Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:05,421
What if I told you
Marshall Cuso is a suspect
2
00:00:05,422 --> 00:00:06,839
in serial murders in Peru?
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,508
- I found it, Hildy.
- The Blue Angel?
4
00:00:09,509 --> 00:00:12,177
The fungi weren't growing
in spite of the radiation.
5
00:00:12,178 --> 00:00:13,595
They were changing and growing
6
00:00:13,596 --> 00:00:15,097
because of it.
- Aah!
7
00:00:15,098 --> 00:00:17,474
Frances, I believe
this may help your mom.
8
00:00:17,475 --> 00:00:18,809
Hello.
9
00:00:18,810 --> 00:00:20,185
- We're going to Switzerland.
- What?
10
00:00:20,186 --> 00:00:21,770
Yeah. You can bring
your boyfriend.
11
00:00:21,771 --> 00:00:24,190
Aw, hell yeah!
12
00:00:25,275 --> 00:00:28,068
Yes! Yes! Yes!
- Come on! Come on!
13
00:00:28,069 --> 00:00:30,362
- Yes! Yes!
- Come on!
14
00:00:30,363 --> 00:00:32,823
Ahhhh!
15
00:00:32,824 --> 00:00:35,993
Oh, man.
16
00:00:35,994 --> 00:00:37,369
I love it here.
17
00:00:37,370 --> 00:00:39,288
Yeah, it's... wow.
18
00:00:39,289 --> 00:00:43,000
I am so happy. I
love Switzerland
19
00:00:43,001 --> 00:00:44,710
and, like, Europe, and...
20
00:00:44,711 --> 00:00:46,754
and I love you, and...
21
00:00:46,755 --> 00:00:48,881
Babe! Let's...
22
00:00:48,882 --> 00:00:50,758
let's get married.
23
00:00:50,759 --> 00:00:52,885
Uh... uh...
24
00:00:52,886 --> 00:00:55,304
Yeah, no, uh, for sure.
25
00:00:56,890 --> 00:00:58,390
I really love you.
26
00:01:00,393 --> 00:01:02,352
I... love you, too.
27
00:01:42,393 --> 00:01:46,105
I mean, they found me
upside down, strapped in.
28
00:01:46,106 --> 00:01:48,232
They couldn't understand
how I wasn't dead.
29
00:01:48,233 --> 00:01:49,817
Call him an angel if you want.
30
00:01:49,818 --> 00:01:51,944
All I know is he appeared.
31
00:01:51,945 --> 00:01:53,904
And... And then he fed it to me.
32
00:01:53,905 --> 00:01:58,200
At that moment, I felt energy
and healing going through me,
33
00:01:58,201 --> 00:02:00,452
rippling through my body.
34
00:02:00,453 --> 00:02:02,788
And tell us what he
looked like, your angel,
35
00:02:02,789 --> 00:02:05,332
if he was, in fact, an angel.
36
00:02:05,333 --> 00:02:07,334
He was dressed like
somebody you might see...
37
00:02:07,335 --> 00:02:09,962
- Uh, hello.
- Boy, you hear that?
38
00:02:09,963 --> 00:02:12,464
And how can you not
believe in angels?
39
00:02:12,465 --> 00:02:15,259
What we know may shock you.
40
00:02:15,260 --> 00:02:17,469
Have you seen the Colorado
Car Crash Angel Man?
41
00:02:17,470 --> 00:02:19,096
Uh, no?
42
00:02:19,097 --> 00:02:20,889
And if angels are
real, are demons?
43
00:02:20,890 --> 00:02:23,684
Hm. Yeah.
Interesting question.
44
00:02:23,685 --> 00:02:26,979
Uh, I'm actually looking to
buy a very specific property.
45
00:02:26,980 --> 00:02:33,111
It's, um, MLS number 100C51143.
46
00:02:37,323 --> 00:02:39,491
Let me save you some time.
47
00:02:39,492 --> 00:02:41,994
You seem like a
real nice person.
48
00:02:41,995 --> 00:02:44,746
Do I? I-I literally
just walked in.
49
00:02:44,747 --> 00:02:46,707
That's some real nice acreage...
50
00:02:46,708 --> 00:02:48,750
in the photos.
51
00:02:48,751 --> 00:02:50,294
But I'm gonna be
honest with you...
52
00:02:50,295 --> 00:02:52,921
it's adjacent to a dump
site that was used for
53
00:02:52,922 --> 00:02:57,009
biomedical waste,
pharmaceutical waste,
54
00:02:57,010 --> 00:02:59,761
industrial waste. It's...
55
00:02:59,762 --> 00:03:01,221
It's not a nice area.
56
00:03:01,222 --> 00:03:04,725
Huh. In that case,
does the seller maybe
57
00:03:04,726 --> 00:03:07,686
want to give me a discount?
58
00:03:07,687 --> 00:03:09,271
I can pay cash.
59
00:03:09,272 --> 00:03:11,356
You want to pay
cash for 60 acres
60
00:03:11,357 --> 00:03:13,025
next to a toxic-waste site?
61
00:03:13,026 --> 00:03:14,860
Yes. I'm actually...
62
00:03:14,861 --> 00:03:16,653
Ah!
63
00:03:26,998 --> 00:03:30,335
Heh. I love to make 'em jump.
64
00:03:32,670 --> 00:03:35,632
Who're you? What're
you doing with my wife?
65
00:03:36,841 --> 00:03:39,468
Just kidding. Jimmer
Jarvis. Nice to meet you.
66
00:03:39,469 --> 00:03:42,221
You as well. Um, am I
in trouble in some way?
67
00:03:42,222 --> 00:03:44,723
Not unless you did something.
Did you do something?
68
00:03:44,724 --> 00:03:46,266
He's about to.
69
00:03:46,267 --> 00:03:48,936
He's about to buy the
spot on Mound Hill Road.
70
00:03:48,937 --> 00:03:51,480
Huh. Why would you
want to do that?
71
00:03:51,481 --> 00:03:53,566
Soil dynamics?
72
00:03:57,487 --> 00:04:00,197
Look, now, you seem
like a nice guy...
73
00:04:00,198 --> 00:04:01,823
I don't know where everyone
keeps getting this.
74
00:04:01,824 --> 00:04:04,409
...so lemme just tell you,
that is a nasty place.
75
00:04:04,410 --> 00:04:06,828
A pharmaceutical company
used to dump their waste
76
00:04:06,829 --> 00:04:08,247
just over the property line.
77
00:04:08,248 --> 00:04:11,458
I-I understand. I am
aware of the situation.
78
00:04:11,459 --> 00:04:13,543
Hmm. Are you a New Yorker?
79
00:04:13,544 --> 00:04:15,796
You got kind of a New
York thing going on.
80
00:04:15,797 --> 00:04:17,089
Oh, Jimmer.
81
00:04:17,090 --> 00:04:19,258
He's just asking
if you're Jewish.
82
00:04:19,259 --> 00:04:23,262
Um, no, but I don't
love that you're asking.
83
00:04:23,263 --> 00:04:24,972
Yeah, yeah, okay, look, I'm
not gonna get in the way
84
00:04:24,973 --> 00:04:26,848
of commerce here. You
wanna buy that land
85
00:04:26,849 --> 00:04:29,393
and you got the money to pay
for it, you knock yourself out.
86
00:04:32,814 --> 00:04:35,900
Great. So, can we do this?
87
00:04:52,458 --> 00:04:54,835
What do you think?
88
00:05:02,635 --> 00:05:04,970
Well, as long as the
mushroom likes it.
89
00:05:12,228 --> 00:05:13,645
Heavy pollution.
90
00:05:13,646 --> 00:05:16,148
He's not here. He
won't grow here.
91
00:05:16,149 --> 00:05:19,776
Why not?
- Agricultural contamination?
92
00:05:19,777 --> 00:05:23,071
Linda, don't make me
regret bringing you.
93
00:05:23,072 --> 00:05:27,159
Smoke, from the wildfires.
It would taint his samples.
94
00:05:27,160 --> 00:05:29,328
Exactly, Thaddeus.
95
00:05:29,329 --> 00:05:31,830
There are only so many sites
where there's pharma-waste
96
00:05:31,831 --> 00:05:34,583
runoff at the altitude,
temperature range,
97
00:05:34,584 --> 00:05:37,336
and moisture level
he'd find in Peru.
98
00:05:37,337 --> 00:05:39,796
We'll search every one.
99
00:05:44,177 --> 00:05:45,970
Frances?
100
00:06:00,526 --> 00:06:04,279
Um, hey, hello! Excuse me.
101
00:06:04,280 --> 00:06:06,365
Sorry, uh, should've
introduced myself earlier.
102
00:06:06,366 --> 00:06:09,034
I'm your new
neighbor back there.
103
00:06:09,035 --> 00:06:10,410
Did you just come
through the trees?
104
00:06:10,411 --> 00:06:12,954
You a lucky son of a bitch!
105
00:06:12,955 --> 00:06:14,373
Um... okay.
106
00:06:14,374 --> 00:06:17,042
Didn't you see them pink "X" es?
107
00:06:17,043 --> 00:06:18,835
Ever hunt wild pigs
with a landmine?
108
00:06:18,836 --> 00:06:21,546
You don't get much meat,
but it's not much work.
109
00:06:21,547 --> 00:06:24,550
You should meet my
uncle. Uncle JJ!
110
00:06:26,219 --> 00:06:28,303
New York, I was wondering
if you'd come by.
111
00:06:28,304 --> 00:06:29,679
You meet my nephew?
112
00:06:29,680 --> 00:06:32,391
Oh, hey, Jimmer.
Right, yes, uh...
113
00:06:32,392 --> 00:06:34,267
You and me, a
couple of non-Jews.
114
00:06:34,268 --> 00:06:37,604
Um, anyway, I-I've had kind
of a crazy couple days,
115
00:06:37,605 --> 00:06:39,272
and I'm just trying
to get some sleep.
116
00:06:39,273 --> 00:06:41,149
He's got a turtle.
I've seen it.
117
00:06:41,150 --> 00:06:43,026
Uh, tortoise, yeah.
118
00:06:43,027 --> 00:06:44,945
You wanna play
cards, turtle man?
119
00:06:44,946 --> 00:06:46,655
Maybe another time.
120
00:06:46,656 --> 00:06:49,116
Uh, I'm just gonna
go back, I think.
121
00:06:49,117 --> 00:06:52,452
Yeah, well, we've got plenty of
time to get to know each other.
122
00:06:52,453 --> 00:06:55,665
Mind the trees, now. It's
hard to see in the dark.
123
00:06:58,751 --> 00:07:01,128
Okay, Nick, but I just
thought that we were,
124
00:07:01,129 --> 00:07:02,921
I don't know, in the
heat of the moment.
125
00:07:02,922 --> 00:07:04,840
Wh... Oh, okay, so now you
don't want to get married.
126
00:07:04,841 --> 00:07:08,301
I mean, right now? It's
just... it's a lot.
127
00:07:08,302 --> 00:07:10,595
Maybe we can postpone...
- Okay, yeah, no,
128
00:07:10,596 --> 00:07:13,598
I get what this whole
freakout is about, yeah.
129
00:07:13,599 --> 00:07:15,767
- You do?
- Yeah. This is...
130
00:07:15,768 --> 00:07:18,728
This is about your mom.
You know, the issues there.
131
00:07:18,729 --> 00:07:21,731
What the fuck?! No, Nick!
This isn't about my mom.
132
00:07:21,732 --> 00:07:23,817
No, babe, babe,
babe! It's okay.
133
00:07:23,818 --> 00:07:25,360
Be in your feelings on that.
134
00:07:25,361 --> 00:07:26,778
Ugh, Rick wants
me. I have to go.
135
00:07:26,779 --> 00:07:28,113
We can talk about
this when I get back.
136
00:07:28,114 --> 00:07:29,823
Good. Cool. No, hey, babe.
137
00:07:29,824 --> 00:07:32,994
This was a healthy
convo, for real, okay?
138
00:07:33,911 --> 00:07:35,912
Hey, so did you
bring an adapter?
139
00:07:35,913 --> 00:07:39,291
I just... I-I've got
the wrong prongers here.
140
00:07:39,292 --> 00:07:42,377
Three prongs, Rick. I
packed you an adapter.
141
00:07:42,378 --> 00:07:45,297
It's in the bag.
- Okay.
142
00:07:45,298 --> 00:07:47,966
Oh, okay, yeah, I
found it. Thanks.
143
00:07:47,967 --> 00:07:49,509
Dammit, Rick.
144
00:07:51,971 --> 00:07:53,805
What?
- Frances?
145
00:07:53,806 --> 00:07:57,601
It's Susan at the Briarwood
Memory Care Facility.
146
00:07:57,602 --> 00:07:59,478
Oh, fuck, I'm sorry.
The insurance.
147
00:07:59,479 --> 00:08:00,979
I'm working on it, I promise.
148
00:08:00,980 --> 00:08:03,482
I... They need me to call,
but I'm on Swiss time...
149
00:08:03,483 --> 00:08:05,150
No, no, this is something else.
150
00:08:05,151 --> 00:08:08,195
There's been... she's had...
151
00:08:08,196 --> 00:08:11,407
You know, how about I just
let her tell you herself?
152
00:08:13,242 --> 00:08:15,827
Frances?
153
00:08:15,828 --> 00:08:17,120
Mom?
154
00:08:17,121 --> 00:08:19,831
Yes, it's Mom. Hi.
155
00:08:19,832 --> 00:08:22,250
M-M-Mom.
156
00:08:22,251 --> 00:08:23,627
Oh, my gosh! Mom!
157
00:08:23,628 --> 00:08:26,546
Frances, are you coming today?
158
00:08:26,547 --> 00:08:28,673
Um, Mom, I'm in Switzerland,
but, look, I'll be there.
159
00:08:28,674 --> 00:08:31,635
I'm coming, okay? I'll be
there as soon as I can.
160
00:08:31,636 --> 00:08:34,346
I love you, Mom! I just...
161
00:08:34,347 --> 00:08:37,057
have to get out of here.
162
00:08:44,315 --> 00:08:46,858
Spirit burner,
isopropyl alcohol,
163
00:08:46,859 --> 00:08:48,401
spore syringe.
164
00:08:48,402 --> 00:08:52,447
The biggest enemy of fungi
is more fungi, Socrates.
165
00:08:52,448 --> 00:08:54,199
Gotta keep everything
sterilized.
166
00:08:54,200 --> 00:08:56,034
We feed the mycelium a substrate
167
00:08:56,035 --> 00:08:58,703
that approximates Peru,
best as we can get,
168
00:08:58,704 --> 00:09:01,331
mix that with soil from
the toxic site, right?
169
00:09:01,332 --> 00:09:03,333
Maybe this time a
little more soil?
170
00:09:03,334 --> 00:09:06,378
Give that mycelium some
juicy toxins to eat?
171
00:09:06,379 --> 00:09:08,089
What do you think?
172
00:09:12,134 --> 00:09:14,261
Now we just wait.
173
00:09:36,742 --> 00:09:38,244
Ugh!
174
00:09:45,042 --> 00:09:48,212
We've got exactly
three shots left.
175
00:09:49,755 --> 00:09:51,966
Yeah, I know, man.
That's what I'm thinkin'.
176
00:09:55,094 --> 00:09:58,598
What if Marshall is the
Jackal of the Valley?
177
00:09:59,724 --> 00:10:00,765
And that's why they're
really after him?
178
00:10:00,766 --> 00:10:02,142
We're in a pile o'
shit that's quite deep
179
00:10:02,143 --> 00:10:03,602
for letting him get away.
180
00:10:03,603 --> 00:10:05,729
Let's stay focused.
181
00:10:05,730 --> 00:10:09,232
Okay, so the car's paint
sample we found on that tree?
182
00:10:09,233 --> 00:10:10,567
Pretty rare color, actually.
183
00:10:10,568 --> 00:10:12,569
Only six matches in this state.
184
00:10:12,570 --> 00:10:14,237
Do you want to
hear about all six?
185
00:10:14,238 --> 00:10:16,615
- Maybe just the highlights.
- I'll cut to the chase.
186
00:10:16,616 --> 00:10:20,285
I think our guy...
187
00:10:20,286 --> 00:10:22,454
is this guy.
188
00:10:22,455 --> 00:10:24,873
Want to visit a banged-up car?
189
00:10:24,874 --> 00:10:26,041
Mr. Kruger?
190
00:10:26,042 --> 00:10:27,917
Nah, he hasn't been
here in a long time.
191
00:10:27,918 --> 00:10:30,462
Mind if we take a
look at the vehicle?
192
00:10:30,463 --> 00:10:32,797
Listen, he doesn't
take out that car.
193
00:10:32,798 --> 00:10:34,591
I'm not even sure he
knows how to drive.
194
00:10:34,592 --> 00:10:37,218
The last person to take
it out was a pretty girl.
195
00:10:37,219 --> 00:10:38,928
A pretty girl?
196
00:10:38,929 --> 00:10:40,639
Yeah, she says
she's his assistant,
197
00:10:40,640 --> 00:10:43,642
but I think they're
doing it. I would be.
198
00:10:43,643 --> 00:10:46,936
Mario, you seem like a great
guy and a good citizen.
199
00:10:46,937 --> 00:10:49,899
Let us know next time
she comes by, okay?
200
00:10:52,318 --> 00:10:53,360
Ugh.
201
00:10:53,361 --> 00:10:56,488
Ah, shit.
202
00:10:56,489 --> 00:10:58,948
Frances? Is this important?
203
00:10:58,949 --> 00:11:01,159
Yes, Rick, it's
really important.
204
00:11:01,160 --> 00:11:03,828
I need to go see my mother,
and I'm going right now.
205
00:11:03,829 --> 00:11:06,706
Well, who's gonna assist
me here in Geneva?
206
00:11:06,707 --> 00:11:09,042
I don't know, Rick!
207
00:11:09,043 --> 00:11:12,128
Maybe the people that work
at this ridiculous hotel,
208
00:11:12,129 --> 00:11:14,839
or some of the 1,300
employees of your company!
209
00:11:14,840 --> 00:11:18,093
Ugh. And Jonas wants
that down to 1,100.
210
00:11:18,094 --> 00:11:19,511
Can you make me a list
211
00:11:19,512 --> 00:11:21,471
of the 200 worst
people that work here?
212
00:11:21,472 --> 00:11:23,640
Jesus Christ, Rick!
You are not hearing me.
213
00:11:23,641 --> 00:11:26,559
I am leaving you, I
am leaving this place,
214
00:11:26,560 --> 00:11:28,186
to do something more important.
215
00:11:28,187 --> 00:11:29,896
You're not taking my plane.
216
00:11:29,897 --> 00:11:32,440
Okay, I can fly
commercial like a person.
217
00:11:32,441 --> 00:11:34,776
Wow. You must love your mom.
218
00:11:34,777 --> 00:11:37,362
- I do!
- Okay, o-okay.
219
00:11:37,363 --> 00:11:39,280
Just keep me posted?
220
00:11:39,281 --> 00:11:40,907
I will.
221
00:11:40,908 --> 00:11:42,701
Uh, before you go,
can you tell me
222
00:11:42,702 --> 00:11:44,536
how to get my TV off the channel
223
00:11:44,537 --> 00:11:46,705
that's, like, just
stuff about the hotel?
224
00:11:46,706 --> 00:11:48,540
- Goodbye, Rick.
- Okay, yeah, yeah.
225
00:11:48,541 --> 00:11:49,917
I'll figure something out.
226
00:11:53,337 --> 00:11:55,547
Nick, I need to go.
227
00:11:55,548 --> 00:11:57,924
Wh... uh... right, like, now?
228
00:11:57,925 --> 00:11:59,884
Yes. I need to go see my mom.
229
00:11:59,885 --> 00:12:01,970
I'm gonna buy a
plane ticket and go.
230
00:12:01,971 --> 00:12:04,389
If you wanna stay here and fly
back with Rick, but I'm leaving.
231
00:12:04,390 --> 00:12:05,765
Sweet. I'll do that.
232
00:12:05,766 --> 00:12:07,350
'Cause, like, you
need space, right?
233
00:12:07,351 --> 00:12:08,727
This will be good.
- Okay.
234
00:12:08,728 --> 00:12:10,019
- Hey.
- What?
235
00:12:10,020 --> 00:12:12,564
FYI? I really love
you and support you.
236
00:12:12,565 --> 00:12:15,859
Okay? And this whole
marriage thing or whatever,
237
00:12:15,860 --> 00:12:19,404
we can get to that
when the time is right.
238
00:12:19,405 --> 00:12:21,239
Okay. Yes. Thank you.
239
00:12:21,240 --> 00:12:22,907
I-I'm gonna go.
240
00:12:22,908 --> 00:12:26,078
Okay. Hey, babe? Love to Sonia.
241
00:12:52,021 --> 00:12:54,439
- Oh, can I...
- There's, uh, 15 bucks
242
00:12:54,440 --> 00:12:57,400
in the battery
drawer for dinner.
243
00:13:03,824 --> 00:13:07,035
Mom, I brought you
some coffee, okay?
244
00:13:07,036 --> 00:13:10,372
I-I'll just leave it right
here, in case you want it.
245
00:13:17,546 --> 00:13:19,297
Hey, is anyone sitting here?
246
00:13:23,636 --> 00:13:26,346
Oh. No, yeah, no, sit.
Please, uh, please sit.
247
00:13:26,347 --> 00:13:27,932
Thanks.
248
00:13:31,101 --> 00:13:33,812
Marshall, come on, Marshall.
249
00:13:33,813 --> 00:13:35,563
I was wondering...
250
00:13:39,652 --> 00:13:42,154
I'm Frances, by the way.
251
00:13:45,616 --> 00:13:47,785
I'm... I'm Marshall. Hey.
252
00:13:48,577 --> 00:13:50,411
Hi.
253
00:14:07,012 --> 00:14:09,681
So, sorry, do you
have any other jobs?
254
00:14:09,682 --> 00:14:11,182
Oh.
255
00:14:11,183 --> 00:14:13,977
Just the real-estate
office and here.
256
00:14:13,978 --> 00:14:17,188
Oh, and I do volunteer
at the animal shelter.
257
00:14:17,189 --> 00:14:20,024
You've heard of
no-kill shelters?
258
00:14:20,025 --> 00:14:21,651
Well, we're a kill shelter.
259
00:14:21,652 --> 00:14:23,236
It's horrible.
260
00:14:23,237 --> 00:14:25,989
You know, but
somebody has to do it.
261
00:14:25,990 --> 00:14:28,242
How much for a postcard stamp?
262
00:15:25,049 --> 00:15:27,342
This girl look familiar to you?
263
00:15:27,343 --> 00:15:31,137
That's Frances Applewhite,
she's Rick Kruger's assistant.
264
00:15:31,138 --> 00:15:33,056
Do you have Marshall's file?
265
00:15:38,312 --> 00:15:40,313
Take a look at this.
266
00:15:49,907 --> 00:15:52,325
- Mom?
- Frannie?
267
00:15:52,326 --> 00:15:56,120
Oh, my Frances. You
look so beautiful.
268
00:15:56,121 --> 00:15:58,206
- Mom!
- Maybe not the haircut
269
00:15:58,207 --> 00:15:59,707
I would've chosen...
- Mom!
270
00:15:59,708 --> 00:16:01,209
Oh, Mom, I can't believe it.
271
00:16:01,210 --> 00:16:05,505
Oh, Frances. My little girl.
272
00:16:05,506 --> 00:16:08,049
Someone should really
talk to her about that.
273
00:16:08,050 --> 00:16:09,717
Just because we
can't communicate,
274
00:16:09,718 --> 00:16:11,386
it doesn't mean we can't smell.
275
00:16:12,554 --> 00:16:14,097
Oh! Did I show
you this, Frances?
276
00:16:14,098 --> 00:16:16,976
Someone sent me a postcard.
277
00:16:20,020 --> 00:16:22,605
"Hope you're feeling
better... M."
278
00:16:22,606 --> 00:16:25,942
Averasboro, North Carolina.
279
00:16:25,943 --> 00:16:27,986
Oh, Frances.
280
00:16:27,987 --> 00:16:29,320
So about the
extension of care...
281
00:16:29,321 --> 00:16:31,155
I'm sorry, please
just bear with me.
282
00:16:31,156 --> 00:16:33,449
I'm on to something that
could pay many bills.
283
00:16:36,161 --> 00:16:39,497
♪ When the mist's a-risin'
and the rain is fallin' ♪
284
00:16:39,498 --> 00:16:44,335
♪ And the wind is blowin'
cold across the moor ♪
285
00:16:44,336 --> 00:16:46,337
♪ Oooh-ooh ♪
286
00:16:46,338 --> 00:16:49,507
♪ I hear the voice
of my darlin' ♪
287
00:16:49,508 --> 00:16:54,345
♪ The girl I love
and lost a year ago ♪
288
00:16:54,346 --> 00:16:56,681
♪ Oooh-ooh ♪
289
00:16:56,682 --> 00:17:02,437
♪ Johnny, remember me ♪
290
00:17:02,438 --> 00:17:05,231
♪ Well, it's hard
to believe, I know ♪
291
00:17:05,232 --> 00:17:08,735
♪ But I hear her singin' in
the sighin' of the wind ♪
292
00:17:08,736 --> 00:17:12,155
♪ Blowin' in the treetops ♪
- ♪ Oooh-ooh ♪
293
00:17:12,156 --> 00:17:16,200
- ♪ Way above me ♪
- ♪ Oooh-ooh ♪
294
00:17:16,201 --> 00:17:22,874
♪ Johnny, remember me ♪
295
00:17:22,875 --> 00:17:29,881
♪ Oooh-ooh ♪
296
00:17:29,882 --> 00:17:33,968
♪ Oooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
297
00:17:33,969 --> 00:17:36,888
♪ Oooh-ooh ♪
298
00:17:48,692 --> 00:17:50,402
Frances?
299
00:17:53,072 --> 00:17:55,406
Marshall. I didn't
know where to find you,
300
00:17:55,407 --> 00:17:57,116
but the postmark, Averasboro...
301
00:17:57,117 --> 00:17:58,618
No, I know. W-Wait.
302
00:17:58,619 --> 00:18:02,330
How long have you been
waiting here? This...
303
00:18:02,331 --> 00:18:04,416
Um, all day?
304
00:18:08,087 --> 00:18:10,505
Marshall, it worked.
You were right.
305
00:18:10,506 --> 00:18:11,672
It really worked.
306
00:18:11,673 --> 00:18:13,257
You... You gave
it to your mom?
307
00:18:13,258 --> 00:18:16,761
I gave it to my mother, and
she's doing so much better.
308
00:18:16,762 --> 00:18:19,430
And we need to get to work.
309
00:18:19,431 --> 00:18:22,725
We need to grow it and spread
it and share it with everyone,
310
00:18:22,726 --> 00:18:24,018
everyone who's
sick, and my mom...
311
00:18:24,019 --> 00:18:25,728
I-I know, I know.
312
00:18:25,729 --> 00:18:27,438
I-I'm trying.
313
00:18:27,439 --> 00:18:28,649
I came to help.
314
00:18:32,236 --> 00:18:34,779
Sorry. If I knew you were
coming, I would've...
315
00:18:34,780 --> 00:18:38,116
No, no, it's okay.
It's um... nice.
316
00:18:38,117 --> 00:18:39,700
Oh!
317
00:18:39,701 --> 00:18:42,578
Uh, you'll get used
to that. Sorry.
318
00:18:42,579 --> 00:18:45,915
Tomorrow maybe we can spruce
this place up a little.
319
00:18:45,916 --> 00:18:47,959
Yeah, I-I'd like that.
320
00:18:47,960 --> 00:18:49,210
Can I get you
something to drink?
321
00:18:49,211 --> 00:18:51,212
Oh, sure. Uh, water
would be nice.
322
00:18:51,213 --> 00:18:54,006
Okay, you absolutely can't
drink the water here.
323
00:18:54,007 --> 00:18:56,050
Um, I have grapefruit juice,
324
00:18:56,051 --> 00:18:58,636
a Diet Coke with the
ice all melted in it...
325
00:18:58,637 --> 00:19:01,306
- That sounds great.
- Cool.
326
00:19:07,688 --> 00:19:10,106
Frances, I have to grab
something from my truck.
327
00:19:10,107 --> 00:19:11,232
I'll be right back.
328
00:19:11,233 --> 00:19:13,568
Aw! This is your tortoise.
329
00:19:53,859 --> 00:19:55,067
Yaaaaah!
330
00:19:57,779 --> 00:19:59,698
Oh! Oh, my God.
331
00:20:02,242 --> 00:20:04,118
I had a dog growing up.
332
00:20:04,119 --> 00:20:07,747
He never sat still for
more than a few seconds.
333
00:20:07,748 --> 00:20:09,332
This is nice.
334
00:20:29,228 --> 00:20:32,356
Uncle JJ! Somebody
stole my bike!
335
00:20:40,197 --> 00:20:41,447
Marshall?
336
00:21:16,441 --> 00:21:18,318
Aah! Ah!
337
00:21:20,779 --> 00:21:24,198
Where are the mushrooms?
338
00:21:24,199 --> 00:21:25,659
Marshall?
339
00:21:28,787 --> 00:21:30,664
Frances, run!
340
00:21:52,894 --> 00:21:54,730
Frances. Where's Frances?
341
00:22:03,780 --> 00:22:04,780
Sick.
24670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof