before
a star explosion in space.
72
00:04:12,424 --> 00:04:14,219
I thought about it for days.
73
00:04:14,323 --> 00:04:17,429
Like, how come
everyone in my family
74
00:04:17,533 --> 00:04:22,089
was named after something
to do with space or the sky?
75
00:04:22,192 --> 00:04:23,539
So I went to her again.
76
00:04:23,642 --> 00:04:26,542
This time I truly
needed an explanation.
77
00:04:30,235 --> 00:04:34,619
So she took me
to the elders of my family
78
00:04:34,722 --> 00:04:37,967
because apparently, I started
to ask the right questions.
79
00:04:40,763 --> 00:04:47,114
And they explained that we were
descendants from another world,
80
00:04:47,217 --> 00:04:48,702
a star.
81
00:04:50,290 --> 00:04:54,363
And so right then and there,
82
00:04:54,466 --> 00:04:57,987
my great aunt stood up
83
00:04:58,090 --> 00:05:00,576
and looked right at me.
84
00:05:00,679 --> 00:05:04,545
And her face, her face
turned into something
85
00:05:04,649 --> 00:05:09,205
I've never seen in this planet.
86
00:05:09,309 --> 00:05:14,555
She said, order
must be maintained.
87
00:05:14,659 --> 00:05:18,870
We must remain
hidden, because that's
88
00:05:18,973 --> 00:05:23,392
the only way we can exist
on this planet and rule it.
89
00:05:27,396 --> 00:05:28,535
You know what I did next?
90
00:05:28,638 --> 00:05:32,504
I ran-- like, no fucking way!
91
00:05:32,608 --> 00:05:35,783
I was not a Better, and I
was never going to conform.
92
00:05:35,887 --> 00:05:37,337
And I could never
utter a word of this
93
00:05:37,440 --> 00:05:39,373
to anyone, not even
my best friends.
94
00:05:41,686 --> 00:05:43,343
- To what do I
owe this pleasure?
95
00:05:43,446 --> 00:05:45,483
- Let's skip all
the pleasantries.
96
00:05:45,586 --> 00:05:48,589
You have failed
to contain your brother.
97
00:05:48,693 --> 00:05:50,626
- Hudson was on the news
this evening,
98
00:05:50,729 --> 00:05:53,042
discussing his plans
concerning the police
99
00:05:53,145 --> 00:05:54,940
force and organ transplants.
100
00:05:55,044 --> 00:05:56,148
- I know.
101
00:05:56,252 --> 00:05:57,874
He's overzealous
at times, but--
102
00:05:57,978 --> 00:06:01,499
- You promised that
he would be malleable.
103
00:06:01,602 --> 00:06:03,639
He has proven not
to be the man to be
104
00:06:03,742 --> 00:06:05,641
put in a position of power.
105
00:06:05,744 --> 00:06:07,263
- I'll talk to him
once more, and I will
106
00:06:07,367 --> 00:06:09,230
have this situation handled.
107
00:06:09,334 --> 00:06:11,336
- He has a debate this evening.
108
00:06:11,440 --> 00:06:13,062
We want him eliminated.
109
00:06:13,165 --> 00:06:14,650
- Eliminated from the race?
110
00:06:14,753 --> 00:06:16,514
I think that's an overreaction.
111
00:06:16,617 --> 00:06:20,690
- No, not eliminated
from the race.
112
00:06:20,794 --> 00:06:21,691
Carnifico.
113
00:06:26,593 --> 00:06:28,560
- I'm sitting in that
jail cell facing
114
00:06:28,664 --> 00:06:31,321
75 years for hacking
the Betters by robbing nine
115
00:06:31,425 --> 00:06:33,082
of their banks.
116
00:06:33,185 --> 00:06:38,950
And as you know, I was
released just like that.
117
00:06:39,053 --> 00:06:45,853
But when I got home,
my great auntie
118
00:06:45,957 --> 00:06:51,583
told me that she walked
right into St. John's Church
119
00:06:51,687 --> 00:06:56,105
and told Pastor Murdock
to have me released from jail
120
00:06:56,208 --> 00:06:58,348
and wipe my record clean.
121
00:06:58,452 --> 00:07:01,731
She said that he may be head
of one of the nine families.
122
00:07:01,835 --> 00:07:06,943
But she, an elder, had all
the power to-- to shapeshift,
123
00:07:07,047 --> 00:07:11,948
to-- to see into the future,
to understand all languages.
124
00:07:12,052 --> 00:07:15,262
She said that she possessed
great empathy and discernment,
125
00:07:15,365 --> 00:07:18,576
but she was to be feared.
126
00:07:20,578 --> 00:07:26,376
I laid in that jail cell
thinking my life was over,
127
00:07:26,480 --> 00:07:27,654
but I was wrong.
128
00:07:29,828 --> 00:07:35,869
Tyler wanted to know
how I hacked the system,
129
00:07:35,972 --> 00:07:39,320
wiped my record,
and walked out of jail.
130
00:07:39,424 --> 00:07:43,152
Well, there is the answer.
131
00:07:43,255 --> 00:07:44,187
I didn't.
132
00:07:46,845 --> 00:07:49,572
No, that's a feat
too extraordinary,
133
00:07:49,676 --> 00:07:52,782
even for the best hacker.
134
00:07:52,886 --> 00:07:55,405
- I can't believe
you've been one of them
135
00:07:55,509 --> 00:07:56,855
this whole fucking time!
136
00:07:58,305 --> 00:07:59,479
- Yes.
137
00:08:01,481 --> 00:08:07,141
- We will not and cannot
tolerate corrupt-- corruption--
138
00:08:07,245 --> 00:08:09,799
no, no, no, no, no, no, no--
139
00:08:09,903 --> 00:08:12,871
hypocrisy, hypocrisy
in the police force.
140
00:08:12,975 --> 00:08:15,253
- Mr. Murdock, we
will begin shortly.
141
00:08:15,356 --> 00:08:16,288
- Okay, thank you.
142
00:08:18,877 --> 00:08:20,948
- I just don't understand
what any of this
143
00:08:21,052 --> 00:08:24,400
has to do with
killing Hudson's wife.
144
00:08:24,504 --> 00:08:26,298
- [exhales]
145
00:08:29,612 --> 00:08:33,685
After Pastor Murdock had
me released from jail,
146
00:08:33,789 --> 00:08:36,964
he told me I would
receive a text or a call
147
00:08:37,068 --> 00:08:40,623
from time to time and I
was to obey the request
148
00:08:40,727 --> 00:08:43,212
or face the consequences.
149
00:08:43,315 --> 00:08:47,872
I got a call about Dr. Murdock
and I obeyed the request.
150
00:08:47,975 --> 00:08:49,667
That's all there is to it!
151
00:08:49,770 --> 00:08:52,497
- You wanted to kill
her because you're
152
00:08:52,601 --> 00:08:54,223
infatuated with Hudson.
153
00:08:54,326 --> 00:08:55,776
- I'm in love with him.
154
00:08:55,880 --> 00:08:58,745
There's a difference.
155
00:08:58,848 --> 00:09:00,643
And I would have
gotten away with it
156
00:09:00,747 --> 00:09:03,301
if Tootie hadn't been the
stalker side chick from hell!
157
00:09:03,404 --> 00:09:05,579
- But you were the one who
got us inside the house
158
00:09:05,683 --> 00:09:08,237
to find clues about
Dr. Hudson's murder.
159
00:09:08,340 --> 00:09:10,515
And you killed her.
160
00:09:10,619 --> 00:09:13,587
- I wanted to find out
what evidence, if any,
161
00:09:13,691 --> 00:09:15,140
was left behind.
162
00:09:15,244 --> 00:09:17,108
But Osylus went
upstairs instead of me.
163
00:09:25,012 --> 00:09:28,291
[phone buzzes]
164
00:09:36,472 --> 00:09:39,199
- Wait, Jackson,
you set him up?
165
00:09:42,340 --> 00:09:43,755
Didn't you?
166
00:09:46,586 --> 00:09:49,105
- Funny thing about Jackson.
167
00:09:49,209 --> 00:09:52,419
I really did leave the house
to get beer that night,
168
00:09:52,522 --> 00:09:56,630
but I got a text
saying that Jackson
169
00:09:56,734 --> 00:10:00,220
was on foot in our vicinity,
along with the word,
170
00:10:00,323 --> 00:10:01,911
"carnifico."
171
00:10:04,914 --> 00:10:11,403
When he left our house,
172
00:10:11,507 --> 00:10:13,820
I alerted the Betters.
173
00:10:13,923 --> 00:10:15,856
- All that shit they put us
through, you got him shot.
174
00:10:15,960 --> 00:10:17,755
- Sit your Black ass down!
175
00:10:25,832 --> 00:10:29,007
- What the hell
does carnifico mean?
176
00:10:29,111 --> 00:10:31,389
- Execute.
177
00:10:31,492 --> 00:10:36,428
- So you see a picture of a
person with the word carnifico
178
00:10:36,532 --> 00:10:37,982
and you take them out?
179
00:10:38,085 --> 00:10:39,880
- Yes.
180
00:10:39,984 --> 00:10:42,814
- And what if you refuse?
181
00:10:42,918 --> 00:10:47,301
- Once you receive that text,
it's either them or you.
182
00:10:47,405 --> 00:10:50,580
And I'm not dying for nobody!
183
00:10:50,684 --> 00:10:52,375
- All of you are evil.
184
00:10:54,792 --> 00:10:56,759
- Nova still isn't here yet.
185
00:10:56,863 --> 00:10:58,140
I'm going to text her.
186
00:10:58,243 --> 00:11:00,176
- No.
187
00:11:00,280 --> 00:11:01,695
I don't want her here.
188
00:11:01,799 --> 00:11:03,904
- Pardon me?
189
00:11:04,008 --> 00:11:05,665
- I'm letting her go.
190
00:11:05,768 --> 00:11:09,323
I don't think she's
the right one for the job.
191
00:11:09,427 --> 00:11:10,980
- Understood.
192
00:11:11,084 --> 00:11:12,085
- Yeah.
193
00:11:20,127 --> 00:11:23,372
- He doesn't want me there.
194
00:11:23,475 --> 00:11:24,442
He doesn't want me there.
195
00:11:24,545 --> 00:11:25,719
Why?
196
00:11:27,203 --> 00:11:29,240
No, no, no, no.
197
00:11:29,343 --> 00:11:30,344
This is a mistake.
198
00:11:32,208 --> 00:11:36,350
I'll just go to him and tell
him how I feel, and--
199
00:11:36,454 --> 00:11:37,869
and everything will be okay.
200
00:11:45,877 --> 00:11:47,016
Story time is over.
- Hey!
201
00:11:47,120 --> 00:11:47,879
- Please!
202
00:11:47,983 --> 00:11:49,260
[knock on the door]
203
00:11:49,363 --> 00:11:50,640
- Help!
Help us!
204
00:11:50,744 --> 00:11:51,676
- It's Tyler.
205
00:11:51,780 --> 00:11:53,022
Open up.
206
00:11:53,126 --> 00:11:55,438
- Say another word
and I will shoot
207
00:11:55,542 --> 00:11:57,647
that boy through the door.
208
00:11:57,751 --> 00:11:58,787
- Hey, Tyler.
209
00:11:58,890 --> 00:12:00,305
Come back later, okay?
210
00:12:00,409 --> 00:12:01,928
- Huh?
211
00:12:02,031 --> 00:12:03,550
Doesn't Osylus need help
with the flash drive?
212
00:12:03,653 --> 00:12:05,345
- Come back later, Tyler.
213
00:12:05,448 --> 00:12:06,864
- All right.
214
00:12:06,967 --> 00:12:09,038
- Nova, you better
not pull that trigger.
215
00:12:11,869 --> 00:12:15,148
[gunshots]
216
00:12:17,806 --> 00:12:19,531
- Is-- is she gone?
217
00:12:23,121 --> 00:12:26,366
- Everyone, please excuse
my brother and I. We--
218
00:12:26,469 --> 00:12:28,264
we need a moment.
219
00:12:28,368 --> 00:12:29,818
Everyone, please, exit.
220
00:12:29,921 --> 00:12:31,095
Thank you.
221
00:12:33,235 --> 00:12:34,684
- Hey, look.
222
00:12:34,788 --> 00:12:37,757
Hey, I need to be in the right
headspace for this debate.
223
00:12:37,860 --> 00:12:38,965
You are not the one
I need to be
224
00:12:39,068 --> 00:12:40,518
arguing with right now, okay?
225
00:12:40,621 --> 00:12:42,865
- I didn't come in to argue.
I did not come here to argue.
226
00:12:45,730 --> 00:12:47,076
I'm here to ask you
not to go out there.
227
00:12:47,180 --> 00:12:50,873
Look, just-- just walk
away from all this.
228
00:12:50,977 --> 00:12:52,081
- What are you talking about?
229
00:12:52,185 --> 00:12:53,773
- Look, I don't have
time to explain.
230
00:12:53,876 --> 00:12:55,188
Okay?
231
00:12:55,291 --> 00:12:56,430
Regardless of all that
we've been through,
232
00:12:56,534 --> 00:12:57,949
I'm still your big brother.
233
00:12:58,053 --> 00:12:59,848
I'm just asking you
to trust me, man.
234
00:12:59,951 --> 00:13:00,987
Just walk away.
235
00:13:01,090 --> 00:13:02,540
Leave the country for a while.
236
00:13:02,643 --> 00:13:04,853
You know, go relax
on the island, take a vacation.
237
00:13:04,956 --> 00:13:06,889
- A vaca-- what the hell
are you talking about?
238
00:13:06,993 --> 00:13:09,719
- I don't have time to explain.
239
00:13:09,823 --> 00:13:11,342
Please, just trust me.
240
00:13:14,379 --> 00:13:15,346
- Ha.
241
00:13:25,805 --> 00:13:31,120
Your jealousy,
it's unbelievable.
242
00:13:31,224 --> 00:13:35,918
You don't want me to have
nothing, huh, not a wife,
243
00:13:36,022 --> 00:13:38,162
not a lover,
not this mayorship?
244
00:13:38,265 --> 00:13:39,197
- It's not true.
245
00:13:39,301 --> 00:13:41,337
- Nothing.
- It's not true.
246
00:13:41,441 --> 00:13:42,822
- You know what?
247
00:13:42,925 --> 00:13:45,376
I'm not going to let
our personal issues
248
00:13:45,479 --> 00:13:47,447
overshadow this campaign.
249
00:13:47,550 --> 00:13:52,072
Those people-- those people
out there, they believe in me.
250
00:13:52,176 --> 00:13:53,349
- It's not about those people.
251
00:13:53,453 --> 00:13:55,041
I'm not talking
about those people.
252
00:13:55,144 --> 00:13:56,836
I'm talking about you.
253
00:13:58,872 --> 00:14:00,425
Listen to me.
254
00:14:00,529 --> 00:14:04,740
If you go out there, I'm
telling you, they're going to--
255
00:14:04,844 --> 00:14:05,914
- I just need my phone.
256
00:14:12,541 --> 00:14:18,892
- If I go out there, I may
win this election, huh?
257
00:14:18,996 --> 00:14:20,204
Is that it?
258
00:14:26,658 --> 00:14:27,659
- I love you, little brother.
259
00:14:30,007 --> 00:14:31,180
I love you.
260
00:14:39,637 --> 00:14:40,672
- I love you, too.
261
00:14:57,758 --> 00:15:01,003
- [sobbing]
262
00:15:04,800 --> 00:15:06,388
[phone alerts]
263
00:15:07,423 --> 00:15:10,806
[ominous music]
264
00:15:10,910 --> 00:15:17,951
?
265
00:15:37,453 --> 00:15:40,698
- One of y'all need to go check
and see if she's still there.
266
00:15:40,801 --> 00:15:41,733
- One of us?
267
00:15:41,837 --> 00:15:43,287
- Yes.
268
00:15:43,390 --> 00:15:45,737
One of y'all grown ass,
testosterone-filled
269
00:15:45,841 --> 00:15:48,809
men need to go and check and
see if she's in the hallway.
270
00:15:48,913 --> 00:15:50,777
- I guess that'll
be me, seeing how
271
00:15:50,880 --> 00:15:52,365
Osylus just got
out of the hospital
272
00:15:52,468 --> 00:15:54,091
and Tyler's not
even a damn man.
273
00:15:54,194 --> 00:15:56,748
- Bro, the insult, after
I just saved your life?
274
00:15:59,441 --> 00:16:01,270
- Without further
ado, please join me
275
00:16:01,374 --> 00:16:03,824
in welcoming our first
candidate, Hudson Murdock.
276
00:16:03,928 --> 00:16:07,000
[applause]
277
00:16:15,457 --> 00:16:17,977
And our incumbent, Mayor Barry.
278
00:16:18,080 --> 00:16:21,635
[applause]
279
00:16:24,397 --> 00:16:27,089
Here we have it, folks,
your two candidates
280
00:16:27,193 --> 00:16:29,402
for Washington, DC, mayor.
281
00:16:29,505 --> 00:16:33,785
- Wait, how did you open
the door without a key?
282
00:16:33,889 --> 00:16:35,546
- It was a digital door.
283
00:16:35,649 --> 00:16:36,823
I just hacked it.
284
00:16:36,926 --> 00:16:38,894
I thought the Betters
were in here.
285
00:16:38,998 --> 00:16:39,929
- Nova is a Better.
286
00:16:40,033 --> 00:16:41,483
- What the hell?
287
00:16:41,586 --> 00:16:42,760
- No time to explain,
but we gotta get to work.
288
00:16:42,863 --> 00:16:44,037
- What are we doing?
289
00:16:44,141 --> 00:16:46,764
- Something that
can get us arrested.
290
00:16:46,867 --> 00:16:48,559
- As usual.
291
00:16:48,662 --> 00:16:51,286
- Mayor Barry, what specific
plans do you have in place
292
00:16:51,389 --> 00:16:54,082
to address displacement
to long-term residents
293
00:16:54,185 --> 00:16:55,773
due to gentrification?
294
00:16:55,876 --> 00:16:57,361
- This is a concern
that my opponent
295
00:16:57,464 --> 00:16:59,742
would know nothing
about as he was
296
00:16:59,846 --> 00:17:01,951
raised with a privileged life.
297
00:17:02,055 --> 00:17:03,539
- Hmm.
298
00:17:03,643 --> 00:17:06,266
I understand that my upbringing
may differ from a lot
299
00:17:06,370 --> 00:17:07,957
of residents in this city.
300
00:17:08,061 --> 00:17:11,237
But I want to emphasize that
my personal background does not
301
00:17:11,340 --> 00:17:13,929
diminish my commitment
to address the challenges
302
00:17:14,033 --> 00:17:15,448
of gentrification.
303
00:17:15,551 --> 00:17:17,174
- Do not adjust your devices.
304
00:17:17,277 --> 00:17:18,796
We are interrupting
this debate to inform
305
00:17:18,899 --> 00:17:20,625
you of an important message.
306
00:17:20,729 --> 00:17:23,387
What we're about to show
you is graphic and violent.
307
00:17:23,490 --> 00:17:24,836
You may want
to remove any children
308
00:17:24,940 --> 00:17:26,666
from your TV or devices.
309
00:17:29,600 --> 00:17:31,326
- The station is
attempting a counter-hack.
310
00:17:31,429 --> 00:17:33,017
- I see them,
keeping them at bay.
311
00:17:33,121 --> 00:17:34,984
- [exhales] okay, good.
312
00:17:35,088 --> 00:17:36,503
Do your best.
313
00:17:36,607 --> 00:17:40,473
- And some of you may
want to look away.
314
00:17:40,576 --> 00:17:41,853
Now.
315
00:17:41,957 --> 00:17:43,441
- Hey, turn this off.
316
00:17:43,545 --> 00:17:44,580
Turn this off!
317
00:17:50,517 --> 00:17:51,518
- No.
318
00:17:51,622 --> 00:17:53,072
No.
319
00:17:53,175 --> 00:17:54,452
- Wait!
320
00:17:54,556 --> 00:17:55,488
Wait!
321
00:17:55,591 --> 00:17:56,627
- Nova.
322
00:17:59,147 --> 00:18:00,458
Nova.
323
00:18:00,562 --> 00:18:03,392
[screaming]
324
00:18:05,084 --> 00:18:06,188
- Oh my god.
325
00:18:06,292 --> 00:18:07,638
What is Nova doing?
326
00:18:07,741 --> 00:18:12,781
- You have to pay
for what you've done.
327
00:18:12,884 --> 00:18:17,199
You used me, turned me
into something I'm not.
328
00:18:17,303 --> 00:18:19,167
You have to pay for it.
329
00:18:19,270 --> 00:18:21,134
- Nova, don't do this.
330
00:18:21,238 --> 00:18:23,447
- I'm sorry.
331
00:18:23,550 --> 00:18:24,482
[gunshot]
332
00:18:24,586 --> 00:18:25,621
- [grunts]
333
00:18:25,725 --> 00:18:26,760
- No!
No.
334
00:18:26,864 --> 00:18:27,934
- Freeze.
335
00:18:28,037 --> 00:18:29,142
- Somebody call an ambulance!
336
00:18:29,246 --> 00:18:30,247
- Goddamn!
337
00:18:30,350 --> 00:18:31,938
[gunshots]
- Hold on! Hold on!
338
00:18:32,041 --> 00:18:33,457
Call an ambulance!
339
00:18:33,560 --> 00:18:35,010
Help!
340
00:18:35,114 --> 00:18:36,356
Hold on, hold on.
341
00:18:44,709 --> 00:18:47,609
[organ music]
342
00:18:47,712 --> 00:18:53,994
?
343
00:18:54,098 --> 00:18:59,793
- ? When peace like a river
344
00:18:59,897 --> 00:19:05,903
? Attendeth my way
345
00:19:06,006 --> 00:19:09,148
? When sorrows
346
00:19:09,251 --> 00:19:14,946
? Like sea billows roll
347
00:19:15,050 --> 00:19:20,089
? Whatever my lot
348
00:19:20,193 --> 00:19:26,786
? Thou hast got me to say
349
00:19:26,889 --> 00:19:30,065
? It is well
350
00:19:30,169 --> 00:19:33,172
? It is well
351
00:19:33,275 --> 00:19:36,451
? With my soul
352
00:19:40,006 --> 00:19:41,490
- Good morning.
353
00:19:41,594 --> 00:19:43,320
Thank you all
for coming out today.
354
00:19:46,323 --> 00:19:49,257
I stand before you
to make a difficult and
355
00:19:49,360 --> 00:19:52,639
painful announcement.
356
00:19:52,743 --> 00:19:55,642
For the past few months, I have
pursued the esteemed position
357
00:19:55,746 --> 00:20:00,268
of Mayor of this great city
with a vision of progress
358
00:20:00,371 --> 00:20:02,339
for our community.
359
00:20:02,442 --> 00:20:05,273
However, recent events have
brought to light a truth
360
00:20:05,376 --> 00:20:06,722
that I can no longer ignore.
361
00:20:08,966 --> 00:20:11,348
I've made a mistake.
362
00:20:11,451 --> 00:20:14,040
And it has forced
me to reevaluate
363
00:20:14,143 --> 00:20:15,973
my candidacy for mayor.
364
00:20:16,076 --> 00:20:21,116
I've come to realize I can no
longer, in good conscience,
365
00:20:21,220 --> 00:20:25,983
pursue this position
knowing that I have
366
00:20:26,086 --> 00:20:27,743
covered up a serious crime.
367
00:20:32,438 --> 00:20:37,201
The truth is, I was
complicit in the murder
368
00:20:37,305 --> 00:20:38,513
of my beloved wife.
369
00:20:42,793 --> 00:20:46,521
I understand the gravity
of my decisions.
370
00:20:46,624 --> 00:20:49,662
I'm prepared to face
the consequences.
371
00:20:49,765 --> 00:20:53,907
But I will no longer
allow the pursuit of power
372
00:20:54,011 --> 00:20:55,495
to overshadow the truth.
373
00:20:55,599 --> 00:20:56,876
[gunshot]
374
00:20:56,979 --> 00:20:59,948
[screaming]
375
00:21:05,367 --> 00:21:08,784
[ominous music]
376
00:21:08,888 --> 00:21:15,826
?
377
00:21:30,737 --> 00:21:31,738
- What's up?
378
00:21:31,842 --> 00:21:32,808
- Hey.
379
00:21:35,224 --> 00:21:36,571
- Well, it's a nice
day to be waiting
380
00:21:36,674 --> 00:21:38,297
for me outside my apartment.
381
00:21:38,400 --> 00:21:39,574
- Yeah, it is.
382
00:21:41,610 --> 00:21:43,992
- So, how are you feeling?
383
00:21:44,095 --> 00:21:47,927
- Both my uncles were killed,
and my mom and my aunt
384
00:21:48,030 --> 00:21:50,067
passed away.
385
00:21:50,170 --> 00:21:51,379
How would you feel?
386
00:21:53,484 --> 00:21:56,073
- I would feel sad.
387
00:21:56,176 --> 00:21:58,489
- Yeah, that's what I am.
388
00:21:58,593 --> 00:22:01,975
- Listen, if you need
anything, I'm here.
389
00:22:02,079 --> 00:22:04,219
- I need time.
390
00:22:04,323 --> 00:22:07,291
I'm really not seeing
anybody right now.
391
00:22:07,395 --> 00:22:10,363
- So why you chose to see me?
392
00:22:10,467 --> 00:22:12,745
- I didn't like
the way we left things.
393
00:22:12,848 --> 00:22:19,821
I apologize for my tone
and for the way I acted.
394
00:22:20,615 --> 00:22:22,306
- I apologize, too.
395
00:22:22,410 --> 00:22:24,377
Look, I know that was
a lot of information
396
00:22:24,481 --> 00:22:25,930
about your family at once.
397
00:22:26,034 --> 00:22:30,141
- It was information
that wasn't true.
398
00:22:30,245 --> 00:22:32,489
- I'll leave it alone.
399
00:22:32,592 --> 00:22:34,076
I just want to be your friend.
400
00:22:34,180 --> 00:22:37,321
- I need to know if we
can truly be friends.
401
00:22:37,425 --> 00:22:40,462
I mean, you believe
I'm something I'm not.
402
00:22:40,566 --> 00:22:44,570
I will never be
one of the Betters,
403
00:22:44,673 --> 00:22:47,158
if they are a real thing.
404
00:22:47,262 --> 00:22:48,436
- Yeah, yeah.
405
00:22:50,161 --> 00:22:51,370
We can be friends.
406
00:22:56,409 --> 00:22:57,928
You want to take a walk?
407
00:22:58,031 --> 00:22:58,998
- Yeah.
408
00:23:04,141 --> 00:23:06,868
[fireworks exploding]
409
00:23:14,945 --> 00:23:16,498
- Rumors of aliens
invading a Miami mall
410
00:23:16,602 --> 00:23:18,569
is going viral tonight.
411
00:23:18,673 --> 00:23:20,985
Every police officer
responded to the alleged
412
00:23:21,089 --> 00:23:24,126
invasions of aliens who were
said to be 10-feet tall.
413
00:23:24,230 --> 00:23:26,681
Witnesses are coming
forward with their stories,
414
00:23:26,784 --> 00:23:31,858
saying this is no longer
a conspiracy theory, folks.
415
00:23:31,962 --> 00:23:33,584
- You see?
416
00:23:33,688 --> 00:23:35,828
Your alien cousins is causin'
a ruckus in Miami mall.
417
00:23:35,931 --> 00:23:37,899
- Well, they must
be my cousins,
418
00:23:38,002 --> 00:23:40,315
seeing as though they went
to the mall of all places
419
00:23:40,419 --> 00:23:41,489
on Earth.
420
00:23:43,836 --> 00:23:46,183
- Look at you making
a joke about it.
421
00:23:46,286 --> 00:23:48,599
That's good.
422
00:23:48,703 --> 00:23:50,221
I guess it's good you don't
really believe in this
423
00:23:50,325 --> 00:23:51,740
stuff anyway.
424
00:23:51,844 --> 00:23:53,984
Because if you did, we
wouldn't be together,
425
00:23:54,087 --> 00:23:55,364
the conflict of interest.
426
00:23:55,468 --> 00:23:57,090
- So we're together now?
427
00:23:57,194 --> 00:23:59,886
- I mean, I don't just
bring anybody up here.
428
00:23:59,990 --> 00:24:02,268
It's understood.
Don't got to be explained.
429
00:24:02,371 --> 00:24:04,304
- Uh-uh.
Yes, it does.
430
00:24:04,408 --> 00:24:08,101
If you want me to be your girl,
then you have to ask me.
431
00:24:08,205 --> 00:24:09,758
- [clears throat]
432
00:24:12,071 --> 00:24:13,313
Will you be my girl?
433
00:24:13,417 --> 00:24:15,350
Yes or no?
434
00:24:15,454 --> 00:24:18,215
- Um, yes.
435
00:24:20,562 --> 00:24:21,736
- Wait.
436
00:24:21,839 --> 00:24:22,978
I've never kissed
an alien before.
437
00:24:23,082 --> 00:24:24,152
I don't--
438
00:24:24,255 --> 00:24:25,360
- Don't take the joke that far.
439
00:24:25,464 --> 00:24:26,430
- Too far?
440
00:24:26,534 --> 00:24:27,466
- Yeah.
441
00:24:27,569 --> 00:24:28,743
Come here.
442
00:24:31,262 --> 00:24:32,436
- Wait.
443
00:24:32,540 --> 00:24:34,852
This is what
my husband ordered?
444
00:24:34,956 --> 00:24:36,198
Okay.
445
00:24:36,302 --> 00:24:38,407
DeAndre needs to get out
of the bathroom right now.
446
00:24:38,511 --> 00:24:39,512
That's-- that's it.
447
00:24:39,616 --> 00:24:41,065
I don't need anything else.
448
00:24:41,169 --> 00:24:42,273
- All right, we'll be
with you momentarily.
449
00:24:42,377 --> 00:24:43,551
- Mm-hmm.
450
00:24:45,484 --> 00:24:48,003
Ah, I wish you would
hurry up, DeAndre.
451
00:24:48,107 --> 00:24:51,075
[club music]
452
00:24:51,179 --> 00:24:54,389
?
453
00:24:54,493 --> 00:25:01,120
[restaurant chatter]
454
00:25:02,086 --> 00:25:04,019
- Courtney.
455
00:25:04,123 --> 00:25:05,400
- I'm sorry.
456
00:25:05,504 --> 00:25:07,920
I'm not Courtney.
457
00:25:08,023 --> 00:25:10,094
- Damn, I swore I
saw you get killed.
458
00:25:12,131 --> 00:25:13,512
- Okay.
459
00:25:13,615 --> 00:25:18,655
- I mean, you look like
somebody I once knew.
460
00:25:18,758 --> 00:25:20,760
Damn, you could be
her identical twin.
461
00:25:20,864 --> 00:25:22,486
- I don't have a twin.
462
00:25:22,590 --> 00:25:24,212
I mean, I wish I did, though.
463
00:25:24,315 --> 00:25:25,420
That would be cool.
464
00:25:25,524 --> 00:25:26,594
- Huh.
465
00:25:31,288 --> 00:25:32,738
- What the fuck?
466
00:25:32,841 --> 00:25:35,603
- You know, that happens
to me, like, all the time.
467
00:25:35,706 --> 00:25:37,156
- Maybe you got a clone.
468
00:25:37,259 --> 00:25:39,330
You know, clones are a real
part of our society now.
469
00:25:39,434 --> 00:25:40,331
They're really out here.
470
00:25:40,435 --> 00:25:41,643
- Okay, okay.
471
00:25:41,747 --> 00:25:43,369
Wait, please, not
another conspiracy
472
00:25:43,472 --> 00:25:44,508
theory tonight, all right?
473
00:25:44,612 --> 00:25:46,752
My brain can't take it anymore.
474
00:25:46,855 --> 00:25:48,581
- Girl, you know you like when
I talk about these
475
00:25:48,685 --> 00:25:50,238
conspiracy theories.
476
00:25:50,341 --> 00:25:52,067
Turns you on, don't it?
477
00:25:52,171 --> 00:25:53,172
- Maybe a little bit.
478
00:26:05,253 --> 00:26:07,358
[music playing]
479
00:26:07,462 --> 00:26:09,257
?
480
00:26:09,360 --> 00:26:10,534
- ? I'm out of my mind
481
00:26:10,638 --> 00:26:11,811
? Girl, I'm sorry.
482
00:26:13,848 --> 00:26:16,885
? Let's take it slower
483
00:26:16,989 --> 00:26:19,439
? Do it like no one can
484
00:26:19,543 --> 00:26:21,683
? Do it like no one can
485
00:26:21,787 --> 00:26:23,340
? If you don't care
486
00:26:33,971 --> 00:26:36,353
- All right, look, I need
to get something to drink.
487
00:26:36,456 --> 00:26:37,734
- Oh, yeah?
488
00:26:37,837 --> 00:26:38,804
Don't worry about
it, baby, I got this.
489
00:26:38,907 --> 00:26:40,184
- No, no, I'll get it.
490
00:26:40,288 --> 00:26:43,602
My feet hurt, first off,
and I need a break, so.
491
00:26:43,705 --> 00:26:44,982
- Are you sure?
- Yeah.
492
00:26:45,086 --> 00:26:46,225
- All right.
- Have fun.
493
00:26:46,328 --> 00:26:47,295
- I'll try.
494
00:26:50,885 --> 00:26:53,784
- Mac, can I please
have a water?
495
00:26:53,888 --> 00:26:56,028
- Water?
- Yes.
496
00:26:56,131 --> 00:26:57,823
- You know I love you
drinking responsibly and all,
497
00:26:57,926 --> 00:27:02,241
but I can't make
no money off of you.
498
00:27:02,344 --> 00:27:03,414
On the house, baby.
499
00:27:03,518 --> 00:27:04,623
- Thank you, Mac.
500
00:27:14,667 --> 00:27:16,427
- Hello, how's it going?
501
00:27:16,531 --> 00:27:17,774
Can I get a pineapple vodka?
502
00:27:17,877 --> 00:27:18,982
- You got it.
503
00:27:19,085 --> 00:27:20,811
[chatter]
504
00:27:21,950 --> 00:27:23,193
- Oh, your feet must
be hurting, huh?
505
00:27:23,296 --> 00:27:25,713
- Did you just change
your whole fit?
506
00:27:25,816 --> 00:27:27,438
- Beg your pardon?
507
00:27:27,542 --> 00:27:28,681
What are you talking about?
508
00:27:35,067 --> 00:27:37,103
- Shit.
509
00:27:37,207 --> 00:27:39,312
- What the hell?
510
00:27:39,416 --> 00:27:40,382
- Holy shit.
511
00:27:40,486 --> 00:27:41,452
You have a twin?
512
00:27:41,556 --> 00:27:42,730
- No, nigga.
513
00:27:42,833 --> 00:27:44,352
- And you are?
514
00:27:44,455 --> 00:27:47,286
- Who the fuck are you?
515
00:27:47,389 --> 00:27:49,875
[suspenseful music]
516
00:27:49,978 --> 00:27:56,916
?
517
00:28:23,391 --> 00:28:26,290
[theme music]
518
00:28:26,394 --> 00:28:32,227
?
519
00:28:32,277 --> 00:28:36,827
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof