Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,490 --> 00:02:13,490
- Art Subs -
2
00:02:13,491 --> 00:02:17,492
Legenda
3
00:02:18,817 --> 00:02:21,498
"NO MAR ESTAMOS TODOS
4
00:02:21,499 --> 00:02:24,151
A DISTÂNCIA DE UM BRAÇO.
5
00:02:24,152 --> 00:02:26,969
NÁUFRAGO RUSSO SALVO
6
00:02:26,970 --> 00:02:29,256
(PACÍFICO SUL, MARÇO DE 2023)
7
00:02:29,460 --> 00:02:32,182
VOA, LORENZO
8
00:03:39,717 --> 00:03:41,175
Está doendo?
9
00:03:41,940 --> 00:03:45,062
O fascismo é dor, Todaro.
10
00:03:45,907 --> 00:03:49,231
Tome um frasco disto,
11
00:03:52,500 --> 00:03:54,644
- Obrigado.
12
00:04:05,791 --> 00:04:07,414
"Alegre-se."
13
00:04:10,375 --> 00:04:14,115
Bichona, pervertido,
14
00:04:21,207 --> 00:04:23,321
A única dor que ele conhece
15
00:04:26,500 --> 00:04:28,869
é a que sua esposa
16
00:04:30,125 --> 00:04:32,152
Quando dá palmadas nele
17
00:04:42,875 --> 00:04:44,332
Salvatore.
18
00:04:46,291 --> 00:04:49,319
Sua deficiência é uma bênção.
19
00:04:49,320 --> 00:04:51,676
Até você falando
20
00:04:51,810 --> 00:04:53,457
Eu gosto de você inválido.
21
00:04:54,076 --> 00:04:55,474
O que posso fazer?
22
00:04:58,117 --> 00:04:59,621
Aposentado.
23
00:05:02,047 --> 00:05:03,879
Mais morto do que vivo.
24
00:05:07,655 --> 00:05:09,448
Ainda assim, vivo...
25
00:05:09,774 --> 00:05:11,384
Isso é lindo.
26
00:05:14,442 --> 00:05:16,436
Prisioneiro meu
27
00:05:20,544 --> 00:05:22,192
Vou levá-lo para Montenero.
28
00:05:22,957 --> 00:05:24,948
No meio da costa
29
00:05:25,591 --> 00:05:28,160
Cultivaremos a terra,
30
00:05:28,744 --> 00:05:31,001
Inclusive abelhas
31
00:05:32,288 --> 00:05:33,891
Nosso filho é frágil.
32
00:05:34,835 --> 00:05:36,488
Ele poderá crescer
33
00:05:36,489 --> 00:05:38,834
longe da guerra,
34
00:05:41,707 --> 00:05:43,844
E sempre teremos o que comer.
35
00:05:44,467 --> 00:05:47,260
Porque nós mesmos
36
00:05:49,082 --> 00:05:51,563
Durante o inverno farei
37
00:05:52,130 --> 00:05:54,334
E todas as noites
38
00:05:54,721 --> 00:05:56,508
porque estaremos cansados.
39
00:06:06,156 --> 00:06:08,353
Podemos viver bem, Salvatore.
40
00:06:10,666 --> 00:06:11,913
Sossegados.
41
00:06:24,567 --> 00:06:26,091
Felizes.
42
00:06:31,133 --> 00:06:33,625
Rina quer que eu aceite
43
00:06:36,631 --> 00:06:38,416
A aposentadoria por invalidez.
44
00:06:49,832 --> 00:06:51,188
O que você vê?
45
00:09:05,208 --> 00:09:09,155
Minha pequena Rina,
46
00:09:09,469 --> 00:09:11,279
É algo que deve ser cumprido.
47
00:09:11,875 --> 00:09:13,831
Uma sensação completa.
48
00:09:14,166 --> 00:09:16,975
Um estado imóvel.
49
00:09:21,061 --> 00:09:23,469
LA SPEZIA,
50
00:09:23,470 --> 00:09:25,978
29 DE SETEMBRO DE 1940
51
00:10:56,415 --> 00:11:00,641
Esse vento, eu sei para onde
52
00:11:02,008 --> 00:11:03,543
Ele os soprará para a morte.
53
00:11:19,913 --> 00:11:23,122
Há no meu coração
54
00:11:27,147 --> 00:11:32,606
Um desejo que nunca me deixa
55
00:11:35,010 --> 00:11:40,480
Minha vida estremece
56
00:11:43,333 --> 00:11:48,645
Eu esqueço o mundo
57
00:11:49,058 --> 00:11:52,784
Te queria por uma hora a mais
58
00:11:53,083 --> 00:11:56,510
Eu que não sei
59
00:11:56,847 --> 00:12:00,563
Para te dizer
60
00:12:00,740 --> 00:12:04,557
O que você é para mim
61
00:12:04,693 --> 00:12:08,142
Te queria por uma hora a mais
62
00:12:08,451 --> 00:12:11,928
Para te dizer
63
00:12:12,254 --> 00:12:15,824
E nesta hora eu daria
64
00:12:16,208 --> 00:12:20,004
A minha vida por você
65
00:12:21,541 --> 00:12:22,833
Agrupar!
66
00:12:59,500 --> 00:13:01,335
Nunca se sabe.
67
00:13:07,708 --> 00:13:09,401
Nunca se sabe.
68
00:13:19,291 --> 00:13:21,160
Nunca se sabe.
69
00:13:26,375 --> 00:13:31,126
Alguns covardes,
70
00:13:32,327 --> 00:13:36,208
acham que os submarinistas
71
00:13:37,449 --> 00:13:38,683
Besteira!
72
00:13:38,684 --> 00:13:42,166
Grande besteira!
73
00:13:56,000 --> 00:13:58,344
- Comandante.
74
00:14:00,129 --> 00:14:03,380
Efisio Careddu, o eletricista,
75
00:14:03,645 --> 00:14:05,080
Às suas ordens.
76
00:14:31,189 --> 00:14:32,763
Você ficará em terra.
77
00:14:41,290 --> 00:14:43,518
Como podem ver,
78
00:14:44,795 --> 00:14:47,186
Os alemães atacam em bandos,
79
00:14:48,500 --> 00:14:50,371
Nós somos italianos.
80
00:14:53,375 --> 00:14:54,780
E estamos sozinhos.
81
00:14:57,329 --> 00:15:00,625
O rei, com toda a sua majestade,
82
00:15:02,760 --> 00:15:04,774
O Duce não está aqui
83
00:15:05,539 --> 00:15:07,004
Eu estou.
84
00:15:09,500 --> 00:15:11,348
Nem a mãezinha de vocês
85
00:15:15,166 --> 00:15:16,608
o Marcon está.
86
00:15:19,208 --> 00:15:21,930
E quem começar a chorar,
87
00:15:23,343 --> 00:15:27,756
Meu Gigino é cozinheiro.
88
00:15:29,057 --> 00:15:31,899
Vai morrer para alimentar
89
00:15:35,383 --> 00:15:39,444
Ainda tenho a seiva dele em mim
90
00:15:40,915 --> 00:15:44,963
Agora, eu realmente
91
00:15:46,062 --> 00:15:48,100
Este barco é excelente.
92
00:15:50,958 --> 00:15:52,249
Olhem para ele.
93
00:15:52,950 --> 00:15:56,395
Toquem-no, ouçam-no.
94
00:15:57,655 --> 00:16:00,964
Nos momentos de desespero,
95
00:16:06,500 --> 00:16:08,330
Nossa trincheira é invisível.
96
00:16:09,840 --> 00:16:11,932
E o inimigo está longe,
97
00:16:12,500 --> 00:16:15,570
protegido por camadas de água
98
00:16:16,171 --> 00:16:20,035
e de aço, por milhares
99
00:16:20,752 --> 00:16:23,207
por uma tecnologia letal
100
00:16:23,208 --> 00:16:27,038
que nossos poetas
101
00:16:27,039 --> 00:16:29,516
atrás de suas mesas embutidas.
102
00:16:29,921 --> 00:16:31,464
Mas ele está lá...
103
00:16:33,708 --> 00:16:36,578
em algum lugar,
104
00:16:37,160 --> 00:16:41,246
exaltado pela coragem
105
00:16:42,254 --> 00:16:44,215
e cheio de medo.
106
00:16:45,839 --> 00:16:47,520
Assim como nós.
107
00:16:47,877 --> 00:16:50,844
Não finjam
108
00:16:52,708 --> 00:16:54,832
Não odeiem o medo.
109
00:16:56,500 --> 00:16:58,036
Amem-no.
110
00:16:58,900 --> 00:17:02,236
- Fodam-no!
111
00:17:08,023 --> 00:17:09,770
Prontos para zarpar.
112
00:17:10,183 --> 00:17:12,490
Eu corri atrás dele,
113
00:17:13,324 --> 00:17:15,727
Nunzia e Angelina
114
00:17:16,338 --> 00:17:18,156
mas não nos cumprimentamos.
115
00:17:18,734 --> 00:17:21,115
Estávamos presas
116
00:17:21,431 --> 00:17:24,948
que eram iguais, com certeza,
117
00:17:25,271 --> 00:17:27,591
E ficamos em silêncio,
118
00:17:28,273 --> 00:17:30,723
com o vento soprando
119
00:17:32,131 --> 00:17:33,789
Nunca se sabe.
120
00:17:35,179 --> 00:17:39,044
Nossos pensamentos acariciaram
121
00:17:39,726 --> 00:17:41,957
Esses rapazes
122
00:17:42,407 --> 00:17:44,853
muito nervosos
123
00:17:50,791 --> 00:17:52,795
Eu sei que esses rapazes,
124
00:17:53,111 --> 00:17:55,732
com a pele lisa
125
00:17:55,851 --> 00:17:58,548
deveriam mergulhar
126
00:17:59,264 --> 00:18:01,645
Mas ao invés disso,
127
00:18:01,776 --> 00:18:03,792
Eu sei que eles não voltarão.
128
00:18:08,375 --> 00:18:10,712
Eles têm mães,
129
00:18:10,713 --> 00:18:14,320
Elas deveriam estar aqui,
130
00:18:14,321 --> 00:18:16,832
desaparecer dentro da barriga
131
00:18:17,615 --> 00:18:21,001
Elas deveriam vê-los rindo
132
00:18:21,002 --> 00:18:22,791
Mas elas não estão aqui.
133
00:18:23,000 --> 00:18:24,546
Só nós estamos aqui.
134
00:18:25,115 --> 00:18:28,720
Há também as pessoas virtuosas
135
00:18:28,844 --> 00:18:31,128
mas essas já estão dormindo
136
00:18:31,129 --> 00:18:34,203
E então sobra para nós
137
00:18:34,654 --> 00:18:36,014
Por quê?
138
00:18:37,972 --> 00:18:41,966
Não precisamos ser videntes
139
00:18:42,071 --> 00:18:45,155
E se voltarem dessa missão,
140
00:18:45,374 --> 00:18:48,896
Ou se voltarem da próxima,
141
00:18:49,152 --> 00:18:53,530
Não precisamos ser videntes
142
00:18:53,651 --> 00:18:55,435
quando os cálculos
143
00:18:55,905 --> 00:19:00,098
descobriremos que quase todos
144
00:19:00,681 --> 00:19:03,167
Então cobriremos nossa boca
145
00:19:07,872 --> 00:19:10,626
Quanto desperdício de vida
146
00:20:00,475 --> 00:20:02,116
Emboscada?
147
00:20:02,529 --> 00:20:04,596
E você achou
148
00:20:05,417 --> 00:20:08,197
um submarino para dar
149
00:20:10,027 --> 00:20:13,466
Ao chegarmos no local,
150
00:20:13,909 --> 00:20:16,659
não importa se estiver armado
151
00:20:16,660 --> 00:20:17,923
nós afundaremos.
152
00:20:19,164 --> 00:20:21,014
Oceano Atlântico,
153
00:20:21,430 --> 00:20:24,577
prepare-se, cague-se todo!
154
00:20:33,527 --> 00:20:36,568
Você tinha que chamar
155
00:20:36,569 --> 00:20:39,378
Sim, você e eu
156
00:20:41,433 --> 00:20:42,948
Entendi:
157
00:20:43,099 --> 00:20:45,136
eu e você em guerra.
158
00:20:45,416 --> 00:20:48,985
Mas para chegar ao Atlântico,
159
00:20:49,638 --> 00:20:52,024
Gibraltar
160
00:20:52,025 --> 00:20:54,942
Este barco já esteve
161
00:20:55,791 --> 00:20:58,211
Em junho, assim que entramos
162
00:20:58,357 --> 00:21:00,654
Com o Capitão Cristiano Masi.
163
00:21:00,810 --> 00:21:03,641
Por que ele não chegou
164
00:21:04,147 --> 00:21:06,064
Por que voltou para trás?
165
00:21:06,236 --> 00:21:07,793
Porque ele foi repelido.
166
00:21:07,962 --> 00:21:10,711
- Exatamente.
167
00:21:11,069 --> 00:21:13,642
Ele foi repelido
168
00:21:13,643 --> 00:21:15,414
refugiou-se em Ceuta.
169
00:21:16,494 --> 00:21:18,890
Fingiu que o leme
170
00:21:18,891 --> 00:21:21,742
Os espanhóis o hospedaram
171
00:21:21,910 --> 00:21:24,569
e ele estudou
172
00:21:26,819 --> 00:21:28,228
Pode ser.
173
00:21:30,620 --> 00:21:34,178
Mas eu te digo
174
00:21:34,179 --> 00:21:36,701
já é um problema
175
00:21:37,478 --> 00:21:40,645
será pior com os ingleses
176
00:21:46,708 --> 00:21:49,177
Aqui, veja isso.
177
00:21:59,760 --> 00:22:01,310
É apertado...
178
00:22:03,236 --> 00:22:04,933
mas tem espaço.
179
00:22:05,478 --> 00:22:08,096
É como um cu de galinha.
180
00:22:08,369 --> 00:22:13,517
Então, vamos arrombar a galinha
181
00:22:14,667 --> 00:22:17,097
Responda, somos otários?
182
00:22:18,392 --> 00:22:20,916
Com o barco mais furioso
183
00:22:21,939 --> 00:22:24,322
com o marinheiro
184
00:22:24,323 --> 00:22:26,534
e mais letal
185
00:22:26,535 --> 00:22:28,637
nós somos otários?
186
00:22:30,635 --> 00:22:32,542
- E aí?
187
00:22:33,554 --> 00:22:36,264
Eu e você já morremos
188
00:22:36,580 --> 00:22:39,002
Somos otários de morrer
189
00:22:39,209 --> 00:22:41,306
- Não.
190
00:22:41,374 --> 00:22:44,266
- Não somos.
191
00:22:44,545 --> 00:22:47,385
- Nós não somos
192
00:22:47,386 --> 00:22:51,860
- Não somos otários!
193
00:22:51,861 --> 00:22:54,739
Há uma questão
194
00:22:54,740 --> 00:22:57,194
Estávamos nos perguntando:
195
00:22:57,195 --> 00:22:58,879
ou não somos otários?"
196
00:22:58,880 --> 00:23:01,061
Não, não somos otários!
197
00:23:01,168 --> 00:23:05,065
- Não somos otários!
198
00:23:05,066 --> 00:23:06,402
Isso mesmo.
199
00:23:09,791 --> 00:23:14,276
O ofício do marinheiro
200
00:23:14,583 --> 00:23:19,033
O ofício do marinheiro
201
00:23:37,649 --> 00:23:39,999
Hoje será lebre-do-mar
202
00:23:40,000 --> 00:23:41,275
Idiota!
203
00:23:51,183 --> 00:23:53,511
- O que está ouvindo?
204
00:23:53,863 --> 00:23:56,966
- O que você está ouvindo?
205
00:24:02,000 --> 00:24:04,324
Vejam só.
206
00:24:08,420 --> 00:24:09,986
Se o Duce pudesse nos ouvir.
207
00:24:10,385 --> 00:24:14,185
Ele finge que não,
208
00:24:22,782 --> 00:24:26,464
E já que o ofício do marinheiro
209
00:24:26,465 --> 00:24:30,169
cá estamos,
210
00:24:30,170 --> 00:24:32,990
com 73 metros de comprimento
211
00:24:33,059 --> 00:24:35,644
Armado com dois canhões
212
00:24:35,645 --> 00:24:38,194
e duas metralhadoras gêmeas
213
00:24:38,195 --> 00:24:41,851
quatro tubos de torpedo de 533mm
214
00:24:42,219 --> 00:24:44,027
e um implemento
215
00:24:44,258 --> 00:24:48,083
de 12 torpedos de 533mm,
216
00:24:48,084 --> 00:24:50,144
e 3 mil projéteis
217
00:24:58,125 --> 00:25:01,657
Sei que me consideram
218
00:25:01,658 --> 00:25:03,598
da Marinha Real Italiana.
219
00:25:03,939 --> 00:25:07,136
Um asceta, um faquir.
220
00:25:07,756 --> 00:25:09,529
Talvez até um vidente.
221
00:25:10,163 --> 00:25:12,971
Eu sei que caí
222
00:25:13,193 --> 00:25:16,455
e agora tenho
223
00:25:16,456 --> 00:25:20,092
O espírito grego falou comigo
224
00:25:20,222 --> 00:25:24,883
Ele protege e governa
225
00:25:28,625 --> 00:25:30,529
Minha vitória é a batalha.
226
00:25:40,009 --> 00:25:42,950
Caralho, filho de uma puta.
227
00:25:46,753 --> 00:25:49,663
Anda logo!
228
00:25:49,664 --> 00:25:52,512
- Imbecil, estou na frente.
229
00:25:52,513 --> 00:25:54,635
É por ordem alfabética!
230
00:25:54,782 --> 00:25:57,900
Meu nome é Bicienzo,
231
00:25:57,901 --> 00:26:00,962
- Estou logo atrás do Alfredo.
232
00:26:01,037 --> 00:26:05,635
- Vai se foder, filho da puta!
233
00:26:05,790 --> 00:26:08,851
Rapazes!
234
00:26:08,852 --> 00:26:10,417
Não!
235
00:26:10,497 --> 00:26:12,867
Está olhando pro meu pau?
236
00:26:14,161 --> 00:26:17,592
- Bono, eu sou filho de Deus!
237
00:26:25,266 --> 00:26:27,697
Pare antes de enlouquecer
238
00:26:37,172 --> 00:26:40,536
- Está fazendo macarrão e batata?
239
00:26:42,878 --> 00:26:44,920
O que é esse negócio laranja?
240
00:26:45,095 --> 00:26:48,083
Calado,
241
00:26:48,084 --> 00:26:49,959
assim fica mais adocicado.
242
00:26:52,677 --> 00:26:56,665
Você nunca faz polvo à Luciana?
243
00:26:56,923 --> 00:27:00,360
Se você mergulhar
244
00:27:01,456 --> 00:27:03,685
Eu não mergulho mais.
245
00:27:05,109 --> 00:27:06,658
Não mergulho mais.
246
00:27:06,945 --> 00:27:09,217
- Não mergulha mais?
247
00:27:09,586 --> 00:27:11,407
Mas e aqui dentro?
248
00:27:11,576 --> 00:27:14,964
Você está mergulhado aqui,
249
00:27:15,467 --> 00:27:17,959
Essa pergunta
250
00:27:18,152 --> 00:27:20,613
- Raimondi? Passe o sal.
251
00:27:22,243 --> 00:27:26,287
Gigino, você conhece
252
00:27:26,288 --> 00:27:27,525
Não, senhor.
253
00:27:27,572 --> 00:27:30,368
Eu conheço todas as receitas
254
00:27:30,369 --> 00:27:32,257
de todos os cantos da Itália.
255
00:27:33,047 --> 00:27:34,255
Ótimo.
256
00:27:35,989 --> 00:27:38,312
Chegará um momento
257
00:27:38,313 --> 00:27:40,162
tantas coisas gostosas.
258
00:27:41,380 --> 00:27:45,393
Então, quando eu ordenar,
259
00:27:46,253 --> 00:27:50,154
sempre, continuamente,
260
00:27:52,994 --> 00:27:54,376
Sim, senhor.
261
00:27:56,212 --> 00:27:58,346
- Prossiga.
262
00:28:12,685 --> 00:28:16,010
A alteração do uso
263
00:28:16,011 --> 00:28:19,498
continuará após 12 de outubro.
264
00:28:19,960 --> 00:28:22,216
Pode falar, Piras.
265
00:28:22,488 --> 00:28:24,723
Tenho um recado
266
00:28:24,854 --> 00:28:26,671
Comandante, o senhor está aí?
267
00:28:27,056 --> 00:28:28,957
Uma mensagem para o senhor,
268
00:28:36,875 --> 00:28:38,542
Estou aqui.
269
00:28:38,700 --> 00:28:41,109
É uma mensagem pessoal,
270
00:28:41,226 --> 00:28:45,569
do meu primo, Efisio Careddu,
271
00:28:46,094 --> 00:28:50,363
Três dias após a partida,
272
00:28:50,364 --> 00:28:52,736
e operado de urgência
273
00:28:52,849 --> 00:28:55,079
Se ele tivesse partido,
274
00:28:56,330 --> 00:28:59,317
Careddu gostaria de expressar
275
00:28:59,662 --> 00:29:01,813
por ter percebido
276
00:29:02,121 --> 00:29:03,855
salvando, assim, a sua vida.
277
00:29:03,965 --> 00:29:06,719
Não só a dele,
278
00:29:07,743 --> 00:29:10,583
incluindo, se me permite,
279
00:29:15,708 --> 00:29:17,912
- Obrigado.
280
00:29:18,146 --> 00:29:19,519
Comandante.
281
00:29:19,789 --> 00:29:21,987
Os marinheiros
282
00:29:22,681 --> 00:29:25,361
Eles até o desenharam
283
00:29:25,939 --> 00:29:28,758
Não fico bravo,
284
00:29:28,888 --> 00:29:30,794
Mas eu realmente vejo coisas.
285
00:29:30,958 --> 00:29:36,383
ESTREITO DE GIBRALTAR
286
00:29:47,822 --> 00:29:50,297
Eu vejo o inimigo
287
00:29:50,767 --> 00:29:53,366
e o recebo
288
00:29:55,961 --> 00:29:59,935
Outra coisa que vejo
289
00:30:02,338 --> 00:30:03,659
Mas enquanto durmo,
290
00:30:03,660 --> 00:30:06,098
eles nunca me pegarão
291
00:30:07,227 --> 00:30:10,461
Várias bombas de profundidade
292
00:30:15,500 --> 00:30:18,782
Temos uma passagem de 20 metros
293
00:30:19,883 --> 00:30:22,077
Abaixe o periscópio
294
00:30:22,195 --> 00:30:23,899
Cinco graus abaixo.
295
00:30:26,608 --> 00:30:28,397
É como um cu de galinha!
296
00:30:28,656 --> 00:30:30,724
Temos que explodi-los
297
00:31:36,223 --> 00:31:39,102
- Eles nos atingiram?
298
00:31:39,103 --> 00:31:40,503
Explodiu sobre nós.
299
00:31:40,504 --> 00:31:43,508
Está nos empurrando para o fundo,
300
00:31:44,077 --> 00:31:45,982
Se descermos mais,
301
00:31:45,983 --> 00:31:48,481
O sistema elétrico
302
00:31:48,482 --> 00:31:50,616
O dióxido de carbono
303
00:31:52,742 --> 00:31:54,845
- Leme à boreste!
304
00:31:58,316 --> 00:32:01,012
- Leme para cima.
305
00:32:02,317 --> 00:32:05,513
- Leme preso na descida.
306
00:32:09,924 --> 00:32:11,382
Oxigênio aumentando.
307
00:32:12,261 --> 00:32:14,328
Oxigênio expelido
308
00:32:17,169 --> 00:32:19,559
Estamos abaixo dos 100 metros
309
00:32:28,622 --> 00:32:31,954
- Ácido sulfúrico das baterias!
310
00:32:37,457 --> 00:32:39,708
Selem!
311
00:32:39,841 --> 00:32:41,817
Um travesseiro.
312
00:32:49,173 --> 00:32:51,247
Mais de 120 metros
313
00:32:52,291 --> 00:32:54,543
Temos que subir
314
00:32:56,578 --> 00:32:58,278
Minha querida Rina,
315
00:32:58,416 --> 00:33:01,127
para aqueles que reclamam
316
00:33:01,128 --> 00:33:06,741
te autorizo a dar-lhes um olho roxo,
317
00:33:07,335 --> 00:33:11,484
Esses garotos aqui têm
318
00:33:11,711 --> 00:33:13,300
e ainda assim não reclamam.
319
00:33:13,478 --> 00:33:17,666
Eles transformam sua fraqueza
320
00:33:17,821 --> 00:33:21,013
Cheios de tensão como estão
321
00:33:21,281 --> 00:33:24,927
eles poderiam perfurar o casco
322
00:33:25,929 --> 00:33:27,459
Eles estão prontos.
323
00:33:28,791 --> 00:33:30,305
E indefesos.
324
00:33:33,583 --> 00:33:35,113
Fusíveis substituídos.
325
00:33:39,289 --> 00:33:41,554
Solte nos tanques
326
00:33:45,125 --> 00:33:48,201
- Leme para cima.
327
00:33:52,458 --> 00:33:55,198
Está se movendo.
328
00:34:02,000 --> 00:34:03,889
Minniti, o que temos em cima?
329
00:34:04,353 --> 00:34:05,813
Parece livre.
330
00:34:07,995 --> 00:34:09,471
Cem.
331
00:35:12,231 --> 00:35:14,004
Cabos de ancoragem
332
00:35:15,125 --> 00:35:16,706
Estamos presos.
333
00:35:18,315 --> 00:35:22,003
- Nem pense nisso.
334
00:35:22,028 --> 00:35:24,285
Nem pense nisso.
335
00:35:25,042 --> 00:35:26,477
É tarefa minha.
336
00:35:53,071 --> 00:35:54,988
Com o cilindro de mergulho
337
00:35:57,756 --> 00:35:59,742
a vida é um flash.
338
00:36:00,032 --> 00:36:02,024
É tomar no cu bem rápido.
339
00:36:33,343 --> 00:36:35,068
Com licença, Comandante.
340
00:36:35,667 --> 00:36:37,415
Imediato, o que está fazendo?
341
00:36:37,707 --> 00:36:39,310
Aonde está indo?
342
00:36:39,699 --> 00:36:41,591
Quer acabar como os ratos?
343
00:36:42,732 --> 00:36:45,146
No máximo você já mergulhou
344
00:36:45,238 --> 00:36:49,431
Viu um caranguejo-aranha
345
00:36:50,328 --> 00:36:52,992
Vicenzo Stumpo, pescador de corais
346
00:36:52,993 --> 00:36:55,262
mergulhará a 20 metros
347
00:37:36,148 --> 00:37:37,915
Me passe o alicate.
348
00:37:43,706 --> 00:37:45,733
A lanterna também.
349
00:38:07,268 --> 00:38:08,625
Estou pronto.
350
00:38:08,785 --> 00:38:10,787
Inunde a escotilha.
351
00:38:40,866 --> 00:38:42,867
Inunde a escotilha.
352
00:39:07,441 --> 00:39:09,367
Com o cilindro de mergulho
353
00:39:09,368 --> 00:39:11,421
tenho uns 6 minutos
354
00:39:12,045 --> 00:39:13,901
O que você me diz, pai?
355
00:39:14,451 --> 00:39:16,272
Eu vou conseguir?
356
00:40:03,559 --> 00:40:06,696
Quantos bichinhos pequenos.
357
00:40:08,902 --> 00:40:11,344
O plâncton é o esperma do mar.
358
00:40:14,226 --> 00:40:16,460
Tenho que admitir
359
00:40:17,534 --> 00:40:19,204
Muito bonito.
360
00:40:19,842 --> 00:40:21,673
Talvez eu devesse
361
00:40:22,751 --> 00:40:25,172
Estou sozinho,
362
00:40:26,989 --> 00:40:29,393
Tenho 20 anos
363
00:40:30,008 --> 00:40:32,547
eu poderia me apaixonar
364
00:40:33,082 --> 00:40:35,094
Eu viria encontrá-la
365
00:40:35,671 --> 00:40:38,103
mas o que faria
366
00:41:03,942 --> 00:41:06,903
Nossa Senhora, virgem e mãe,
367
00:41:06,904 --> 00:41:09,218
afie essa lâmina
368
00:41:09,219 --> 00:41:12,120
Santo Vincenzo Romano,
369
00:41:12,121 --> 00:41:14,309
você me deu seu nome,
370
00:41:14,825 --> 00:41:18,020
Jesus, não chore mais,
371
00:41:18,228 --> 00:41:20,068
Eu só preciso cortar isso.
372
00:41:33,406 --> 00:41:36,890
- O que foi? Ele não consegue?
373
00:41:44,120 --> 00:41:46,756
Pai Eterno,
374
00:41:47,077 --> 00:41:50,072
Seja com as mãos, com as unhas,
375
00:41:50,231 --> 00:41:52,629
com qualquer coisa,
376
00:41:55,409 --> 00:41:58,272
Pai, o que você está
377
00:42:00,016 --> 00:42:01,691
Estou morrendo...
378
00:42:01,782 --> 00:42:03,671
Foda-se,
379
00:42:06,349 --> 00:42:08,521
Espere um pouco.
380
00:42:08,522 --> 00:42:10,977
Se eu morrer agora,
381
00:42:38,489 --> 00:42:41,579
- Profundidade?
382
00:42:43,950 --> 00:42:45,549
Mova os motores lentamente.
383
00:42:58,301 --> 00:43:00,172
Honra e memória eterna
384
00:43:01,402 --> 00:43:03,613
ao marinheiro de máquinas
385
00:43:27,041 --> 00:43:29,114
O barco está livre agora.
386
00:43:29,193 --> 00:43:31,747
Ele retorna lentamente
387
00:43:31,992 --> 00:43:34,205
Eu vou ficar aqui
388
00:43:34,244 --> 00:43:36,452
Talvez uma sereia
389
00:43:37,124 --> 00:43:40,100
Vão vocês, podem ir.
390
00:43:41,072 --> 00:43:42,940
Eu estou morto mesmo.
391
00:43:43,838 --> 00:43:45,935
Que diferença faz para mim?
392
00:45:06,187 --> 00:45:08,533
Comandante, o canhão de popa
393
00:45:11,000 --> 00:45:13,891
- Prossiga com o reparo!
394
00:45:16,842 --> 00:45:19,461
Mulargia, você não gosta
395
00:45:20,646 --> 00:45:22,533
O ar fresco fede.
396
00:45:24,980 --> 00:45:27,827
Como se chama
397
00:45:28,132 --> 00:45:29,642
A fogu aintru.
398
00:45:30,207 --> 00:45:31,905
A fogu aintru?
399
00:45:31,982 --> 00:45:35,203
"Com o fogo dentro".
400
00:45:52,083 --> 00:45:53,521
Coloque um pouco de música.
401
00:45:53,766 --> 00:45:55,793
Diga ao cozinheiro
402
00:45:56,264 --> 00:45:57,673
Sim, senhor!
403
00:46:04,160 --> 00:46:05,522
Nhoque.
404
00:46:05,523 --> 00:46:07,381
Com semolina
405
00:46:07,523 --> 00:46:09,212
Como preferir.
406
00:46:34,324 --> 00:46:38,216
Ondas negras
407
00:46:38,415 --> 00:46:41,895
Das orgulhosas torres
408
00:46:42,107 --> 00:46:45,754
Silenciosamente e invisíveis
409
00:46:45,755 --> 00:46:48,507
Corações e motores dos invasores
410
00:46:48,508 --> 00:46:51,541
As baterias foram reparadas,
411
00:46:51,542 --> 00:46:54,983
Mas alguns parafusos se soltaram
412
00:46:54,984 --> 00:46:56,689
- Quanto tempo?
413
00:46:56,945 --> 00:46:59,054
Não temos uma hora,
414
00:46:59,055 --> 00:47:04,274
Acerte e enterre
415
00:47:04,681 --> 00:47:08,376
É assim que vive
416
00:47:08,536 --> 00:47:12,468
Nas profundezas
417
00:47:12,619 --> 00:47:15,962
- Posto de combate!
418
00:47:23,208 --> 00:47:26,978
- Mulargia, derrube-o!
419
00:47:30,291 --> 00:47:33,016
- Preparar! Fogo!
420
00:47:47,497 --> 00:47:51,138
Toma essa!
421
00:47:55,870 --> 00:47:57,423
Você gosta disso?
422
00:47:59,643 --> 00:48:01,388
Vai, Mulargia!
423
00:48:12,601 --> 00:48:17,101
Posso não ter autoridade
424
00:48:17,102 --> 00:48:20,143
ao bravo artilheiro Mullargia,
425
00:48:22,323 --> 00:48:25,185
Pretendo condecorá-lo
426
00:48:30,916 --> 00:48:32,522
De agora em diante
427
00:48:33,213 --> 00:48:35,136
pode se dirigir a mim
428
00:48:38,059 --> 00:48:39,881
Você pode falar comigo
429
00:48:42,380 --> 00:48:44,356
me tratando por "você".
430
00:48:45,847 --> 00:48:47,327
"Comandante."
431
00:48:50,208 --> 00:48:52,926
- Oh, vejam só? Ótimo.
432
00:48:56,706 --> 00:48:59,124
- Vamos lá!
433
00:48:59,125 --> 00:49:01,246
- Grande Gigino!
434
00:49:01,247 --> 00:49:02,783
- Aqui.
435
00:49:02,905 --> 00:49:05,288
- Tem parmesão?
436
00:49:05,289 --> 00:49:07,812
- Vamos almoçar!
437
00:49:08,296 --> 00:49:10,461
- Aqui.
438
00:49:10,833 --> 00:49:13,103
- Pratos, pessoal.
439
00:49:13,615 --> 00:49:15,806
Passe para trás.
440
00:49:16,997 --> 00:49:19,898
Passe o prato.
441
00:49:19,899 --> 00:49:22,107
- Primeiro prato.
442
00:49:22,219 --> 00:49:23,526
Vai.
443
00:49:24,456 --> 00:49:25,901
Você fez bastante, Gigino.
444
00:49:26,100 --> 00:49:29,406
E então bom apetite!
445
00:49:30,610 --> 00:49:32,255
Bom apetite!
446
00:49:52,723 --> 00:49:55,736
Tem cão que caça trufas
447
00:50:12,987 --> 00:50:17,352
Minha querida Rina,
448
00:50:17,353 --> 00:50:20,188
que não basta esconder-se
449
00:50:46,500 --> 00:50:48,677
Está tudo quieto
450
00:50:49,357 --> 00:50:53,392
De dia navegamos debaixo d'água,
451
00:50:54,107 --> 00:50:56,576
muito longe do objetivo
452
00:50:56,577 --> 00:50:58,964
que é chamada de "emboscada".
453
00:50:59,939 --> 00:51:01,920
A água potável é escassa.
454
00:51:02,049 --> 00:51:03,329
Panquecas.
455
00:51:03,330 --> 00:51:05,689
Nhoque agora
456
00:51:06,698 --> 00:51:08,333
Pão de ló.
457
00:51:18,104 --> 00:51:19,595
Biscoito Amaretti.
458
00:51:22,375 --> 00:51:23,963
Marzipã.
459
00:51:36,669 --> 00:51:38,424
Biscoito língua de gato.
460
00:51:41,500 --> 00:51:44,699
Torta mantovana.
461
00:51:45,103 --> 00:51:46,858
Torta dos sete potinhos.
462
00:51:47,032 --> 00:51:49,366
O bolo de nozes,
463
00:51:50,208 --> 00:51:51,688
Torta de abóbora.
464
00:51:52,089 --> 00:51:53,906
Pão casatiello
465
00:51:55,791 --> 00:51:57,225
Torta caprese.
466
00:51:57,708 --> 00:51:59,671
Torta milanesa.
467
00:51:59,708 --> 00:52:03,800
Torta de amêndoas
468
00:52:10,416 --> 00:52:15,154
Bola de Berlim, strudel,
469
00:52:15,189 --> 00:52:18,354
Biscoitos de todo tipo,
470
00:52:18,355 --> 00:52:21,301
pastiera di Grano,
471
00:52:21,439 --> 00:52:25,835
cassatina de Pozzuoli,
472
00:52:28,143 --> 00:52:31,148
Esta é a Itália unida, Rina.
473
00:52:31,149 --> 00:52:34,940
Aqui, um toscano e um siciliano
474
00:52:34,941 --> 00:52:38,268
São habitantes
475
00:52:38,522 --> 00:52:43,268
e distantes em língua,
476
00:52:43,392 --> 00:52:49,186
E ainda assim neste caldeirão
477
00:52:49,187 --> 00:52:52,701
pequenos artefatos
478
00:52:52,846 --> 00:52:54,991
crenças pagãs obtusas,
479
00:52:54,992 --> 00:52:57,922
a revolução igualitária cristã
480
00:52:58,035 --> 00:53:00,894
e as relíquias antigas
481
00:53:01,070 --> 00:53:02,530
É o nosso tesouro.
482
00:53:02,677 --> 00:53:04,632
- Ei, Poma?
483
00:53:05,651 --> 00:53:07,306
O que está fazendo, rezando?
484
00:53:08,791 --> 00:53:11,302
- Você é muito religioso?
485
00:53:12,081 --> 00:53:13,296
Eu também sou.
486
00:53:15,039 --> 00:53:17,143
Quero te mostrar uma coisa,
487
00:53:26,123 --> 00:53:28,309
Veja o crucifixo
488
00:53:29,183 --> 00:53:30,750
Você pode beijá-lo.
489
00:53:33,303 --> 00:53:35,030
Que porra é essa?
490
00:53:36,518 --> 00:53:39,950
- Você é idiota?
491
00:53:40,405 --> 00:53:41,917
Você é um bosta.
492
00:53:42,663 --> 00:53:46,285
Não blasfeme contra o Senhor,
493
00:53:46,563 --> 00:53:47,852
Pare!
494
00:53:47,853 --> 00:53:50,432
Nada mais se sustenta
495
00:53:50,644 --> 00:53:51,945
Eu estava brincando.
496
00:53:51,946 --> 00:53:53,935
- Não foi nada de mais!
497
00:53:53,936 --> 00:53:56,376
Como eu ia saber
498
00:53:56,377 --> 00:53:58,746
E fale italiano comigo,
499
00:53:58,747 --> 00:54:01,568
Era só dizer:
500
00:54:01,569 --> 00:54:03,198
e eu não te mostraria nada.
501
00:54:03,199 --> 00:54:06,754
- Acalmem-se!
502
00:54:06,755 --> 00:54:09,504
Não vou jogar nada.
503
00:54:09,505 --> 00:54:11,232
Vamos, tire isso.
504
00:54:11,971 --> 00:54:14,070
Posso tirar,
505
00:54:14,692 --> 00:54:18,170
Meu Deus!
506
00:54:18,484 --> 00:54:20,978
Que besteira estamos fazendo!
507
00:54:21,368 --> 00:54:23,701
Você tem que nos perdoar.
508
00:54:24,625 --> 00:54:27,888
Ai, quebrei minha mão.
509
00:54:28,291 --> 00:54:34,041
Este bordel, lindo e podre
510
00:54:35,159 --> 00:54:36,976
é a Itália.
511
00:54:42,625 --> 00:54:46,695
Rina querida,
512
00:54:46,696 --> 00:54:49,656
e passe esse orgulho
513
00:54:50,208 --> 00:54:53,526
E seja paciente quando eu não puder
514
00:54:54,026 --> 00:54:57,108
Nós só ligamos o rádio
515
00:54:57,291 --> 00:54:59,250
Minhas costas doem,
516
00:54:59,251 --> 00:55:02,032
mas não toco na morfina,
517
00:55:02,291 --> 00:55:04,041
Como eu gostaria disso.
518
00:55:04,500 --> 00:55:07,227
Pratico yoga
519
00:55:07,228 --> 00:55:11,618
porque sinto falta de Sottomarina
520
00:55:11,619 --> 00:55:14,972
que não come para dar de comer
521
00:55:15,916 --> 00:55:20,697
E assim curo a dor da distância
522
00:55:20,824 --> 00:55:24,219
Chamo o Marcon e peço
523
00:55:24,708 --> 00:55:27,894
O mel da língua materna
524
00:55:28,416 --> 00:55:32,667
Não sinto mais a distância,
525
00:55:32,933 --> 00:55:34,639
Fique aqui...
526
00:55:38,412 --> 00:55:40,835
e me acorde em uma hora.
527
00:55:45,002 --> 00:55:47,485
Uma hora é pouco, Salvatore.
528
00:55:48,057 --> 00:55:50,407
Eu disse uma hora...
529
00:55:54,650 --> 00:55:56,647
É uma ordem.
530
00:56:26,178 --> 00:56:32,157
OCEANO ATLÂNTICO
531
00:56:34,553 --> 00:56:37,469
Onze horas, Comandante.
532
00:56:38,545 --> 00:56:40,799
Um cargueiro
533
00:56:44,500 --> 00:56:46,004
Muito bem, Morandi.
534
00:56:46,710 --> 00:56:48,456
Está com as luzes apagadas.
535
00:56:48,918 --> 00:56:50,274
Tem um canhão na proa.
536
00:56:55,086 --> 00:56:57,869
- Ouçam.
537
00:57:01,583 --> 00:57:04,962
- Não dá para ver qual é a bandeira.
538
00:57:07,416 --> 00:57:09,238
É um barco que tem um canhão.
539
00:57:09,995 --> 00:57:12,917
Navegando com luzes apagadas
540
00:57:12,918 --> 00:57:15,417
- Vamos imergir?
541
00:57:15,418 --> 00:57:19,572
- Posto de combate!
542
00:57:20,479 --> 00:57:23,613
- Potência máxima dos motores.
543
00:57:24,041 --> 00:57:26,593
- Içar metralhadora!
544
00:57:26,833 --> 00:57:28,308
Içar metralhadora!
545
00:57:29,125 --> 00:57:31,132
- Abre!
546
00:57:32,083 --> 00:57:33,654
- Pronto?
547
00:57:34,708 --> 00:57:38,258
Tore, por que não descemos
548
00:57:38,751 --> 00:57:40,828
Esses supositórios
549
00:57:40,829 --> 00:57:42,111
Ficaremos aqui em cima.
550
00:57:51,830 --> 00:57:54,589
Poma está com a mão quebrada,
551
00:58:05,621 --> 00:58:09,410
- Abaixe a mira, mil metros!
552
00:58:12,083 --> 00:58:14,164
- Fogo!
553
00:58:17,835 --> 00:58:19,527
Mais perto!
554
00:58:24,708 --> 00:58:26,440
Poma!
555
00:58:34,083 --> 00:58:35,530
Poma!
556
00:58:37,483 --> 00:58:38,906
Afaste-se!
557
00:58:45,125 --> 00:58:47,017
- Rápido!
558
00:58:50,744 --> 00:58:52,420
Dois graus para a esquerda!
559
00:58:53,291 --> 00:58:55,749
Vamos, dois graus
560
00:58:57,958 --> 00:58:59,362
Um grau para cima!
561
00:59:01,873 --> 00:59:03,370
Fogo!
562
00:59:08,833 --> 00:59:13,018
Mil metros!
563
00:59:13,344 --> 00:59:15,503
- Fechado!
564
00:59:17,050 --> 00:59:20,490
- Vai! Vai! Vai!
565
00:59:39,980 --> 00:59:41,724
Comandante!
566
00:59:44,149 --> 00:59:47,176
- Comandante!
567
00:59:47,645 --> 00:59:49,597
Canhão inimigo
568
00:59:59,283 --> 01:00:01,333
Chame três rapazes
569
01:00:01,334 --> 01:00:02,682
Não!
570
01:00:04,368 --> 01:00:08,042
Eu vi a perna, Comandante.
571
01:00:08,634 --> 01:00:10,904
Quero ver o inimigo afundar.
572
01:00:14,916 --> 01:00:19,525
Lesen, pare no curso 0-9-0
573
01:00:19,526 --> 01:00:22,704
Parar no curso 0-9-0
574
01:00:25,958 --> 01:00:27,909
Você estava certo, Comandante.
575
01:00:29,665 --> 01:00:32,669
Este barco é excelente.
576
01:00:34,521 --> 01:00:36,764
É uma bela máquina!
577
01:00:38,177 --> 01:00:42,374
E esta é uma guerra
578
01:00:42,509 --> 01:00:45,965
E a paz,
579
01:00:46,738 --> 01:00:49,222
Um dia as máquinas
580
01:00:49,379 --> 01:00:50,979
Elas raciocinarão.
581
01:00:52,100 --> 01:00:54,028
E serão melhores
582
01:01:01,779 --> 01:01:04,983
Um, dois, três, quatro,
583
01:01:05,071 --> 01:01:08,482
cinco, seis, sete.
584
01:01:08,681 --> 01:01:11,209
Erramos o alvo.
585
01:01:12,916 --> 01:01:16,099
- Repetir aumentando 30 graus?
586
01:01:16,100 --> 01:01:17,578
- Mulargia?
587
01:01:17,579 --> 01:01:19,942
- Continue a manobra de giro.
588
01:01:19,943 --> 01:01:21,615
- Afunde-o.
589
01:01:32,625 --> 01:01:34,554
Eles são belgas, Comandante.
590
01:01:34,760 --> 01:01:37,527
Sim, e deveriam ser neutros.
591
01:01:40,324 --> 01:01:42,149
Vou falar isso
592
01:03:33,981 --> 01:03:36,671
Alerta máximo
593
01:03:41,041 --> 01:03:42,755
Dois homens ao mar!
594
01:03:42,871 --> 01:03:45,622
Estão se aproximando pela esquerda,
595
01:03:50,639 --> 01:03:52,863
Mais três na direção da proa!
596
01:04:21,582 --> 01:04:23,548
O que faremos, Comandante?
597
01:04:33,712 --> 01:04:37,881
Tore, os nazistas
598
01:04:38,130 --> 01:04:39,784
O que nós faremos?
599
01:04:44,885 --> 01:04:46,184
Nós os rebocaremos.
600
01:04:48,500 --> 01:04:51,110
Mancini, jogue a corda!
601
01:04:51,500 --> 01:04:54,511
- Nucifero, a escada!
602
01:05:34,488 --> 01:05:36,150
Você fala francês?
603
01:05:39,275 --> 01:05:40,771
Eu falo italiano.
604
01:05:42,094 --> 01:05:43,659
Identifique-se.
605
01:05:44,483 --> 01:05:46,496
Terceiro oficial
606
01:05:48,835 --> 01:05:51,116
E como se chamava
607
01:05:51,117 --> 01:05:54,193
Kabalo, sob a bandeira belga.
608
01:05:54,194 --> 01:05:56,375
E por que atiraram em nós?
609
01:06:15,627 --> 01:06:17,657
Você também fala italiano?
610
01:06:24,549 --> 01:06:25,943
Neerlandês.
611
01:06:27,152 --> 01:06:29,403
Quantos barcos
612
01:06:35,131 --> 01:06:36,586
Dois.
613
01:06:44,459 --> 01:06:47,199
Você sabe que não posso
614
01:06:55,710 --> 01:06:57,795
Dê-lhes itens básicos.
615
01:06:58,875 --> 01:07:02,489
Tragam água, comida
616
01:07:06,226 --> 01:07:08,233
Vocês têm bússola
617
01:07:11,565 --> 01:07:15,723
- Sim.
618
01:07:15,939 --> 01:07:19,420
Estamos a 31°80' Norte
619
01:07:27,377 --> 01:07:28,996
Para onde querem ir?
620
01:07:37,719 --> 01:07:39,198
Ilha da Madeira.
621
01:07:45,723 --> 01:07:47,406
Mantenha o curso.
622
01:07:54,416 --> 01:07:56,549
Coloquem no bote salva-vidas.
623
01:08:03,041 --> 01:08:05,386
Vamos! Rápido!
624
01:08:07,777 --> 01:08:09,712
Ajudem-no.
625
01:08:10,958 --> 01:08:12,353
Jacques!
626
01:08:22,519 --> 01:08:24,588
Desçam-no.
627
01:08:36,896 --> 01:08:38,597
Soltar!
628
01:09:01,158 --> 01:09:03,929
Todos os suprimentos
629
01:10:28,365 --> 01:10:32,200
Submarinistas
630
01:10:32,557 --> 01:10:34,885
nem cruzes feitas à mão.
631
01:10:35,444 --> 01:10:38,115
Ao submarinista
632
01:10:39,958 --> 01:10:44,799
Tenente naval, italiano,
633
01:10:46,708 --> 01:10:49,309
nós oferecemos
634
01:10:51,474 --> 01:10:53,136
e uma cruz de coral.
635
01:10:53,137 --> 01:10:57,314
O mesmo coral que outro herói
636
01:10:58,565 --> 01:11:01,150
o marinheiro de máquinas
637
01:11:03,573 --> 01:11:05,803
pescador de corais
638
01:11:08,583 --> 01:11:12,444
de quem também
639
01:11:16,263 --> 01:11:18,115
Sentido!
640
01:12:05,941 --> 01:12:09,126
Quando eu era criança
641
01:12:09,127 --> 01:12:11,446
Havia um leiteiro
642
01:12:11,447 --> 01:12:14,277
com dois peitões enormes!
643
01:12:16,363 --> 01:12:22,170
Meu primo me disse que era dela
644
01:12:22,597 --> 01:12:24,523
E eu acreditei nele!
645
01:12:25,488 --> 01:12:26,769
Reclercq,
646
01:12:26,942 --> 01:12:28,967
pare de contar histórias.
647
01:12:29,050 --> 01:12:31,888
Em breve estaremos mortos.
648
01:12:43,098 --> 01:12:44,847
Esta é nossa única certeza.
649
01:12:44,930 --> 01:12:47,133
Acabou, Jacques.
650
01:12:47,768 --> 01:12:49,231
Acabou.
651
01:12:52,181 --> 01:12:55,451
Bata sua última punheta
652
01:12:56,641 --> 01:12:59,155
e depois descanse em paz.
653
01:14:38,789 --> 01:14:42,817
Tenente Reclercq, por favor,
654
01:14:45,478 --> 01:14:48,913
Os náufragos do segundo barco
655
01:14:48,914 --> 01:14:51,465
por um navio a vapor
656
01:14:54,936 --> 01:14:57,913
Não há outros navios na área!
657
01:14:59,869 --> 01:15:03,125
Prenda bem o bote salva-vidas
658
01:15:03,283 --> 01:15:06,649
Iremos rebocá-los
659
01:15:11,436 --> 01:15:14,104
Aguentem firme
660
01:15:16,624 --> 01:15:17,932
Obrigado.
661
01:16:50,058 --> 01:16:51,763
Os ingleses desapareceram.
662
01:16:53,656 --> 01:16:56,645
No porto, antes de zarparmos,
663
01:16:56,646 --> 01:16:59,472
que iremos para a guerra
664
01:16:59,523 --> 01:17:01,479
Espero que sim,
665
01:17:01,480 --> 01:17:03,431
por que transportávamos
666
01:17:03,432 --> 01:17:06,523
Todavia, rapidinho decidiram
667
01:17:06,524 --> 01:17:08,541
Não foram os ingleses
668
01:17:08,542 --> 01:17:10,166
foram os fascistas.
669
01:17:10,451 --> 01:17:11,933
Os porcos fascistas!
670
01:17:13,199 --> 01:17:14,954
Eles são todos iguais.
671
01:19:45,445 --> 01:19:47,285
Ouçam com atenção.
672
01:19:51,432 --> 01:19:55,434
Eu sei, muitos de vocês
673
01:19:56,672 --> 01:19:59,410
Não há problema em atirar
674
01:20:01,210 --> 01:20:03,444
arriscar sua vida
675
01:20:03,445 --> 01:20:06,672
Nos alistamos com essa ideia
676
01:20:09,189 --> 01:20:13,285
Mas nos expormos
677
01:20:13,286 --> 01:20:15,749
para salvar estranhos
678
01:20:17,923 --> 01:20:20,387
que sob o pretexto
679
01:20:20,503 --> 01:20:23,525
talvez transportassem
680
01:20:24,555 --> 01:20:25,983
Por quê?
681
01:20:30,273 --> 01:20:32,488
Não se trata
682
01:20:33,568 --> 01:20:35,826
mas também
683
01:20:36,634 --> 01:20:40,864
e nos impelirmos ao limite
684
01:20:40,865 --> 01:20:42,435
para levá-los
685
01:20:42,579 --> 01:20:44,399
Tenente Reclercq, traduza.
686
01:20:44,564 --> 01:20:46,698
Todos devem estar conscientes.
687
01:20:47,658 --> 01:20:51,125
Estamos a 300 milhas de distância
688
01:20:51,126 --> 01:20:56,226
que é o porto seguro mais próximo
689
01:21:01,710 --> 01:21:03,264
Por causa do excesso de peso
690
01:21:03,265 --> 01:21:06,724
não podemos manter a velocidade
691
01:21:07,408 --> 01:21:09,148
Então teremos que conviver
692
01:21:09,149 --> 01:21:12,555
nessa situação
693
01:21:19,096 --> 01:21:22,652
Serei muito claro com vocês.
694
01:21:27,161 --> 01:21:31,464
Ao embarcar
695
01:21:31,745 --> 01:21:35,069
estou quebrando as regras
696
01:21:36,076 --> 01:21:40,501
Estou ciente disso
697
01:21:41,669 --> 01:21:43,506
Se ao retornarmos,
698
01:21:43,507 --> 01:21:48,568
minhas decisões não forem aprovadas
699
01:21:48,569 --> 01:21:50,220
eles que me tirem do comando.
700
01:21:50,221 --> 01:21:53,885
Mas aqui, agora, minha decisão
701
01:21:56,731 --> 01:22:01,498
Nós afundamos o barco do inimigo,
702
01:22:02,640 --> 01:22:04,844
Mas salvamos as pessoas.
703
01:22:12,608 --> 01:22:16,682
Se conseguir se mover
704
01:22:16,683 --> 01:22:19,862
distribua um pouco de conhaque
705
01:22:20,006 --> 01:22:23,059
Leve para o negro,
706
01:22:23,552 --> 01:22:24,757
Pode ir.
707
01:22:25,916 --> 01:22:29,396
Os três feridos permanecerão
708
01:22:29,397 --> 01:22:30,862
onde já se encontram.
709
01:22:30,863 --> 01:22:33,258
Três de nós iremos ajudá-los.
710
01:22:33,259 --> 01:22:36,551
Compartilharei minha cabine
711
01:22:36,829 --> 01:22:41,236
O Capitão Fraternale fará o mesmo
712
01:22:41,437 --> 01:22:44,611
Alguns poderão
713
01:22:44,755 --> 01:22:46,447
na sala de controle.
714
01:22:48,030 --> 01:22:52,386
Três, ainda mais apertados,
715
01:22:54,414 --> 01:22:58,544
Cinco na cozinha,
716
01:23:00,500 --> 01:23:04,454
Mas todos os outros
717
01:23:07,041 --> 01:23:08,954
terão que ficar na torre,
718
01:23:10,946 --> 01:23:12,723
porque não há outro lugar.
719
01:23:12,904 --> 01:23:15,442
Esse lugar é horrível,
720
01:23:15,904 --> 01:23:20,427
mesmo navegando na superfície,
721
01:23:20,546 --> 01:23:22,766
Com a ajuda
722
01:23:24,187 --> 01:23:27,517
faremos rodízio
723
01:23:27,642 --> 01:23:29,978
para equilibrar
724
01:23:52,081 --> 01:23:54,803
Deixo claro a todos
725
01:23:54,928 --> 01:23:58,224
o barco terá que submergir
726
01:23:58,729 --> 01:24:01,012
Caso ocorra tal situação,
727
01:24:01,250 --> 01:24:04,214
não haverá chance de salvação
728
01:24:15,116 --> 01:24:16,799
As palavras com as quais
729
01:24:18,007 --> 01:24:21,585
desejo encerrar este comunicado
730
01:24:21,586 --> 01:24:24,814
mas do imperador japonês
731
01:24:25,541 --> 01:24:29,375
Ele disse isso no início
732
01:24:32,942 --> 01:24:35,049
"Que a vida continue
733
01:24:36,736 --> 01:24:38,981
E que cada um faça
734
01:24:40,687 --> 01:24:42,052
Isso é tudo.
735
01:24:57,375 --> 01:24:59,935
Os japoneses
736
01:25:03,500 --> 01:25:07,418
Vocês ouviram o Comandante?
737
01:26:03,905 --> 01:26:06,209
Seu pé está podre.
738
01:26:06,859 --> 01:26:08,849
Selvagem, vá se lavar!
739
01:26:34,953 --> 01:26:36,998
Espero que você não se ofenda.
740
01:26:37,825 --> 01:26:39,618
E principalmente, que sirvam.
741
01:26:41,601 --> 01:26:46,143
Eu notei, quando você subiu,
742
01:26:47,609 --> 01:26:50,845
- Obrigado, mas não são seus?
743
01:26:51,208 --> 01:26:53,260
- Muito obrigado, Comandante.
744
01:26:57,800 --> 01:27:00,584
Você fala outras línguas
745
01:27:00,856 --> 01:27:02,302
Português
746
01:27:03,204 --> 01:27:04,822
inglês, francês,
747
01:27:05,254 --> 01:27:07,119
latim e grego antigo.
748
01:27:26,652 --> 01:27:30,298
- Cigarro?
749
01:27:35,195 --> 01:27:37,852
Seus pais devem estar
750
01:27:40,464 --> 01:27:41,927
Bastante.
751
01:27:44,738 --> 01:27:48,219
- Eles não gostam do que faço.
752
01:27:49,500 --> 01:27:51,807
- Agora, sim.
753
01:27:52,437 --> 01:27:53,881
Sim, Comandante.
754
01:27:56,127 --> 01:27:58,066
O senhor fala outras línguas?
755
01:27:59,508 --> 01:28:00,966
Francês
756
01:28:03,005 --> 01:28:04,991
e alemão por necessidade.
757
01:28:35,362 --> 01:28:37,869
Malditos porcos fascistas.
758
01:28:38,016 --> 01:28:39,795
Idiotas degenerados!
759
01:28:41,741 --> 01:28:43,561
O que faremos?
760
01:28:47,850 --> 01:28:49,323
Venha.
761
01:28:56,606 --> 01:28:58,125
Estou indo, Marcel.
762
01:29:18,369 --> 01:29:20,080
Ali.
763
01:29:22,482 --> 01:29:24,591
Que porra estão fazendo?
764
01:29:24,714 --> 01:29:27,387
Seus imbecis,
765
01:29:40,440 --> 01:29:42,278
O que houve, Comandante?
766
01:29:46,382 --> 01:29:48,107
Canhões não me assustam.
767
01:29:49,426 --> 01:29:51,758
Mas quando falta energia,
768
01:29:51,872 --> 01:29:54,206
Comandante! Às armas!
769
01:30:04,713 --> 01:30:06,278
Eles fizeram algo sério?
770
01:30:06,313 --> 01:30:08,186
Arrebentaram todos os fios.
771
01:30:08,652 --> 01:30:11,631
Corto a garganta dele
772
01:30:14,914 --> 01:30:16,277
Fascista.
773
01:30:17,057 --> 01:30:19,506
O que você disse?
774
01:30:20,362 --> 01:30:22,476
Eu sou um homem do mar!
775
01:30:38,330 --> 01:30:40,894
Cada um de vocês,
776
01:30:42,067 --> 01:30:44,644
dará um tapa
777
01:30:46,019 --> 01:30:48,208
que colocaram
778
01:30:50,958 --> 01:30:52,965
Não vamos matá-los,
779
01:30:53,032 --> 01:30:54,573
Nós vamos esbofeteá-los.
780
01:30:56,625 --> 01:30:58,074
Você começa.
781
01:31:03,854 --> 01:31:06,681
Duas vezes eles vieram
782
01:31:07,275 --> 01:31:08,697
Duas vezes!
783
01:31:12,403 --> 01:31:13,834
Duas vezes!
784
01:31:18,909 --> 01:31:20,370
Duas vezes!
785
01:31:33,625 --> 01:31:35,313
Rina, meu amor...
786
01:31:37,243 --> 01:31:40,174
Eu aliviei para eles
787
01:31:50,708 --> 01:31:52,324
Depois de Stumpo
788
01:31:52,325 --> 01:31:55,494
eu não tinha vontade
789
01:31:57,947 --> 01:32:00,151
Impus sobre eles
790
01:32:01,666 --> 01:32:04,713
Tantos tapas que,
791
01:32:04,714 --> 01:32:07,366
acharão doce a lembrança
792
01:32:39,959 --> 01:32:41,932
Você não escreveu tudo.
793
01:32:48,845 --> 01:32:51,203
Faça o certo e esqueça.
794
01:32:54,846 --> 01:32:56,524
Acorde, Tore.
795
01:32:57,339 --> 01:32:58,975
Temos que mergulhar.
796
01:33:01,757 --> 01:33:04,197
Se mergulharmos,
797
01:33:04,198 --> 01:33:06,145
se afogarão como ratos.
798
01:33:06,759 --> 01:33:08,953
E se não mergulharmos,
799
01:33:09,745 --> 01:33:11,394
vão nos afundar.
800
01:33:11,616 --> 01:33:13,504
Eu não te reconheço.
801
01:33:15,062 --> 01:33:16,743
Estamos em guerra.
802
01:33:20,616 --> 01:33:22,777
Mas ainda somos humanos.
803
01:33:51,641 --> 01:33:53,102
Ali.
804
01:33:54,294 --> 01:33:55,976
São ingleses.
805
01:34:10,000 --> 01:34:11,392
Temos que mergulhar.
806
01:34:13,625 --> 01:34:15,524
Reduza para três nós.
807
01:34:15,680 --> 01:34:18,191
Pelo amor de Deus,
808
01:34:18,192 --> 01:34:20,822
Não, vamos esperar.
809
01:34:21,720 --> 01:34:23,438
O que estamos esperando?
810
01:34:24,130 --> 01:34:25,748
Entrar na linha de tiro deles?
811
01:34:25,918 --> 01:34:28,523
Que os ingleses coloquem
812
01:34:28,707 --> 01:34:31,069
Vamos nos livrar
813
01:34:31,200 --> 01:34:33,341
Eles tentaram
814
01:34:33,342 --> 01:34:35,506
Nós os salvamos
815
01:34:35,507 --> 01:34:37,546
Não.
816
01:34:42,009 --> 01:34:43,820
Eles já estão atirando em nós!
817
01:34:43,821 --> 01:34:45,786
Atiram porque não sabem
818
01:34:45,787 --> 01:34:48,163
- Agora eles vão saber.
819
01:34:48,164 --> 01:34:51,545
Em cinco minutos seremos atingidos!
820
01:34:51,546 --> 01:34:53,179
Eles vão nos deixar passar.
821
01:34:53,661 --> 01:34:55,847
Mas o que está dizendo?
822
01:34:55,848 --> 01:34:58,548
Estão usando canhões contra nós,
823
01:34:58,549 --> 01:35:01,302
- Estamos em guerra, Tore!
824
01:35:03,589 --> 01:35:04,879
Me dê isto.
825
01:35:14,773 --> 01:35:17,739
Comandante Salvatore Todaro
826
01:35:17,740 --> 01:35:18,985
Marinha Real Italiana.
827
01:35:18,986 --> 01:35:21,451
O que está fazendo,
828
01:35:21,452 --> 01:35:24,113
Deixe-o falar,
829
01:35:24,114 --> 01:35:25,634
Eles entendem muito bem.
830
01:35:28,542 --> 01:35:30,348
Nunca se sabe.
831
01:35:35,103 --> 01:35:39,400
Nós estamos transportando
832
01:35:39,401 --> 01:35:41,261
que afundamos há três dias
833
01:35:41,539 --> 01:35:45,336
na posição 31°80' Norte
834
01:35:46,897 --> 01:35:51,160
Solicitamos passagem livre
835
01:35:56,939 --> 01:35:58,689
Ele diz que não pode mergulhar
836
01:35:58,877 --> 01:36:02,128
porque há náufragos na torre.
837
01:36:02,656 --> 01:36:04,338
Ele pede
838
01:36:04,339 --> 01:36:07,874
e doze horas para desembarcar
839
01:36:07,875 --> 01:36:10,772
no porto neutro
840
01:36:10,773 --> 01:36:12,944
para depois voltar
841
01:36:23,981 --> 01:36:25,838
Eu cuidarei disso,
842
01:36:43,416 --> 01:36:47,186
- O que está fazendo, Mulargia?
843
01:36:47,281 --> 01:36:50,923
Vou esfaqueá-los e não sofrerão,
844
01:36:50,924 --> 01:36:52,913
O senhor, que tem família,
845
01:36:53,062 --> 01:36:54,347
Mulargia!
846
01:36:56,548 --> 01:37:00,426
Eu condecorei você.
847
01:37:13,819 --> 01:37:15,492
Cessar fogo.
848
01:37:41,625 --> 01:37:46,402
Minha querida Rina,
849
01:37:46,916 --> 01:37:49,521
pois há um heroísmo selvagem
850
01:37:50,719 --> 01:37:54,886
e há mais um,
851
01:37:56,543 --> 01:37:59,027
O marinheiro que vence
852
01:37:59,028 --> 01:38:01,949
como quando ele se curva
853
01:38:04,625 --> 01:38:08,728
Hoje, nós e nossos inimigos,
854
01:38:09,843 --> 01:38:11,502
nos salvamos.
855
01:38:19,375 --> 01:38:21,392
- Nunca comeu isso, né?
856
01:38:22,041 --> 01:38:27,038
É muito simples, coloque um pouco
857
01:38:27,039 --> 01:38:30,591
Alho. Depois coloca alcaparras,
858
01:38:30,592 --> 01:38:32,035
Gigino?
859
01:38:33,884 --> 01:38:37,344
- Não sobrou quase nada?
860
01:38:45,921 --> 01:38:48,467
Reclercq, que delícias
861
01:38:54,405 --> 01:38:56,501
Batatas fritas.
862
01:38:56,783 --> 01:38:58,876
Eu quis dizer, coisas boas,
863
01:38:58,877 --> 01:39:00,184
Qual é o prato nacional?
864
01:39:00,185 --> 01:39:03,517
Nosso prato nacional
865
01:39:05,634 --> 01:39:08,283
Mas fritas como?
866
01:39:08,948 --> 01:39:10,306
Fritas.
867
01:39:10,648 --> 01:39:13,042
Fritas.
868
01:39:15,751 --> 01:39:17,982
- Você ouviu isso?
869
01:39:18,652 --> 01:39:21,164
- Você já conhecia?
870
01:39:21,165 --> 01:39:22,447
Tem certeza?
871
01:39:22,448 --> 01:39:25,694
Conheço batata assada,
872
01:39:25,695 --> 01:39:29,668
assada na grelha, à lionesa,
873
01:39:30,108 --> 01:39:32,418
Juro pela minha mãe
874
01:39:36,513 --> 01:39:38,116
São gostosas?
875
01:39:39,161 --> 01:39:41,814
Gostosas?
876
01:39:41,944 --> 01:39:46,209
- E onde aprenderam isso?
877
01:39:46,993 --> 01:39:49,888
- Você acha que é possível?
878
01:39:49,889 --> 01:39:52,681
- O quê?
879
01:39:52,682 --> 01:39:55,409
que fritamos tudo,
880
01:39:59,156 --> 01:40:02,618
Sobrou um pouco de banha
881
01:40:03,416 --> 01:40:05,704
- Sim, senhor.
882
01:40:05,856 --> 01:40:08,294
- É só banha!
883
01:40:08,721 --> 01:40:10,159
Raimondi
884
01:40:12,690 --> 01:40:16,700
- Aqui está.
885
01:40:28,265 --> 01:40:32,010
Certo. Isso é banha de porco
886
01:40:33,381 --> 01:40:34,962
Sinto muito.
887
01:40:35,370 --> 01:40:37,818
- Mas pode ser.
888
01:40:37,993 --> 01:40:40,588
Bem, você vai ensinar
889
01:40:40,916 --> 01:40:44,730
como fazer batatas fritas
890
01:40:47,792 --> 01:40:52,016
Certo, é fácil. Vou mostrar.
891
01:40:52,554 --> 01:40:55,410
Raimondi, batata
892
01:40:56,208 --> 01:40:57,843
- Entre.
893
01:41:19,791 --> 01:41:21,547
Mas isto não corta.
894
01:41:29,791 --> 01:41:31,090
Posso usá-la?
895
01:41:31,875 --> 01:41:34,549
- Sim, pode cortar.
896
01:41:51,416 --> 01:41:52,705
Ele está cortando.
897
01:41:54,171 --> 01:41:55,511
Está cortando.
898
01:41:57,354 --> 01:41:59,604
Comandante, mas até agora...
899
01:42:06,286 --> 01:42:07,806
Ele sabe fazer melhor.
900
01:42:16,083 --> 01:42:18,632
- Está mostrando como cortar.
901
01:42:30,348 --> 01:42:32,320
- Batatas fritas.
902
01:42:33,769 --> 01:42:35,035
Lá vamos nós
903
01:42:36,982 --> 01:42:39,444
- É gostoso.
904
01:42:40,445 --> 01:42:42,980
- Você se superou.
905
01:42:44,625 --> 01:42:46,766
- Uma delícia.
906
01:42:48,927 --> 01:42:50,865
- Muito bom.
907
01:42:50,866 --> 01:42:53,452
- Muito bem, Gigino.
908
01:42:53,581 --> 01:42:55,144
Parabéns, Gigino.
909
01:42:56,788 --> 01:42:59,411
- Muito bom.
910
01:43:02,291 --> 01:43:03,606
Raimondi.
911
01:43:06,734 --> 01:43:09,376
Leve para aqueles coitados
912
01:43:13,326 --> 01:43:15,996
Gigino, pode tocar
913
01:43:15,997 --> 01:43:18,508
- Uma música!
914
01:43:18,964 --> 01:43:21,512
- O senhor permite?
915
01:43:22,416 --> 01:43:23,744
Vai, Gigi.
916
01:43:51,916 --> 01:43:55,656
Tenha certeza deste amor
917
01:43:56,180 --> 01:44:00,953
Como eu tenho certeza de você
918
01:44:01,848 --> 01:44:07,734
Oh vida
919
01:44:07,863 --> 01:44:10,127
Oh vida minha
920
01:44:10,298 --> 01:44:14,128
Oh coração deste coração
921
01:44:14,304 --> 01:44:18,228
Você foi o primeiro amor
922
01:44:18,375 --> 01:44:22,462
O primeiro e o último
923
01:44:22,518 --> 01:44:26,278
Oh vida, oh vida minha
924
01:44:26,387 --> 01:44:29,890
Oh coração deste coração
925
01:44:30,014 --> 01:44:33,418
Você foi o primeiro amor
926
01:44:33,583 --> 01:44:38,108
O primeiro e o último
927
01:44:39,208 --> 01:44:40,771
Muito bem, Gigino!
928
01:44:41,319 --> 01:44:44,360
Gigino, Gigino, Gigino!
929
01:44:44,965 --> 01:44:46,485
Bravo!
930
01:44:47,875 --> 01:44:49,307
Muito bem, Gigino!
931
01:44:58,591 --> 01:45:00,587
- Tore.
932
01:45:00,588 --> 01:45:03,710
- Acorde-me em meia hora.
933
01:45:03,711 --> 01:45:06,985
- Daqui a uma hora, vá...
934
01:45:07,348 --> 01:45:09,276
Será uma menina, Vittorio.
935
01:45:10,014 --> 01:45:11,526
Vou chamá-la de Marina.
936
01:45:13,410 --> 01:45:14,762
Eu não vou conhecê-la.
937
01:45:16,501 --> 01:45:18,420
E você cuidará dela.
938
01:46:16,625 --> 01:46:19,980
- Você tem filhos, Reclercq?
939
01:46:20,097 --> 01:46:22,925
Tenha então.
940
01:46:24,041 --> 01:46:25,796
Não sei como agradecê-lo.
941
01:46:28,593 --> 01:46:31,576
- Há uma maneira.
942
01:46:45,208 --> 01:46:46,521
O que está escrito aqui?
943
01:46:46,522 --> 01:46:49,211
- Sabe de qual texto vem?
944
01:46:49,422 --> 01:46:51,262
Poderia ser da 'Ilíada'.
945
01:46:52,031 --> 01:46:53,641
O que diz?
946
01:46:55,442 --> 01:46:58,161
É uma genealogia,
947
01:46:58,437 --> 01:47:00,119
Você poderia traduzir
948
01:47:02,339 --> 01:47:08,133
Diz: "Foi lá que viveu Sísifo,
949
01:47:09,212 --> 01:47:13,687
Sísifo, filho de Éolo.
950
01:47:13,688 --> 01:47:19,202
e Glauco gerou
951
01:47:37,892 --> 01:47:39,301
Só isso?
952
01:47:39,865 --> 01:47:41,302
Só isso.
953
01:47:54,554 --> 01:47:57,736
VILA DO PORTO,
954
01:47:57,737 --> 01:48:00,425
19 DE OUTUBRO DE 1940
955
01:48:33,994 --> 01:48:36,554
Estávamos transportando
956
01:48:37,133 --> 01:48:38,676
Claro.
957
01:48:39,559 --> 01:48:40,973
Continue.
958
01:48:48,045 --> 01:48:51,309
Sabia que no seu lugar
959
01:48:54,307 --> 01:48:55,824
Assim é a guerra.
960
01:49:03,016 --> 01:49:05,391
Por que vocês nos salvaram?
961
01:49:11,141 --> 01:49:12,849
Porque somos italianos.
962
01:49:27,373 --> 01:49:30,575
Eu tenho quatro filhos.
963
01:49:30,576 --> 01:49:34,043
para que meus filhos orem
964
01:49:37,458 --> 01:49:40,376
Diga-lhes para rezarem
965
01:49:45,597 --> 01:49:48,428
Salvatore.
966
01:50:06,513 --> 01:50:09,536
Estamos prontos para zarpar,
967
01:50:14,033 --> 01:50:16,099
Estou novamente pronto
968
01:50:16,506 --> 01:50:19,091
para acertar e afundar
969
01:50:19,092 --> 01:50:22,530
que cruzarem o meu caminho
970
01:50:23,856 --> 01:50:26,003
invencível,
971
01:50:28,500 --> 01:50:30,059
invulnerável,
972
01:50:32,000 --> 01:50:34,119
quando eu salvar suas vidas.
973
01:50:35,507 --> 01:50:37,202
Amém.
974
01:50:43,424 --> 01:50:45,630
Sempre foi assim no mar.
975
01:50:46,791 --> 01:50:48,749
E assim sempre será.
976
01:50:50,848 --> 01:50:52,706
E aqueles
977
01:50:53,768 --> 01:50:55,659
serão amaldiçoados.
978
01:51:15,152 --> 01:51:17,609
SETE DIAS APÓS O NAUFRÁGIO
979
01:51:17,610 --> 01:51:19,864
A BÉLGICA ABANDONOU
980
01:51:19,865 --> 01:51:24,066
E ENTROU NA GUERRA
981
01:51:24,960 --> 01:51:27,916
SALVATORE TODARO
982
01:51:27,917 --> 01:51:29,724
EM 14 DE DEZEMBRO DE 1942
983
01:51:29,725 --> 01:51:33,371
ATINGIDO POR TIROS DE METRALHADORA
984
01:51:33,372 --> 01:51:35,678
NA COSTA DAS ILHAS GALITE,
985
01:51:35,679 --> 01:51:40,149
MORREU DORMINDO,
986
01:51:41,023 --> 01:51:43,559
TODA A TRIPULAÇÃO DO KABALO
987
01:51:43,560 --> 01:51:48,050
CONSEGUIU SOBREVIVER À GUERRA.
988
01:51:48,976 --> 01:51:52,111
EM TEMPOS DE PAZ, VOGEL,
989
01:51:52,112 --> 01:51:53,769
VIAJARAM PARA LIVORNO
990
01:51:53,770 --> 01:51:57,412
PARA CONHECER RINA
991
01:51:57,413 --> 01:52:00,758
QUE O COMANDANTE NÃO TEVE
992
01:52:01,536 --> 01:52:04,925
DA FROTA DE 112 SUBMARINOS
993
01:52:04,926 --> 01:52:08,091
APENAS 19
994
01:52:08,916 --> 01:52:12,301
TODOS OS OUTROS
995
01:52:12,302 --> 01:52:17,395
COBERTOS POR CRUZES DE CORAL.
996
01:52:22,720 --> 01:52:27,720
COMANDANTE
997
01:52:34,276 --> 01:52:39,276
- Art Subs -
998
01:52:39,277 --> 01:52:44,277
Curta a gente no Face:
999
01:52:44,278 --> 01:52:49,278
Siga a gente no Insta:
1000
01:52:49,279 --> 01:52:54,279
E visite CineMio Downloads:60431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof