Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,480 --> 00:00:16,700
Film Coreani Ita
PRESENTA:
2
00:00:19,910 --> 00:00:30,590
Una traduzione a cura di ela
3
00:00:33,170 --> 00:00:43,980
per filmcoreaniita.blogspot.it
4
00:01:22,410 --> 00:01:25,440
Tak Jae-hoon
5
00:01:33,420 --> 00:01:36,150
Kang Soo-han
6
00:01:44,030 --> 00:01:47,470
Jo An
7
00:02:34,280 --> 00:02:36,720
Ehi, fratello, fratello.
8
00:02:36,780 --> 00:02:39,010
Hai una chiamata da tua moglie.
Vuoi risponderle?
9
00:02:39,090 --> 00:02:42,210
Spegnilo per un po'.
Non vedi che sono preso?
10
00:02:42,290 --> 00:02:44,420
D'accordo.
Pronto? Si comincia.
11
00:02:44,490 --> 00:02:45,820
Taglia!
12
00:02:47,500 --> 00:02:50,230
Jong-cheol è perfetto.
13
00:02:54,940 --> 00:02:58,000
Regia di
Choi Jong Hyun
14
00:02:58,140 --> 00:02:59,400
Ok!
15
00:02:59,910 --> 00:03:02,030
Ok, ok.
16
00:03:02,110 --> 00:03:04,630
Buono, Jong-cheol,
davvero buono.
17
00:03:07,200 --> 00:03:10,240
- Su, forza, mangia.
- Non mi va.
18
00:03:10,520 --> 00:03:11,640
Va bene, ecco l'alcol.
19
00:03:11,820 --> 00:03:14,750
Bene, bene.
Su, forza...
20
00:03:22,330 --> 00:03:23,460
Non sono stata io.
21
00:03:23,630 --> 00:03:27,160
Va bene, ma...
E' piuttosto scortese, sai.
22
00:03:27,340 --> 00:03:29,460
- Ti ho detto che non sono stata io.
- Calma, è tutto a posto.
23
00:03:29,640 --> 00:03:32,870
Ma per favore, non in un ristorante.
24
00:03:37,040 --> 00:03:39,880
Ragazzi, adesso si è arrabbiata.
25
00:03:41,050 --> 00:03:43,680
Ehi... dimmi la verità...
hai scoreggiato davvero?
26
00:03:45,350 --> 00:03:48,290
Perchè devi sempre comportarti
come un cafone?
27
00:03:48,360 --> 00:03:50,910
Sei un tale galantuomo
da adescare le ragazze <
28
00:03:50,910 --> 00:03:52,190
per farti sposare?
29
00:03:52,260 --> 00:03:53,990
Cosa vuoi dire con "adescare"?
30
00:03:54,360 --> 00:03:55,990
Lei mi è venuta dietro
dicendo che non poteva <
31
00:03:56,060 --> 00:03:59,500
- vivere senza di me. Ecco perchè l'ho sposata.
- Sì, certo.
32
00:04:00,270 --> 00:04:02,790
Adesso la chiamo e
me ne accerto di persona.
33
00:04:02,870 --> 00:04:04,800
Vuoi che lo faccia?
Guarda che lo faccio davvero.
34
00:04:04,870 --> 00:04:06,200
- Chiederle cosa? Dammi il telefono.
35
00:04:06,270 --> 00:04:08,210
- Glielo chiederò.
- Ma chiederle cosa?
36
00:04:08,280 --> 00:04:09,900
Voglio chiederle... Aspetta,
non è in Corea adesso.
37
00:04:09,980 --> 00:04:11,500
Dov'è andata?
38
00:04:12,280 --> 00:04:14,710
Beh, sicuramente hai avuto
modo di controllare tutto.
39
00:04:21,590 --> 00:04:24,820
14 chiamate perse.
40
00:04:24,890 --> 00:04:29,230
Qualcuno ha accellerato
sotto la pioggia, ancora.
41
00:04:33,300 --> 00:04:37,830
Incidente d'auto sull'asfalto
bagnato, due vittime...
42
00:06:22,510 --> 00:06:28,850
THE LITTLE PRINCE
43
00:06:46,830 --> 00:06:48,360
Cosa intendi con "ancora"?
44
00:06:49,340 --> 00:06:51,960
Devo guadagnare.
45
00:06:52,140 --> 00:06:54,160
C'è chi si lamenta
che non ha un lavoro.
46
00:06:54,340 --> 00:06:57,280
Come? Facendo lo schiavo
per i tuoi amici?
47
00:07:01,050 --> 00:07:03,180
Lo sai come!
Smettila con queste assurdità.
48
00:07:03,250 --> 00:07:06,190
Andiamo a controllare Eun-kyu.
Andiamo insieme.
49
00:07:06,250 --> 00:07:08,980
Non sono assurdità!
E' tutto vero!
50
00:07:10,960 --> 00:07:14,890
Quando stavo partorendo,
tu eri allo studio.
51
00:07:14,960 --> 00:07:17,990
Quando abbiamo traslocato in questa casa,
tu lavoravi anche di notte <
52
00:07:18,070 --> 00:07:20,690
e rientravi solo alla mattina.
Mi sbaglio, forse?
53
00:07:21,470 --> 00:07:23,490
No, non ti sbagli.
54
00:07:23,570 --> 00:07:27,010
Quando partorivi Eun-kyu,
anche io avevo i miei problemi.
55
00:07:27,780 --> 00:07:31,510
Non litighiamo su queste meschinità,
non siamo bambini.
56
00:07:31,580 --> 00:07:33,210
Meschinità?
57
00:07:33,280 --> 00:07:37,810
Papà ha noleggiato una barca così
possiamo farci una vacanza, la chiami meschinità?
58
00:07:37,890 --> 00:07:40,720
Tante storie per
una gita di pesca.
59
00:07:42,290 --> 00:07:43,810
Hai finito di blaterare?
60
00:07:45,290 --> 00:07:47,230
Pensi che abbia detto
tutto ciò che penso?
61
00:07:47,290 --> 00:07:49,420
Mi sto trattenendo, non
voglio che si svegli mio figlio.
62
00:07:50,500 --> 00:07:52,730
Sei impazzito?
63
00:07:52,800 --> 00:07:54,530
Da quando ci siamo sposati <
64
00:07:54,600 --> 00:07:56,730
quante volte eravamo insieme
nel momento del bisogno?
65
00:07:57,510 --> 00:07:59,440
Non mi sono sposata
per vivere così.
66
00:07:59,510 --> 00:08:02,030
Con uno che lavora giorno e notte
per guadagnare soldi.
67
00:08:08,420 --> 00:08:10,350
Cos'è sto casino!?
68
00:08:55,260 --> 00:08:56,590
Papà!
69
00:09:05,670 --> 00:09:07,400
Papà! Papà!
70
00:09:07,680 --> 00:09:09,200
Cosa c'è?
71
00:09:09,280 --> 00:09:10,900
Papà, fai i rumori.
72
00:09:10,980 --> 00:09:15,010
Modalità fusione! Phew-cha!
73
00:09:15,880 --> 00:09:19,510
- Dai, fallo.
- Per favore, phew-cha.
74
00:09:21,090 --> 00:09:22,420
Phew...
75
00:09:23,290 --> 00:09:25,420
Ho detto phew, phew-cha.
76
00:09:27,700 --> 00:09:30,530
Mamma, papà si è di nuovo
addormentato ubriaco.
77
00:09:55,620 --> 00:09:57,350
Tesoro, metti la
cintura di sicurezza.
78
00:09:59,630 --> 00:10:00,860
Dai.
79
00:10:21,650 --> 00:10:23,170
Tesoro, stai dormendo?
80
00:10:26,350 --> 00:10:27,580
Tesoro!
81
00:10:28,560 --> 00:10:31,290
- Hai voglia di cantare insieme?
- Sì.
82
00:10:31,960 --> 00:10:35,900
Tre piccoli orsi
vivono in una casa.
83
00:10:35,960 --> 00:10:40,200
Papà orso, mamma orsa
e il piccolo orso.
84
00:10:40,270 --> 00:10:46,600
Papà orso è molto grasso.
Mamma orsa è...
85
00:11:03,390 --> 00:11:04,720
Perchè sei uscito, tesoro?
86
00:11:05,290 --> 00:11:07,020
Ho paura, mamma.
87
00:11:07,090 --> 00:11:08,320
Paura?
88
00:11:09,100 --> 00:11:10,530
Mio figlio ha paura?
89
00:11:11,100 --> 00:11:12,330
Andiamo dentro.
90
00:11:18,610 --> 00:11:20,630
Vuoi che ti legga qualcosa?
91
00:11:27,310 --> 00:11:29,650
Facciamo un giro insieme sull'altalena.
92
00:11:29,820 --> 00:11:32,550
Oh, c'è il disegno di
un gatto, non è carino?
93
00:11:59,050 --> 00:12:00,570
Eun-kyu,
94
00:12:02,450 --> 00:12:03,970
Hee-soo,
95
00:12:08,260 --> 00:12:09,590
Perdonatemi.
96
00:12:55,700 --> 00:12:59,040
Guarirai la macchina?
97
00:13:02,310 --> 00:13:03,540
E' della tua famiglia?
98
00:13:17,420 --> 00:13:18,760
Ti fa male da qualche parte?
99
00:13:18,930 --> 00:13:21,050
Sulle natiche.
100
00:13:21,730 --> 00:13:24,160
Le natiche?
Fammi controllare.
101
00:13:24,730 --> 00:13:29,360
Le natiche dell'auto si sono fatte male
e non sembrano stare bene.
102
00:13:34,140 --> 00:13:38,270
Ehi! Che problema hai?
Non ho fatto niente.
103
00:13:38,650 --> 00:13:40,370
Ehi, alzati!
104
00:13:40,750 --> 00:13:41,870
Ehi!
105
00:14:01,270 --> 00:14:03,100
Perchè non ti sbrighi?
106
00:14:05,970 --> 00:14:07,500
Ha detto che si tratta
di un incidente d'auto?
107
00:14:07,570 --> 00:14:11,510
Sì. Questo signore ha sbattuto
contro il paraurti della mia auto.
108
00:14:11,580 --> 00:14:13,710
Il bambino era
sul sedile posteriore.
109
00:14:13,780 --> 00:14:16,210
Chi si sarebbe schiantato
contro la tua macchina?
110
00:14:16,280 --> 00:14:17,310
E' stato solo un colpetto.
111
00:14:17,380 --> 00:14:19,510
Come posso sapere se
hai spaccato o solo sfiorato?
112
00:14:19,590 --> 00:14:23,110
- Quindi non ti senti responsabile?
- Sto solo dicendo...
113
00:14:23,190 --> 00:14:26,220
Adesso basta, parlerete
dopo dell'incidente.
114
00:14:26,290 --> 00:14:28,630
Dai raggi X non risulta niente di grave.
115
00:14:28,700 --> 00:14:31,430
Non ci sono nemmeno
lesioni esterne.
116
00:14:33,000 --> 00:14:34,730
Però, sembra che <
117
00:14:35,900 --> 00:14:38,840
il problema sia la respirazione
e la pressione sanguigna.
118
00:14:38,910 --> 00:14:41,340
Ha fatto un controllo recentemente?
119
00:14:58,230 --> 00:14:59,250
Cos'è questo?
120
00:14:59,430 --> 00:15:00,760
Per la riparazione.
121
00:15:00,930 --> 00:15:03,160
Sembra che il bambino stia bene
quindi posso andare adesso?
122
00:15:05,230 --> 00:15:06,860
Sei un casino totale!
123
00:15:07,030 --> 00:15:08,560
Chi ti ha chiesto dei soldi?
124
00:15:08,740 --> 00:15:11,170
Hai causato l'incidente,
almeno scusati!
125
00:15:11,340 --> 00:15:12,270
Non sai come si chiede scusa?
126
00:15:12,940 --> 00:15:14,670
Ho capito. Mi dispiace.
127
00:15:14,840 --> 00:15:17,370
Merito di morire.
Va bene?
128
00:15:22,650 --> 00:15:25,480
Che tipo lunatico!
129
00:15:25,550 --> 00:15:27,580
Ehi!
Ehi, tu!
130
00:15:34,760 --> 00:15:36,590
Che razza di messinscena.
131
00:15:44,370 --> 00:15:45,800
Dicono che sia denutrizione.
132
00:16:01,690 --> 00:16:05,420
Signore, questo è cibo
per il tuo corpo.
133
00:16:06,490 --> 00:16:08,520
Tienilo su anche se fa male.
134
00:16:59,950 --> 00:17:02,880
Se non hai un telefono
compra almeno un cercapersone!
135
00:17:02,950 --> 00:17:05,780
Altrimenti sii puntuale
agli appuntamenti, almeno!
136
00:17:05,850 --> 00:17:08,380
Voglio dire, anche se in qualche
modo prendi un impegno <
137
00:17:08,460 --> 00:17:11,890
se non ti presenti,
cosa dovrei fare?
138
00:17:13,560 --> 00:17:17,690
Mi fai sembrare uno
strambo che parla da solo.
139
00:17:17,760 --> 00:17:20,290
E smettila di bere così tanto!
140
00:17:21,470 --> 00:17:24,300
Mangia qualcosa,
per l'amor del cielo.
141
00:17:24,370 --> 00:17:27,600
Questo, ecco.
Prendi questo.
142
00:17:35,380 --> 00:17:36,710
Joon-soo.
143
00:17:40,590 --> 00:17:43,020
Sai cosa mi dispiace di più?
144
00:17:45,790 --> 00:17:47,520
Non riesco più a ricordare...
145
00:17:50,900 --> 00:17:53,330
il profumo di Hee-soo.
146
00:17:57,000 --> 00:17:58,940
Ricordo tutto tranne quello.
147
00:18:01,910 --> 00:18:04,430
Oh mio dio, per favore!
148
00:18:05,110 --> 00:18:09,850
Fratello, siamo umani.
Che c'entra il profumo?
149
00:18:10,020 --> 00:18:11,950
Cosa siamo, macchine?
Per ricordare ogni cosa?
150
00:18:12,120 --> 00:18:13,640
E' normale dimenticare.
151
00:18:13,820 --> 00:18:17,950
Quindi, potresti comportarti
come una persona normale?
152
00:18:18,130 --> 00:18:20,150
La vita continua
anche se dimentichiamo.
153
00:18:22,630 --> 00:18:24,650
Oh, merda! Stai bene?
154
00:18:24,830 --> 00:18:26,460
Che cazzo di problema hai, amico!
155
00:18:39,650 --> 00:18:41,170
Servizio lavanderia!
156
00:18:41,450 --> 00:18:42,780
Lo appendo alla porta!
157
00:18:48,260 --> 00:18:50,380
Servizio lavanderia!
158
00:18:51,960 --> 00:18:53,690
Lavanderia!
159
00:19:12,080 --> 00:19:13,200
Ti muovi?!
160
00:19:13,980 --> 00:19:16,410
Dopo esser stato al centro
riabilitazione un paio di volte <
161
00:19:16,480 --> 00:19:18,010
ti sei preso una bella
cotta per Sun-ok, vero?
162
00:19:19,290 --> 00:19:25,020
Ma lei lo sa che sei
un piccolo delinquente?
163
00:19:25,090 --> 00:19:29,220
Piantala di darmi fastidio!
E andiamo al centro.
164
00:19:30,300 --> 00:19:32,420
D'accordo, andiamo.
165
00:19:32,500 --> 00:19:36,530
Lavanderia!
Lavanderia!
166
00:19:37,100 --> 00:19:43,440
[SCIOGLILINGUA]
167
00:19:45,610 --> 00:19:48,140
Lavanderia!
168
00:19:57,620 --> 00:20:01,250
Jeong-jeong Damdang,
signor Jeong!
169
00:20:01,530 --> 00:20:03,960
Sang... Sangdam Damdang, signor Seong.
170
00:20:04,130 --> 00:20:07,260
Bravissimo!
Ti sei allenato molto, eh?
171
00:20:08,840 --> 00:20:13,270
A-A-A...Allora...
Tu-tu-tu v-vieni <
172
00:20:13,540 --> 00:20:16,480
al c-c-cinema con me?
173
00:20:16,640 --> 00:20:19,770
Beccato di nuovo!
Perchè balbetti ancora?
174
00:20:19,850 --> 00:20:22,280
Bocciato! Torna a casa
ed allenati ancora.
175
00:20:22,650 --> 00:20:24,480
Bene, questa volta...
176
00:20:27,200 --> 00:20:33,920
[SCIOGLILINGUA]
177
00:20:34,060 --> 00:20:35,190
Facile, vero?
178
00:20:35,260 --> 00:20:39,290
A-A-Al-allora <
179
00:20:39,370 --> 00:20:41,600
se-se riesco a
d-d-dirlo bene <
180
00:20:41,670 --> 00:20:44,500
d-d-dopo v-verrai
al c-c-cinema con me?
181
00:20:46,270 --> 00:20:48,500
Quando avrai finito
il volontariato al centro.
182
00:20:54,280 --> 00:20:56,810
La signora Kim vuole che
rifacciamo il lavaggio a secco.
183
00:20:56,880 --> 00:21:03,520
E' colpa sua se la bolletta
del telefono è raddoppiata?
184
00:21:03,590 --> 00:21:06,020
Se stai uscendo con lui,
usa almeno un <
185
00:21:06,090 --> 00:21:10,720
piano tariffario per coppie
o prendi una prepagata.
186
00:21:10,800 --> 00:21:15,230
Col tuo conto telefonico, non ci
saranno gratifiche questo mese.
187
00:21:15,300 --> 00:21:17,630
Mi stai ascoltando?
188
00:21:18,610 --> 00:21:21,040
Non è come pensi!
189
00:21:22,610 --> 00:21:26,550
Santa pazienza, che caratterino.
190
00:21:42,330 --> 00:21:43,260
Pronto.
191
00:21:43,730 --> 00:21:46,160
Sono Kim Sun-ok,
per l'incidente di ieri.
192
00:21:46,330 --> 00:21:47,270
Chi?
193
00:21:55,940 --> 00:21:57,970
Han Young-woong.
194
00:22:28,380 --> 00:22:29,810
Signore?
195
00:22:32,380 --> 00:22:33,810
Oh, ci ho preso.
196
00:22:35,280 --> 00:22:38,610
Posso indovinare chi è
dal rumore dei passi.
197
00:22:38,690 --> 00:22:41,710
Il suono che fai tu
è piuttosto buffo.
198
00:22:41,790 --> 00:22:43,920
Th-thud,
Th-thud.
199
00:22:43,990 --> 00:22:45,320
Eh?
200
00:22:47,090 --> 00:22:48,620
Il rumore dei tuoi passi.
201
00:22:48,700 --> 00:22:53,030
La sorella è tipo un drag-drag,
il direttore fa sweep-sweep.
202
00:22:53,100 --> 00:22:54,620
Ognuno è diverso.
203
00:22:56,400 --> 00:22:58,230
Hai fumato?
204
00:22:59,010 --> 00:23:01,240
Oh, sì.
205
00:23:12,320 --> 00:23:13,750
Non essere scontroso.
206
00:23:13,920 --> 00:23:16,350
E' colpa tua se la
nostra auto è rotta.
207
00:23:16,520 --> 00:23:18,150
Ho detto qualcosa?!
208
00:23:26,330 --> 00:23:28,270
Hai mai visto uno squalo vero?
209
00:23:28,440 --> 00:23:31,270
Perchè? Anche questo è vero!
210
00:23:31,440 --> 00:23:34,170
Intendo un vero e grosso squalo.
211
00:23:34,340 --> 00:23:37,970
Questo diventerà grosso così
quando crescerà.
212
00:23:38,040 --> 00:23:41,170
Deve mangiare molto
se vuole crescere.
213
00:23:41,250 --> 00:23:43,770
E dove lo metterai quando
diventerà così grosso?
214
00:23:43,850 --> 00:23:45,480
Mangerà anche te.
215
00:23:54,960 --> 00:23:57,190
Se ti scappa
vai in bagno, allora.
216
00:23:57,860 --> 00:23:58,990
Cosa?
217
00:23:59,070 --> 00:24:00,790
Vai, ti dico.
218
00:24:09,880 --> 00:24:11,210
Perchè?
219
00:24:11,580 --> 00:24:14,710
Non sono affari tuoi!
Non scocciarmi.
220
00:24:14,780 --> 00:24:16,410
Era il padre di Young-woong?
221
00:24:18,280 --> 00:24:21,720
C'è solo una stanza doppia
disponibile, va bene lo stesso?
222
00:24:21,990 --> 00:24:23,220
Eh?
223
00:24:35,800 --> 00:24:37,740
Stai tranquillo.
224
00:24:42,510 --> 00:24:44,440
Stringi forte il pugno.
225
00:24:55,320 --> 00:24:59,160
Sei molto coraggioso, eh?
Non piangi mai.
226
00:25:00,630 --> 00:25:02,150
Tenga premuto contro il braccio.
227
00:25:02,330 --> 00:25:04,560
Poi lo porti nella sala ecografie
alle 4 di pomeriggio.
228
00:25:07,030 --> 00:25:08,470
Tenga premuto.
229
00:25:14,540 --> 00:25:17,370
Te la cavi piuttosto bene, eh?
230
00:25:19,450 --> 00:25:21,970
Perchè tieni le unghie lunghe?
Voglio dire...sei un ragazzo.
231
00:25:22,350 --> 00:25:25,880
Dicono che se le faccio crescere
il mio desiderio si avvererà.
232
00:25:25,950 --> 00:25:27,280
Qual è il tuo desiderio?
233
00:25:27,350 --> 00:25:29,790
Nuotare con gli squali.
234
00:25:30,860 --> 00:25:33,190
E il tuo qual è?
235
00:25:33,860 --> 00:25:35,290
Un desiderio?
236
00:25:35,660 --> 00:25:37,390
Non hai un desiderio?
237
00:25:38,360 --> 00:25:40,300
Desiderio...
238
00:25:56,480 --> 00:25:58,210
Signore!
239
00:26:06,390 --> 00:26:09,230
Lui? E' da tempo che ha
perso reputazione.
240
00:26:09,300 --> 00:26:11,820
Quante volte ha mancato
gli impegni presi?
241
00:26:11,900 --> 00:26:15,230
Signore, le garantisco che
si sta riprendendo.
242
00:26:15,300 --> 00:26:17,330
E' diventato un'altra
persona! Davvero.
243
00:26:17,400 --> 00:26:19,840
Basta, basta, smettila
di dire cazzate.
244
00:26:19,910 --> 00:26:23,240
Sai quanti giovani e
competenti ragazzi abbiamo?
245
00:26:23,310 --> 00:26:24,940
E adesso piantala di scocciarmi.
246
00:26:25,110 --> 00:26:30,140
Se non vuole dargli un'occasione
smetterò di lavorare anche io.
247
00:26:33,420 --> 00:26:36,950
Oh, meraviglioso,
allora accomodati.
248
00:26:37,120 --> 00:26:40,150
Credi che il mondo
sia la tua ostrica, eh?
249
00:26:40,330 --> 00:26:42,260
Perchè non pensi ai fatti tuoi?
250
00:26:44,530 --> 00:26:46,860
Che uomo senza cuore!
251
00:27:11,360 --> 00:27:14,590
- E' lei il signor Han Jong-chul?
- Sì.
252
00:27:14,660 --> 00:27:18,890
Sono sorella Romana
del centro riabilitativo Luce del Sole.
253
00:27:18,970 --> 00:27:21,900
Si tratta del ragazzo...
254
00:27:22,570 --> 00:27:25,300
Signore, puoi portarmi il mio squalo?
255
00:27:25,370 --> 00:27:28,310
Credo che sia affamato, molto affamato.
256
00:27:28,370 --> 00:27:33,210
Puoi portarmelo, per favore?
257
00:28:37,540 --> 00:28:38,980
Oh.
258
00:28:39,550 --> 00:28:41,270
E' venuto davvero.
259
00:28:42,750 --> 00:28:44,980
E' stato trasferito all'ospedale
cittadino nel pomeriggio.
260
00:28:45,050 --> 00:28:49,180
Quella struttura è più adatta
per ragazzini come lui.
261
00:28:49,260 --> 00:28:50,690
Oh!
262
00:28:55,660 --> 00:28:57,600
Young-woong mi ha detto di darle questo.
263
00:29:09,280 --> 00:29:12,400
Come fai a farti una vita se
cazzeggi in questo modo?
264
00:29:12,480 --> 00:29:15,410
Possiedi dei terreni?
Fondi patrimoniali?
265
00:29:19,890 --> 00:29:25,020
Che roba è?
266
00:29:25,590 --> 00:29:28,820
Tutto quello che fai è eccentrico.
267
00:29:28,900 --> 00:29:33,420
Portare un pesce vivo in un sushi bar!
E' imbarazzante uscire con te.
268
00:29:45,410 --> 00:29:46,240
Fratello!
269
00:29:45,930 --> 00:29:50,100
{\pos(251,46)}Young-woong ama gli hamburger!
270
00:29:47,110 --> 00:29:51,240
Possiamo vivere come
esseri umani da adesso?
271
00:29:51,420 --> 00:29:54,050
Vuoi entrare in una
squadra di calcio o altro?
272
00:29:54,520 --> 00:29:55,150
Fallo!
273
00:30:00,530 --> 00:30:04,050
Pensi che l'uomo hamburger
verrà domani?
274
00:30:04,930 --> 00:30:07,160
Cosa?
Vuoi mangiare un hamburger?
275
00:30:07,330 --> 00:30:13,170
No, il signore. La sua testa
sembra un hamburger.
276
00:30:14,340 --> 00:30:17,070
Chi? Quel tizio strano?
277
00:30:17,140 --> 00:30:20,580
Non è strano.
E' perchè gli fa male.
278
00:30:21,450 --> 00:30:22,880
Male?
279
00:30:22,950 --> 00:30:28,890
Lui ha male qui,
proprio come me.
280
00:30:47,270 --> 00:30:48,500
Non mangi?
281
00:30:50,880 --> 00:30:54,400
Signore, mi hai portato lo squalo?
282
00:30:55,480 --> 00:30:57,110
Certo.
283
00:31:01,190 --> 00:31:03,420
Aspetta, questo non è lui!
284
00:31:03,490 --> 00:31:06,120
Questo non è il mio squalo.
285
00:31:12,000 --> 00:31:16,130
Come puoi dire che non è lui?
286
00:31:16,800 --> 00:31:19,130
Non voglio uno squalo,
voglio il mio squalo.
287
00:31:19,210 --> 00:31:23,230
Quello che parlava
e mangiava con me.
288
00:31:23,310 --> 00:31:27,140
Lo rivoglio!
Ti prego!
289
00:31:30,720 --> 00:31:32,950
Se n'è andato.
290
00:31:34,420 --> 00:31:36,150
Squalo adesso è morto.
291
00:31:48,530 --> 00:31:50,160
Che succede?
292
00:31:50,640 --> 00:31:52,660
Ha perso conoscenza per un attimo.
293
00:31:53,340 --> 00:31:55,860
Il suo cuore aumenta di volume.
294
00:31:57,240 --> 00:32:02,770
Credo che non ci siano
più speranze per lui.
295
00:32:21,370 --> 00:32:25,800
Dottore, cosa ne pensa?
296
00:32:25,870 --> 00:32:29,810
Non dovrebbe tentare qualsiasi cosa
anche ci fosse una minima possibilità?
297
00:32:29,880 --> 00:32:32,610
Cosa?
Nessuna speranza?
298
00:32:32,680 --> 00:32:35,610
Lo direbbe se si trattasse di suo figlio?
299
00:32:35,680 --> 00:32:40,710
E lei si ritiene un dottore?
Lo faccia vivere!
300
00:32:51,900 --> 00:32:56,630
Ehi, muoviti, dai.
301
00:32:58,300 --> 00:33:01,740
Sei triste perchè non hai
amici con cui parlare?
302
00:33:01,810 --> 00:33:03,430
E' per questo?
303
00:33:11,120 --> 00:33:14,250
Bene, allora non preoccuparti.
304
00:33:14,320 --> 00:33:19,260
Quando mangerai e starai bene
li incontrerai tutti.
305
00:33:19,330 --> 00:33:20,550
Te lo prometto.
306
00:33:27,330 --> 00:33:28,960
Non preoccuparti troppo.
307
00:33:32,140 --> 00:33:34,570
Il cuore di Young-woong è aperto a tutti.
308
00:33:34,740 --> 00:33:37,570
Sia animali che persone
possono entrare facilmente.
309
00:33:38,640 --> 00:33:43,580
Qualche volta entrano ed
escono in modo sbrigativo.
310
00:33:46,050 --> 00:33:49,780
L'amministrazione di George Bush
intende sanzionare economicamente
311
00:33:49,860 --> 00:33:52,880
la Corea del Nord se
decidesse di lanciare missili <
312
00:33:52,960 --> 00:33:56,290
come aveva già fatto
l'amministrazione Clinton <
313
00:33:56,360 --> 00:34:00,700
secondo Kyoto, argomenta un
funzionario di Washington...
314
00:34:00,770 --> 00:34:01,700
Basta così!
315
00:34:02,770 --> 00:34:05,790
Kim Sun-ok, lei vuole diventare
un'annunciatrice, vero?
316
00:34:06,370 --> 00:34:08,700
Se il fatto in questione
riguarda la Corea del Nord <
317
00:34:08,770 --> 00:34:11,300
è un tema di grande importanza.
318
00:34:11,380 --> 00:34:13,400
Lei pensa che il pubblico
si allarmi con questa notizia <
319
00:34:13,480 --> 00:34:16,410
se la legge con
quel tono di voce?
320
00:34:16,480 --> 00:34:20,320
Forse gli ascoltatori potrebbero
non sentirsi allertati <
321
00:34:20,390 --> 00:34:22,720
ma si sentirebbero decisamente
amichevoli con me.
322
00:34:22,790 --> 00:34:25,420
Sentirsi amichevoli mentre parla
dei missili della Corea del Nord?
323
00:34:25,490 --> 00:34:28,820
Perchè non crea una
sua personale trasmissione?
324
00:34:29,700 --> 00:34:30,820
Va bene, il prossimo!
325
00:34:30,900 --> 00:34:34,020
E' lo stereotipo dell'annunciatore
essere freddi e inflessibili?
326
00:34:34,100 --> 00:34:35,930
Il motivo per cui
voglio fare l'annunciatrice è <
327
00:34:36,700 --> 00:34:38,330
che voglio diventare un commentatore <
328
00:34:38,400 --> 00:34:40,530
col quale gli ascoltatori
si sentano a proprio agio.
329
00:34:40,910 --> 00:34:42,430
Proprio come Oprah Winfrey <
330
00:34:42,510 --> 00:34:44,740
qualcuno che approcci
il pubblico con <
331
00:34:44,910 --> 00:34:47,540
un senso di familiarità
mentre tratta i gravi temi sociali.
332
00:34:47,710 --> 00:34:49,540
Lei sa già tutto, eh?
333
00:34:49,720 --> 00:34:52,450
Quindi Oprah sarebbe
un'annunciatrice?
334
00:34:53,520 --> 00:34:58,550
Non crede sia sbagliato
per qualcuno <
335
00:34:59,130 --> 00:35:03,960
senza talento, osare qualcosa
di così anticonvenzionale?
336
00:35:04,930 --> 00:35:08,160
Credo che anche
qualcuno senza speranza <
337
00:35:08,430 --> 00:35:10,770
abbia il diritto di
sognare e di essere felice.
338
00:35:13,440 --> 00:35:14,770
Scusatemi.
339
00:35:38,260 --> 00:35:41,500
C'era un pollo che si chiamava Talula.
340
00:35:41,570 --> 00:35:47,400
Talula aveva un sogno,
volare alto nel cielo.
341
00:35:48,070 --> 00:35:49,510
- Che fai, ragazzino?
- Ma...
342
00:35:52,480 --> 00:35:54,000
Leggo un libro.
343
00:36:03,990 --> 00:36:05,420
Fammi vedere.
344
00:36:09,090 --> 00:36:12,430
Le ali di Talula fecero
molto rumore <
345
00:36:12,500 --> 00:36:15,730
ma non lo aiutarono a volare.
346
00:36:16,700 --> 00:36:18,030
Dovresti leggere in questo modo.
347
00:36:38,720 --> 00:36:42,460
Adesso sentirai il suono
delle ali di Talula.
348
00:36:54,540 --> 00:37:00,270
Talula inizia a volare
nel vento che soffia.
349
00:37:08,750 --> 00:37:11,190
Signore, puoi fare
il verso del gufo?
350
00:37:11,260 --> 00:37:13,190
E un aeroplano?
351
00:37:13,260 --> 00:37:17,290
- Voglio la cicogna!
- Puoi fare l'elefante?
352
00:37:20,370 --> 00:37:23,300
Voglio sentire l'aeroplano!
353
00:37:47,090 --> 00:37:48,620
Sono a casa.
354
00:37:49,400 --> 00:37:54,230
Davvero non ti vedi
con quel teppista?
355
00:37:54,300 --> 00:37:55,730
Papà!
356
00:37:56,400 --> 00:37:59,840
Perchè non vieni direttamente
a casa dopo che hai finito.
357
00:37:59,910 --> 00:38:03,240
Come mai sei
così impegnata, eh?
358
00:38:03,310 --> 00:38:07,540
Non pensi mai a tuo padre
che si preoccupa per te?
359
00:38:13,720 --> 00:38:20,250
Gli abiti sono della signora Song,
ha passato l'esame di stato.
360
00:38:20,430 --> 00:38:24,950
Ce la farai anche tu.
Non preoccuparti sempre.
361
00:38:25,130 --> 00:38:27,160
Vai a riposarti nella tua stanza.
362
00:38:27,330 --> 00:38:29,160
Non pensarci e dormi bene!
363
00:39:06,210 --> 00:39:09,470
Spettacolo 2007:
Sirene e Squali.
364
00:39:31,800 --> 00:39:33,230
Cosa fai di bello?
365
00:39:33,300 --> 00:39:35,630
Stiamo giocando tra di noi.
366
00:39:35,700 --> 00:39:38,730
Comunque, non dovresti
essere al lavoro?
367
00:39:38,800 --> 00:39:41,740
Le persone grandi non
vanno a lavorare di mattina?
368
00:39:41,810 --> 00:39:45,830
No, alcune persone
lavorano di sera.
369
00:39:47,510 --> 00:39:50,450
La vita delle persone adulte
è un po' complicata.
370
00:39:53,520 --> 00:39:56,650
Perchè ti piacciono
i pesci come questo?
371
00:39:56,720 --> 00:39:58,250
Ce ne sono altri
molto più belli.
372
00:39:58,420 --> 00:40:01,150
Gli squali sono molto forti.
373
00:40:01,330 --> 00:40:02,160
Cosa?
374
00:40:02,330 --> 00:40:04,260
Possono battere
anche un leone.
375
00:40:04,830 --> 00:40:07,160
Ehi, ho ragione, vero?
376
00:40:07,930 --> 00:40:09,960
Ehi! Ehi!
377
00:40:10,440 --> 00:40:12,960
Non ha risposto perchè
stavi gridando "Ehi".
378
00:40:15,340 --> 00:40:17,270
Non vuoi dare
un nome allo squalo?
379
00:40:19,950 --> 00:40:23,280
E' agile e tagliente, quindi...
380
00:40:23,350 --> 00:40:26,370
Tagliente, tagliente...
381
00:40:26,450 --> 00:40:30,390
Che ne dici di Shaquille?
382
00:40:30,960 --> 00:40:32,290
Chiamiamolo Shaquille.
383
00:40:32,360 --> 00:40:35,490
Sul serio?
Esiste un nome così?
384
00:40:35,560 --> 00:40:39,690
Certo, Shaquille!
Suona forte.
385
00:40:39,770 --> 00:40:43,000
Shaki?
Shakee...
386
00:40:43,870 --> 00:40:46,000
No, non Shakee,
Shaquille.
387
00:40:48,970 --> 00:40:51,200
Ti va di andare a giocare a
pallone con gli altri bambini?
388
00:40:51,380 --> 00:40:52,710
Andiamo!
389
00:40:56,580 --> 00:40:58,520
Cosa ci fai qui?
390
00:41:06,490 --> 00:41:08,430
Young-woong,
non sono bravissimo a calcio?
391
00:41:09,390 --> 00:41:10,920
Non posso consentirlo!
392
00:41:14,000 --> 00:41:17,230
Mi serve solo un giorno.
393
00:41:17,300 --> 00:41:20,740
Sono un po' dispiaciuto per il
bambino, a causa dell'ultima volta.
394
00:41:22,010 --> 00:41:23,740
E' un peccato, perchè...
395
00:41:25,010 --> 00:41:29,140
Per colpa dell'ultima volta,
non posso venirle incontro.
396
00:41:29,620 --> 00:41:31,950
Young-woong è appena
stato dimesso dall'ospedale.
397
00:41:32,120 --> 00:41:35,550
Ed è ancora convalescente.
Non posso accettare la sua richiesta.
398
00:41:35,820 --> 00:41:37,760
Le consiglio di rinunciare,
signor Han.
399
00:41:42,030 --> 00:41:43,860
Signora direttrice?
400
00:41:44,830 --> 00:41:47,770
Potrebbe andare bene
solo una mezza giornata?
401
00:41:49,540 --> 00:41:52,870
Perfetto, mezza giornata
andrà benissimo.
402
00:41:53,040 --> 00:41:54,770
Sarà sufficiente!
403
00:42:06,450 --> 00:42:08,780
Chiuso il 23 luglio.
404
00:42:20,570 --> 00:42:23,800
Young-woong, aspetta
qui un attimo.
405
00:42:23,870 --> 00:42:26,600
Voglio mostrarti un
grosso squalo vero.
406
00:42:33,480 --> 00:42:35,310
Non c'è nessun modo?
407
00:42:35,980 --> 00:42:37,920
La supplico,
solo questa volta.
408
00:42:37,980 --> 00:42:43,220
Non è una cosa che
posso decidere.
409
00:42:44,290 --> 00:42:47,220
Torni domani.
Basta venire domani.
410
00:42:47,290 --> 00:42:49,820
Il bambino sta aspettando
fuori da tanto tempo.
411
00:42:51,700 --> 00:42:52,820
- Signore.
- Sì?
412
00:42:52,900 --> 00:42:54,920
Oh mio dio, sta diluviando come
se ci fosse un buco nel cielo.
413
00:42:55,000 --> 00:42:56,230
Davvero?
414
00:43:09,920 --> 00:43:11,140
Ma sei stupido?
415
00:43:11,320 --> 00:43:13,440
Quando piove devi cercare riparo.
416
00:43:15,920 --> 00:43:17,950
Tranquillo, non piangere.
Ora sono qui.
417
00:43:18,120 --> 00:43:20,250
Sono qui, è tutto a posto.
418
00:43:35,340 --> 00:43:38,170
Young-woong, mi dispiace.
419
00:43:38,540 --> 00:43:42,170
E' colpa mia.
Sono così stupido.
420
00:43:43,050 --> 00:43:45,280
Non fa niente, signore.
421
00:44:29,700 --> 00:44:31,030
Wow.
422
00:44:39,400 --> 00:44:41,530
E' il mare.
423
00:44:41,610 --> 00:44:44,230
Esatto, non è grandioso?
424
00:44:58,720 --> 00:45:00,160
Wow!
425
00:45:01,030 --> 00:45:02,360
Che bello!
426
00:45:31,860 --> 00:45:33,190
Guarda là, Young-woong.
427
00:45:33,260 --> 00:45:36,590
Quando il tuo squalo
crescerà, diventerà così.
428
00:46:10,500 --> 00:46:13,620
Forza, mangia.
Ti piacciono gli hamburger, no?
429
00:46:22,810 --> 00:46:25,640
Perchè non mangi?
Non ti piace la carne?
430
00:46:25,810 --> 00:46:29,140
Non è per questo.
Mi piace molto.
431
00:46:36,120 --> 00:46:38,560
E' uscito di senno completamente?
432
00:46:38,720 --> 00:46:41,160
Ha dimenticato un bambino
malato sotto la pioggia?
433
00:46:42,130 --> 00:46:44,150
Oltretutto, gli ha fatto
mangiare un hamburger?
434
00:46:44,830 --> 00:46:48,560
Non lo sa che riesce a
malapena a deglutire riso?
435
00:46:50,140 --> 00:46:52,070
Mi dispiace davvero
tanto, io volevo solo...
436
00:46:52,140 --> 00:46:57,170
Non sia severa
con lui. La prego.
437
00:46:57,240 --> 00:47:00,180
Gli ho detto io che volevo
mangiare l'hamburger.
438
00:47:01,250 --> 00:47:04,580
Mi piace davvero tanto l'hamburger.
439
00:47:04,650 --> 00:47:09,480
Quindi, per favore,
non lo sgridi così.
440
00:47:38,280 --> 00:47:41,810
Pensavo che non saresti più tornato.
Cosa ti porta qui?
441
00:47:43,290 --> 00:47:45,720
Di questi tempi non è male
essere un dottore, dopotutto.
442
00:47:45,790 --> 00:47:47,920
Almeno riesco a vedere
mio figlio al lavoro.
443
00:47:54,400 --> 00:47:55,920
Di cosa si tratta?
444
00:47:56,000 --> 00:47:58,330
Perchè sei venuto a
cercarmi a quest'ora?
445
00:48:01,010 --> 00:48:02,230
Signore...
446
00:48:02,310 --> 00:48:04,330
Siamo pronti per
l'intervento, professore.
447
00:48:11,420 --> 00:48:13,150
Non fraintendermi.
448
00:48:13,320 --> 00:48:16,250
Sono venuto per vedere
il dottor Han.
449
00:48:17,720 --> 00:48:19,550
Non hai capito?
450
00:48:19,720 --> 00:48:22,660
Non sei più un padre per
me, ma solo un dottore.
451
00:48:25,330 --> 00:48:28,860
Non hai mai versato una lacrima,
nemmeno quando mamma è morta.
452
00:48:30,340 --> 00:48:32,170
E quando Eun-kyu stava morendo.
453
00:48:36,440 --> 00:48:39,470
Oh, da quanto non ci si vede.
454
00:48:41,550 --> 00:48:45,570
Tuo padre mi ha detto che
eri qui, ho pensato di salutare.
455
00:48:46,950 --> 00:48:48,680
Chi è questo bambino?
456
00:48:59,760 --> 00:49:02,490
Un momento, come mai
conosci Young-woong?
457
00:49:03,270 --> 00:49:05,700
Lei conosce questo
bambino, dottore?
458
00:49:14,280 --> 00:49:19,010
Lasciamolo tornare al
luogo a cui appartiene.
459
00:49:22,490 --> 00:49:24,820
Ha già raggiunto
la morte cerebrale.
460
00:49:26,390 --> 00:49:28,220
Ti prego, salvalo, padre.
461
00:49:30,800 --> 00:49:33,630
Sei un dottore,
fai qualcosa per salvarlo.
462
00:49:35,500 --> 00:49:40,440
Jong-chul, un bambino dell'età
di Eun-kyu sta morendo.
463
00:49:40,510 --> 00:49:46,740
Ha lo stesso gruppo sanguigno
e la compatibilità di Eun-kyu.
464
00:49:48,010 --> 00:49:50,950
Cosa stai cercando di dirmi?
465
00:49:51,120 --> 00:49:55,750
Possiamo salvare una vita
se doni il cuore di Eun-kyu.
466
00:49:58,320 --> 00:50:02,350
Non credi che anche
Eun-kyu lo vorrebbe?
467
00:50:04,330 --> 00:50:07,960
Eun-kyu è appena morto.
468
00:50:08,130 --> 00:50:11,260
Padre, dobbiamo salvare Eun-kyu.
469
00:50:12,740 --> 00:50:14,760
Che senso ha togliere
il cuore a mio figlio <
470
00:50:14,940 --> 00:50:18,270
per salvare un altro bambino?
471
00:50:18,740 --> 00:50:20,970
Non ha alcun senso!
472
00:51:59,440 --> 00:52:00,880
Figlio!
473
00:52:02,250 --> 00:52:03,870
Ti piacciono le torte?
474
00:52:07,950 --> 00:52:11,390
Se avessi saputo prima
cosa ti piaceva.
475
00:52:12,560 --> 00:52:14,990
Avrei fatto di più per te.
476
00:52:18,260 --> 00:52:21,890
Sono stato un padre orribile, vero?
477
00:52:25,970 --> 00:52:32,000
Adesso papà si prenderà
cura di Young-woong.
478
00:52:33,580 --> 00:52:35,910
Quello che non ho potuto
fare per te, Eun-kyu.
479
00:52:38,580 --> 00:52:40,410
Sei d'accordo, figliolo?
480
00:52:43,990 --> 00:52:45,620
E tu, mia cara,
481
00:52:48,490 --> 00:52:50,430
tu veglierai su di me, vero?
482
00:53:24,630 --> 00:53:27,660
- Young-woong.
- Signore.
483
00:53:46,550 --> 00:53:49,280
L'hai detto a tuo padre?
484
00:53:51,260 --> 00:53:53,690
Glielo dirò presto.
485
00:53:55,560 --> 00:54:00,000
Mi dispiace, sarai stato
piuttosto sconvolto.
486
00:54:00,060 --> 00:54:03,000
Beh, posso dire di sì.
487
00:54:23,390 --> 00:54:25,220
E' il risarcimento <
488
00:54:27,290 --> 00:54:29,230
che ho ricevuto dopo l'incidente...
489
00:54:31,300 --> 00:54:33,820
Non potrei usarli per nient'altro.
490
00:54:35,400 --> 00:54:37,530
Ma per quel bambino,
credo che <
491
00:54:39,100 --> 00:54:41,540
sia giusto usarli.
492
00:54:43,010 --> 00:54:46,640
Ho pensato di dovertelo
dire prima di farlo.
493
00:54:47,610 --> 00:54:50,140
Se è una cosa che
senti di fare, allora falla.
494
00:54:50,320 --> 00:54:54,950
Se sei davvero determinato,
sarà contento anche al bambino.
495
00:55:00,830 --> 00:55:02,260
Andrà tutto bene, signore.
496
00:55:02,430 --> 00:55:03,260
No, invece!
497
00:55:03,430 --> 00:55:05,360
- Perchè no?
- No!
498
00:55:05,630 --> 00:55:07,660
Fratello!
Perchè non può farlo Jong.chul?
499
00:55:07,830 --> 00:55:11,270
Fretello a me? Come ti permetti...
No, non Jong-chul.
500
00:55:11,440 --> 00:55:12,960
- Dici davvero?
- Dico davvero.
501
00:55:14,140 --> 00:55:16,570
Tua moglie lo sa che sei andato
in un centro massaggi?
502
00:55:18,240 --> 00:55:19,570
No, non lo sa.
503
00:55:21,450 --> 00:55:24,680
Fratello, torniamoci insieme!
Dì "aah".
504
00:55:29,050 --> 00:55:30,580
Bastardo.
505
00:55:30,660 --> 00:55:31,990
Non me ne frega niente.
506
00:55:32,060 --> 00:55:33,580
Mangia tutto da bravo bambino, eh!
507
00:56:15,700 --> 00:56:17,930
Pensi di startene lì
in piedi a fissarmi?
508
00:56:18,800 --> 00:56:20,630
Se sei venuta fino qui,
dammi una mano, almeno.
509
00:56:23,410 --> 00:56:25,640
Ho comprato tutto nuovo
ma è un po' sporca.
510
00:56:25,710 --> 00:56:27,640
Mi aiuteresti a pulirla?
511
00:56:46,730 --> 00:56:47,760
Ehi, capo!
512
00:56:49,330 --> 00:56:50,770
Quella porta laggiù
non si apre.
513
00:56:50,940 --> 00:56:53,170
Oh, quella lasciamola stare.
514
00:56:59,240 --> 00:57:02,680
Le ali di Talula fecero
molto rumore,
515
00:57:02,750 --> 00:57:07,680
ma non lo aiutarono
a volare. Però...
516
00:57:11,760 --> 00:57:13,690
Wow!
517
00:57:18,460 --> 00:57:20,690
Perchè sorridi così?
518
00:57:21,370 --> 00:57:24,490
Young-woong.
Guardalo.
519
00:57:27,570 --> 00:57:28,700
I ragazzini.
520
00:57:28,770 --> 00:57:31,800
Se la cava molto bene.
Potrebbe fare il mio assistente.
521
00:57:54,600 --> 00:57:57,830
Sun-ok, lo lascio a te.
522
00:57:58,840 --> 00:58:00,060
D'accordo.
523
00:58:02,110 --> 00:58:03,730
Andiamo, Young-woong.
524
00:58:13,320 --> 00:58:14,550
Cosa ci fai qui?
525
00:58:17,120 --> 00:58:20,560
Se è me che odi, perchè
invece non ti vendichi?
526
00:58:51,560 --> 00:58:55,490
Mi dispiace, sarai sconvolta.
527
00:58:58,360 --> 00:59:03,800
Se sei curiosa, perchè
non mi chiedi nulla?
528
00:59:05,570 --> 00:59:08,800
Tutti abbiamo qualcosa
di cui non ci va di parlarne.
529
00:59:15,480 --> 00:59:18,310
Effettivamente, avevo un figlio.
530
00:59:22,990 --> 00:59:25,320
Un piccolo e vivace monello.
531
00:59:30,490 --> 00:59:35,330
Se avessi dato il cuore di
Eun-kyu a Young-woong...
532
00:59:37,400 --> 00:59:39,840
Non continuare a soffrire.
533
00:59:41,310 --> 00:59:47,440
Al suo posto ha ricevuto te.
534
01:00:42,670 --> 01:00:44,000
Vola in alto!
535
01:01:14,500 --> 01:01:17,520
Ti cucino una sorpresa,
tu resisti, ok?
536
01:01:18,700 --> 01:01:19,930
- Signore.
- Sì?
537
01:01:20,000 --> 01:01:22,940
Quando andiamo al mare
insieme con Shaquille?
538
01:01:23,010 --> 01:01:26,440
Quando mangerai tutto e starai
meglio ti ci porterò, promesso.
539
01:01:26,610 --> 01:01:28,940
Shaquille non crescerà così in fretta.
540
01:01:29,110 --> 01:01:30,940
Gli ho dato un sacco di cibo
ma ancora niente.
541
01:01:31,120 --> 01:01:33,950
Tu credi? Secondo me
è diventato più forte.
542
01:01:34,020 --> 01:01:35,540
Ed anche più grosso.
543
01:01:35,720 --> 01:01:37,450
- Davvero?
- Certo!
544
01:01:37,620 --> 01:01:41,250
Adesso, vogliamo goderci
la nostra deliziosa cenetta?
545
01:01:42,430 --> 01:01:43,950
Oh, questo è il menu.
546
01:01:44,130 --> 01:01:47,150
Verdure, tofu e riso
o patate dolci, verdure e polpette di riso?
547
01:01:48,630 --> 01:01:50,160
Verdure, tofu e riso!
548
01:01:50,330 --> 01:01:53,360
Verdure, tofu e riso!
Ottima scelta!
549
01:01:54,340 --> 01:01:55,360
Medio o grande?
550
01:01:55,540 --> 01:01:56,370
Grande.
551
01:01:56,540 --> 01:01:58,970
Non stai mangiando un po' troppo?
552
01:02:26,570 --> 01:02:30,510
Avrebbe dovuto portare
Eun-kyu quando poteva.
553
01:02:35,780 --> 01:02:39,010
Penso che finiremo per ora di cena.
554
01:02:39,080 --> 01:02:41,020
Occupati di lui fino ad allora.
555
01:02:45,090 --> 01:02:48,620
Non preoccuparti,
concentrati sul tuo lavoro.
556
01:02:49,290 --> 01:02:51,020
Andiamo, Young-woong.
557
01:03:06,110 --> 01:03:09,140
Manca ancora molto, Yung-woong?
558
01:03:23,630 --> 01:03:25,150
Sei arrivato.
559
01:03:25,330 --> 01:03:26,850
Mi spiace chiedere
un favore del genere.
560
01:03:27,130 --> 01:03:28,660
Non dirlo nemmeno.
561
01:03:28,830 --> 01:03:32,270
Non è un problema tra di noi.
562
01:03:33,840 --> 01:03:35,860
Allora, col prossimo esercizio <
563
01:03:36,140 --> 01:03:38,870
verrò al cinema con te
anche se sbagli, va bene?
564
01:03:38,940 --> 01:03:42,170
E se riesco a dirlo bene,
cosa farai per me?
565
01:03:42,250 --> 01:03:44,770
Andremo a vedere un film
ed anche a cena!
566
01:03:44,850 --> 01:03:46,370
Davvero?
567
01:03:50,350 --> 01:03:51,580
Young-woong!
568
01:03:51,660 --> 01:03:54,180
Tornerò più presto possibile quindi
divertiti con questi ragazzi.
569
01:03:54,260 --> 01:03:56,190
Farò presto, ok?
570
01:03:57,260 --> 01:03:58,690
A dopo.
571
01:03:59,760 --> 01:04:02,600
No... Non preoccuparti.
572
01:04:09,170 --> 01:04:11,110
Non è carinissima?
573
01:04:23,590 --> 01:04:24,920
Sorella!
574
01:04:34,300 --> 01:04:35,630
Cos'è?
575
01:04:43,010 --> 01:04:45,440
Ora andiamo.
576
01:04:49,410 --> 01:04:51,540
Buona fortuna, sorella.
577
01:04:51,720 --> 01:04:56,950
Un buon ragazzo si sta prendendo
cura di Young-woong. Arrivederci.
578
01:05:12,840 --> 01:05:15,360
Young-woong, non è fantastico?
579
01:05:15,540 --> 01:05:20,570
Devi dire a Sun-ok tutto quello
che abbiamo fatto oggi, d'accordo?
580
01:05:29,950 --> 01:05:31,980
Sì, attenda un attimo.
581
01:05:32,660 --> 01:05:35,590
Ehi fratello, hai una chiamata!
582
01:05:39,360 --> 01:05:41,190
E' dalla guardiola.
583
01:05:43,370 --> 01:05:46,300
Ehi, amico!
Ti avevo detto di non venire qui!
584
01:05:46,370 --> 01:05:48,600
Stai zitto!
585
01:05:48,670 --> 01:05:50,800
Sai cosa significa essere innamorati?
586
01:05:50,870 --> 01:05:53,900
Ha detto che sarebbe venuta
al cinema e a cena con me.
587
01:05:54,680 --> 01:05:56,200
Scusami.
588
01:05:58,080 --> 01:06:00,020
Credi che basti chiedere scusa?
589
01:06:00,880 --> 01:06:03,610
Chiedere scusa non servirà ad
evitargli che gli accada qualcosa.
590
01:06:05,290 --> 01:06:08,520
Gli è forse successo qualcosa?
591
01:06:08,590 --> 01:06:10,220
Non è ferito nè altro!
592
01:06:11,100 --> 01:06:12,820
Ho detto forse che
gli è successo qualcosa?
593
01:06:15,000 --> 01:06:18,940
La madre di Young-woong ha
lasciato la Corea oggi.
594
01:06:19,200 --> 01:06:20,400
La madre?
595
01:06:21,410 --> 01:06:23,030
Sua madre?
596
01:06:31,920 --> 01:06:34,350
- Mi dispiace. Mi dispiace davvero.
- Sei impazzita?
597
01:06:34,520 --> 01:06:37,450
Sei fuori di testa, sorella?
598
01:06:37,620 --> 01:06:40,650
Vuoi rinunciare a crescerlo?
Cognato!
599
01:06:40,820 --> 01:06:43,550
Pensi che sia un pacco
che si possa restituire?
600
01:06:43,730 --> 01:06:46,250
Abbiamo preso questa
decisione per il suo futuro.
601
01:06:46,330 --> 01:06:49,560
Basta! Andiamo.
602
01:06:51,640 --> 01:06:55,970
Voi due non avete diritto di
crescere un figlio, non più!
603
01:06:57,340 --> 01:06:58,770
Ce ne andiamo.
604
01:06:58,840 --> 01:07:00,670
Sorella!
605
01:07:00,740 --> 01:07:02,580
Sorella!
606
01:07:04,350 --> 01:07:06,280
Sorella!
607
01:07:16,360 --> 01:07:18,290
Ancora adesso <
608
01:07:19,360 --> 01:07:24,800
temo che Young-woong
soffra per l'abbandono.
609
01:07:25,570 --> 01:07:28,400
Ho lasciato che se ne andassero.
610
01:07:29,370 --> 01:07:33,500
Non sono stata capace di fermarli.
611
01:07:50,390 --> 01:07:54,730
Ehi, devi mangiare
anche le tue verdure <
612
01:07:54,800 --> 01:07:57,730
se vuoi diventare forte e sano, sai?
613
01:07:57,800 --> 01:07:59,030
Ecco!
614
01:08:03,410 --> 01:08:05,530
Mastica bene prima di mandare giù.
615
01:08:20,820 --> 01:08:24,450
Ha detto così,
dov'è andata?
616
01:08:24,630 --> 01:08:26,650
- Trovato!
- Dove, dove?
617
01:08:26,830 --> 01:08:30,360
Grandioso! E' quello
che è arrivato primo.
618
01:08:30,530 --> 01:08:32,870
E' davvero stupendo.
619
01:08:36,740 --> 01:08:39,370
Ehi, quando la smetterai di aspettare?
620
01:08:39,440 --> 01:08:41,170
Usciamo!
621
01:08:41,650 --> 01:08:43,980
Aspetta solo un momento!
622
01:08:44,850 --> 01:08:47,370
Devo controllare i tempi.
623
01:08:47,450 --> 01:08:49,180
Sono già passati 10 minuti.
624
01:08:49,250 --> 01:08:51,190
- Va bene.
- Stupido...
625
01:08:52,560 --> 01:08:53,890
Sbrigati!
626
01:09:14,280 --> 01:09:15,910
Tutto bene, Young-woong?
627
01:10:41,060 --> 01:10:44,300
Starai meglio dopo
una notte di riposo.
628
01:10:46,770 --> 01:10:49,500
Signore?
629
01:10:49,570 --> 01:10:55,510
Andiamo davvero al mare?
630
01:11:00,580 --> 01:11:02,710
Certo che ci andiamo.
631
01:11:03,990 --> 01:11:07,220
Sei forte e grande come Shaquille.
632
01:11:19,600 --> 01:11:22,230
Facciamo una promessa!
633
01:11:24,710 --> 01:11:29,540
Se mangi 10 pasti al giorno
e dormi 10 volte al giorno <
634
01:11:33,920 --> 01:11:36,150
ti ci porto presto.
635
01:11:39,920 --> 01:11:41,750
Guarda qui, Jong-chul.
636
01:11:43,030 --> 01:11:47,660
Non resta ancora molto
tempo a Young-woong.
637
01:11:49,930 --> 01:11:53,660
Probabilmente tuo padre
non riusciva a dirtelo.
638
01:11:55,840 --> 01:12:00,570
Dopotutto, si preoccupa per te come padre,
non solo come medico.
639
01:12:03,250 --> 01:12:05,580
Anche quando Eun-kyu
stava morendo.
640
01:12:37,080 --> 01:12:41,410
Signore, perchè stai bevendo?
641
01:12:51,400 --> 01:12:55,630
Per dimenticare la vergogna
di dover bere, Young-woong.
642
01:12:59,000 --> 01:13:00,830
Ecco perchè bevo...
643
01:14:06,570 --> 01:14:12,200
Sulla prossima stella che visitò
c'era un ubriacone.
644
01:14:13,580 --> 01:14:18,510
"Perchè bevi?",
chiese il Piccolo Principe.
645
01:14:18,980 --> 01:14:24,920
L'ubriacone rispose, dopo
aver tracannato il suo bicchiere:
646
01:14:25,490 --> 01:14:29,430
"E' per dimenticare la vergogna
di dover bere."
647
01:14:29,490 --> 01:14:32,020
Poi tacque.
648
01:14:34,800 --> 01:14:39,240
Il Piccolo Principe, confuso, lasciò la stella.
649
01:14:39,300 --> 01:14:45,430
"Gli adulti sono strani."
disse tra di sè.
650
01:14:47,310 --> 01:14:48,540
Woah!
651
01:14:48,810 --> 01:14:50,750
Papà!
652
01:14:52,320 --> 01:14:53,750
Non dormi ancora?
653
01:14:54,320 --> 01:14:55,750
Sai di liquore.
654
01:14:55,920 --> 01:14:58,950
Mamma, papà è stato ancora a bere.
655
01:14:59,320 --> 01:15:01,760
Papà è ubriaco.
656
01:15:01,830 --> 01:15:04,760
Papà beve perchè si sente felice.
657
01:15:04,930 --> 01:15:09,460
Papà! E' per colpa
della vergogna che bevi?
658
01:15:11,330 --> 01:15:17,860
No, papà beve solo
quando si sente felice.
659
01:15:17,940 --> 01:15:19,880
Allora voglio bere anche io.
660
01:15:21,240 --> 01:15:22,870
Eun-kyu vuole bere?
661
01:15:23,650 --> 01:15:28,180
D'accordo, quando crescerai
e diventerai grande <
662
01:15:28,250 --> 01:15:31,480
andremo a bere insieme.
663
01:15:37,860 --> 01:15:39,390
Eun-kyu.
664
01:15:41,870 --> 01:15:44,890
Mi chiedo perchè
devo sentirmi triste <
665
01:15:47,070 --> 01:15:49,500
anche quando sono con te, figlio mio.
666
01:16:37,120 --> 01:16:38,350
Tesoro!
667
01:16:39,120 --> 01:16:42,150
Sono sulla strada dopo
la baia di Sooncheon.
668
01:16:43,930 --> 01:16:45,950
L'auto è in panne.
669
01:16:46,430 --> 01:16:48,660
Ho chiamato l'agente assicurativo
ma non ha risposto.
670
01:16:48,930 --> 01:16:51,160
Eun-kyu si lamenta...
671
01:16:52,140 --> 01:16:57,270
Quando finisci al lavoro,
potresti venire velocemente?
672
01:16:59,040 --> 01:17:01,670
Il telefono non è
un giocattolo, figliolo.
673
01:17:01,750 --> 01:17:04,270
Perchè papà non arriva?
674
01:17:04,350 --> 01:17:06,870
Sta arrivando.
Ha detto che sarà qui presto.
675
01:17:06,950 --> 01:17:08,880
Stai mentendo!
676
01:17:09,450 --> 01:17:13,180
No, Ha chiamato dicendo
che presto sarà qui.
677
01:17:13,260 --> 01:17:16,190
Ma non lo fa mai.
678
01:17:16,260 --> 01:17:19,290
Papà si è dimenticato di noi.
679
01:17:19,960 --> 01:17:21,900
Non dire queste cose!
680
01:17:23,970 --> 01:17:25,990
E' solo troppo impegnato.
681
01:17:26,070 --> 01:17:30,200
Arriverà presto, aspetta
solo un altro po'.
682
01:17:30,270 --> 01:17:31,500
Uffa!
683
01:17:34,280 --> 01:17:37,710
Papà ti ha detto di
non giocare col telefono!
684
01:17:40,580 --> 01:17:44,210
Eun-kyu, dormiamo, adesso!
685
01:17:44,490 --> 01:17:47,920
Papà sarà qui
quando ci sveglieremo.
686
01:18:04,810 --> 01:18:06,330
Eun-kyu...
687
01:18:08,510 --> 01:18:09,940
Eun-kyu...
688
01:18:29,030 --> 01:18:30,260
Tesoro...
689
01:18:31,330 --> 01:18:33,770
Sei sulla strada, vero?
690
01:18:36,140 --> 01:18:38,370
Eun-kyu ti sta aspettando.
691
01:18:41,440 --> 01:18:47,380
E io...non sono in grado
di aspettare per molto...
692
01:18:47,450 --> 01:18:51,780
Tesoro, ti amo.
693
01:19:50,910 --> 01:19:53,350
- E' lui!
- Kil-jong!
694
01:19:53,820 --> 01:19:55,650
E' Kil-jong!
695
01:20:11,330 --> 01:20:13,770
Young-woong, riesci
a vedere il mare?
696
01:20:13,940 --> 01:20:15,170
Non è fantastico?
697
01:20:39,660 --> 01:20:41,390
Ou, ahia!
Co-co-cosa?
698
01:20:41,460 --> 01:20:43,800
Tieni, bevi qualcosa!
699
01:20:47,370 --> 01:20:50,100
Ehi, smettila di toccare,
non toccare.
700
01:20:50,170 --> 01:20:51,900
Questa cosa è traballante.
701
01:20:54,480 --> 01:20:55,810
Ragazzo!
Potresti tenerla dritta?
702
01:20:56,280 --> 01:20:58,210
Attenzione, fate attenzione!
703
01:20:58,980 --> 01:21:00,810
Ragazzo!
704
01:21:08,290 --> 01:21:12,730
Shaquille, mi dispiace.
705
01:21:15,200 --> 01:21:20,430
Da adesso devi
cavartela da solo.
706
01:21:21,800 --> 01:21:27,740
Troverai la tua mamma
da solo, vero?
707
01:21:30,510 --> 01:21:40,250
E se incontri la mia
mamma, dille che io <
708
01:21:41,720 --> 01:21:47,160
mangio molto adesso
e sto bene.
709
01:21:47,330 --> 01:21:50,160
Non piangerò più.
710
01:22:15,360 --> 01:22:17,190
Stai bene, vero?
711
01:22:18,460 --> 01:22:23,190
Non preoccuparti
per me, sii felice.
712
01:22:23,570 --> 01:22:28,200
Sii felice lassù e
presto sarò con te.
713
01:22:29,070 --> 01:22:32,510
Non farò tardi, non questa
volta. Lo prometto.
714
01:22:32,580 --> 01:22:36,200
Eun-kyu,
Hee-soo...
715
01:22:36,680 --> 01:22:38,200
Vi amo.
716
01:22:40,280 --> 01:22:42,720
Ciao, Shaquille.
717
01:23:02,010 --> 01:23:05,240
Sei così grezzo con le
cose, trattale con delicatezza.
718
01:23:05,410 --> 01:23:08,240
Fingi che questa cosa
sia una signora.
719
01:23:09,510 --> 01:23:13,450
Amico, perchè dobbiamo fare
tutto questo lavoraccio?
720
01:23:14,120 --> 01:23:15,850
Fate attenzione, accidenti!
721
01:23:20,020 --> 01:23:21,460
Sbrigati, dai, non mollare!
722
01:23:21,620 --> 01:23:23,750
Siediti qui, ecco là.
723
01:23:24,530 --> 01:23:26,460
E tu mettiti qui,
tu là in fondo.
724
01:23:26,630 --> 01:23:27,560
Mentre guardiamo il film...
725
01:23:27,730 --> 01:23:30,860
Un, due, un, due,
tre, tre, tre.
726
01:23:31,530 --> 01:23:33,660
Prendi il microfono.
727
01:23:36,540 --> 01:23:38,270
Ciao, Young-woong.
728
01:23:46,750 --> 01:23:48,480
Young-woong, tutto bene?
729
01:23:59,360 --> 01:24:03,390
Quando lo incontrai
eravamo nel deserto <
730
01:24:03,470 --> 01:24:05,700
dove cumuli di sabbia
sono sparsi all'infinito.
731
01:24:07,970 --> 01:24:12,300
Venne da me e mi consegnò
un pezzo di carta.
732
01:24:18,380 --> 01:24:23,720
Mi disse che era di una
volpe che aveva addomesticato.
733
01:24:30,890 --> 01:24:34,730
Non sapevo cosa significasse
addomesticare qualcuno.
734
01:24:35,500 --> 01:24:38,020
Ma quella volta, mi chiese
un bizzarro favore.
735
01:24:38,100 --> 01:24:42,330
Mi chiese di addomesticarla.
736
01:24:42,610 --> 01:24:45,730
Così ho pensato
che forse, magari,
737
01:24:45,910 --> 01:24:51,140
veniva da qualche parte
lontano da questo mondo.
738
01:24:52,120 --> 01:24:56,350
Era il Piccolo Principe di
una minuscola stella, lontana lontana.
739
01:24:57,120 --> 01:25:00,350
La stella era così piccola che <
740
01:25:00,520 --> 01:25:03,860
si poteva vedere tutto
in pochi passi.
741
01:25:05,130 --> 01:25:08,660
Un giorno, il Piccolo
Principe, si domandò:
742
01:25:08,830 --> 01:25:12,460
Può un mondo grande
essere molto diverso?
743
01:25:13,440 --> 01:25:16,960
La stella successiva che visitò <
744
01:25:17,140 --> 01:25:19,370
era una stella dove viveva
una principessa sola.
745
01:25:20,240 --> 01:25:22,970
La principessa era più
bella di chiunque altra <
746
01:25:23,450 --> 01:25:27,380
ma la stella era così piccola
che non ci viveva nessun altro <
747
01:25:27,450 --> 01:25:29,580
che potesse apprezzare la sua bellezza.
748
01:25:30,250 --> 01:25:33,980
La principessa era anche
più veloce di chiunque altro <
749
01:25:34,060 --> 01:25:38,690
ma non gli serviva a niente
su quella piccola stella.
750
01:25:41,460 --> 01:25:44,190
La principessa era molto
riconoscente e contenta <
751
01:25:44,270 --> 01:25:46,700
che il Piccolo Principe
le avesse fatto visita.
752
01:25:46,770 --> 01:25:49,800
Così la principessa decise <
753
01:25:50,970 --> 01:25:53,600
di farsi accompagnare
dal Piccolo Principe.
754
01:25:55,480 --> 01:25:58,500
Il posto che visitarono era <
755
01:25:58,580 --> 01:26:00,710
una stella dove tre
amici vivevano insieme.
756
01:26:01,780 --> 01:26:04,220
Cercavano sempre qualcosa
di divertente da fare <
757
01:26:04,290 --> 01:26:08,520
ma non c'era niente da fare
sulla loro piccola stella.
758
01:26:10,290 --> 01:26:13,230
Così i tre amici andarono col Principe <
759
01:26:13,300 --> 01:26:15,730
a cercare un nuovo posto.
760
01:26:17,900 --> 01:26:22,630
Il posto che alla fine trovarono
era un pianeta chiamato Terra.
761
01:26:26,810 --> 01:26:29,140
La Terra era grande e meravigliosa <
762
01:26:29,310 --> 01:26:32,840
ma anche cupa e triste.
763
01:26:33,720 --> 01:26:35,650
Il motivo era perchè...
764
01:26:37,520 --> 01:26:42,750
ci vivevano troppi adulti
senza speranza.
765
01:26:46,530 --> 01:26:51,760
Questo uomo è un adulto che
il Piccolo Principe incontrò sulla Terra.
766
01:26:52,840 --> 01:26:58,470
Beveva e fumava e
soffriva, tutto solo.
767
01:27:00,040 --> 01:27:03,480
Così il Piccolo Principe gli disse che <
768
01:27:05,750 --> 01:27:09,880
la speranza è un fiore che
sboccia nella disperazione <
769
01:27:10,650 --> 01:27:15,490
se tieni una persona amata
nel tuo cuore <
770
01:27:15,560 --> 01:27:19,490
resta per sempre nel tuo cuore,
per quanto l'amore dura.
771
01:27:23,670 --> 01:27:31,800
Lui gli insegnò anche a non essere triste,
anche quando si dice addio.
772
01:27:34,680 --> 01:27:39,510
Così, quel posto, per me oggi è <
773
01:27:40,280 --> 01:27:45,020
il luogo più bello e più triste <
774
01:27:45,090 --> 01:27:47,520
di tutto il mondo.
775
01:27:50,390 --> 01:27:52,920
Young-woong ama gli hamburger.
776
01:28:01,400 --> 01:28:03,030
Young-woong.
777
01:28:04,610 --> 01:28:06,630
Questo è il suono di quali passi?
778
01:28:07,610 --> 01:28:09,740
Dei tuoi.
779
01:28:12,320 --> 01:28:13,750
Young-woong.
780
01:28:15,120 --> 01:28:18,750
Questo è il suono dei nostri passi.
781
01:28:19,820 --> 01:28:28,250
Il suono dei tuoi passi
è lo stesso dei miei?
782
01:28:30,630 --> 01:28:32,160
Certo!
783
01:29:11,270 --> 01:29:15,210
Chiunque abbia letto Il Piccolo Principe <
784
01:29:15,280 --> 01:29:21,010
porta cara la memoria di
Saint Exupery nel suo cuore.
785
01:29:21,080 --> 01:29:25,710
Nel 63esimo anniversario
della morte dell'autore.
786
01:29:25,790 --> 01:29:30,020
Questa è Sun-ok, che conduce
il programma caratteristico <
787
01:29:30,090 --> 01:29:34,620
"Donna che legge un libro".
Grazie per averci seguito.
788
01:29:36,700 --> 01:29:39,220
Signora Sun-ok, ottimo lavoro
come prima trasmissione.
789
01:29:49,310 --> 01:29:51,750
Grazie.
790
01:29:52,420 --> 01:29:54,350
Grazie mille.
791
01:30:35,900 --> 01:30:43,830
Tradotto da ela
792
01:31:06,350 --> 01:31:15,070
per filmcoreaniita.blogspot.it
793
01:31:26,960 --> 01:31:38,960
Traduci per noi!
Contattaci su: www.facebook.com/FilmCoreaniIta
o sul forum del nostro fansub: filmcoreaniita.forumfree.it
58319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof