Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,322 --> 00:02:14,444
Bouge pas !
2
00:02:29,701 --> 00:02:30,854
Voichita !
3
00:02:43,143 --> 00:02:44,782
Allez, calme-toi.
4
00:02:45,722 --> 00:02:46,724
Alina...
5
00:02:50,608 --> 00:02:53,370
Alina, l�che-moi.
Les gens nous regardent.
6
00:04:13,359 --> 00:04:14,961
C'est toi qui as �crit �a ?
7
00:04:15,128 --> 00:04:16,396
Non.
8
00:04:16,530 --> 00:04:17,998
On dirait ton �criture.
9
00:04:18,132 --> 00:04:21,068
C'est le P�re qui l'a mis
l'ann�e derni�re.
10
00:04:21,235 --> 00:04:25,240
Je ne leur ai encore rien dit.
N'en parle pas avant moi.
11
00:04:25,340 --> 00:04:27,209
Pourquoi tu n'as rien dit ?
12
00:04:27,342 --> 00:04:30,213
Le P�re a �t� occup�,
j'ai pas eu le temps.
13
00:04:56,743 --> 00:04:57,743
Tiens.
14
00:05:04,252 --> 00:05:05,820
Une bougie �lectrique.
15
00:05:07,823 --> 00:05:10,525
Merci mais on n'a pas
l'�lectricit� ici.
16
00:05:11,827 --> 00:05:14,330
Je la garde quand m�me,
c'est joli.
17
00:05:20,938 --> 00:05:22,706
C'est tout ce que tu as ?
18
00:05:23,607 --> 00:05:25,710
J'ai donn� tout le reste.
19
00:05:27,712 --> 00:05:29,147
T'as des valises ?
20
00:05:31,651 --> 00:05:34,020
J'ai ces grandes sacoches.
21
00:05:35,354 --> 00:05:37,056
Tu veux t'allonger un peu ?
22
00:05:37,189 --> 00:05:38,358
Non.
23
00:05:40,060 --> 00:05:43,263
Alors, viens te laver la figure.
24
00:05:50,973 --> 00:05:52,508
- Je t'aide ?
- Non.
25
00:05:53,175 --> 00:05:55,277
C'est ma t�che, ici.
26
00:05:55,377 --> 00:05:57,847
- Laquelle ?
- Puiser l'eau.
27
00:05:58,648 --> 00:06:00,684
Tout est tr�s bien organis� ici.
28
00:06:00,850 --> 00:06:04,322
Le matin, Papa nous dit
ce qu'on doit faire,
29
00:06:04,989 --> 00:06:07,291
et Maman nous aide si besoin.
30
00:06:07,525 --> 00:06:09,761
Vous l'appelez "Papa", le pope ?
31
00:06:10,329 --> 00:06:13,398
Quand il y a du monde
on dit aussi "mon P�re".
32
00:06:17,904 --> 00:06:21,775
�a a �t� fait par le peintre
qui devait peindre l'�glise.
33
00:06:22,243 --> 00:06:25,079
Mais bon, c'est plut�t un essai.
34
00:06:25,212 --> 00:06:27,348
Il y a plus eu d'argent,
35
00:06:27,916 --> 00:06:30,018
et il a d� s'arr�ter l�.
36
00:06:30,318 --> 00:06:31,353
Dommage.
37
00:06:35,291 --> 00:06:36,626
Soyez b�nies.
38
00:06:37,927 --> 00:06:39,662
Que Dieu soit avec vous.
39
00:06:39,829 --> 00:06:42,099
- Maman, voici Alina.
- Bienvenue !
40
00:06:42,232 --> 00:06:43,634
Soeur Elisabeta.
41
00:06:43,834 --> 00:06:44,935
Soeur Pahomia.
42
00:06:45,135 --> 00:06:47,438
- Soeur Antonia.
- Soeur Iustina.
43
00:06:48,306 --> 00:06:51,943
Tiens, prends ce seau
et va voir le P�re, tu veux bien ?
44
00:06:52,912 --> 00:06:54,680
Tu restes un peu ici ?
45
00:06:54,813 --> 00:06:57,750
Vas-y donc,
personne ne va la manger.
46
00:07:02,555 --> 00:07:04,057
B�nissez-moi.
47
00:07:08,195 --> 00:07:13,068
Tu peux colmater le po�le.
Les bords sont fendus et il fume.
48
00:07:13,201 --> 00:07:14,303
Oui.
49
00:07:14,436 --> 00:07:17,739
Fais vite, monsieur Dima
viens peut-�tre demain.
50
00:07:17,941 --> 00:07:19,409
- Tu as compris ?
- Oui.
51
00:07:27,484 --> 00:07:28,484
Quoi ?
52
00:07:28,619 --> 00:07:30,956
Papa, je voulais vous demander...
53
00:07:31,089 --> 00:07:32,089
Je t'�coute.
54
00:07:32,591 --> 00:07:35,660
� propos d'Alina
qui revient d'Allemagne.
55
00:07:36,094 --> 00:07:37,663
Mon amie de l'orphelinat.
56
00:07:37,797 --> 00:07:39,098
Elle n'est pas arriv�e ?
57
00:07:39,232 --> 00:07:42,501
Si, elle est avec Maman
et les filles.
58
00:07:42,869 --> 00:07:43,937
Mais...
59
00:07:44,504 --> 00:07:45,706
Elle...
60
00:07:46,473 --> 00:07:47,874
Comment dire...
61
00:07:48,008 --> 00:07:51,079
C'est tr�s dur pour elle
en Allemagne.
62
00:07:52,247 --> 00:07:55,216
Elle est tourment�e
ces derniers temps...
63
00:07:55,517 --> 00:07:59,388
Elle est seule l�-bas,
sans personne pour l'�pauler.
64
00:07:59,488 --> 00:08:01,190
Elle est croyante ?
65
00:08:02,125 --> 00:08:05,695
Elle va � l'�glise, oui,
mais pas au point de...
66
00:08:06,029 --> 00:08:08,099
Mais elle se confesse ?
67
00:08:08,599 --> 00:08:09,667
Je ne crois pas.
68
00:08:09,767 --> 00:08:12,570
Elle est partie
depuis tant d'ann�es.
69
00:08:13,704 --> 00:08:18,343
Comment veut-elle �tre en paix
sans se confesser, sans communier ?
70
00:08:18,477 --> 00:08:21,915
Ce qu'elle aimerait,
c'est de ne plus �tre seule.
71
00:08:22,749 --> 00:08:25,718
� l'orphelinat,
on �tait toujours ensemble,
72
00:08:25,852 --> 00:08:29,323
alors maintenant,
c'est tr�s dur pour elle.
73
00:08:29,456 --> 00:08:32,359
On peut �tre entour�
par toute l'humanit�,
74
00:08:32,459 --> 00:08:34,863
sans Dieu dans son coeur,
on est seul.
75
00:08:35,030 --> 00:08:37,065
Je le lui ai dit, Papa, mais...
76
00:08:37,165 --> 00:08:39,402
elle veut que j'aille l�-bas,
77
00:08:39,535 --> 00:08:43,272
sinon elle ne sait pas
ce qui pourrait se passer...
78
00:08:43,406 --> 00:08:45,174
Que tu y ailles ?
79
00:08:45,809 --> 00:08:50,881
Jusqu'� ce qu'elle s'apaise
et qu'elle n'ait plus ces pens�es-l�.
80
00:08:52,083 --> 00:08:55,286
Je croyais
que tu avais choisi ton chemin.
81
00:08:55,420 --> 00:08:59,625
Bien s�r que oui, Papa.
Je dis juste ce qu'elle aimerait faire...
82
00:08:59,725 --> 00:09:03,529
Je rentrerai
d�s qu'elle ira mieux...
83
00:09:04,397 --> 00:09:06,600
Sur le chemin du Christ
84
00:09:07,100 --> 00:09:09,669
�a ne se passe pas comme �a.
85
00:09:11,272 --> 00:09:14,308
Il y a une continuit�
dans notre vie monacale.
86
00:09:15,109 --> 00:09:17,179
Tu ne peux pas aller et venir.
87
00:09:17,679 --> 00:09:18,981
Tu vois ?
88
00:09:19,581 --> 00:09:21,216
Oui, Papa.
89
00:09:21,516 --> 00:09:25,622
Et l'homme qui part n'est pas le m�me
que celui qui revient.
90
00:09:25,722 --> 00:09:27,123
Tu comprends ?
91
00:09:28,658 --> 00:09:30,127
Oui, Papa.
92
00:09:35,834 --> 00:09:38,336
M. Valerica a trouv� un peintre
pour l'�glise.
93
00:09:38,503 --> 00:09:40,338
- Pour combien ?
- 100 millions.
94
00:09:40,505 --> 00:09:42,608
C'est beaucoup trop cher.
95
00:09:43,909 --> 00:09:45,645
Je demande � M. Dima ?
96
00:09:45,778 --> 00:09:47,847
- Demander quoi ?
- Pour le peintre.
97
00:09:48,015 --> 00:09:50,017
Laissez-le tranquille.
98
00:09:50,584 --> 00:09:54,222
Il donne d�j� pour les travaux,
alors pour le peintre...
99
00:09:54,622 --> 00:09:57,225
Quelqu'un viendra demain
pour le b�ton,
100
00:09:57,358 --> 00:09:59,160
s'il ne fait pas froid.
101
00:09:59,327 --> 00:10:00,429
S'il fait froid,
102
00:10:00,562 --> 00:10:04,166
il dit qu'il faudra attendre
le redoux pour le couler.
103
00:10:04,266 --> 00:10:06,235
Il faut finir avant P�ques.
104
00:10:06,368 --> 00:10:07,404
Certes, oui.
105
00:10:07,570 --> 00:10:10,573
Plaise � Dieu qu'il fasse beau !
106
00:10:11,174 --> 00:10:12,809
�a se r�chauffe d�j�.
107
00:10:14,512 --> 00:10:17,848
Il faut aussi changer la bonbonne.
108
00:10:17,949 --> 00:10:20,352
Changez-la demain en ville.
109
00:10:20,519 --> 00:10:22,387
Il faut de l'argent, mon P�re.
110
00:10:22,521 --> 00:10:23,689
Il n'en reste pas ?
111
00:10:23,822 --> 00:10:28,194
Non. J'ai pris des serviettes
et des cha�nes pour les chiens.
112
00:10:28,561 --> 00:10:30,830
Il fallait acheter des cadenas.
113
00:10:30,964 --> 00:10:32,633
J'en ai pris aussi.
114
00:10:33,934 --> 00:10:36,870
Dites, on a �t� pay� pour le bortsch ?
115
00:10:38,273 --> 00:10:39,307
Non.
116
00:10:39,574 --> 00:10:42,877
Et maintenant
ils voudraient aussi des oeufs.
117
00:10:43,078 --> 00:10:45,081
On en donne combien � l'orphelinat ?
118
00:10:45,214 --> 00:10:46,749
Autant qu'il y en a.
119
00:10:46,916 --> 00:10:49,652
Alors on leur en apportera
apr�s P�ques.
120
00:10:49,819 --> 00:10:52,189
C'est pour P�ques qu'il leur en faut.
121
00:10:52,322 --> 00:10:53,991
Mais ils sont pour les enfants !
122
00:10:54,091 --> 00:10:55,692
Certes, mais...
123
00:10:56,661 --> 00:10:58,029
Demande-lui...
124
00:10:58,830 --> 00:11:00,865
Et pour la bonbonne ?
125
00:11:01,733 --> 00:11:05,838
Qu'il nous fasse cr�dit,
sinon on utilisera le fourneau.
126
00:11:05,971 --> 00:11:08,307
On n'a plus beaucoup de bois.
127
00:11:08,440 --> 00:11:10,677
On ira en couper dans la for�t.
128
00:11:12,646 --> 00:11:15,683
Alina peut venir en ville
avec nous, demain ?
129
00:11:15,816 --> 00:11:17,985
Elle doit r�cup�rer des papiers.
130
00:11:18,119 --> 00:11:19,687
Il reste de la place ?
131
00:11:19,787 --> 00:11:22,024
On met tout dans le coffre.
132
00:11:22,424 --> 00:11:24,960
- Tu dois refaire tes papiers ?
- Non.
133
00:11:25,127 --> 00:11:28,164
C'est pour le travail en Allemagne.
134
00:11:28,431 --> 00:11:29,699
En Allemagne ?
135
00:11:30,266 --> 00:11:32,802
Moi, je ne suis jamais
sorti du pays
136
00:11:32,902 --> 00:11:34,605
et je ne le regrette pas.
137
00:11:34,805 --> 00:11:38,242
Au Saint S�pulcre,
j'irais bien en visite,
138
00:11:38,709 --> 00:11:39,944
mais en Occident...
139
00:11:40,879 --> 00:11:44,249
Et pourquoi y aller ?
L'Occident a perdu la vraie foi.
140
00:11:44,449 --> 00:11:46,351
Il n'y a plus rien de sacr�.
141
00:11:46,852 --> 00:11:48,287
Tout y est permis,
142
00:11:48,354 --> 00:11:51,490
des mariages entre hommes,
entre femmes,
143
00:11:51,691 --> 00:11:53,160
de la drogue partout.
144
00:11:54,194 --> 00:11:57,097
M�me l'�glise a perdu sa vocation.
145
00:11:57,831 --> 00:12:00,602
Je suis tol�rant,
mais il y a des limites.
146
00:12:04,305 --> 00:12:07,409
L� o� vous �tiez
il y avait une �glise ?
147
00:12:08,177 --> 00:12:10,846
- Oui, mais pas des n�tres...
- Pardon ?
148
00:12:10,980 --> 00:12:12,482
Pas orthodoxe.
149
00:12:12,749 --> 00:12:17,587
Pour un vrai croyant, entrer
dans une autre �glise est d�j� un p�ch�.
150
00:12:17,955 --> 00:12:20,057
Mais les gens ne pensent plus.
151
00:12:20,224 --> 00:12:24,863
Les pauvres, ils partent n'importe o�
pour gagner de l'argent.
152
00:12:24,997 --> 00:12:29,001
Pendant ce temps,
leurs enfants poussent comme l'ivraie,
153
00:12:29,534 --> 00:12:31,904
pas �tonnant qu'il arrive des horreurs.
154
00:12:32,038 --> 00:12:35,975
Bien s�r, si un enfant n'a personne
pour l'amener � l'�glise,
155
00:12:36,209 --> 00:12:39,647
pour l'aider � distinguer
le bien du mal...
156
00:12:43,418 --> 00:12:45,720
Donc tu n'avais pas
o� te confesser.
157
00:12:47,122 --> 00:12:49,959
Alors je t'entendrai en confession.
158
00:12:50,359 --> 00:12:53,362
Il le faut
car c'est bient�t le Car�me.
159
00:12:54,397 --> 00:12:56,133
Je t'attends demain matin.
160
00:12:56,533 --> 00:13:00,437
Quand on est lav� de ses p�ch�s,
on est en paix.
161
00:13:00,570 --> 00:13:01,773
C'est vrai.
162
00:13:05,543 --> 00:13:06,844
Allons, prions.
163
00:13:16,489 --> 00:13:17,590
Tu es br�lante.
164
00:13:17,757 --> 00:13:20,260
Tu as d� prendre froid dans le train.
165
00:13:21,062 --> 00:13:22,563
Tu me frictionnes ?
166
00:13:22,697 --> 00:13:24,999
- J'ai pas d'alcool.
- Moi, j'en ai.
167
00:13:33,109 --> 00:13:35,111
Sur ton lit ce sera mieux.
168
00:13:36,980 --> 00:13:39,583
- On dort pas ensemble ?
- Non.
169
00:13:39,717 --> 00:13:41,051
Pourquoi ?
170
00:13:41,418 --> 00:13:43,187
C'est contre la r�gle.
171
00:13:43,387 --> 00:13:44,622
Pourquoi ?
172
00:13:45,590 --> 00:13:46,825
�a ne se fait pas.
173
00:13:46,925 --> 00:13:49,961
C'est le Car�me,
il faut faire tr�s attention.
174
00:14:01,341 --> 00:14:04,011
Cette Antonia,
pourquoi elle te regardait ?
175
00:14:04,144 --> 00:14:06,748
- Comment �a ?
- Tu sais bien...
176
00:14:06,881 --> 00:14:09,150
Mais non. Tu as r�v�.
177
00:14:09,417 --> 00:14:11,220
C'est une bonne amie ?
178
00:14:11,854 --> 00:14:13,822
Je n'ai pas d'amie ici.
179
00:14:13,989 --> 00:14:15,791
On s'entraide, c'est tout.
180
00:14:19,629 --> 00:14:21,998
Pourquoi il veut me confesser ?
181
00:14:22,132 --> 00:14:24,869
�a va te faire du bien,
�a apaise.
182
00:14:25,836 --> 00:14:28,005
Le Bon Dieu pardonne tes p�ch�s,
183
00:14:28,139 --> 00:14:32,444
mais tu dois d'abord te confesser
pour soulager ton �me.
184
00:14:34,012 --> 00:14:36,683
Et il faut tout dire � la confession.
185
00:14:37,116 --> 00:14:38,551
Toi, tu as tout dit ?
186
00:14:40,386 --> 00:14:45,559
Pas les d�tails, tu dois juste dire
quels p�ch�s tu as commis.
187
00:14:47,795 --> 00:14:50,565
- Il a quel �ge, ce pr�tre ?
- Papa ?
188
00:14:50,699 --> 00:14:53,234
La trentaine, je crois.
189
00:14:53,668 --> 00:14:55,504
Ne dis plus "Papa".
190
00:14:57,606 --> 00:15:00,142
On dit que le P�re a vu un ange
191
00:15:00,276 --> 00:15:03,313
et apr�s �a
il est entr� dans les ordres.
192
00:15:03,480 --> 00:15:04,982
Il l'a vu o� ?
193
00:15:05,248 --> 00:15:08,152
Il travaillait
dans une centrale �lectrique
194
00:15:08,720 --> 00:15:10,621
et un ange lui est apparu.
195
00:15:11,422 --> 00:15:12,724
� quoi il ressemblait ?
196
00:15:12,857 --> 00:15:16,395
Je ne sais pas,
le P�re ne parle pas de �a avec nous.
197
00:15:41,557 --> 00:15:44,193
�a a �t� tr�s dur sans toi, Voichita...
198
00:15:51,002 --> 00:15:53,271
Allez �a suffit, je suis fatigu�e.
199
00:15:53,438 --> 00:15:55,640
Couvre-toi, tu vas prendre froid.
200
00:15:58,444 --> 00:15:59,912
Je vais prier.
201
00:16:00,012 --> 00:16:01,747
Vas-y, prie.
202
00:16:24,941 --> 00:16:26,343
Attends.
203
00:16:27,777 --> 00:16:29,380
- Papa ?
- Oui ?
204
00:16:29,580 --> 00:16:30,881
Je suis avec Alina.
205
00:16:31,015 --> 00:16:32,083
Tout de suite.
206
00:16:35,020 --> 00:16:36,621
Il vient tout de suite.
207
00:16:40,593 --> 00:16:43,629
C'est interdit de se confesser
en pantalon ?
208
00:16:43,730 --> 00:16:46,632
Non, mais �a ne se fait pas,
c'est tout.
209
00:16:50,504 --> 00:16:52,206
Je dois lui baiser la main ?
210
00:16:52,606 --> 00:16:55,343
Il va te dire
ce que tu dois faire.
211
00:16:58,613 --> 00:17:00,349
Il fait quoi l�-dedans ?
212
00:17:00,549 --> 00:17:01,984
Il se pr�pare.
213
00:17:05,421 --> 00:17:09,559
On dit qu'il y a une ic�ne miraculeuse
dans le sanctuaire.
214
00:17:09,660 --> 00:17:10,661
Ah bon ?
215
00:17:11,963 --> 00:17:15,400
Et si tu pries devant l'ic�ne,
elle exauce tes voeux ?
216
00:17:15,533 --> 00:17:17,335
Tu dis tout, d'accord ?
217
00:17:52,276 --> 00:17:53,711
�a s'est bien pass� ?
218
00:17:54,244 --> 00:17:55,580
Qu'est-ce que tu as ?
219
00:17:56,915 --> 00:17:58,350
Tu as de la fi�vre.
220
00:17:58,683 --> 00:18:01,419
Va t'allonger un peu. Allez...
221
00:18:02,588 --> 00:18:04,824
Vous venez ?
On est en retard !
222
00:18:04,957 --> 00:18:06,392
On arrive !
223
00:18:08,195 --> 00:18:10,731
Repose-toi ici, j'y vais seule.
224
00:18:12,532 --> 00:18:13,600
Et mon dipl�me ?
225
00:18:13,734 --> 00:18:16,170
Je m'en occupe. Allez, vas-y.
226
00:18:17,805 --> 00:18:20,174
- Alors, vous venez ?
- J'arrive.
227
00:18:23,712 --> 00:18:25,814
Va dire que la nourriture est l�.
228
00:18:33,491 --> 00:18:35,292
- Salut, comment �a va ?
- Bien.
229
00:18:35,426 --> 00:18:36,727
Bonjour, ma M�re.
230
00:18:36,861 --> 00:18:39,263
Sois b�nie !
Comment vas-tu, Cam�lia ?
231
00:18:39,398 --> 00:18:40,666
�a va.
232
00:18:40,766 --> 00:18:42,467
Allez, on prend tout �a.
233
00:18:42,934 --> 00:18:44,936
Vous avez parl� avec le P�re ?
234
00:18:45,070 --> 00:18:46,839
Je lui ai parl�, oui.
235
00:18:47,106 --> 00:18:51,110
Le P�re te recevrait avec joie,
mais on n'a pas de place.
236
00:18:51,644 --> 00:18:54,381
Si soeur Pahomia part, on verra.
237
00:18:54,548 --> 00:18:57,651
Je dois quitter l'orphelinat
dans un mois.
238
00:18:58,753 --> 00:19:02,090
Demande � la directrice
un peu plus de temps.
239
00:19:02,223 --> 00:19:05,661
Impossible, j'ai d�j� pass� l'�ge
depuis un an.
240
00:19:05,795 --> 00:19:09,098
Dans les nouvelles cellules,
ce sera possible.
241
00:19:09,265 --> 00:19:10,499
C'est pour quand ?
242
00:19:10,667 --> 00:19:13,136
�a d�pend de l'argent qu'on aura.
243
00:19:13,236 --> 00:19:14,971
Pour l'instant...
244
00:19:15,105 --> 00:19:17,809
Est-ce que soeur Pahomia veut partir ?
245
00:19:17,975 --> 00:19:21,379
Elle dit que non,
mais son mari la presse de rentrer.
246
00:19:21,546 --> 00:19:23,182
Elle finira par le faire.
247
00:19:23,282 --> 00:19:25,017
Il la battait, non ?
248
00:19:25,184 --> 00:19:27,553
Oui, mais c'est toujours son mari.
249
00:19:27,686 --> 00:19:29,689
Si elle part, je pourrais venir ?
250
00:19:29,823 --> 00:19:32,692
Je crois que oui.
Il y a beaucoup � faire.
251
00:19:32,792 --> 00:19:36,130
Je suis dure � la t�che,
mais je n'ai pas un sou.
252
00:19:36,263 --> 00:19:39,200
Qui te demanderait de l'argent ?
253
00:19:39,333 --> 00:19:42,237
Vous venez de l'orphelinat,
le P�re le sait bien.
254
00:19:42,838 --> 00:19:43,905
Et Valentin ?
255
00:19:44,039 --> 00:19:46,808
Il a plus de pl�tre,
on le ram�ne demain.
256
00:19:47,242 --> 00:19:50,179
Il y a un g�teau pour lui,
tu lui donneras ?
257
00:19:50,313 --> 00:19:51,714
Oui, ma M�re, bien s�r.
258
00:19:51,848 --> 00:19:54,718
Maman, je vais chercher
les papiers d'Alina.
259
00:19:54,852 --> 00:19:55,919
Va en paix.
260
00:19:56,053 --> 00:19:58,822
- Soyez b�nie !
- Que Dieu soit avec toi, Cam�lia !
261
00:20:02,360 --> 00:20:03,962
Attention � la boue.
262
00:20:07,600 --> 00:20:09,268
Alina est arriv�e ?
263
00:20:09,368 --> 00:20:10,503
Oui.
264
00:20:11,871 --> 00:20:12,972
Son fr�re est ici ?
265
00:20:13,072 --> 00:20:16,376
Non. Il travaille
dans une laverie de voitures.
266
00:20:18,845 --> 00:20:21,549
Tu as pu demander � la directrice ?
267
00:20:21,649 --> 00:20:25,086
Non. Son mari est � l'h�pital
en ce moment.
268
00:20:27,656 --> 00:20:29,358
Alors l'orphelinat te manque ?
269
00:20:29,458 --> 00:20:30,592
Non.
270
00:20:34,497 --> 00:20:35,965
Tu entres un peu ?
271
00:20:36,099 --> 00:20:37,901
Non, j'ai � faire.
272
00:20:38,803 --> 00:20:40,971
- Alors, salut !
- Salut !
273
00:20:46,311 --> 00:20:48,080
O� comptez-vous aller ?
274
00:20:48,213 --> 00:20:50,616
- En Allemagne.
- Dans quel but ?
275
00:20:51,084 --> 00:20:52,485
Je vais chez mon amie.
276
00:20:52,618 --> 00:20:54,420
Pour combien de temps ?
277
00:20:55,388 --> 00:20:56,856
Je ne sais pas encore.
278
00:20:57,224 --> 00:20:59,393
Le dossier Neamtu est chez toi ?
279
00:20:59,526 --> 00:21:00,526
Non.
280
00:21:00,627 --> 00:21:04,099
Vous avez le droit de rester trois mois.
281
00:21:04,232 --> 00:21:05,633
J'y reste pas autant.
282
00:21:05,767 --> 00:21:07,378
- Vous avez des revenus ?
- Pardon ?
283
00:21:07,402 --> 00:21:09,872
De l'argent pour passer la fronti�re.
284
00:21:11,507 --> 00:21:12,575
Je crois, oui.
285
00:21:13,242 --> 00:21:15,277
C'est mon amie qui s'en occupe.
286
00:21:15,779 --> 00:21:19,182
C'est la f�te de Luciana.
Il faut la lui souhaiter.
287
00:21:19,282 --> 00:21:20,751
Elle n'est pas Balance ?
288
00:21:20,851 --> 00:21:23,388
On f�te son autre pr�nom,
Valentina.
289
00:21:23,521 --> 00:21:26,257
De quoi vivrez-vous
en Allemagne ?
290
00:21:27,325 --> 00:21:28,560
Je vais travailler.
291
00:21:28,694 --> 00:21:29,928
Vous ferez quoi ?
292
00:21:31,030 --> 00:21:32,231
Je ne sais pas encore.
293
00:21:32,898 --> 00:21:34,868
Peut-�tre serveuse sur un bateau.
294
00:21:35,001 --> 00:21:36,803
- Sur un bateau ?
- Oui.
295
00:21:36,970 --> 00:21:38,171
L�galement ?
296
00:21:39,072 --> 00:21:39,873
Je crois, oui.
297
00:21:40,040 --> 00:21:42,443
Donne-moi le dossier du photographe.
298
00:21:43,577 --> 00:21:46,380
- De quelle Luciana tu parles ?
- La comptable.
299
00:21:46,547 --> 00:21:48,250
Ah, la comptable !
300
00:21:48,316 --> 00:21:49,818
Je pensais � Madame Nistor.
301
00:21:49,985 --> 00:21:51,887
Mais non pas Madame Nistor.
302
00:21:52,287 --> 00:21:54,791
Tu sais que Madame Nistor divorce ?
303
00:21:54,924 --> 00:21:55,692
Ah bon ?
304
00:21:55,825 --> 00:21:59,262
Oui. Son mari s'en est trouv� une
de 25 ans.
305
00:21:59,396 --> 00:22:01,598
Elle lui aurait jet� un sort.
306
00:22:02,066 --> 00:22:06,504
La pauvre dame cherche une sorci�re
pour d�senvo�ter son mari.
307
00:22:06,604 --> 00:22:08,006
Que Dieu nous en pr�serve !
308
00:22:08,139 --> 00:22:12,278
Imagine que ta femme se trouve un jeunot
et te plante l�.
309
00:22:12,411 --> 00:22:15,314
S�rement pas !
Elle m'a mis au r�gime.
310
00:22:15,514 --> 00:22:16,649
Ben, tu vois !
311
00:22:16,949 --> 00:22:19,953
Son mari, il n'avait pas
un anus artificiel ?
312
00:22:20,220 --> 00:22:22,356
L� o� il y a de l'amour...
313
00:22:22,656 --> 00:22:25,593
Vous connaissez un Allemand
du nom de Pfaff ?
314
00:22:25,860 --> 00:22:27,929
- Oui.
- O� l'avez-vous connu ?
315
00:22:28,396 --> 00:22:29,731
� l'orphelinat.
316
00:22:29,864 --> 00:22:32,868
J'ai grandi
� l'orphelinat Iulia Hasdeu n° 4.
317
00:22:33,268 --> 00:22:34,937
Il faisait quoi l�-bas ?
318
00:22:35,938 --> 00:22:37,340
De l'aide humanitaire.
319
00:22:37,440 --> 00:22:40,076
Il vous a propos� un emploi ?
320
00:22:40,210 --> 00:22:41,210
Non.
321
00:22:42,412 --> 00:22:44,281
Il prenait des photos ?
322
00:22:45,616 --> 00:22:47,284
Oui, il en prenait.
323
00:22:47,385 --> 00:22:48,886
Quel genre de photos ?
324
00:22:50,756 --> 00:22:52,257
Tous les genres.
325
00:22:52,324 --> 00:22:55,093
Je vois.
Vous voulez porter plainte ?
326
00:22:56,329 --> 00:22:57,096
Non.
327
00:22:57,263 --> 00:22:58,631
Vous voyez ?
328
00:22:58,765 --> 00:23:02,770
Vous ne voulez rien dire
et apr�s vous venez vous plaindre...
329
00:23:02,903 --> 00:23:04,271
Putain d'ordinateur !
330
00:23:04,371 --> 00:23:05,371
Jette-le !
331
00:23:05,506 --> 00:23:07,641
Comment �a ?
Il m'a co�t� un bras.
332
00:23:07,775 --> 00:23:09,711
Quel est votre m�tier ?
333
00:23:09,878 --> 00:23:11,780
Nonne, au Couvent de la Colline.
334
00:23:11,913 --> 00:23:12,913
- Nonne ?
- Oui.
335
00:23:13,014 --> 00:23:16,919
- Alors pourquoi aller en Allemagne ?
- Pour aider mon amie.
336
00:23:17,086 --> 00:23:19,588
Je croyais qu'une nonne,
�a ne faisait que prier.
337
00:23:19,722 --> 00:23:21,458
Pas seulement.
338
00:23:22,793 --> 00:23:23,994
Signez ici.
339
00:23:25,429 --> 00:23:27,565
Ne vous fiez pas � n'importe qui.
340
00:23:28,433 --> 00:23:29,934
Il y a toutes sortes de gens...
341
00:24:03,840 --> 00:24:05,075
Comment �a va ?
342
00:24:05,642 --> 00:24:06,977
Tu te sens mieux ?
343
00:24:08,212 --> 00:24:09,747
Qu'est-ce que tu fais ?
344
00:24:09,947 --> 00:24:11,182
Tes bagages.
345
00:24:11,316 --> 00:24:13,218
Mais qu'est-ce qui t'a pris ?
346
00:24:13,351 --> 00:24:16,388
Je n'aime pas qu'on touche
� mes affaires.
347
00:24:16,788 --> 00:24:18,491
Fais-les toi-m�me alors.
348
00:24:19,091 --> 00:24:22,428
T'es pas habill�e,
tu veux �tre encore plus malade ?
349
00:24:22,528 --> 00:24:23,864
Tu as du coton ?
350
00:24:24,197 --> 00:24:25,465
L�-haut.
351
00:24:32,340 --> 00:24:34,742
Tu es all�e te confesser
comme �a ?
352
00:24:36,345 --> 00:24:38,480
C'est un grand p�ch�, tu sais.
353
00:24:38,881 --> 00:24:40,516
Tu as mon dipl�me ?
354
00:24:40,616 --> 00:24:42,719
On n'a pas voulu me le donner.
355
00:24:43,753 --> 00:24:46,322
- Mais il me le faut.
- J'y retourne lundi.
356
00:24:46,489 --> 00:24:48,492
Nos billets sont pour lundi.
357
00:24:48,559 --> 00:24:49,994
On va les changer.
358
00:24:50,127 --> 00:24:52,163
Et ceux du car pour l'Allemagne ?
359
00:24:57,602 --> 00:25:00,238
On doit �tre au travail d'ici jeudi.
360
00:25:00,372 --> 00:25:02,475
Apr�s, le bateau sera parti.
361
00:25:05,678 --> 00:25:10,250
Alina, j'ai parl� avec le P�re.
Si je pars, c'est pour toujours.
362
00:25:10,484 --> 00:25:12,453
- Comment �a ?
- C'est ce qu'il a dit.
363
00:25:12,519 --> 00:25:13,588
Et alors ?
364
00:25:13,722 --> 00:25:15,356
Alors quoi, Alina ?
365
00:25:16,257 --> 00:25:20,429
On avait dit qu'on resterait ensemble,
quoi qu'il arrive.
366
00:25:20,496 --> 00:25:23,466
Oui, mais pas pour aller
sur un bateau.
367
00:25:23,566 --> 00:25:25,134
Pour aller o�, alors ?
368
00:25:28,004 --> 00:25:32,410
Alina, j'ai emprunt� une voie,
je ne peux pas en sortir comme �a.
369
00:25:32,543 --> 00:25:34,078
De quelle voie tu parles ?
370
00:25:35,580 --> 00:25:38,250
Une voie pour ne plus jamais
�tre seule.
371
00:25:38,484 --> 00:25:40,152
Mais tu seras avec moi.
372
00:25:41,387 --> 00:25:42,855
Avec toi, oui.
373
00:25:43,756 --> 00:25:49,095
Alina, celui qui n'a pas Dieu
dans son coeur sera toujours seul.
374
00:25:49,262 --> 00:25:51,298
Qu'est-ce que tu racontes ?
375
00:25:51,766 --> 00:25:54,802
Je n'ai que toi
et je ne veux personne d'autre.
376
00:25:55,469 --> 00:25:57,272
Ce n'est pas bien, Alina.
377
00:25:58,106 --> 00:26:01,877
Les gens vont et viennent.
Seul Dieu est toujours avec toi.
378
00:26:02,978 --> 00:26:06,315
Tu penses que je n'ai pas souffert
quand tu es partie ?
379
00:26:06,516 --> 00:26:09,185
�a a vraiment �t� tr�s dur.
380
00:26:10,521 --> 00:26:15,592
Mais le Seigneur m'a aid�e
et j'ai trouv� le r�confort ici,
381
00:26:16,428 --> 00:26:18,663
Maman et Papa.
382
00:26:19,531 --> 00:26:24,203
Tu as dit que ta famille, c'est moi.
L�, j'ai besoin de ton aide.
383
00:26:25,004 --> 00:26:27,006
Je deviens folle, seule l�-bas.
384
00:26:27,139 --> 00:26:29,242
Moi, je t'ai aid�e � l'orphelinat.
385
00:26:29,342 --> 00:26:31,611
Et moi, je ne t'ai pas aid�e ?
386
00:26:37,618 --> 00:26:39,520
Voichita, tu m'aimes encore ?
387
00:26:41,022 --> 00:26:43,759
Oui, mais pas comme avant.
388
00:26:44,660 --> 00:26:45,728
Mais comment ?
389
00:26:46,161 --> 00:26:47,629
Je ne sais pas.
390
00:26:48,597 --> 00:26:49,631
Autrement.
391
00:26:49,765 --> 00:26:52,167
Comment �a "autrement" ?
Pourquoi ?
392
00:26:53,368 --> 00:26:56,072
Parce que maintenant
je suis diff�rente.
393
00:26:57,373 --> 00:27:00,276
- J'ai quelqu'un d'autre dans le coeur.
- Qui ?
394
00:27:00,376 --> 00:27:02,679
Qui compte le plus dans ton coeur ?
395
00:27:05,849 --> 00:27:07,718
Qu'est-ce qui t'est arriv� ?
396
00:27:09,086 --> 00:27:10,888
Les gens changent, Alina.
397
00:27:11,589 --> 00:27:14,191
Celui qui part
n'est plus le m�me quand il revient.
398
00:27:14,291 --> 00:27:16,427
Voichita, tu l'aimes, le P�re ?
399
00:27:17,561 --> 00:27:20,065
- C'est quoi cette question ?
- Tu couches avec ?
400
00:27:21,533 --> 00:27:22,801
Dis, c'est �a ?
401
00:27:23,301 --> 00:27:25,704
Comment il a pu te changer � ce point ?
402
00:27:31,310 --> 00:27:33,980
Tu me fais piti�, Alina,
tu te trompes.
403
00:27:35,415 --> 00:27:37,283
Je ne sais pas comment t'aider.
404
00:27:37,550 --> 00:27:39,419
C'est toi qu'il faut aider,
405
00:27:40,219 --> 00:27:41,287
personne d'autre.
406
00:27:43,090 --> 00:27:45,659
D�balle mes affaires, s'il te pla�t.
407
00:28:04,112 --> 00:28:05,347
Allez, on rentre !
408
00:28:19,596 --> 00:28:22,265
La servante de Dieu Elisabeta,
409
00:28:22,332 --> 00:28:26,336
re�oit le Corps et le Sang
de notre Sauveur J�sus-Christ...
410
00:28:30,742 --> 00:28:33,911
Pour la r�mission de ses p�ch�s
et la vie �ternelle.
411
00:28:36,647 --> 00:28:37,715
Oui, Alina ?
412
00:28:43,088 --> 00:28:45,390
Il y a quelque chose de dr�le ici ?
413
00:28:47,493 --> 00:28:48,694
Tu veux communier ?
414
00:28:48,794 --> 00:28:49,794
Non.
415
00:28:50,396 --> 00:28:51,765
Je suis sale.
416
00:28:52,298 --> 00:28:53,400
Pardon ?
417
00:28:54,834 --> 00:28:56,970
Elle est indispos�e, mon P�re.
418
00:28:57,537 --> 00:28:59,672
Ah bon.
Alors attends dehors.
419
00:28:59,739 --> 00:29:01,775
- Vous me jetez dehors ?
- Alina !
420
00:29:01,875 --> 00:29:02,875
Quoi ?
421
00:29:03,477 --> 00:29:06,080
Dieu est � tous,
pas seulement � vous !
422
00:29:06,480 --> 00:29:09,917
Alina, si tu es perturb�e,
sors pour te calmer,
423
00:29:10,251 --> 00:29:12,319
je viens te parler
tout de suite.
424
00:29:23,865 --> 00:29:25,300
Va fermer la porte.
425
00:29:27,804 --> 00:29:29,072
Qu'est-ce qu'elle a ?
426
00:29:29,772 --> 00:29:31,407
Elle est troubl�e, Papa,
427
00:29:31,541 --> 00:29:33,109
mais �a va lui passer.
428
00:29:37,280 --> 00:29:40,651
Ma soeur, elle a vraiment tout confess�,
ou pas ?
429
00:29:42,920 --> 00:29:44,421
Je ne sais pas, Papa.
430
00:29:48,692 --> 00:29:49,692
Ma M�re,
431
00:29:50,662 --> 00:29:51,963
allez donc la voir,
432
00:29:52,130 --> 00:29:56,134
et d�m�lez-moi un peu tout �a.
C'est un effet de la confession.
433
00:30:06,345 --> 00:30:09,148
Papa,
elle veut se jeter dans le puits !
434
00:30:12,084 --> 00:30:15,455
Elle s'est tap� la t�te
et puis elle s'est pench�e.
435
00:30:16,490 --> 00:30:17,490
Alina,
436
00:30:17,758 --> 00:30:20,927
�loigne-toi du puits.
437
00:30:21,394 --> 00:30:23,463
Dieu, prot�ge-nous !
Qu'est-ce qu'elle a ?
438
00:30:23,597 --> 00:30:25,600
- Alina...
- Laisse-moi !
439
00:30:26,400 --> 00:30:29,137
Alina, �loigne-toi du puits.
440
00:30:30,071 --> 00:30:33,608
Parlons un peu. Tu as d� oublier
d'avouer une chose.
441
00:30:33,775 --> 00:30:34,876
C'est �a ?
442
00:30:36,144 --> 00:30:37,144
Parle-nous !
443
00:30:37,880 --> 00:30:40,783
Tu vas voir,
�a t'apaisera de parler.
444
00:30:43,886 --> 00:30:46,488
Que Dieu nous prot�ge !
445
00:30:52,061 --> 00:30:54,297
Allez, c'est fini, calme-toi.
446
00:31:04,775 --> 00:31:07,445
- Laisse-moi partir !
- Alina, arr�te !
447
00:31:10,448 --> 00:31:12,818
Retenez-la !
448
00:31:13,318 --> 00:31:15,654
Alina, calme-toi, on y va.
449
00:31:15,921 --> 00:31:17,756
Arr�te, arr�te.
450
00:31:20,225 --> 00:31:23,029
Calme-toi, calme-toi !
451
00:31:25,965 --> 00:31:28,868
Mon Dieu !
Qu'est-ce qui lui a pris ?
452
00:31:29,268 --> 00:31:31,337
Je ne sais pas, Papa.
453
00:31:33,339 --> 00:31:35,008
On l'am�ne dans la cellule !
454
00:31:37,211 --> 00:31:38,445
Tu t'es calm�e ?
455
00:31:44,952 --> 00:31:46,488
Donnez-lui des chaussons.
456
00:31:47,455 --> 00:31:48,656
�a va, ma M�re ?
457
00:31:48,790 --> 00:31:50,258
Mes lunettes ?
458
00:31:59,301 --> 00:32:02,705
Tu crois qu'elle cache
un grand p�ch� inavou� ?
459
00:32:07,410 --> 00:32:09,379
Alina, tu as parl� d'onanisme ?
460
00:32:09,513 --> 00:32:10,180
Oh ! Mon Dieu !
461
00:32:10,380 --> 00:32:13,150
Je vais te tuer, sale hypocrite !
462
00:32:13,283 --> 00:32:16,086
Donne-moi la corde
de la cloche, vite !
463
00:32:17,587 --> 00:32:19,031
Il faut l'emmener � l'h�pital !
464
00:32:19,055 --> 00:32:22,593
Cours chez M. Valerica !
Appelle une ambulance !
465
00:32:36,475 --> 00:32:37,242
All� ?
466
00:32:37,443 --> 00:32:41,547
Il nous faut vite une ambulance !
Quelqu'un va tr�s mal ici.
467
00:32:42,648 --> 00:32:45,418
Elle �touffe
et elle est tr�s agit�e.
468
00:32:45,952 --> 00:32:47,220
25 ans.
469
00:32:48,321 --> 00:32:49,789
Ringhis, Alina.
470
00:32:50,657 --> 00:32:54,027
Smighelski, Voichita.
La fille malade s'appelle Ringhis.
471
00:32:55,662 --> 00:32:57,865
Smi-ghel-ski.
472
00:32:58,232 --> 00:32:59,567
Oui, c'est �a.
473
00:32:59,867 --> 00:33:01,502
Au Couvent de la Colline.
474
00:33:02,503 --> 00:33:05,372
Oui, c'est �a l'adresse !
475
00:33:07,776 --> 00:33:11,079
On n'a pas de quoi l'amener,
c'est un couvent ici.
476
00:33:12,280 --> 00:33:13,280
Pardon ?
477
00:33:14,082 --> 00:33:16,118
Attache-la bien aux jambes !
478
00:33:19,822 --> 00:33:22,792
Elle dit qu'il faut prier.
Ils n'ont aucune voiture.
479
00:33:22,959 --> 00:33:25,261
Antonia, tu peux la convaincre ?
480
00:33:25,895 --> 00:33:27,029
All� ?
481
00:33:27,163 --> 00:33:31,135
J'ai �t� infirmi�re.
Cette fille doit aller � l'h�pital.
482
00:33:32,402 --> 00:33:35,139
J'ai pas de quoi
lui faire une piq�re !
483
00:33:35,773 --> 00:33:38,308
Elle a des spasmes,
comme de l'�pilepsie.
484
00:33:39,076 --> 00:33:43,214
Oui, elle saigne,
elle s'est cogn� le visage.
485
00:33:43,615 --> 00:33:46,084
Mon Dieu, mon P�re,
qu'est-ce qu'il y a ?
486
00:33:46,217 --> 00:33:47,819
Il faut l'emmener � l'h�pital !
487
00:33:47,986 --> 00:33:50,321
Ils n'ont pas d'ambulance !
488
00:33:50,555 --> 00:33:53,691
Mon P�re, on l'emm�ne.
On attend pas l'ambulance.
489
00:33:53,825 --> 00:33:56,328
Allons-y !
Aidez-moi � la soulever !
490
00:33:57,363 --> 00:33:59,064
Allez, on va � l'h�pital.
491
00:33:59,865 --> 00:34:01,834
Sois sage, Alina !
492
00:34:12,112 --> 00:34:13,380
Calme-toi.
493
00:34:20,354 --> 00:34:21,355
Gina !
494
00:34:23,191 --> 00:34:25,526
Demande au docteur de descendre.
495
00:34:25,660 --> 00:34:28,729
Sandra, appelle le docteur.
496
00:34:28,863 --> 00:34:30,866
- Bonsoir.
- Dites-moi.
497
00:34:31,033 --> 00:34:34,303
Une patiente agit�e,
la Psychiatrie l'a refus�e.
498
00:34:34,403 --> 00:34:36,138
- O� est-elle ?
- Dans la voiture.
499
00:34:36,271 --> 00:34:38,640
- Amenez-la.
- Elle est violente, il para�t.
500
00:34:38,740 --> 00:34:40,275
Prends le brancard.
501
00:34:41,077 --> 00:34:42,145
Viens.
502
00:34:49,753 --> 00:34:52,456
- Bonsoir.
- Que s'est-il pass� ?
503
00:34:52,656 --> 00:34:56,160
On am�ne une fille tr�s agit�e
qui a failli mourir.
504
00:34:56,227 --> 00:34:58,863
- Elle est o� ?
- On l'am�ne maintenant.
505
00:34:59,396 --> 00:35:01,699
Calme-toi, doucement.
506
00:35:05,570 --> 00:35:08,039
- Mon Dieu, qui l'a attach�e ?
- Le P�re.
507
00:35:08,173 --> 00:35:10,575
Elle voulait se jeter dans le puits.
508
00:35:12,077 --> 00:35:13,712
Et pourquoi ce b�illon ?
509
00:35:13,779 --> 00:35:16,182
Elle mordait, elle crachait.
510
00:35:17,650 --> 00:35:18,918
Elle a quel �ge ?
511
00:35:19,085 --> 00:35:22,255
24. Elle aura 25 ans en mars.
512
00:35:22,655 --> 00:35:24,323
Pauvre d'elle...
513
00:35:25,725 --> 00:35:28,929
Attention docteur,
elle nous a toutes frapp�es.
514
00:35:29,062 --> 00:35:30,330
Qu'est-ce qu'elle a ?
515
00:35:30,431 --> 00:35:32,499
On ne sait pas,
�a lui a pris d'un coup.
516
00:35:32,699 --> 00:35:36,303
Elle avait des visions,
elle pleurait, elle riait...
517
00:35:38,172 --> 00:35:40,175
Fais-lui une place dans la salle,
518
00:35:40,241 --> 00:35:44,612
et dis � Sandra de pr�parer
du Haloperidol et du Diazepam.
519
00:35:53,756 --> 00:35:55,624
Mon Dieu, prot�ge-nous !
520
00:35:57,093 --> 00:35:59,128
Calme-toi, Alina !
521
00:35:59,195 --> 00:36:01,130
Allez, c'est fini.
522
00:36:01,998 --> 00:36:03,433
Sois sage !
523
00:36:04,568 --> 00:36:06,636
Mon Dieu, la force qu'elle a !
524
00:36:30,796 --> 00:36:32,531
On peut d�faire la corde ?
525
00:36:32,898 --> 00:36:35,000
On attend un peu
qu'elle se calme.
526
00:36:48,248 --> 00:36:50,284
Elle s'est jet�e du balcon,
527
00:36:50,918 --> 00:36:53,687
parce qu'elle n'a pas eu ses r�gles.
Elle a 15 ans...
528
00:36:54,054 --> 00:36:56,690
Que le Seigneur lui vienne en aide.
529
00:36:59,794 --> 00:37:02,764
- Gina, tu as mon t�l�phone ?
- Je l'ai mis � charger.
530
00:37:02,898 --> 00:37:04,900
Rejoins-moi pour faire sa fiche.
531
00:37:05,033 --> 00:37:06,134
Oui, docteur.
532
00:37:19,816 --> 00:37:22,118
Venez remplir sa fiche d'admission.
533
00:37:22,385 --> 00:37:23,787
Vas-y, toi.
534
00:37:34,331 --> 00:37:36,468
Vous ne voyez pas ce qu'elle a ?
535
00:37:36,568 --> 00:37:39,337
Vous auriez d� prier
et repousser le malin.
536
00:38:19,080 --> 00:38:21,415
� l'orphelinat,
on vous emmenait � l'�glise ?
537
00:38:22,751 --> 00:38:25,020
Une fois on est all�es
en excursion
538
00:38:25,354 --> 00:38:26,989
au monast�re Pasarea,
539
00:38:27,523 --> 00:38:31,593
mais sinon, on pouvait
y aller seules le dimanche.
540
00:38:31,794 --> 00:38:33,195
Elle y allait aussi ?
541
00:38:33,963 --> 00:38:36,299
Oui, mais pas tr�s souvent.
542
00:38:38,101 --> 00:38:41,905
Qui sait pour quels p�ch�s cach�s
elle paie maintenant.
543
00:38:42,705 --> 00:38:46,911
Sache qu'elle est plus pure
que beaucoup de bigotes.
544
00:38:46,977 --> 00:38:49,346
Les gar�ons vous for�aient, non ?
545
00:38:49,447 --> 00:38:50,447
Mais pas Alina.
546
00:38:50,581 --> 00:38:54,185
Elle les battait.
Elle se laissait pas faire.
547
00:38:54,485 --> 00:38:56,454
Elle a m�me appris le karat�.
548
00:38:57,222 --> 00:38:58,590
Elle te battait aussi ?
549
00:38:59,991 --> 00:39:01,393
Moi, elle me d�fendait.
550
00:39:01,860 --> 00:39:03,562
En �change de quoi ?
551
00:39:03,695 --> 00:39:04,896
Comment �a ?
552
00:39:06,231 --> 00:39:08,367
On �tait des amies, c'est tout.
553
00:39:09,402 --> 00:39:11,404
�a ne tourne pas rond chez elle.
554
00:39:11,537 --> 00:39:15,541
Moi, j'ai eu une voisine qui,
en se r�veillant une nuit,
555
00:39:15,675 --> 00:39:19,947
a trouv� son mari assis tout raide,
en train de la regarder.
556
00:39:20,114 --> 00:39:22,416
Il avait le regard tout chang�
557
00:39:22,716 --> 00:39:25,119
et il parlait avec une autre voix.
558
00:39:25,419 --> 00:39:28,155
Elle lui a demand� :
qu'est-ce que tu as ?
559
00:39:29,022 --> 00:39:32,260
Et le lendemain,
il ne se souvenait de rien.
560
00:39:32,961 --> 00:39:36,898
Il construisait un immeuble
sur un ancien cimeti�re.
561
00:39:37,065 --> 00:39:38,666
- Dieu m'en garde !
- Oui !
562
00:39:41,136 --> 00:39:43,172
En Allemagne elle faisait quoi ?
563
00:39:43,973 --> 00:39:46,976
Elle a travaill�
comme femme de m�nage,
564
00:39:47,543 --> 00:39:48,744
dans un bar aussi.
565
00:39:48,911 --> 00:39:52,114
L�-bas, on a pu l'attirer
dans une secte.
566
00:39:52,481 --> 00:39:53,749
Quel genre de bar ?
567
00:39:54,483 --> 00:39:55,786
Je ne sais pas.
568
00:39:55,952 --> 00:39:59,055
Un bar quelconque.
Elle �tait serveuse.
569
00:39:59,623 --> 00:40:02,125
Elle ne t'a pas trouv� de travail ?
570
00:40:02,292 --> 00:40:04,194
Quoi, tu veux que je parte ?
571
00:40:04,427 --> 00:40:07,732
J'ai une cousine qui voudrait
entrer au couvent.
572
00:40:08,099 --> 00:40:11,536
� Bucarest on lui a demand� de l'argent,
elle n'en a pas.
573
00:40:12,003 --> 00:40:13,704
Demande � soeur Pahomia.
574
00:40:13,871 --> 00:40:14,972
Demander quoi ?
575
00:40:15,373 --> 00:40:17,442
Vous vous remettez en m�nage ?
576
00:40:17,542 --> 00:40:19,711
Mais qui t'a dit �a ?
577
00:40:21,113 --> 00:40:23,315
Il pense que je vais rentrer,
578
00:40:23,482 --> 00:40:25,451
mais je ne veux pas
d'autre enfant.
579
00:40:25,584 --> 00:40:29,121
Si Dieu a voulu prendre mon fils,
je n'y peux rien.
580
00:40:29,221 --> 00:40:31,891
Ici, au moins,
je suis proche de lui.
581
00:40:32,659 --> 00:40:33,860
La pauvre.
582
00:40:36,229 --> 00:40:38,998
- Que Dieu soit avec vous.
- Que Dieu soit avec vous.
583
00:40:39,899 --> 00:40:41,201
De la part de Mme Dima.
584
00:40:41,569 --> 00:40:42,736
Arcadia,
585
00:40:43,537 --> 00:40:46,240
mets la table
avec Iustina et Lavrentia.
586
00:40:47,041 --> 00:40:49,810
Si besoin, empruntez des chaises
� M. Valerica.
587
00:40:49,977 --> 00:40:52,113
O� sont les nouvelles serviettes ?
588
00:40:52,613 --> 00:40:54,349
Dans la salle de bains.
589
00:40:54,483 --> 00:40:56,485
Antonia, enveloppe les brioches.
590
00:40:56,585 --> 00:40:59,121
Et pr�pare des serviettes propres.
591
00:40:59,254 --> 00:41:00,254
Oui.
592
00:41:01,056 --> 00:41:04,025
Apr�s le panikhide,
je peux aller voir Alina � l'h�pital ?
593
00:41:04,226 --> 00:41:05,428
Elisabeta...
594
00:41:07,997 --> 00:41:11,934
Prends ce cadenas pour le chien,
il a cass� sa cha�ne.
595
00:41:12,034 --> 00:41:13,436
Allez, vas-y !
596
00:41:14,270 --> 00:41:17,274
Ne ram�ne plus de chiens ici,
il y en a trop.
597
00:41:17,407 --> 00:41:18,142
Oui.
598
00:41:18,275 --> 00:41:20,210
Prends �a et pr�pare-les.
599
00:41:22,579 --> 00:41:26,049
Quant � l'h�pital,
le P�re d�cidera � son retour.
600
00:41:29,154 --> 00:41:30,421
Mais ils sont vivants.
601
00:41:30,555 --> 00:41:33,958
Le poisson, c'est meilleur
quand �a fr�tille !
602
00:41:35,593 --> 00:41:37,962
Passez devant, vous �tes charg�e.
603
00:41:49,742 --> 00:41:52,279
Madame la directrice !
Comme je suis contente !
604
00:41:52,412 --> 00:41:54,314
Voichita, comment vas-tu ?
605
00:41:54,815 --> 00:41:56,049
�a va.
606
00:41:56,183 --> 00:41:58,485
Tu as demand� le dipl�me d'Alina ?
607
00:41:58,819 --> 00:42:00,654
Oui. Elle est � l'h�pital.
608
00:42:00,787 --> 00:42:01,787
Qu'est-ce qu'elle a ?
609
00:42:01,888 --> 00:42:04,525
On ne sait pas.
Je vais aller la voir.
610
00:42:04,625 --> 00:42:06,661
Je te d�pose en voiture ?
611
00:42:06,761 --> 00:42:08,863
Si la M�re me le permet, oui.
612
00:42:08,996 --> 00:42:11,833
- Comment va son fr�re ?
- Il travaille maintenant.
613
00:42:13,000 --> 00:42:14,803
Tu sais qu'Irina a eu un b�b� ?
614
00:42:14,970 --> 00:42:16,772
Un gar�on ou une fille ?
615
00:42:16,872 --> 00:42:17,873
Gar�on.
616
00:42:18,006 --> 00:42:20,476
Tous mes voeux !
Il s'appelle comment ?
617
00:42:20,576 --> 00:42:23,111
George,
�a se dit ici comme l�-bas.
618
00:42:23,312 --> 00:42:26,916
Elle est � Brisbane
et elle attend que j'aille l'aider.
619
00:42:27,083 --> 00:42:28,318
Vous partez quand ?
620
00:42:28,418 --> 00:42:33,223
Je devais partir mais comme mon mari
a des ennuis, je reste ici.
621
00:42:33,356 --> 00:42:34,691
Qu'est-ce qu'il a ?
622
00:42:34,824 --> 00:42:36,559
Il est tr�s malade, le pauvre.
623
00:42:36,793 --> 00:42:40,498
� l'h�pital, on m'a dit
qu'ils ne peuvent plus rien.
624
00:42:40,898 --> 00:42:45,836
Ne perdez pas la foi, madame,
Dieu est grand et fait des miracles.
625
00:42:46,036 --> 00:42:49,574
Mon mari a un cancer de la gorge
avec des m�tastases.
626
00:42:49,674 --> 00:42:53,945
Ma belle-soeur aussi
avait un cancer, du sein.
627
00:42:54,346 --> 00:42:58,750
Le P�re a r�cit� et pri� pour elle,
et maintenant elle est saine et sauve.
628
00:42:59,184 --> 00:43:01,320
Qui sait ce qu'elle avait.
629
00:43:01,654 --> 00:43:03,389
Le P�re a un grand don.
630
00:43:03,523 --> 00:43:05,258
Il peut vous aider.
631
00:43:06,058 --> 00:43:09,962
Le P�re arrive bient�t.
Il a �t� retard� � l'�v�ch�
632
00:43:10,129 --> 00:43:11,931
et vous prie de l'excuser.
633
00:43:12,064 --> 00:43:14,835
�a ne fait rien.
Qu'il prenne son temps.
634
00:43:15,302 --> 00:43:17,905
Depuis qu'il a renonc�
� son salaire,
635
00:43:18,071 --> 00:43:22,476
il n'est pas bien vu
et ils n'arr�tent pas de l'asticoter.
636
00:43:22,643 --> 00:43:25,547
Pourquoi l'�v�que
ne consacre pas l'�glise ?
637
00:43:25,647 --> 00:43:28,049
C'est vraiment
� cause des peintures ?
638
00:43:28,383 --> 00:43:30,485
C'est ainsi.
Allons de l'avant,
639
00:43:30,618 --> 00:43:32,420
selon la volont� de Dieu.
640
00:43:32,987 --> 00:43:35,490
Asseyez-vous donc, en attendant.
641
00:43:35,657 --> 00:43:37,927
Laissez,
je passerai un autre jour.
642
00:43:38,060 --> 00:43:39,295
Comme vous voulez.
643
00:43:39,428 --> 00:43:41,864
Est-ce que je peux aller en ville ?
644
00:43:41,997 --> 00:43:43,632
Elle me d�pose en voiture.
645
00:43:44,800 --> 00:43:46,569
Vas-y. Que Dieu soit avec vous.
646
00:43:46,669 --> 00:43:47,813
Que Dieu soit avec vous.
647
00:43:53,910 --> 00:43:54,910
Ionut !
648
00:44:05,223 --> 00:44:06,324
Comment tu vas ?
649
00:44:06,991 --> 00:44:08,092
�a va.
650
00:44:09,127 --> 00:44:12,431
Mets un tablier.
Tu veux tomber malade ?
651
00:44:12,798 --> 00:44:14,266
Pas grave.
652
00:44:15,734 --> 00:44:17,469
Dis, tu as de l'argent ?
653
00:44:17,703 --> 00:44:18,703
Non.
654
00:44:20,239 --> 00:44:23,743
Ta soeur est � l'h�pital.
Il faut lui acheter � manger.
655
00:44:25,245 --> 00:44:27,247
Va demander de l'argent.
656
00:44:28,348 --> 00:44:29,916
Il ne m'en donnera pas.
657
00:44:32,352 --> 00:44:34,155
Tu veux venir la voir ?
658
00:44:34,255 --> 00:44:35,255
Oui.
659
00:44:36,290 --> 00:44:38,259
Tu peux partir maintenant ?
660
00:44:38,392 --> 00:44:39,660
Je pense.
661
00:44:40,761 --> 00:44:43,230
Va demander la permission.
662
00:44:44,698 --> 00:44:47,269
Vois s'il te donnerait
un peu d'argent.
663
00:44:49,004 --> 00:44:52,040
�coute,
dis au chef que je reviens.
664
00:45:26,845 --> 00:45:29,848
Appelle l'infirmi�re.
Elle s'est r�veill�e.
665
00:45:30,849 --> 00:45:32,818
C'est gr�ce � tes pri�res.
666
00:45:33,853 --> 00:45:35,654
Comment tu te sens ?
667
00:45:39,959 --> 00:45:41,560
Tu veux un peu d'eau ?
668
00:45:42,161 --> 00:45:43,329
Non.
669
00:45:45,098 --> 00:45:47,000
Tu as mal quelque part ?
670
00:45:47,434 --> 00:45:48,535
Non.
671
00:45:51,505 --> 00:45:53,773
Ne me laisse plus jamais seule.
672
00:45:55,576 --> 00:45:57,211
Je ne te laisse plus.
673
00:45:59,747 --> 00:46:01,816
Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
674
00:46:02,116 --> 00:46:03,384
Je ne sais pas.
675
00:46:12,594 --> 00:46:15,831
Alors, ma belle ?
Tu nous fais des frayeurs ?
676
00:46:18,701 --> 00:46:20,270
Comment tu t'appelles ?
677
00:46:20,403 --> 00:46:21,403
Alina.
678
00:46:21,471 --> 00:46:22,806
Laisse-la parler.
679
00:46:23,273 --> 00:46:24,741
- Alina.
- Comment ?
680
00:46:25,175 --> 00:46:26,009
Alina.
681
00:46:26,109 --> 00:46:27,277
Alina comment ?
682
00:46:27,377 --> 00:46:28,611
Ringhis.
683
00:46:28,812 --> 00:46:30,548
Et d'o� viens-tu, Alina ?
684
00:46:30,681 --> 00:46:32,383
De Razboieni, canton delasi.
685
00:46:32,516 --> 00:46:34,685
Voil� pourquoi tu es une guerri�re ?
686
00:46:34,819 --> 00:46:36,387
- Tu as faim ?
- Non.
687
00:46:36,587 --> 00:46:37,955
- Soif ?
- Non.
688
00:46:38,489 --> 00:46:40,357
Tu as mal quelque part ?
689
00:46:40,491 --> 00:46:41,491
Non.
690
00:46:43,595 --> 00:46:46,264
Et que fais-tu au couvent ?
691
00:46:47,132 --> 00:46:49,401
- Je suis venue l'emmener.
- Plus fort !
692
00:46:49,601 --> 00:46:52,070
- Elle est venue pour me voir.
- Oui ?
693
00:46:52,204 --> 00:46:54,841
On a grandi dans le m�me orphelinat.
694
00:46:56,209 --> 00:46:57,910
Tu habites o� maintenant ?
695
00:46:57,977 --> 00:46:59,358
Dans une famille d'accueil...
696
00:46:59,445 --> 00:47:00,847
Laisse-la r�pondre.
697
00:47:01,914 --> 00:47:05,084
Je suis domicili�e
chez une famille de Sintesti.
698
00:47:05,819 --> 00:47:08,455
Mais ces derniers temps
j'�tais en Allemagne.
699
00:47:08,622 --> 00:47:10,257
En Allemagne ?
700
00:47:11,625 --> 00:47:13,727
Tu faisais quoi, en Allemagne ?
701
00:47:14,094 --> 00:47:15,529
Je travaillais.
702
00:47:15,662 --> 00:47:16,898
Tr�s bien.
703
00:47:17,465 --> 00:47:20,335
- Et tu as eu le mal du pays.
- Non.
704
00:47:20,435 --> 00:47:22,537
J'ai eu le mal d'elle.
705
00:47:22,670 --> 00:47:24,672
Donc tu retournes en Allemagne.
706
00:47:24,839 --> 00:47:27,542
On va partir travailler
sur un bateau.
707
00:47:27,675 --> 00:47:30,012
Sur un bateau ? Formidable.
708
00:47:32,114 --> 00:47:33,749
Mais dis-moi,
709
00:47:33,883 --> 00:47:37,453
pourquoi as-tu frapp� les infirmi�res ?
710
00:47:39,355 --> 00:47:41,258
Ou tu ne t'en souviens plus ?
711
00:47:44,494 --> 00:47:46,363
Ouste, chacune dans son lit.
712
00:47:46,463 --> 00:47:48,365
Je dois parler avec elle.
713
00:47:50,867 --> 00:47:52,570
Dis-moi, Alina,
714
00:47:53,471 --> 00:47:56,507
est-ce que �a t'arrive
d'entendre des voix ?
715
00:47:57,375 --> 00:48:01,212
Ou bien, d'avoir l'impression
que quelqu'un te suit ?
716
00:48:05,050 --> 00:48:06,451
Quelquefois, oui...
717
00:48:07,319 --> 00:48:09,588
il m'a sembl� entendre une voix.
718
00:48:10,322 --> 00:48:11,390
Quand �a ?
719
00:48:11,723 --> 00:48:13,258
Il y a longtemps.
720
00:48:13,859 --> 00:48:15,395
Et tu l'entends encore ?
721
00:48:15,528 --> 00:48:16,596
Maintenant, non.
722
00:48:18,131 --> 00:48:20,400
Et que te disait cette voix ?
723
00:48:21,401 --> 00:48:23,403
Elle me disait quoi faire.
724
00:48:25,038 --> 00:48:28,409
Donc tu l'entendais aussi
avant de venir au couvent.
725
00:48:28,542 --> 00:48:30,911
Elle entendait son p�re parler.
726
00:48:30,978 --> 00:48:32,813
Mais il est o�, ton p�re ?
727
00:48:32,947 --> 00:48:36,817
Il est mort quand elle avait 6 ans.
Il s'est pendu.
728
00:48:37,017 --> 00:48:39,087
Vous pouvez me d�tacher ?
729
00:48:39,988 --> 00:48:43,024
Oui, encore un peu de patience.
730
00:48:43,091 --> 00:48:44,926
Je dois aller aux toilettes.
731
00:48:45,994 --> 00:48:47,095
Marcela,
732
00:48:48,063 --> 00:48:50,233
enlevez-lui les sangles.
733
00:48:50,366 --> 00:48:53,135
Non, docteur !
Vous savez la force qu'elle a ?
734
00:48:53,269 --> 00:48:55,438
D�tache-la imm�diatement !
735
00:48:55,571 --> 00:48:58,141
Donne-lui du Haloperidol
et lib�re-la.
736
00:48:58,274 --> 00:49:01,778
Docteur, on ne pourrait pas arr�ter
les m�dicaments
737
00:49:02,212 --> 00:49:04,248
et voir comment elle r�agit ?
738
00:49:04,381 --> 00:49:07,584
�a alors !
Tu veux m'apprendre mon m�tier !
739
00:49:09,353 --> 00:49:10,921
Tu es sage, oui ?
740
00:49:30,075 --> 00:49:31,544
Vas-y, mange.
741
00:49:31,710 --> 00:49:32,878
Merci.
742
00:49:38,585 --> 00:49:41,621
Monsieur Valerica m'a dit
qu'il va l'embaucher
743
00:49:42,055 --> 00:49:44,591
et peut-�tre m�me l'h�berger.
744
00:49:47,828 --> 00:49:51,065
Fais son lit
dans l'une des nouvelles cellules.
745
00:49:51,432 --> 00:49:53,835
Et demain on verra.
746
00:49:54,602 --> 00:49:55,636
Oui, Maman.
747
00:49:56,270 --> 00:49:57,270
Merci.
748
00:50:01,343 --> 00:50:04,079
Allons-y. Le P�re nous attend.
749
00:50:25,236 --> 00:50:27,004
Qu'a dit le m�decin ?
750
00:50:28,272 --> 00:50:30,674
Il dit qu'elle va gu�rir,
751
00:50:31,108 --> 00:50:33,744
mais il lui faut du calme
et du repos.
752
00:50:34,846 --> 00:50:36,548
Et il a dit ce qu'elle a ?
753
00:50:37,149 --> 00:50:41,052
Il a demand� que vous ou Maman
alliez lui parler.
754
00:50:41,887 --> 00:50:43,488
Ma M�re, vous irez le voir.
755
00:50:43,655 --> 00:50:44,856
Oui, mon P�re.
756
00:50:45,557 --> 00:50:50,663
Il a dit que seul Dieu sait
d'o� viennent ces maladies-l�.
757
00:50:53,299 --> 00:50:56,569
Il dit aussi qu'il vous conna�t.
758
00:50:56,702 --> 00:51:00,040
Du temps o� vous �tiez sportif.
759
00:51:00,407 --> 00:51:01,909
C'est possible.
760
00:51:04,044 --> 00:51:06,580
Papa, quand elle quittera l'h�pital,
761
00:51:06,713 --> 00:51:08,916
elle pourra venir ici ?
762
00:51:09,049 --> 00:51:11,419
La pauvre n'a nulle part o� aller.
763
00:51:13,154 --> 00:51:17,258
Mais comment pourrait-on s'occuper
de personnes en plus ?
764
00:51:17,358 --> 00:51:21,162
Moi, je m'en occuperai
si vous lui permettez de rester.
765
00:51:21,263 --> 00:51:22,932
Et elle dormira o� ?
766
00:51:23,098 --> 00:51:24,233
Avec moi.
767
00:51:24,700 --> 00:51:26,735
Et les m�dicaments ?
La nourriture ?
768
00:51:26,802 --> 00:51:28,304
Elle a un peu d'argent,
769
00:51:28,437 --> 00:51:31,941
qu'elle a laiss�
� sa famille d'accueil.
770
00:51:32,808 --> 00:51:35,345
Ici ce n'est ni un h�tel,
ni un asile.
771
00:51:36,947 --> 00:51:40,183
C'est un lieu pour ceux qui ont J�sus
dans le coeur.
772
00:51:40,817 --> 00:51:43,920
Pour ceux qui y ont quelqu'un d'autre,
773
00:51:44,054 --> 00:51:46,824
mieux vaut ne pas venir
semer le trouble.
774
00:51:46,958 --> 00:51:48,326
Tu comprends ?
775
00:51:50,127 --> 00:51:52,263
Oui, mais si on l'accueille
776
00:51:52,363 --> 00:51:55,967
elle va peut-�tre trouver le Seigneur
et s'apaiser.
777
00:51:56,235 --> 00:51:57,569
Et sinon ?
778
00:52:00,739 --> 00:52:02,774
Je voudrais bien l'aider,
779
00:52:02,841 --> 00:52:05,611
mais je ne veux aucun d�sordre ici.
780
00:52:05,777 --> 00:52:07,212
On nous a � l'oeil.
781
00:52:10,750 --> 00:52:13,987
Papa, elle n'a que moi
pour prendre soin d'elle.
782
00:52:15,321 --> 00:52:18,424
Jusqu'� ce qu'elle aille mieux,
mon P�re.
783
00:52:22,463 --> 00:52:25,366
D'accord, mais tu r�ponds d'elle.
784
00:52:25,499 --> 00:52:27,868
S'il y a du grabuge,
vous partez ensemble.
785
00:52:28,002 --> 00:52:30,271
- Que �a soit clair.
- Oui, Papa.
786
00:52:30,671 --> 00:52:32,140
Allez, file.
787
00:53:16,821 --> 00:53:18,190
Quelle heure est-il ?
788
00:53:18,324 --> 00:53:19,425
Onze heures.
789
00:53:19,959 --> 00:53:21,327
Quel jour ?
790
00:53:21,494 --> 00:53:22,828
Lundi.
791
00:53:27,199 --> 00:53:29,402
Je t'ai ramen� des oranges.
792
00:53:32,839 --> 00:53:35,542
Maman Elena te souhaite
de retrouver la sant�.
793
00:53:36,543 --> 00:53:38,879
Je l'ai appel�e
avec ton portable.
794
00:53:39,045 --> 00:53:41,449
- Comment va mon fr�re ?
- Bien.
795
00:53:41,849 --> 00:53:45,453
Le P�re l'a accueilli chez nous.
Il va l'envoyer au monast�re.
796
00:53:45,586 --> 00:53:48,756
- On m'a appel�e d'Allemagne ?
- Non, personne.
797
00:53:50,658 --> 00:53:53,028
- Tu as parl� au m�decin ?
- Oui.
798
00:53:53,462 --> 00:53:55,197
Il me garde encore longtemps ?
799
00:53:55,297 --> 00:53:58,300
Maman est all�e le voir,
elle l'attend.
800
00:54:00,302 --> 00:54:02,104
Il a dit que j'ai quoi ?
801
00:54:03,005 --> 00:54:05,208
Il a dit que tu dois te reposer.
802
00:54:05,575 --> 00:54:07,110
On me donne des cachets.
803
00:54:07,277 --> 00:54:10,780
Il te faut aussi du calme,
pour ne pas rechuter.
804
00:54:10,880 --> 00:54:13,116
Ici, ce n'est pas calme du tout.
805
00:54:14,117 --> 00:54:16,120
Alina, j'ai parl� au P�re.
806
00:54:16,587 --> 00:54:19,590
Il t'accueille au couvent
et je vais te soigner.
807
00:54:20,090 --> 00:54:23,127
Il faut �tre sage,
sinon on nous mettra dehors.
808
00:54:23,294 --> 00:54:25,262
On pourra dormir ensemble ?
809
00:54:26,397 --> 00:54:28,266
Si tu es sage.
810
00:54:29,434 --> 00:54:30,702
Mais avant tout,
811
00:54:30,802 --> 00:54:34,906
pour gu�rir, tu dois recevoir
le Seigneur dans ton coeur.
812
00:54:35,807 --> 00:54:37,309
Comment le recevoir ?
813
00:54:37,676 --> 00:54:40,079
Eh bien, Il ne te force pas.
814
00:54:40,947 --> 00:54:44,617
Si tu Le re�ois, c'est bien,
sinon Il te laisse en paix
815
00:54:45,418 --> 00:54:48,821
jusqu'au jour o� tu ressentiras
le besoin de Lui.
816
00:54:49,255 --> 00:54:50,924
Je dois faire quoi ?
817
00:54:51,458 --> 00:54:53,493
Tu dois prier,
818
00:54:53,961 --> 00:54:56,964
conna�tre les p�ch�s
pour pouvoir t'en pr�server.
819
00:54:57,564 --> 00:55:00,033
Et alors tu m'aimeras de nouveau ?
820
00:55:00,534 --> 00:55:02,337
Je t'aime, Alina,
821
00:55:02,403 --> 00:55:05,306
mais le plus important,
c'est que Dieu t'aime.
822
00:55:05,406 --> 00:55:08,443
Et alors tu vas voir
comment tu te sentiras bien.
823
00:55:08,510 --> 00:55:11,045
Mais je veux surtout
que tu m'aimes.
824
00:55:11,513 --> 00:55:12,847
Je t'aime, moi aussi,
825
00:55:12,947 --> 00:55:16,151
mais mon amour ne vaut pas
celui de Dieu.
826
00:55:21,857 --> 00:55:23,459
Je reviens.
827
00:55:27,531 --> 00:55:29,566
Ma M�re, vous l'emmenez ?
828
00:55:29,699 --> 00:55:31,801
Est-ce qu'elle va bien, docteur ?
829
00:55:33,170 --> 00:55:36,673
Pas vraiment,
mais elle n'ira pas mieux ici.
830
00:55:36,806 --> 00:55:38,743
Mais qu'est-ce qu'elle a ?
831
00:55:38,843 --> 00:55:40,444
Difficile � dire.
832
00:55:40,578 --> 00:55:43,814
Mais ce qui m'inqui�te,
mis � part sa maladie,
833
00:55:44,582 --> 00:55:47,485
c'est une infection pulmonaire.
Due � quoi ?
834
00:55:47,585 --> 00:55:49,254
Et son comportement ?
835
00:55:49,388 --> 00:55:51,823
Elle nous a tous effray�s.
836
00:55:52,157 --> 00:55:54,459
Elle est sous traitement,
837
00:55:54,626 --> 00:55:58,030
donc elle est...
redevenue stable.
838
00:55:59,131 --> 00:56:01,835
Mais il lui faut
beaucoup de repos
839
00:56:02,001 --> 00:56:04,270
et il faut la surveiller.
840
00:56:04,404 --> 00:56:05,839
C'est grave ce qu'elle a ?
841
00:56:06,005 --> 00:56:07,073
Grave...
842
00:56:07,607 --> 00:56:11,211
Ces maudites maladies ne tuent pas,
mais ne vous laissent pas vivre.
843
00:56:11,377 --> 00:56:14,615
Ce ne serait pas mieux
si elle restait ici ?
844
00:56:15,382 --> 00:56:17,985
Ma M�re, je la garderais bien,
845
00:56:18,719 --> 00:56:21,589
mais l'h�pital est en travaux,
846
00:56:21,889 --> 00:56:24,492
il y a beaucoup de monde.
847
00:56:24,626 --> 00:56:26,161
Avec sa maladie,
848
00:56:26,294 --> 00:56:30,165
� deux par lit, on lui ferait plus de mal
que de bien.
849
00:56:31,433 --> 00:56:34,436
Croyez-moi,
elle se reposera mieux au couvent.
850
00:56:36,205 --> 00:56:39,108
Je pense qu'elle sera
plus au calme l�-bas.
851
00:56:39,208 --> 00:56:40,943
Ce que j'en sais...
852
00:56:43,312 --> 00:56:46,415
Elle suivra le m�me traitement
ici ou l�-bas.
853
00:56:46,516 --> 00:56:47,551
Oui, je comprends.
854
00:56:47,684 --> 00:56:49,520
Et le P�re ? Il l'accueille ?
855
00:56:49,653 --> 00:56:51,755
S'il le faut, il l'accueille.
856
00:56:51,889 --> 00:56:54,925
Je pense que c'est bien mieux
pour elle.
857
00:56:55,025 --> 00:56:59,230
Ici, les gens sont malades, agit�s,
ils meurent parfois,
858
00:56:59,330 --> 00:57:01,900
et il faut lui �viter le stress.
859
00:57:03,134 --> 00:57:04,836
C'est vous qui d�cidez.
860
00:57:05,837 --> 00:57:08,406
On va faire comme �a alors.
861
00:57:09,073 --> 00:57:10,643
Je prescris...
862
00:57:12,344 --> 00:57:15,915
deux m�dicaments
� prendre d�s maintenant.
863
00:57:16,348 --> 00:57:20,553
L'un est plus cher que l'autre,
� vous de vous d�brouiller.
864
00:57:20,686 --> 00:57:23,056
Zyprexa,
865
00:57:23,890 --> 00:57:26,359
et Levomepromazin.
866
00:57:28,695 --> 00:57:32,065
La pharmacie se trouve
boulevard Stefan cel Mare.
867
00:57:33,668 --> 00:57:35,036
Quel est votre nom ?
868
00:57:35,169 --> 00:57:37,905
- De l'�tat civil ?
- Oui, pour la fiche de sortie.
869
00:57:38,372 --> 00:57:39,574
Arvinte,
870
00:57:40,975 --> 00:57:42,376
Domnica.
871
00:57:43,377 --> 00:57:45,948
Signez ici.
Vous acceptez de la reprendre.
872
00:57:46,849 --> 00:57:47,883
Le Zyprexa,
873
00:57:47,983 --> 00:57:51,787
vous lui en donnez un comprim�
par jour,
874
00:57:52,387 --> 00:57:55,123
et le Levomepromazin, trois.
875
00:57:57,060 --> 00:58:02,498
Et faites-lui lire les Saintes �critures.
Cela aide.
876
00:58:05,301 --> 00:58:07,103
Je commence l'alphabet : A
877
00:58:10,541 --> 00:58:11,275
Stop.
878
00:58:11,408 --> 00:58:12,510
C
879
00:58:13,110 --> 00:58:14,110
Castor.
880
00:58:14,678 --> 00:58:15,913
Orchid�e.
881
00:58:16,647 --> 00:58:17,647
D�cor.
882
00:58:18,015 --> 00:58:21,419
Or... Ornithorynque. Je t'ai eue !
883
00:58:21,820 --> 00:58:23,722
C'est quoi un ornithoric ?
884
00:58:24,055 --> 00:58:27,425
Ornithorynque !
Tu entends �a : "ornithoric".
885
00:58:29,461 --> 00:58:30,829
Soyez b�nis !
886
00:58:31,530 --> 00:58:32,999
Soyez b�nis !
887
00:58:37,970 --> 00:58:39,772
Tu es d�j� de retour ?
888
00:58:39,972 --> 00:58:42,542
Fais chauffer de l'eau,
tu veux bien ?
889
00:58:42,909 --> 00:58:45,746
Le docteur a dit
qu'elle sera mieux ici.
890
00:58:46,680 --> 00:58:48,182
Tr�s bien.
891
00:58:48,582 --> 00:58:51,051
Assieds-toi
pendant que je pr�pare le bain.
892
00:58:56,024 --> 00:58:59,294
Le P�re n'a pas eu le temps
de b�nir ta cellule.
893
00:58:59,460 --> 00:59:00,962
O� est le P�re ?
894
00:59:01,029 --> 00:59:02,597
Dans l'�glise.
895
00:59:03,231 --> 00:59:05,400
Tu m'attends ici, d'accord ?
896
00:59:20,717 --> 00:59:22,485
Elle a demand� � se confesser ?
897
00:59:22,619 --> 00:59:26,356
Oui. Elle a dit
qu'elle veut s'apaiser.
898
00:59:26,623 --> 00:59:30,027
Alors je vais devoir
lui donner une p�nitence.
899
00:59:30,127 --> 00:59:32,029
Je lui ai dit, Papa.
900
00:59:37,635 --> 00:59:40,238
Je pense qu'elle est trop affaiblie.
901
00:59:41,640 --> 00:59:44,643
Oui, Papa, mais...
�a pourrait l'aider.
902
00:59:46,044 --> 00:59:47,813
Que dit le m�decin ?
903
00:59:49,014 --> 00:59:50,782
Il vous envoie ce diptyque.
904
00:59:52,651 --> 00:59:54,254
Pour sa famille.
905
01:00:01,261 --> 01:00:02,829
Attends un peu.
906
01:00:10,671 --> 01:00:13,306
Tiens, lisez-lui
le guide de confession.
907
01:00:13,406 --> 01:00:14,406
Oui.
908
01:00:14,474 --> 01:00:16,009
Expliquez-le-lui.
909
01:00:16,142 --> 01:00:19,111
Donnez-lui un papier
pour y noter chaque p�ch�.
910
01:00:19,211 --> 01:00:21,445
Apr�s, vous viendrez
� la confession.
911
01:00:21,612 --> 01:00:22,747
Merci.
912
01:00:26,183 --> 01:00:29,051
Je b�nirai votre cellule
pour en chasser le mal.
913
01:00:29,151 --> 01:00:30,619
Merci, Papa.
914
01:00:38,158 --> 01:00:40,226
Avec cette liste de p�ch�s,
915
01:00:40,359 --> 01:00:44,696
on peut d�couvrir les p�ch�s commis
sans le savoir,
916
01:00:44,896 --> 01:00:47,765
ou sans se rendre compte
que nous p�chions.
917
01:00:48,632 --> 01:00:50,401
Il y en a combien ?
918
01:00:50,568 --> 01:00:51,568
464.
919
01:00:51,701 --> 01:00:53,203
Aide-toi d'une feuille.
920
01:00:53,336 --> 01:00:57,105
� la confession,
il arrive d'oublier certains p�ch�s.
921
01:00:57,206 --> 01:01:01,242
Le diable s'empare de ta t�te,
comme dirait le P�re Cleopa.
922
01:01:02,243 --> 01:01:04,411
- Je commence ?
- Oui, vas-y.
923
01:01:06,179 --> 01:01:09,682
Le plus simple, c'est de noter
au fur et � mesure
924
01:01:09,782 --> 01:01:13,451
les p�ch�s que vous avez commis.
925
01:01:13,718 --> 01:01:16,987
Avant de venir ici,
tu te confessais parfois ?
926
01:01:17,120 --> 01:01:18,155
Non.
927
01:01:18,422 --> 01:01:22,425
Si tu ne peux pas tout dire,
mieux vaut ne pas te confesser.
928
01:01:22,591 --> 01:01:23,825
Si tu ne dis pas tout,
929
01:01:23,925 --> 01:01:28,195
les p�ch�s que tu auras avou�s
compteront pour double p�nitence !
930
01:01:28,262 --> 01:01:29,697
Elle va y arriver.
931
01:01:29,797 --> 01:01:31,197
Vas-y, lis !
932
01:01:33,733 --> 01:01:35,000
Donc :
933
01:01:35,734 --> 01:01:39,136
J'ai d�sesp�r� de recevoir
la mis�ricorde de Dieu.
934
01:01:41,205 --> 01:01:44,274
Si tu as dout� de l'existence
et de l'aide de Dieu.
935
01:01:45,075 --> 01:01:48,277
Si tu ne comprends pas,
n'aie pas honte de demander !
936
01:01:48,410 --> 01:01:51,813
C'est honteux de p�cher,
pas de se repentir.
937
01:01:52,347 --> 01:01:53,515
Je peux ?
938
01:01:54,715 --> 01:01:56,617
Jamais Dieu ne me pardonnera
939
01:01:56,750 --> 01:01:59,619
car j'ai trop p�ch�
et j'irai en enfer.
940
01:02:00,353 --> 01:02:02,621
�cris plut�t les num�ros.
941
01:02:02,754 --> 01:02:03,755
Comme �a : 2.
942
01:02:03,922 --> 01:02:05,489
Laisse-la donc faire.
943
01:02:05,623 --> 01:02:08,659
Bon. Tu dis le num�ro
de chaque p�ch�, d'accord ?
944
01:02:08,759 --> 01:02:09,826
D'accord.
945
01:02:11,094 --> 01:02:16,365
3. Je crois que Dieu d�cidera
de mon salut.
946
01:02:18,766 --> 01:02:22,769
Et si tu n'as pas pens� au salut,
c'est aussi un p�ch�.
947
01:02:24,104 --> 01:02:25,104
4.
948
01:02:25,938 --> 01:02:29,073
J'ai dit que Dieu ne m'aide pas,
Dieu m'a oubli�.
949
01:02:30,508 --> 01:02:35,212
5. Tant de malheurs arrivent
et Dieu ne prend aucune mesure.
950
01:02:36,846 --> 01:02:39,182
Et pourquoi il n'en prend pas ?
951
01:02:41,249 --> 01:02:43,752
Donc tu y as pens�. Note-le !
952
01:02:43,885 --> 01:02:45,753
Ne t'arr�te pas !
953
01:02:45,953 --> 01:02:47,955
Tu lis, moi, je note l�-dessus,
954
01:02:48,087 --> 01:02:50,657
et apr�s on efface.
Tu as une gomme ?
955
01:02:51,891 --> 01:02:52,991
6.
956
01:02:53,992 --> 01:02:58,663
Dieu, le paradis, l'enfer, les anges,
les d�mons, n'existent pas
957
01:02:58,796 --> 01:03:01,765
parce que je ne les ai pas vus.
958
01:03:03,666 --> 01:03:06,168
7. J'ai dout� de certains r�cits
959
01:03:06,235 --> 01:03:09,504
de miracles racont�s
dans les Saintes �critures.
960
01:03:11,005 --> 01:03:12,005
8.
961
01:03:12,039 --> 01:03:15,308
J'ai jet� et pi�tin�
les Livres Saints.
962
01:03:17,276 --> 01:03:19,678
9. Je ne supporte pas
qu'on parle de Dieu.
963
01:03:19,811 --> 01:03:24,315
Dans mon �garement,
j'ai rejet� les paroles de Dieu.
964
01:03:26,383 --> 01:03:31,019
10. J'ai blasph�m� Dieu, la Vierge,
les Saints Sacrements, etc.
965
01:03:33,822 --> 01:03:37,458
11. J'ai pr�sum� de Sa mis�ricorde,
croyant que mes p�ch�s
966
01:03:37,592 --> 01:03:40,694
seraient pardonn�s
parce que Dieu est bon.
967
01:03:41,394 --> 01:03:45,498
12. J'ai pens� au suicide,
j'ai cautionn� le suicide d'autrui.
968
01:03:45,631 --> 01:03:48,733
13. J'ai fum�, je me suis drogu�.
Tabac et drogue
969
01:03:48,833 --> 01:03:50,701
sont une forme de suicide.
970
01:03:50,834 --> 01:03:53,370
14. J'ai blasph�m�
des objets du culte,
971
01:03:53,537 --> 01:03:57,173
l'ic�ne, le cierge, Dieu,
le Christ, l'encens, etc.
972
01:03:57,306 --> 01:04:01,176
15. Je suis tr�s susceptible,
je me f�che vite.
973
01:04:01,309 --> 01:04:03,844
16. J'ai ha� et j'ai cri� sur autrui,
974
01:04:03,911 --> 01:04:06,412
j'ai d�sir� me disputer avec autrui.
975
01:04:06,579 --> 01:04:10,015
17. Je me suis veng� sur autrui
au lieu de pardonner.
976
01:04:10,149 --> 01:04:12,050
18. J'ai insult� mon prochain.
977
01:04:12,184 --> 01:04:15,820
19. Je ne peux supporter
ceux qui me font du tort.
978
01:04:15,920 --> 01:04:19,723
20. J'ai blasph�m�,
j'ai jur� sur les choses saintes.
979
01:04:19,856 --> 01:04:23,526
21. Dans ma col�re, j'ai frapp�
et crach� sur autrui.
980
01:04:24,827 --> 01:04:25,827
22.
981
01:05:15,997 --> 01:05:18,033
Tu veux bien chanter pour moi ?
982
01:05:26,973 --> 01:05:30,676
Dors doucement, mon b�b�
983
01:05:32,910 --> 01:05:37,080
Un ange vers toi s'est envol�
984
01:05:39,115 --> 01:05:43,284
Pour te veiller dans le ciel
985
01:05:45,353 --> 01:05:49,089
Les abeilles t'am�nent leur miel
986
01:05:50,923 --> 01:05:54,427
Le feu s'�teint maintenant
987
01:05:56,728 --> 01:06:00,397
Fais de beaux r�ves, mon enfant
988
01:06:02,532 --> 01:06:06,435
Le sommeil va t'envelopper
989
01:06:08,337 --> 01:06:12,106
Dors doucement, mon b�b�
990
01:06:14,141 --> 01:06:17,744
Doucement
991
01:07:22,425 --> 01:07:24,693
- Il t'a donn� l'absolution ?
- Oui.
992
01:07:25,461 --> 01:07:28,596
- Et la p�nitence ?
- 1.000 prosternations et le je�ne.
993
01:07:29,197 --> 01:07:30,498
Tiens.
994
01:07:30,631 --> 01:07:34,701
Tu fais 33 prosternations
et tu marques un trait,
995
01:07:34,868 --> 01:07:37,403
voil� du papier et un crayon.
996
01:07:37,470 --> 01:07:39,171
Tu fais �a jusqu'au bout.
997
01:07:39,305 --> 01:07:42,407
Si tu fatigues, tu fais une pause,
d'accord ?
998
01:07:42,474 --> 01:07:43,741
- Oui.
- Bien.
999
01:08:24,538 --> 01:08:26,106
O� est le P�re ?
1000
01:08:26,739 --> 01:08:28,141
Dans la cellule.
1001
01:08:29,842 --> 01:08:32,210
Mon P�re,
soeur Antonia s'est �vanouie.
1002
01:08:32,344 --> 01:08:33,211
Apporte de l'eau !
1003
01:08:33,345 --> 01:08:36,213
- Que s'est-il pass� ?
- Soeur Antonia s'est �vanouie.
1004
01:08:42,151 --> 01:08:44,520
Mon P�re, Antonia fendait du bois
1005
01:08:44,586 --> 01:08:47,688
et dans cette b�che
elle a vu une croix noire.
1006
01:08:51,358 --> 01:08:52,692
Celle-l�.
1007
01:08:52,926 --> 01:08:55,828
Et les poules ne pondent plus !
1008
01:08:58,063 --> 01:09:00,065
Calme-toi.
1009
01:09:07,236 --> 01:09:09,037
Retournez � vos affaires,
1010
01:09:09,137 --> 01:09:12,174
et arr�tez avec vos b�tises
et vos signes.
1011
01:09:16,410 --> 01:09:18,645
On fait quoi de cette b�che ?
1012
01:09:18,778 --> 01:09:21,280
On la met au feu, quoi d'autre ?
1013
01:10:58,752 --> 01:11:00,621
- Il est quelle heure ?
- Deux heures.
1014
01:11:00,721 --> 01:11:03,356
- Il neige ?
- Quelques flocons.
1015
01:11:03,723 --> 01:11:05,324
Tu veux que je reste ?
1016
01:11:05,458 --> 01:11:06,725
Comme tu veux.
1017
01:11:12,563 --> 01:11:13,863
� partir de l�.
1018
01:11:16,733 --> 01:11:18,767
Mon Dieu, mon Dieu,
1019
01:11:18,901 --> 01:11:21,903
pourquoi m'as-Tu abandonn� ?
1020
01:11:22,403 --> 01:11:26,239
Je g�mis,
et le salut reste loin de moi !
1021
01:11:26,640 --> 01:11:29,842
Mon Dieu, le jour je crie
et Tu ne r�ponds pas ;
1022
01:11:29,975 --> 01:11:32,511
la nuit, je n'ai point de repos.
1023
01:11:32,645 --> 01:11:36,580
Pourtant Tu es saint,
Tu si�ges parmi les hymnes d'Isra�l.
1024
01:11:36,680 --> 01:11:39,149
En Toi se confiaient nos p�res.
1025
01:11:39,350 --> 01:11:42,385
Ils criaient � Toi,
et ils �taient sauv�s,
1026
01:11:42,552 --> 01:11:44,653
ils se confiaient en Toi,
1027
01:11:44,720 --> 01:11:47,356
et ils n'�taient point confus.
1028
01:11:48,056 --> 01:11:49,390
Mais moi...
1029
01:11:50,591 --> 01:11:51,826
Alina ?
1030
01:11:52,258 --> 01:11:53,960
Qu'est-ce que tu as ?
1031
01:11:54,294 --> 01:11:56,161
Pourquoi tu ne dors pas ?
1032
01:11:56,628 --> 01:11:58,197
Tu fais quoi ici ?
1033
01:11:58,564 --> 01:12:00,665
Je r�cite les Saintes �critures.
1034
01:12:01,532 --> 01:12:02,834
En pleine nuit ?
1035
01:12:03,001 --> 01:12:04,968
Oui, c'est la r�gle.
1036
01:12:06,136 --> 01:12:08,070
Vous lisez toutes les deux ?
1037
01:12:08,204 --> 01:12:08,904
Alina...
1038
01:12:09,071 --> 01:12:10,539
Laisse-moi.
1039
01:12:11,073 --> 01:12:13,375
Je croyais que tu dormais.
1040
01:12:15,876 --> 01:12:17,845
Ne pars plus jamais comme �a.
1041
01:12:18,278 --> 01:12:19,278
Bon.
1042
01:12:20,413 --> 01:12:22,382
Retourne te coucher.
1043
01:12:23,982 --> 01:12:27,085
- Tu ne viens pas ?
- Je dois prier.
1044
01:12:29,120 --> 01:12:30,821
Je n'y vais pas seule.
1045
01:12:30,921 --> 01:12:32,789
Alina, je suis tout pr�s.
1046
01:12:32,922 --> 01:12:34,024
Non.
1047
01:12:35,424 --> 01:12:38,427
- Tu veux prier avec nous ?
- Oui.
1048
01:12:39,661 --> 01:12:41,596
Bon d'accord, reste.
1049
01:12:47,433 --> 01:12:49,302
Mets �a sur toi.
1050
01:13:08,549 --> 01:13:12,152
Ma soeur, il faut colmater le po�le,
il fume toujours.
1051
01:13:12,419 --> 01:13:14,019
Oui, ma soeur.
1052
01:13:44,176 --> 01:13:45,009
Qu'est-ce qu'il y a ?
1053
01:13:45,176 --> 01:13:47,511
Le malin est en elle !
Le P�re doit le savoir !
1054
01:13:47,645 --> 01:13:49,679
Elle a dit quoi ?
1055
01:13:49,779 --> 01:13:51,848
Des horreurs,
avec une autre voix !
1056
01:13:51,982 --> 01:13:55,117
Je vais la voir.
Surtout, ne dis rien au P�re !
1057
01:13:55,584 --> 01:13:56,584
Mon Dieu !
1058
01:15:48,268 --> 01:15:50,669
Le P�re veut te voir avec Alina.
1059
01:15:50,836 --> 01:15:52,938
- O� est le P�re ?
- Chez lui.
1060
01:15:59,042 --> 01:16:00,544
Entrez donc !
1061
01:16:03,045 --> 01:16:04,647
Asseyez-vous.
1062
01:16:29,865 --> 01:16:31,533
Alina, comment dire,
1063
01:16:31,667 --> 01:16:33,401
pour entrer en religion,
1064
01:16:33,501 --> 01:16:36,169
il faut se lib�rer
de toute tentation.
1065
01:16:36,570 --> 01:16:41,240
Pour ouvrir son esprit � Dieu
et vivre dans la saintet�,
1066
01:16:41,374 --> 01:16:43,942
on renonce
� tous les biens mat�riels
1067
01:16:44,109 --> 01:16:47,279
car on dit que l'argent
est l'oeil du diable.
1068
01:16:48,078 --> 01:16:52,315
Et aussi, on renonce � aimer quiconque
plus que Dieu.
1069
01:16:52,482 --> 01:16:53,816
Et pourquoi ?
1070
01:16:54,117 --> 01:16:58,553
Pour ne plus avoir � l'esprit
aucune des tentations du monde.
1071
01:16:59,186 --> 01:17:00,821
Le malin est tr�s rus�.
1072
01:17:00,955 --> 01:17:04,958
Il sait comment t'embobiner
pour t'�loigner du Seigneur.
1073
01:17:05,325 --> 01:17:09,561
Tu crois assouvir tes d�sirs,
mais c'est lui que tu contentes.
1074
01:17:11,596 --> 01:17:14,132
Si tu d�cides d'emprunter
notre voie,
1075
01:17:14,299 --> 01:17:16,433
on t'accueille de tout coeur.
1076
01:17:16,600 --> 01:17:20,269
Auparavant, il faudra te d�faire
de tout le superflu.
1077
01:17:20,403 --> 01:17:24,339
Quant � l'argent et aux objets usuels,
tu peux les apporter.
1078
01:17:24,439 --> 01:17:26,707
Nous sommes comme une famille, ici.
1079
01:17:26,840 --> 01:17:28,876
Chacun contribue
comme il le peut.
1080
01:17:30,510 --> 01:17:34,913
Mais je pense que tu n'es pas
encore pr�te � franchir ce pas.
1081
01:17:36,415 --> 01:17:39,116
Alors prends le temps de r�fl�chir,
1082
01:17:39,283 --> 01:17:40,718
en toute qui�tude,
1083
01:17:40,851 --> 01:17:43,220
et quand tu auras pris une d�cision
1084
01:17:43,320 --> 01:17:44,988
tu viendras m'en parler.
1085
01:17:45,355 --> 01:17:47,323
Qu'ai-je fait de mal, mon P�re ?
1086
01:17:48,224 --> 01:17:51,292
L� n'est pas la question.
1087
01:17:52,227 --> 01:17:55,596
Le couvent est fait pour suivre
la voie de Dieu.
1088
01:17:56,029 --> 01:17:59,865
Or, toi, ce n'est pas Dieu
que tu veux suivre, �a cr�e du trouble.
1089
01:18:00,032 --> 01:18:01,366
Tu comprends ?
1090
01:18:02,234 --> 01:18:04,469
M. Valerica vous attend.
1091
01:18:05,336 --> 01:18:07,605
Allez vous pr�parer pour partir.
1092
01:18:10,740 --> 01:18:12,842
Attends-moi dehors.
1093
01:18:15,143 --> 01:18:17,144
Mais tu viens avec moi, oui ?
1094
01:18:19,580 --> 01:18:21,481
Tu peux aller avec elle.
1095
01:18:37,393 --> 01:18:39,929
Papa, mais o� peut-elle aller ?
1096
01:18:40,362 --> 01:18:42,497
Dans sa famille d'accueil ?
1097
01:18:42,631 --> 01:18:46,567
Mais elle n'habite plus chez eux
depuis longtemps.
1098
01:18:47,167 --> 01:18:49,168
Je ne sais pas, allez les voir.
1099
01:18:50,937 --> 01:18:55,374
Papa, avec l'aide de Dieu
elle peut se corriger, ici.
1100
01:18:55,474 --> 01:18:58,843
Ma soeur, on ne peut forcer personne
� recevoir Dieu,
1101
01:18:58,976 --> 01:19:00,076
tu comprends ?
1102
01:19:01,478 --> 01:19:04,713
- Oui, Papa, mais...
- Ma soeur, je t'avais avertie.
1103
01:19:04,880 --> 01:19:08,550
Laisse-la choisir
et on fera selon la volont� de Dieu.
1104
01:19:09,284 --> 01:19:10,618
Allez, vas-y.
1105
01:19:15,588 --> 01:19:17,089
Avec votre b�n�diction.
1106
01:20:05,259 --> 01:20:07,193
- Servez-vous.
- Non, merci.
1107
01:20:07,327 --> 01:20:09,262
C'est pr�par� pour le car�me !
1108
01:20:09,462 --> 01:20:10,762
Merci.
1109
01:20:12,431 --> 01:20:13,831
Et vous ?
1110
01:20:14,265 --> 01:20:16,234
- Merci bien.
- Je vous en prie.
1111
01:20:16,734 --> 01:20:18,735
- Tu te sers, oui ?
- Oui, merci.
1112
01:20:18,869 --> 01:20:20,804
Je vais en prendre aussi.
1113
01:20:21,770 --> 01:20:23,138
C'est tr�s bon.
1114
01:20:23,272 --> 01:20:25,440
� l'h�pital, ils ont dit quoi ?
1115
01:20:26,241 --> 01:20:29,343
Qu'il lui faut du calme
et du repos.
1116
01:20:29,443 --> 01:20:33,246
Et pour se remettre
on a pens� qu'elle serait bien ici.
1117
01:20:33,412 --> 01:20:35,581
Ensuite, on verra.
1118
01:20:35,715 --> 01:20:38,250
J'avais dit
qu'elle travaillait trop en Allemagne,
1119
01:20:38,350 --> 01:20:41,285
mais est-ce qu'elle m'a �cout�e ?
1120
01:20:41,452 --> 01:20:43,687
Et l�-bas, parmi des �trangers,
1121
01:20:43,787 --> 01:20:46,356
qui sait comment on l'a influenc�e ?
1122
01:20:46,489 --> 01:20:47,857
Et voil�.
1123
01:20:48,224 --> 01:20:50,592
C'est dur avec les orphelins,
1124
01:20:50,759 --> 01:20:54,362
mais on s'est dit
qu'on devait aider ces malheureux.
1125
01:20:54,495 --> 01:20:58,698
Alina n'avait jamais eu
sa propre chambre, vous savez ?
1126
01:20:58,765 --> 01:21:03,669
Ici, elle prenait une douche par jour
jusqu'� ce que mon mari lui dise :
1127
01:21:03,802 --> 01:21:07,805
"Ralentis le rythme,
l'eau n'est pas gratuite !"
1128
01:21:08,572 --> 01:21:11,308
Mais elle est travailleuse,
rien � dire.
1129
01:21:12,008 --> 01:21:14,477
Tenez, c'est de la part d'Alina.
1130
01:21:15,478 --> 01:21:17,012
C'est �lectrique.
1131
01:21:18,480 --> 01:21:20,447
Merci, il ne fallait pas.
1132
01:21:20,781 --> 01:21:22,783
O� est sa chambre ?
1133
01:21:23,184 --> 01:21:25,084
L�, elle donne sur le hall.
1134
01:21:25,852 --> 01:21:27,419
J'y vais une minute.
1135
01:21:27,519 --> 01:21:28,754
Vas-y.
1136
01:21:30,589 --> 01:21:32,390
Par l�, tout droit.
1137
01:21:32,723 --> 01:21:33,891
Tu trouveras.
1138
01:21:43,798 --> 01:21:45,500
C'est ta chambre ?
1139
01:21:45,667 --> 01:21:47,201
Oui, c'est ici.
1140
01:21:48,836 --> 01:21:50,304
C'est beau.
1141
01:21:50,870 --> 01:21:53,539
Oui, on a m�me notre salle de bains.
1142
01:21:56,208 --> 01:22:00,778
Alina, je vais devoir y aller.
M. Valerica est press�.
1143
01:22:02,445 --> 01:22:04,214
Tu repars avec eux ?
1144
01:22:04,781 --> 01:22:06,515
Mais oui, Alina.
1145
01:22:07,783 --> 01:22:09,117
Et moi ?
1146
01:22:10,651 --> 01:22:13,054
C'est mieux
si tu restes un peu ici
1147
01:22:13,221 --> 01:22:15,555
pour r�fl�chir, te calmer.
1148
01:22:20,726 --> 01:22:23,695
Et toi, tu n'as pas besoin
de r�fl�chir ?
1149
01:22:24,529 --> 01:22:27,130
Je vais venir te voir, Alina.
1150
01:22:27,331 --> 01:22:31,667
Si Papa le permet,
je peux revenir d�s samedi.
1151
01:22:32,101 --> 01:22:34,236
Et je reste dimanche aussi.
1152
01:22:35,937 --> 01:22:37,972
On y pense et on en reparle.
1153
01:22:38,706 --> 01:22:40,674
Mais l�, je dois partir.
1154
01:22:42,642 --> 01:22:44,544
Tu seras sage ?
1155
01:22:44,744 --> 01:22:47,646
Allez, je vais vite revenir,
d'accord ?
1156
01:22:47,779 --> 01:22:51,115
Je ne te dis pas au revoir.
On se revoit tr�s vite.
1157
01:22:52,583 --> 01:22:54,351
Allez, sois sage.
1158
01:22:54,451 --> 01:22:57,553
On ne voulait pas
qu'elle parte en Allemagne.
1159
01:22:57,720 --> 01:23:00,389
Mais on a respect� sa d�cision.
1160
01:23:00,555 --> 01:23:02,123
Son fr�re a pris sa place,
1161
01:23:02,257 --> 01:23:05,959
mais il est lunatique,
on peut pas compter sur lui.
1162
01:23:06,527 --> 01:23:08,828
Le P�re va l'envoyer
au monast�re.
1163
01:23:08,928 --> 01:23:12,330
Ah bon ? Il ne viendra plus
travailler ici, alors.
1164
01:23:12,497 --> 01:23:13,799
Maman, on y va ?
1165
01:23:13,865 --> 01:23:17,835
- Vous ne restez pas manger ?
- Non merci, il se fait tard.
1166
01:23:17,968 --> 01:23:18,969
� votre aise.
1167
01:23:19,103 --> 01:23:21,604
C'est peut-�tre mieux
que tu restes ?
1168
01:23:23,972 --> 01:23:26,008
Que je reste ici ?
1169
01:23:29,177 --> 01:23:32,746
Allez, papa Nusu
va rentrer de la p�che.
1170
01:23:33,280 --> 01:23:34,815
Restez donc manger.
1171
01:23:36,048 --> 01:23:39,018
Merci, mais le P�re nous attend.
1172
01:23:39,617 --> 01:23:41,486
Allons-y alors.
1173
01:23:42,587 --> 01:23:44,922
Maman, qui occupe mon placard ?
1174
01:23:45,088 --> 01:23:47,256
La fille qui aide aux corv�es.
1175
01:23:48,858 --> 01:23:51,193
Il y a une autre fille
� ma place ?
1176
01:23:51,359 --> 01:23:52,761
Pour le travail, ma fille.
1177
01:23:52,861 --> 01:23:54,896
Elle a pris ma chambre ?
1178
01:23:54,995 --> 01:23:56,997
Tu voulais rester en Allemagne !
1179
01:23:57,097 --> 01:23:59,132
Et mes affaires ?
1180
01:23:59,732 --> 01:24:01,868
Dans la cuisine d'�t�.
1181
01:24:02,302 --> 01:24:03,969
Et mes v�tements ?
1182
01:24:04,303 --> 01:24:07,738
Je les ai rang�s
dans des sacs bien ferm�s.
1183
01:24:08,005 --> 01:24:10,107
Ils prenaient la poussi�re.
1184
01:24:10,308 --> 01:24:12,409
Prends-les quand tu veux.
1185
01:24:12,576 --> 01:24:14,977
Sortez-les,
je donne tout aux oeuvres.
1186
01:24:15,244 --> 01:24:16,512
Comment �a ?
1187
01:24:16,645 --> 01:24:19,948
Il le faut, pour entrer au couvent,
car l'argent est l'oeil du diable.
1188
01:24:20,115 --> 01:24:21,850
Qu'est-ce que tu racontes ?
1189
01:24:21,950 --> 01:24:24,585
Alina, ne te pr�cipite pas.
1190
01:24:24,718 --> 01:24:26,786
Quand tu iras un peu mieux,
1191
01:24:26,886 --> 01:24:30,188
le P�re t'a dit qu'il t'attendait.
1192
01:24:30,422 --> 01:24:31,790
Non, je suis d�cid�e.
1193
01:24:31,890 --> 01:24:36,293
Donnez-moi aussi mon argent,
�a servira � consacrer l'�glise.
1194
01:24:36,460 --> 01:24:38,328
Mon Dieu, Alina !
1195
01:24:38,428 --> 01:24:41,397
Alina, c'est mieux
si tu restes un peu ici.
1196
01:24:41,531 --> 01:24:44,433
Mais si elle a fait son choix,
Maman !
1197
01:24:44,566 --> 01:24:47,335
D�p�chons-nous,
la nuit va tomber !
1198
01:24:47,435 --> 01:24:49,669
Pour l'argent, attends papa Nusu.
1199
01:24:49,836 --> 01:24:51,438
La cuisine est ouverte ?
1200
01:24:51,538 --> 01:24:53,539
La clef est l�, � sa place.
1201
01:24:53,672 --> 01:24:55,641
Attends, je viens t'aider.
1202
01:25:07,917 --> 01:25:10,452
Alina, qu'est-ce qui te prend ?
1203
01:25:10,652 --> 01:25:13,154
Maman Elena,
j'ai tellement p�ch�
1204
01:25:13,254 --> 01:25:16,357
que le P�re a d� me donner
1.000 prosternations � faire.
1205
01:25:16,490 --> 01:25:19,159
Mon Dieu,
quels p�ch�s aurais-tu commis ?
1206
01:25:19,259 --> 01:25:21,493
Donne tout ce qui est color�.
1207
01:25:21,560 --> 01:25:24,495
- Et ce qui est noir ?
- On peut le garder, maman ?
1208
01:25:24,662 --> 01:25:27,932
Alina, le P�re t'a dit
quelque chose.
1209
01:25:28,132 --> 01:25:32,201
Quoi ? Il a bien dit
que si je donne tout, je peux venir ?
1210
01:25:32,368 --> 01:25:34,670
Des pantalons...
Donne-les tous !
1211
01:25:34,804 --> 01:25:37,138
Mais ce n'est pas seulement �a.
1212
01:25:37,272 --> 01:25:40,441
L'argent, c'est pour b�nir l'�glise,
et voil� !
1213
01:25:40,574 --> 01:25:43,677
Allez, donne �a aussi.
Ou vendez-la.
1214
01:25:44,177 --> 01:25:46,379
- Tu n'en veux pas ?
- Non. �a vient de Pfaff.
1215
01:25:46,512 --> 01:25:48,447
Tu te souviens de lui ?
1216
01:25:48,580 --> 01:25:52,283
Voil� papa Nusu !
Allez, va lui faire la surprise.
1217
01:25:58,488 --> 01:26:00,589
Mon Dieu, qu'est-ce qu'elle a ?
1218
01:26:00,722 --> 01:26:02,591
On n'en sait rien, madame.
1219
01:26:02,724 --> 01:26:06,694
Elle est all�e se confesser
et elle a re�u la communion.
1220
01:26:07,127 --> 01:26:09,696
Madame, voyez avec votre mari,
1221
01:26:09,863 --> 01:26:12,798
essayez de la persuader
de rester ici.
1222
01:26:13,499 --> 01:26:16,367
Il n'y a plus de place
pour elle ici.
1223
01:26:18,403 --> 01:26:20,504
Allez papa Nusu, on est press�s.
1224
01:26:21,038 --> 01:26:22,539
Alina t'a dit ?
1225
01:26:22,605 --> 01:26:25,508
- Quoi ?
- Qu'elle veut entrer au couvent ?
1226
01:26:25,608 --> 01:26:26,541
Oui.
1227
01:26:26,608 --> 01:26:28,176
Et elle veut l'argent.
1228
01:26:28,276 --> 01:26:31,612
Mes �conomies.
Le reste, on l'oublie.
1229
01:26:31,746 --> 01:26:36,082
Tu m'as demand� de te les garder
et l�, tu en fais don ?
1230
01:26:36,216 --> 01:26:39,618
Et ce terrain que tu voulais acheter ?
1231
01:26:39,752 --> 01:26:41,286
Je n'en ai plus besoin.
1232
01:26:41,420 --> 01:26:44,422
Et la maison
pour toi et ton fr�re ?
1233
01:26:44,555 --> 01:26:45,555
Non, maman Elena.
1234
01:26:45,690 --> 01:26:49,159
Il vaut mieux le donner � l'�glise
pour faire le bien.
1235
01:26:49,693 --> 01:26:53,529
Pardon ma M�re,
mais ce n'est pas possible.
1236
01:26:53,695 --> 01:26:57,998
Madame, on ne lui a rien demand�.
C'est sa d�cision.
1237
01:26:58,098 --> 01:27:01,501
Et ton fr�re dans tout �a ?
1238
01:27:01,634 --> 01:27:06,104
On ne peut aimer personne plus que Dieu
si on veut �tre aim� de Lui.
1239
01:27:06,571 --> 01:27:08,273
Donnez �a � un enfant.
1240
01:27:08,440 --> 01:27:10,207
Alina, tu t'entends ?
1241
01:27:10,374 --> 01:27:14,177
Dans une famille,
chacun doit contribuer, non ?
1242
01:27:15,578 --> 01:27:18,013
Je payais un loyer ici, non ?
1243
01:27:18,881 --> 01:27:20,115
Presque rien.
1244
01:27:20,249 --> 01:27:23,084
C'est dommage de perdre
ta place en Allemagne.
1245
01:27:23,217 --> 01:27:25,051
Je l'ai d�j� perdue.
1246
01:27:25,252 --> 01:27:27,387
Tu n'es pas faite pour le couvent.
1247
01:27:28,221 --> 01:27:30,556
Tu t'emportes vite.
1248
01:27:30,689 --> 01:27:32,158
Et tu aimes l'eau chaude.
1249
01:27:32,291 --> 01:27:35,226
Allez, donnez-nous l'argent.
Il est d�j� tard.
1250
01:27:39,596 --> 01:27:41,798
Va lui chercher l'argent.
1251
01:27:48,869 --> 01:27:51,038
Emmenez-la, ma M�re.
1252
01:27:51,539 --> 01:27:53,773
Puisqu'elle le veut.
1253
01:27:54,607 --> 01:27:58,310
Je l'emm�ne.
Mais c'est le P�re qui d�cidera.
1254
01:28:07,417 --> 01:28:09,118
Vite, papa Nusu !
1255
01:28:14,622 --> 01:28:16,323
Voil� 500 euros.
1256
01:28:17,357 --> 01:28:18,592
Que 500 ?
1257
01:28:19,026 --> 01:28:20,693
Il y a 800 sur le livret,
1258
01:28:20,827 --> 01:28:24,296
2.000 qu'on a pr�t�s
� l'oncle Sandu,
1259
01:28:24,496 --> 01:28:26,964
et 500 qu'on t'a envoy�s
� l'h�pital.
1260
01:28:27,098 --> 01:28:30,367
- Pour les m�dicaments, Alina.
- Quels m�dicaments ?
1261
01:28:30,501 --> 01:28:33,703
� l'h�pital, il a fallu payer
les m�dicaments,
1262
01:28:33,837 --> 01:28:36,472
les docteurs, les trajets, tout �a.
1263
01:28:36,638 --> 01:28:37,639
Attendez.
1264
01:28:38,040 --> 01:28:40,074
Vous leur avez donn�
mon argent ?
1265
01:28:40,174 --> 01:28:41,509
� ton fr�re.
1266
01:28:41,642 --> 01:28:45,579
Il est venu avec ce monsieur
demander de l'argent pour toi.
1267
01:28:45,712 --> 01:28:47,179
500 euros ?
1268
01:28:47,313 --> 01:28:50,582
Il en voulait plus.
Je lui en ai donn� que 500.
1269
01:28:51,449 --> 01:28:55,719
Je ne sais pas les d�tails,
mais tout a �t� d�pens� pour elle.
1270
01:28:59,522 --> 01:29:01,824
Prenez-le, ma M�re.
1271
01:29:07,361 --> 01:29:09,263
Voici des pommes.
1272
01:29:10,830 --> 01:29:13,665
Et une photo en souvenir de nous.
1273
01:29:15,601 --> 01:29:16,668
Bonjour.
1274
01:29:16,735 --> 01:29:18,436
- C'est elle ?
- Oui.
1275
01:29:18,603 --> 01:29:21,272
- Tu aimes ma chambre ?
- Pardon ?
1276
01:29:23,340 --> 01:29:25,741
Ne te fais pas avoir par eux.
1277
01:29:25,875 --> 01:29:27,343
Allez, salut !
1278
01:30:02,169 --> 01:30:03,336
Mon P�re,
1279
01:30:04,705 --> 01:30:06,039
ils sont rentr�s.
1280
01:30:21,888 --> 01:30:23,990
- Bonsoir, mon P�re.
- Bonsoir.
1281
01:30:27,428 --> 01:30:30,064
- Bonsoir, mon P�re !
- Que Dieu soit avec vous.
1282
01:30:30,465 --> 01:30:32,033
Que Dieu soit avec vous.
1283
01:30:35,737 --> 01:30:37,805
Je vous avais confi� une mission.
1284
01:30:37,905 --> 01:30:39,941
Mon P�re, il n'y a pas eu moyen.
1285
01:30:40,108 --> 01:30:42,944
Elle a d�cid� de tout donner
pour revenir.
1286
01:30:44,746 --> 01:30:48,549
Dieu a son id�e avec elle
et Il vous met � l'�preuve.
1287
01:31:14,343 --> 01:31:16,078
Tu ne viens pas dormir ?
1288
01:31:16,245 --> 01:31:17,346
Non.
1289
01:31:25,521 --> 01:31:27,990
Voichita, viens, on part d'ici.
1290
01:31:29,558 --> 01:31:31,126
Pour aller o� ?
1291
01:31:31,293 --> 01:31:33,562
Peu importe, mais on part d'ici.
1292
01:31:34,329 --> 01:31:38,100
� quoi bon �tre revenue
si c'est ce � quoi tu penses ?
1293
01:31:39,468 --> 01:31:43,238
Est-ce que tu veux rester toute ta vie
dans ce trou ?
1294
01:31:43,939 --> 01:31:46,542
C'est ma maison maintenant.
1295
01:31:47,910 --> 01:31:51,046
De quoi as-tu peur ?
Tu as peur de vivre ?
1296
01:31:54,817 --> 01:31:58,188
�coute, un jour le P�re
nous a racont� une fable :
1297
01:31:58,455 --> 01:32:03,026
certains arpentent le monde entier
pour trouver un sens � leur vie,
1298
01:32:04,227 --> 01:32:08,732
alors que d'autres trouvent Dieu
sur le pas de leur porte.
1299
01:32:08,865 --> 01:32:10,633
L�che-moi avec ton Dieu.
1300
01:32:10,834 --> 01:32:14,504
Dieu par-ci, Dieu par-l�,
on croirait entendre le P�re.
1301
01:32:16,039 --> 01:32:19,075
Alina, si tu veux rester ici,
1302
01:32:19,576 --> 01:32:22,379
tu dois renoncer � la col�re,
1303
01:32:23,580 --> 01:32:25,648
sinon Dieu ne se r�v�lera pas.
1304
01:32:25,749 --> 01:32:28,952
Arr�te avec ces conneries !
Tu peux pas parler normalement ?
1305
01:32:29,085 --> 01:32:30,887
Comment �a, normalement ?
1306
01:32:30,954 --> 01:32:33,523
En jurant
et en disant des b�tises ?
1307
01:32:34,657 --> 01:32:37,761
- Qu'as-tu dit � Antonia ?
- Rien du tout.
1308
01:32:38,094 --> 01:32:39,362
Alina...
1309
01:32:43,501 --> 01:32:46,704
�a te ferait grand bien
de trouver la foi.
1310
01:32:49,040 --> 01:32:50,908
Mais j'ai la foi, Voichita.
1311
01:32:51,976 --> 01:32:56,313
Chaque jour l�-bas, je priais Dieu
pour qu'il te ram�ne � moi.
1312
01:32:57,415 --> 01:32:59,984
Il ne le veut pas,
va savoir pourquoi.
1313
01:33:01,318 --> 01:33:04,355
Dieu pourvoit chacun
selon ses besoins.
1314
01:33:04,455 --> 01:33:06,390
Mais j'ai besoin de toi.
1315
01:33:08,526 --> 01:33:10,394
Allons dormir.
1316
01:33:13,264 --> 01:33:16,801
Alina, ce soir je voudrais
rester seule et prier.
1317
01:33:18,936 --> 01:33:21,005
Alors vas-y, laisse-moi.
1318
01:33:22,907 --> 01:33:26,378
Je vais prier ton Seigneur
pour qu'Il t'�claire.
1319
01:33:28,714 --> 01:33:29,915
Moi aussi.
1320
01:33:48,166 --> 01:33:49,835
Il est � l'�tranger ?
1321
01:33:50,335 --> 01:33:51,603
Je comprends.
1322
01:33:52,170 --> 01:33:56,508
Veuillez lui transmettre
que j'aimerais le voir � son retour.
1323
01:33:59,277 --> 01:34:01,179
Quand il aura le temps.
1324
01:34:02,848 --> 01:34:04,082
Merci.
1325
01:34:04,649 --> 01:34:06,051
Que Dieu soit avec vous.
1326
01:34:06,184 --> 01:34:08,286
Qu'a dit l'�v�que, mon P�re ?
1327
01:34:08,487 --> 01:34:12,325
Il ne consacrera pas l'�glise,
si elle n'est pas peinte.
1328
01:34:12,992 --> 01:34:17,997
Mon P�re, les gens ne viennent pas ici
pour voir des peintures.
1329
01:34:18,164 --> 01:34:22,435
Je sais, mais la cons�cration
se fait trop attendre.
1330
01:34:23,436 --> 01:34:25,538
Mon P�re, ne f�chez pas Dieu.
1331
01:34:26,339 --> 01:34:30,510
Vous savez bien qu'il vient
plus de monde ici qu'au village.
1332
01:34:30,676 --> 01:34:31,811
C'est vrai.
1333
01:34:31,978 --> 01:34:35,615
Mais je veux que l'�glise soit pleine.
Et elle le sera.
1334
01:34:36,549 --> 01:34:40,420
Quand les gens verront
ce que la foi peut accomplir,
1335
01:34:40,520 --> 01:34:42,088
l'�v�que dira les gr�ces.
1336
01:34:42,221 --> 01:34:44,433
- Avec l'aide de Dieu.
- Que Dieu soit avec vous.
1337
01:34:44,457 --> 01:34:46,492
Vous d�nez avec nous ?
1338
01:34:46,559 --> 01:34:48,528
Merci, mais j'ai � faire.
1339
01:34:48,628 --> 01:34:50,530
Bon app�tit !
Que Dieu soit avec vous.
1340
01:34:50,663 --> 01:34:52,398
Que Dieu soit avec vous, alors.
1341
01:34:57,438 --> 01:34:59,039
O� est Alina ?
1342
01:34:59,206 --> 01:35:01,141
Elle prie, mon P�re.
1343
01:35:01,341 --> 01:35:03,377
Mais c'est l'heure du repas.
1344
01:35:03,544 --> 01:35:07,047
Elle a d�cid� de je�ner
au pain sec et � l'eau.
1345
01:35:07,214 --> 01:35:09,116
Elle prie depuis hier soir.
1346
01:35:09,717 --> 01:35:11,485
Mais qui le lui a permis ?
1347
01:35:13,287 --> 01:35:16,990
Dis-lui qu'on je�ne selon la r�gle,
pas autrement.
1348
01:35:41,515 --> 01:35:43,952
Mon P�re !
Elle est dans le sanctuaire !
1349
01:35:44,085 --> 01:35:46,287
Et elle n'est plus elle-m�me !
1350
01:35:51,493 --> 01:35:56,064
Alina, qu'as-tu fait ?
Tu es entr�e dans le sanctuaire ?
1351
01:35:56,731 --> 01:35:59,434
- C'est un tr�s grand p�ch� !
- Pourquoi ?
1352
01:35:59,534 --> 01:36:00,835
Comment �a, pourquoi ?
1353
01:36:00,969 --> 01:36:03,071
Tu ne te rends pas compte ?
1354
01:36:03,204 --> 01:36:05,573
J'ai pri� Dieu d'exaucer un voeu.
1355
01:36:05,707 --> 01:36:08,276
Comment �a,
en violant le sanctuaire ?
1356
01:36:08,376 --> 01:36:11,546
Elle est l�, l'ic�ne qui exauce
tous les voeux ?
1357
01:36:11,646 --> 01:36:14,182
- Qui t'a dit �a ?
- Moi, mon P�re.
1358
01:36:14,315 --> 01:36:17,819
Elle a dit que vous avez
une ic�ne miraculeuse.
1359
01:36:17,986 --> 01:36:21,823
Alina, celui qui croit
n'a besoin d'aucune ic�ne !
1360
01:36:21,990 --> 01:36:23,992
Mais moi, j'en ai grand besoin.
1361
01:36:24,092 --> 01:36:27,997
Tu ne peux entrer dans le sanctuaire
sous aucun pr�texte !
1362
01:36:28,097 --> 01:36:30,800
Mais elle y est, cette ic�ne ?
1363
01:36:31,434 --> 01:36:35,304
Bien s�r. Mais il t'est d�fendu
d'entrer dans le sanctuaire.
1364
01:36:36,906 --> 01:36:40,209
Va expier dans le nouveau b�timent !
1365
01:36:40,342 --> 01:36:43,145
- Vous me la montrez, mon P�re ?
- Quoi ?
1366
01:36:43,212 --> 01:36:45,014
Montrez-moi l'ic�ne.
1367
01:36:45,147 --> 01:36:46,749
Va faire p�nitence !
1368
01:36:46,882 --> 01:36:49,852
Et tu ne sortiras pas
avant d'avoir fini !
1369
01:36:50,086 --> 01:36:51,420
Il n'y a rien ?
1370
01:36:51,554 --> 01:36:53,656
Tu m'as entendu ?
Sors d'ici !
1371
01:36:55,257 --> 01:36:57,626
C'est interdit,
tu ne comprends pas ?
1372
01:36:58,527 --> 01:37:01,030
Il n'y a rien dans le sanctuaire,
n'est-ce pas ?
1373
01:37:01,163 --> 01:37:03,666
Pourquoi tu leur mens ?
1374
01:37:03,766 --> 01:37:05,901
Pourquoi tu la retiens ?
Elle te pla�t ?
1375
01:37:06,035 --> 01:37:08,604
- Personne ne me retient.
- Ta gueule !
1376
01:37:08,738 --> 01:37:12,141
Vous ne m'aurez pas !
Et mon argent ? Dis !
1377
01:37:12,274 --> 01:37:14,711
Tu en fais quoi ? Dis-le !
1378
01:37:14,845 --> 01:37:18,682
Tu crois que je suis aussi b�te
que ces corneilles ?
1379
01:37:18,849 --> 01:37:22,386
Vas-y, montre-moi
si tu as quelque chose � montrer.
1380
01:37:31,728 --> 01:37:32,896
C'est quoi �a, Papa ?
1381
01:37:33,063 --> 01:37:35,198
Tu veux m'avoir avec �a ?
1382
01:37:37,200 --> 01:37:38,668
Que Dieu soit avec vous.
1383
01:37:40,370 --> 01:37:43,774
Soeur Iustina, accompagne madame,
nous devons finir.
1384
01:37:45,509 --> 01:37:48,679
Veuillez attendre dehors, madame,
nous allons commencer !
1385
01:37:48,812 --> 01:37:51,515
Mon P�re,
d'autres gens arrivent.
1386
01:37:51,615 --> 01:37:53,517
Fais-les patienter � la cuisine.
1387
01:37:53,650 --> 01:37:56,219
Pourquoi ?
Laisse entrer les gens ! Venez !
1388
01:37:56,319 --> 01:37:57,587
�te tes mains de l� !
1389
01:37:57,654 --> 01:37:59,691
Tu veux me baiser
comme ces gouines ?
1390
01:37:59,757 --> 01:38:00,925
Tu ne dis rien ? Dis !
1391
01:38:01,125 --> 01:38:02,694
Sors de cette �glise.
1392
01:38:04,796 --> 01:38:06,431
Dehors !
1393
01:38:17,108 --> 01:38:18,843
Faites entrer les gens.
1394
01:38:21,713 --> 01:38:24,782
Elle nous a cri� dessus
et jet�es dehors.
1395
01:38:24,916 --> 01:38:27,518
Elle ne veut pas aller
dans le nouveau b�timent.
1396
01:38:27,652 --> 01:38:30,688
Elle dit que le P�re doit aller la voir
tout de suite.
1397
01:38:30,755 --> 01:38:32,857
C'est impossible, c'est la messe.
1398
01:38:32,957 --> 01:38:34,625
Et elle nous a injuri�es !
1399
01:38:34,726 --> 01:38:36,427
Ma M�re, la voil� !
1400
01:38:36,561 --> 01:38:39,030
Ferme la porte, qu'on ne la voie pas.
1401
01:38:39,197 --> 01:38:40,698
Elle se dirige vers l'�glise.
1402
01:38:40,798 --> 01:38:43,569
Va chercher soeur Hristina
pour la calmer.
1403
01:39:10,462 --> 01:39:14,366
Mon P�re, elle a sonn� la cloche
et demande � vous parler !
1404
01:39:25,177 --> 01:39:26,645
Sors, ma soeur.
1405
01:39:29,282 --> 01:39:31,518
Papa, ne l'enfermez pas !
1406
01:39:31,651 --> 01:39:34,287
Pr�parez-vous � partir,
�a ne peut plus durer.
1407
01:39:34,387 --> 01:39:35,889
Rentrez dans l'�glise !
1408
01:39:54,808 --> 01:39:57,410
Maman, o� est-ce qu'on va aller ?
1409
01:39:59,646 --> 01:40:02,015
On n'a nulle part o� aller !
1410
01:40:04,351 --> 01:40:07,687
Oui, mais cette fille
ne peut plus rester ici.
1411
01:40:11,124 --> 01:40:14,228
Alors quoi ?
On la jette � la rue ?
1412
01:40:28,609 --> 01:40:29,744
Ma soeur,
1413
01:40:30,544 --> 01:40:34,348
parle avec le P�re,
pour qu'il lui dise une messe.
1414
01:40:34,482 --> 01:40:37,018
Le P�re tient � toi, il t'aidera.
1415
01:40:39,453 --> 01:40:41,088
Quelle messe ?
1416
01:40:41,255 --> 01:40:43,557
Les pri�res de St Basile.
1417
01:40:43,691 --> 01:40:46,594
Peut-�tre qu'il chassera le malin.
1418
01:40:46,961 --> 01:40:50,598
Le P�re la garderait bien ici
si elle se corrigeait,
1419
01:40:50,765 --> 01:40:53,401
mais maintenant, c'est impossible.
1420
01:40:56,170 --> 01:40:58,906
Apr�s ces messes,
elle serait gu�rie ?
1421
01:41:00,175 --> 01:41:01,877
Si Dieu le veut.
1422
01:41:02,210 --> 01:41:06,014
Mais si le P�re s'y risque,
je crois qu'il r�ussira.
1423
01:41:06,281 --> 01:41:07,883
Il en est capable.
1424
01:41:08,617 --> 01:41:10,118
Prie-le donc.
1425
01:41:21,163 --> 01:41:22,297
Mon P�re,
1426
01:41:22,597 --> 01:41:25,734
elle a besoin de nos soins,
sinon elle est perdue.
1427
01:41:29,738 --> 01:41:32,007
Tu sais ce que tu me demandes ?
1428
01:41:37,112 --> 01:41:40,849
Papa, je prie pour que Dieu
lui vienne en aide.
1429
01:41:42,050 --> 01:41:44,319
Moi, je ne sais plus quoi faire.
1430
01:41:47,990 --> 01:41:50,059
Vous ne pouvez plus rester ici.
1431
01:41:50,927 --> 01:41:54,030
Mais Papa, hors d'ici,
ma vie n'a aucun sens.
1432
01:41:57,633 --> 01:42:00,670
On ne peut pas l'emmener ailleurs ?
1433
01:42:00,803 --> 01:42:02,238
Mais o�, Papa ?
1434
01:42:03,873 --> 01:42:05,064
Dans cette famille, l�...
1435
01:42:05,141 --> 01:42:08,544
Non, il y a d�j� une autre fille
� sa place.
1436
01:42:09,445 --> 01:42:11,547
Et chez des parents proches ?
1437
01:42:12,482 --> 01:42:14,550
Sa m�re est en vie,
1438
01:42:14,917 --> 01:42:19,155
mais elle l'a abandonn�e
et n'a rien voulu savoir depuis.
1439
01:42:19,789 --> 01:42:22,058
L'h�pital a refus� de la garder.
1440
01:42:23,159 --> 01:42:24,494
Et � l'orphelinat ?
1441
01:42:25,495 --> 01:42:29,700
Une fois partis, les enfants
ne peuvent plus y retourner.
1442
01:42:31,268 --> 01:42:33,937
On ne peut pas la jeter � la rue.
1443
01:42:34,104 --> 01:42:35,873
Bien s�r que non.
1444
01:42:37,374 --> 01:42:39,910
Mais on ne peut pas
continuer ainsi.
1445
01:42:40,010 --> 01:42:42,713
Les gens viennent ici
pour trouver Dieu
1446
01:42:42,880 --> 01:42:45,716
et nous, on a le malin
dans l'�glise !
1447
01:42:49,720 --> 01:42:50,721
Mon P�re,
1448
01:42:51,588 --> 01:42:55,392
faites-lui la gr�ce d'une messe
pour la d�livrer du malin.
1449
01:42:55,526 --> 01:42:57,871
Je ne peux le faire seul,
on doit �tre plusieurs pr�tres.
1450
01:42:57,895 --> 01:42:59,697
Je sais, mon P�re.
1451
01:43:03,967 --> 01:43:06,270
Piti� Papa, ne nous chassez pas,
1452
01:43:06,637 --> 01:43:10,607
nous n'avons pas d'autre toit,
nous avons besoin de secours.
1453
01:43:15,413 --> 01:43:20,085
C'est une d�cision importante
qui doit �tre prise par sa famille.
1454
01:43:20,218 --> 01:43:22,487
Et si elle n'a pas de famille...
1455
01:43:24,189 --> 01:43:27,092
- Il y a son fr�re.
- Mon P�re...
1456
01:43:31,129 --> 01:43:32,530
Appelle-le donc.
1457
01:43:54,252 --> 01:43:55,453
Ionut !
1458
01:43:57,789 --> 01:44:00,025
Viens, le P�re veut te voir.
1459
01:44:14,473 --> 01:44:15,908
Bonsoir, mon P�re.
1460
01:44:16,709 --> 01:44:18,010
Que Dieu soit avec toi.
1461
01:44:25,785 --> 01:44:28,754
Ionut, �coute bien,
car il s'agit de ta soeur.
1462
01:44:29,588 --> 01:44:33,092
Elle est tr�s troubl�e
et on ne peut plus la garder ici.
1463
01:44:33,225 --> 01:44:35,227
Elle perturbe tout le monde.
1464
01:44:35,428 --> 01:44:38,030
Alors, soit on la laisse � l'h�pital,
1465
01:44:38,731 --> 01:44:42,501
soit on lui lit des pri�res
pour chasser le malin.
1466
01:44:44,003 --> 01:44:46,573
Comme elle n'a pas
toute sa t�te,
1467
01:44:46,707 --> 01:44:49,509
c'est � toi
de prendre cette d�cision.
1468
01:44:50,077 --> 01:44:51,077
Ionut,
1469
01:44:51,812 --> 01:44:55,415
tu comprends
ce que le P�re te demande ?
1470
01:44:56,149 --> 01:44:59,086
Tu dois d�cider
ce qu'il faut faire pour ta soeur.
1471
01:45:03,457 --> 01:45:05,525
Mon P�re, il ne comprend pas.
1472
01:45:05,659 --> 01:45:07,160
Laissez-le parler !
1473
01:45:09,863 --> 01:45:10,864
Ionut,
1474
01:45:12,099 --> 01:45:15,602
tu veux qu'on r�cite des pri�res � Alina
pour chasser le malin ?
1475
01:45:19,873 --> 01:45:23,543
Laisse le P�re les lui lire,
�a la calmera peut-�tre.
1476
01:45:30,985 --> 01:45:34,389
Prions cette nuit
pour que Dieu nous porte conseil
1477
01:45:34,555 --> 01:45:36,891
et demain nous d�ciderons.
1478
01:45:37,492 --> 01:45:39,961
Oui, mon P�re.
Que Dieu soit avec vous.
1479
01:45:40,094 --> 01:45:41,462
Que Dieu soit avec vous.
1480
01:45:46,968 --> 01:45:49,537
Tous tes commandements
ne sont que fid�lit�.
1481
01:45:49,637 --> 01:45:53,007
Ils me pers�cutent sans cause,
secours-moi !
1482
01:45:53,207 --> 01:45:55,877
Ils ont failli me terrasser
1483
01:45:55,977 --> 01:45:58,312
mais moi,
je n'abandonne pas tes d�crets.
1484
01:45:58,479 --> 01:46:01,983
Ma soeur, viens vite,
elle casse tout dans la cellule.
1485
01:46:02,216 --> 01:46:03,551
Mon Dieu !
1486
01:46:03,651 --> 01:46:05,019
Appelle le P�re.
1487
01:46:05,153 --> 01:46:07,288
Soeur Antonia s'en charge.
1488
01:46:09,557 --> 01:46:12,760
Elle a cass� la fen�tre
et a mis le feu !
1489
01:46:12,894 --> 01:46:13,895
Alina !
1490
01:46:14,362 --> 01:46:16,097
Apporte les autres clefs !
1491
01:46:16,498 --> 01:46:17,733
Donne-moi de l'eau !
1492
01:46:55,738 --> 01:46:59,341
Ma M�re, � partir d'aujourd'hui
on je�ne tous.
1493
01:46:59,908 --> 01:47:02,579
Il faut prier
pour vaincre le malin.
1494
01:47:05,982 --> 01:47:08,284
Amenez-la vite dans l'�glise.
1495
01:47:08,385 --> 01:47:11,187
- Et si elle veut pas ?
- Ligotez-la !
1496
01:47:13,156 --> 01:47:16,393
- Elle s'est calm�e ?
- On l'am�ne � la messe ?
1497
01:47:16,559 --> 01:47:18,895
Maman, on l'am�ne ligot�e
comme �a ?
1498
01:47:19,596 --> 01:47:20,997
Tu vas �tre sage ?
1499
01:47:21,197 --> 01:47:23,666
Sinon, on ne peut pas te lib�rer.
1500
01:47:24,167 --> 01:47:26,803
Le P�re a d�cid�, avec Ionut,
1501
01:47:26,936 --> 01:47:30,874
qu'il priera pour que tu sois d�livr�e
du malin et que tu t'apaises.
1502
01:47:31,274 --> 01:47:34,477
Tu vas gentiment � la messe
si on te d�tache ?
1503
01:47:34,644 --> 01:47:37,180
Sinon, il faudra t'attacher de nouveau.
1504
01:47:38,782 --> 01:47:41,084
Aidez-moi � la d�tacher !
1505
01:47:44,821 --> 01:47:47,658
Donne-lui un peu d'eau,
il y en a sur la table.
1506
01:47:55,599 --> 01:47:58,269
Levez-la. Doucement.
1507
01:48:01,138 --> 01:48:03,274
Attention, la corde est coupante.
1508
01:48:03,407 --> 01:48:05,142
Tu t'es calm�e ?
1509
01:48:05,242 --> 01:48:07,278
Mon Dieu, Alina !
1510
01:48:07,345 --> 01:48:09,246
On ne f�che plus le Bon Dieu ?
1511
01:48:09,413 --> 01:48:11,048
Je vais te tuer !
1512
01:48:17,788 --> 01:48:19,490
- Quelqu'un arrive ?
- Non.
1513
01:48:26,163 --> 01:48:27,331
Qu'est-ce que tu fais ?
1514
01:48:27,598 --> 01:48:29,800
Maman me l'a demand�.
Va chercher une bassine.
1515
01:48:47,019 --> 01:48:48,387
Tiens.
1516
01:48:53,291 --> 01:48:55,927
- Tu as des clous ?
- Oui. Enfonce-les bien.
1517
01:49:03,402 --> 01:49:04,503
Recourbe-les.
1518
01:49:07,372 --> 01:49:08,974
- C'est fini ?
- Oui.
1519
01:49:16,982 --> 01:49:20,520
Amenez-la, les gens arrivent
pour la messe. Vite.
1520
01:49:23,523 --> 01:49:24,891
Mon Dieu...
1521
01:49:25,425 --> 01:49:27,293
Allez, tiens-la !
1522
01:49:29,328 --> 01:49:32,031
- Attention, doucement.
- Calme-toi. Mon Dieu !
1523
01:49:36,836 --> 01:49:38,204
Asseyez-la.
1524
01:49:38,337 --> 01:49:40,339
Posez-la, allez.
1525
01:49:43,843 --> 01:49:45,311
Doucement...
1526
01:49:45,645 --> 01:49:49,015
- Elle ne reste pas en place !
- Il le faut, pour la messe !
1527
01:49:49,148 --> 01:49:50,750
Mettez-la ici.
1528
01:49:51,017 --> 01:49:52,118
Allez.
1529
01:49:55,588 --> 01:49:56,956
Attache-la avec �a.
1530
01:49:57,790 --> 01:49:59,058
Dans l'autre sens.
1531
01:50:00,026 --> 01:50:01,761
C'est trop court !
1532
01:50:03,330 --> 01:50:05,065
Tiens, prends �a !
1533
01:50:05,833 --> 01:50:07,901
Attache-lui les jambes avec �a.
1534
01:50:08,669 --> 01:50:10,337
Donnez-m'en aussi.
1535
01:50:16,710 --> 01:50:18,979
- Je l'attache comment ?
- Dans le dos.
1536
01:50:19,113 --> 01:50:20,481
Mais comment ?
1537
01:50:21,982 --> 01:50:24,284
Am�ne une autre planche.
Comme �a !
1538
01:50:37,598 --> 01:50:38,899
Allez, plus vite.
1539
01:50:39,033 --> 01:50:40,834
�a. C'est bien ?
1540
01:50:40,901 --> 01:50:42,870
- Oui, �a va.
- Allons-y !
1541
01:50:46,073 --> 01:50:47,775
Par en dessous.
1542
01:50:55,617 --> 01:50:56,718
Tiens-la.
1543
01:50:57,185 --> 01:50:59,521
- Il faut un marteau.
- Donne-le !
1544
01:51:01,823 --> 01:51:05,160
- On ne peut pas clouer, l�.
- Levez-la plus haut !
1545
01:51:18,239 --> 01:51:20,341
Posez-la, doucement.
1546
01:51:22,410 --> 01:51:23,411
Attache, attache.
1547
01:51:23,545 --> 01:51:25,780
Ma M�re, �a ne tient pas !
1548
01:51:28,216 --> 01:51:31,453
- Essaie avec une corde.
- Non, la corde �a coupe !
1549
01:51:31,653 --> 01:51:34,023
Et les cha�nes, elles sont o� ?
1550
01:51:34,190 --> 01:51:37,460
- Dans la niche du chien.
- Va vite les chercher !
1551
01:51:38,427 --> 01:51:40,029
Apporte aussi les cadenas.
1552
01:51:40,429 --> 01:51:41,997
Allez, plus vite !
1553
01:51:47,002 --> 01:51:48,003
Donne.
1554
01:51:49,238 --> 01:51:53,109
Attachez-les aux articulations,
qu'elle ne se coupe pas.
1555
01:51:53,943 --> 01:51:55,144
Mon Dieu !
1556
01:51:57,446 --> 01:51:58,581
Fini ?
1557
01:52:05,254 --> 01:52:07,123
Vous vous sentez mal, ma M�re ?
1558
01:52:07,590 --> 01:52:09,792
�a va. Attends qu'on finisse ici.
1559
01:52:10,259 --> 01:52:13,496
Calme-toi, c'est pour toi
qu'on se donne du mal !
1560
01:52:15,231 --> 01:52:19,736
Allez Alina, le P�re va prier
et �a va t'apaiser.
1561
01:52:19,970 --> 01:52:22,105
Maman, les gens arrivent !
1562
01:52:22,272 --> 01:52:23,272
Mon Dieu !
1563
01:52:28,045 --> 01:52:29,045
Seigneur !
1564
01:52:33,517 --> 01:52:34,618
Oh, Dieu !
1565
01:52:35,252 --> 01:52:37,854
Ouvre la fen�tre,
qu'elle entende la messe.
1566
01:52:37,988 --> 01:52:40,490
Allez vite dehors pour tout ranger !
1567
01:52:40,624 --> 01:52:43,994
- Une couverture !
- Pas la peine. Il fait chaud ici.
1568
01:52:44,094 --> 01:52:46,329
Allez vous allonger un peu !
1569
01:52:47,097 --> 01:52:48,632
Reste tranquillement ici.
1570
01:52:48,832 --> 01:52:51,001
On revient vite pour la pri�re.
1571
01:52:51,101 --> 01:52:54,071
Sois sage
et �coute la messe, tu veux bien ?
1572
01:52:54,604 --> 01:52:56,440
Regarde, elle se calme.
1573
01:52:56,573 --> 01:52:58,442
Seigneur, fais-lui mis�ricorde.
1574
01:52:58,542 --> 01:53:00,343
Allons-y !
1575
01:53:38,883 --> 01:53:42,820
Que cette huile soit puissance r�demptrice
de toute action ennemie,
1576
01:53:42,987 --> 01:53:46,324
sceau immacul�, joie du coeur,
r�jouissance �ternelle.
1577
01:53:46,491 --> 01:53:48,693
Soutenez-la sous les bras.
1578
01:53:50,996 --> 01:53:53,699
Il t'appartient de nous sauver
1579
01:53:53,832 --> 01:53:57,169
maintenant et pour les si�cles
des si�cles. Amen.
1580
01:53:57,703 --> 01:54:00,806
La pauvre...
comme le malin la travaille.
1581
01:54:00,906 --> 01:54:03,008
� mon signal, �tez le b�illon.
1582
01:54:04,243 --> 01:54:08,313
Seigneur, tu nous as donn� ta croix
comme arme contre le diable,
1583
01:54:08,414 --> 01:54:12,618
afin qu'il la craigne et tremble,
impuissant � regarder son pouvoir.
1584
01:54:12,985 --> 01:54:16,255
P�re Saint,
m�decin des �mes et des corps,
1585
01:54:16,388 --> 01:54:20,626
qui as envoy� ton Fils unique,
notre Seigneur J�sus-Christ,
1586
01:54:20,793 --> 01:54:24,096
pour nous racheter de la mort,
soigne ta servante...
1587
01:54:24,229 --> 01:54:26,398
Lib�rez-lui la bouche.
1588
01:54:27,099 --> 01:54:29,168
Laisse-moi partir !
1589
01:55:42,943 --> 01:55:43,943
Oui ?
1590
01:55:45,179 --> 01:55:47,314
Elle s'est fait pipi dessus,
je crois.
1591
01:55:47,481 --> 01:55:49,383
C'est rien, on va la laver.
1592
01:55:50,084 --> 01:55:51,795
Combien de temps
elle va rester attach�e ?
1593
01:55:51,819 --> 01:55:55,756
On la d�tachera
quand elle sera plus tranquille.
1594
01:55:55,890 --> 01:55:57,091
Elle va se trouver mal !
1595
01:55:57,191 --> 01:55:59,760
Ne t'inqui�te pas, �a va aller.
1596
01:56:00,394 --> 01:56:02,163
Elle n'a rien mang� depuis hier.
1597
01:56:02,263 --> 01:56:04,365
Pour l'instant,
on ne doit rien lui donner
1598
01:56:04,465 --> 01:56:07,536
parce que toute nourriture
renforce le malin.
1599
01:56:07,703 --> 01:56:10,172
Or, il faut l'affaiblir
pour le vaincre.
1600
01:56:10,305 --> 01:56:13,208
C'est encore long
avant qu'elle gu�risse ?
1601
01:56:13,341 --> 01:56:15,143
Dieu seul le sait.
1602
01:56:15,243 --> 01:56:18,547
Chez les uns �a va vite
et chez d'autres, lentement.
1603
01:56:18,714 --> 01:56:21,450
Je n'en peux plus
de la voir attach�e.
1604
01:56:22,150 --> 01:56:24,219
Nous ne lui faisons aucun mal.
1605
01:56:24,319 --> 01:56:27,656
Nous affaiblissons l'ennemi
qui la tenaille.
1606
01:56:27,756 --> 01:56:31,326
Il crie et il grogne
pour nous impressionner.
1607
01:56:31,960 --> 01:56:33,395
Arr�te de te lamenter.
1608
01:56:33,528 --> 01:56:36,765
Tu nous �tes la force
de faire ce qu'il faut.
1609
01:56:36,865 --> 01:56:39,968
C'est pour toi qu'on fait �a,
et pour elle.
1610
01:56:40,102 --> 01:56:41,370
Pas pour nous !
1611
01:56:41,670 --> 01:56:43,972
Va vite faire chauffer de l'eau.
1612
01:56:54,884 --> 01:56:57,153
Mon Dieu, Alina.
1613
01:56:58,321 --> 01:56:59,589
La pauvre.
1614
01:56:59,756 --> 01:57:01,791
Elle sent qu'on lui fait du bien.
1615
01:57:02,025 --> 01:57:03,760
Bien s�r qu'elle le sent.
1616
01:57:03,893 --> 01:57:06,896
Quand elle est lucide,
elle s'en rend compte.
1617
01:57:07,096 --> 01:57:09,565
C'est le malin qui l'�gare
1618
01:57:09,799 --> 01:57:11,667
et ce n'est pas de sa faute.
1619
01:57:12,802 --> 01:57:16,773
On va te changer
et tu seras propre.
1620
01:57:17,173 --> 01:57:20,209
Tu ne peux pas aller
rencontrer Dieu dans cet �tat.
1621
01:57:20,777 --> 01:57:22,912
Alina, tu dois lutter, toi aussi.
1622
01:57:23,046 --> 01:57:26,849
Le P�re va prier,
mais tu dois lutter pour te racheter.
1623
01:57:27,016 --> 01:57:28,317
C'est �a !
1624
01:57:28,785 --> 01:57:33,389
Tu as �t� sage
jusqu'� maintenant et l�...
1625
01:57:33,523 --> 01:57:36,460
Tu veux qu'on se f�che ?
C'est fini, Alina.
1626
01:57:38,629 --> 01:57:41,365
Ma soeur, va prier dans l'�glise !
1627
01:57:41,732 --> 01:57:43,901
Ma soeur ! Vas-y tout de suite !
1628
01:57:46,003 --> 01:57:47,471
Alina, �a suffit !
1629
01:58:38,790 --> 01:58:42,260
Ne soyez pas intimid�es,
le malin hurle par sa bouche.
1630
01:58:42,360 --> 01:58:45,397
Le malin, il va o�
quand il quitte quelqu'un ?
1631
01:58:45,530 --> 01:58:49,467
�a, nul ne le sait.
Il va l� o� il trouve une faille,
1632
01:58:49,567 --> 01:58:51,403
et il y fait son nid.
1633
01:58:51,803 --> 01:58:54,773
Priez donc, mon P�re,
qu'on en finisse !
1634
01:58:57,442 --> 01:58:59,377
Calme-toi, Alina.
1635
01:58:59,444 --> 01:59:02,080
Dieu des Dieux
et Seigneur des Seigneurs.
1636
01:59:02,247 --> 01:59:05,650
Fais que cette messe
donn�e en ton Nom redoutable
1637
01:59:06,084 --> 01:59:09,255
serve � effrayer
celui qui est le p�re du mensonge.
1638
01:59:09,622 --> 01:59:12,892
Je t'adjure,
source du mal et du blasph�me.
1639
01:59:13,025 --> 01:59:15,795
Prince de la r�bellion
et artisan du mal.
1640
01:59:16,429 --> 01:59:19,498
�loigne-toi
de la servante de Dieu, Alina !
1641
01:59:20,166 --> 01:59:21,267
M�fie-toi.
1642
01:59:21,400 --> 01:59:26,405
Enfuis-toi, D�mon impur,
cr�ature des t�n�bres...
1643
02:00:04,211 --> 02:00:07,981
La malheureuse
paie certainement pour un p�ch�.
1644
02:00:10,217 --> 02:00:13,153
La pauvre.
J'ai tellement piti� d'elle.
1645
02:00:14,354 --> 02:00:15,754
Mais o� est Alina ?
1646
02:00:16,153 --> 02:00:19,352
Dans la sacristie,
le temps de nettoyer ici.
1647
02:00:19,551 --> 02:00:21,385
Mais il fait froid l�-bas ?
1648
02:00:21,484 --> 02:00:23,950
Moins qu'ici,
on lui a fait du feu.
1649
02:00:31,079 --> 02:00:32,278
Attends un peu.
1650
02:00:32,978 --> 02:00:33,978
Quoi ?
1651
02:00:35,211 --> 02:00:38,342
Sache que Maman et le P�re
ont des soup�ons.
1652
02:00:39,175 --> 02:00:40,441
Quels soup�ons ?
1653
02:00:40,975 --> 02:00:44,940
Ils te voient dans le doute
et ils ont peur pour toi.
1654
02:00:46,739 --> 02:00:48,305
Peur de quoi ?
1655
02:00:49,005 --> 02:00:52,836
Je ne sais pas,
mais r�fl�chis bien.
1656
02:01:40,697 --> 02:01:42,295
Ma soeur, attends.
1657
02:01:44,861 --> 02:01:47,260
�coute,
la M�re et moi avons d�cid�
1658
02:01:47,393 --> 02:01:50,758
que tu n'assisteras plus
aux messes de p�nitence.
1659
02:01:50,924 --> 02:01:52,390
Mais pourquoi, mon P�re ?
1660
02:01:52,657 --> 02:01:56,489
Parce que tu n'es pas pr�te
pour cette �preuve.
1661
02:01:57,188 --> 02:01:58,888
Le malin est tr�s remont�
1662
02:01:59,720 --> 02:02:02,819
et il provoque ceux
qu'il sent plus faibles.
1663
02:02:03,385 --> 02:02:07,417
Va au portail et pr�viens-nous
quand des gens arrivent.
1664
02:02:08,649 --> 02:02:09,783
Vas-y.
1665
02:02:53,828 --> 02:02:56,303
- Que Dieu soit avec vous.
- Que Dieu soit avec vous, ma soeur.
1666
02:02:56,327 --> 02:02:59,459
Il y a un terrain � vendre par ici,
il est o� ?
1667
02:03:01,524 --> 02:03:03,523
Derri�re la colline.
1668
02:03:04,357 --> 02:03:06,222
Merci. Au revoir !
1669
02:03:38,773 --> 02:03:41,006
Laissez-moi !
1670
02:03:42,805 --> 02:03:45,470
Laissez-moi !
1671
02:06:46,750 --> 02:06:48,516
Pars, Alina !
1672
02:08:54,856 --> 02:08:56,088
Ma soeur !
1673
02:09:01,020 --> 02:09:02,185
Ma soeur !
1674
02:09:08,049 --> 02:09:10,482
- Elle s'est r�veill�e !
- Quoi ?
1675
02:09:10,648 --> 02:09:11,980
Alina va bien !
1676
02:09:12,147 --> 02:09:13,446
- Mon Dieu !
- Comment �a ?
1677
02:09:13,580 --> 02:09:16,845
Elle est calme et nous reconna�t.
Elle te demande !
1678
02:09:16,978 --> 02:09:18,012
Apporte un peu d'eau.
1679
02:09:18,177 --> 02:09:21,509
Va chez le P�re.
Moi, j'appelle la M�re !
1680
02:09:29,972 --> 02:09:31,438
Mais o� est Alina ?
1681
02:09:31,571 --> 02:09:33,170
Dans l'�glise !
1682
02:09:39,031 --> 02:09:40,830
Elle ne veut pas d'eau.
1683
02:09:41,530 --> 02:09:43,362
- Elle a parl� ?
- Elle est en paix.
1684
02:09:43,529 --> 02:09:44,928
Gr�ce � Dieu.
1685
02:09:45,262 --> 02:09:46,595
Tu vas bien, Alina ?
1686
02:09:47,194 --> 02:09:48,194
On y va ?
1687
02:09:48,527 --> 02:09:51,491
Elle voulait voir Voichita.
Elle va bien.
1688
02:09:51,692 --> 02:09:53,524
- �a va aller.
- Elle va bien.
1689
02:09:54,624 --> 02:09:55,856
Dieu soit lou�.
1690
02:09:58,322 --> 02:10:01,087
- Oh Seigneur !
- Allongez-la, c'est mieux.
1691
02:10:01,521 --> 02:10:03,086
Elle s'est �vanouie.
1692
02:10:03,253 --> 02:10:06,085
- Elle respire mal !
- D�grafez son col !
1693
02:10:07,984 --> 02:10:09,983
�coute son coeur !
1694
02:10:13,049 --> 02:10:14,747
Appelons l'ambulance !
1695
02:10:14,847 --> 02:10:17,013
- Qui lui a parl� ce matin ?
- Soeur Pahomia.
1696
02:10:17,179 --> 02:10:19,512
Alina avait soif
et voulait voir Voichita.
1697
02:10:19,612 --> 02:10:21,277
Va chercher l'ic�ne.
1698
02:10:21,444 --> 02:10:22,843
Donne-moi de l'eau.
1699
02:10:23,010 --> 02:10:24,276
Dieu, prot�ge-nous !
1700
02:10:26,875 --> 02:10:27,875
Tiens !
1701
02:10:31,273 --> 02:10:33,239
Elle respire, mon P�re.
1702
02:10:33,371 --> 02:10:35,904
- Elle a du diab�te ?
- Non, mon P�re.
1703
02:10:36,038 --> 02:10:38,469
Elle doit faire une chute de calcium.
1704
02:10:39,468 --> 02:10:41,968
Cours appeler l'ambulance
chez M. Valerica !
1705
02:10:42,167 --> 02:10:44,933
Lavez-la,
elle ne peut pas rester comme �a.
1706
02:10:45,300 --> 02:10:46,465
Doucement.
1707
02:10:47,765 --> 02:10:49,797
�a va aller, tu verras.
1708
02:11:10,254 --> 02:11:11,986
- Bonjour.
- Bonjour.
1709
02:11:12,120 --> 02:11:13,686
- O� est-elle ?
- Dans l'�glise.
1710
02:11:13,820 --> 02:11:16,717
- Qu'est-il arriv� ?
- Elle s'est �vanouie.
1711
02:11:17,551 --> 02:11:19,250
�cartez-vous, s'il vous pla�t !
1712
02:11:19,683 --> 02:11:22,015
Elle est si jeune.
C'est arriv� quand ?
1713
02:11:22,148 --> 02:11:23,714
Ce matin.
1714
02:11:27,246 --> 02:11:28,579
Et �a, c'est quoi ?
1715
02:11:28,712 --> 02:11:31,111
Elle �tait agit�e et s'est bless�e.
1716
02:11:31,744 --> 02:11:32,876
Et � sa bouche ?
1717
02:11:33,010 --> 02:11:34,709
Elle ne buvait plus d'eau.
1718
02:11:34,810 --> 02:11:36,408
Elle je�nait au pain sec.
1719
02:11:37,041 --> 02:11:39,706
Qui lui a parl� en dernier ?
1720
02:11:39,840 --> 02:11:42,405
Soeur Pahomia
lui a parl� ce matin.
1721
02:11:42,539 --> 02:11:45,037
Elle avait soif
et je lui ai donn� du th�.
1722
02:11:46,104 --> 02:11:47,537
Silence, s'il vous pla�t.
1723
02:11:49,835 --> 02:11:51,734
Elle n'a m�me pas 3 de tension.
1724
02:11:52,567 --> 02:11:53,900
Vous lui donnez rien ?
1725
02:11:54,133 --> 02:11:55,666
Peut-�tre du calcium ?
1726
02:11:56,399 --> 02:11:57,665
Oui, dans l'ambulance.
1727
02:11:57,799 --> 02:11:59,831
�a va faire un scandale.
1728
02:11:59,930 --> 02:12:02,662
Allez madame,
faites quelque chose !
1729
02:12:02,762 --> 02:12:04,095
Faire quoi maintenant ?
1730
02:12:04,262 --> 02:12:06,694
Je vous en prie,
emmenez-la � l'h�pital.
1731
02:12:06,794 --> 02:12:08,926
- Oui !
- Emmenez-la vite !
1732
02:12:09,659 --> 02:12:11,025
Rapproche la voiture.
1733
02:12:11,225 --> 02:12:12,924
Aidez-moi � la soulever.
1734
02:12:17,755 --> 02:12:20,187
Attention � la t�te !
Doucement !
1735
02:12:21,320 --> 02:12:22,420
Pr�pare l'adr�naline !
1736
02:12:22,586 --> 02:12:23,952
Permettez-moi.
1737
02:12:25,685 --> 02:12:27,117
On peut avoir ses papiers ?
1738
02:12:31,862 --> 02:12:33,062
Laissez passer !
1739
02:12:34,494 --> 02:12:35,926
Poussez-vous !
1740
02:12:39,924 --> 02:12:41,290
En bas, aux urgences.
1741
02:12:43,190 --> 02:12:44,389
Attention � la porte.
1742
02:12:45,288 --> 02:12:46,355
Attendez l�.
1743
02:12:46,489 --> 02:12:47,754
- Re�u ?
- Adr�naline.
1744
02:12:47,888 --> 02:12:48,820
- Combien ?
- Cinq ampoules.
1745
02:12:48,887 --> 02:12:50,286
Pourquoi autant ?
1746
02:12:50,487 --> 02:12:52,419
Des signes vitaux faibles.
1747
02:12:52,486 --> 02:12:54,384
Tu vois pas qu'elle est morte ?
1748
02:12:54,551 --> 02:12:55,750
Dieu du ciel !
1749
02:12:55,851 --> 02:12:57,950
J'ai pens�
que vous pourriez l'aider.
1750
02:12:58,116 --> 02:13:00,448
Comment ? En la ressuscitant ?
1751
02:13:00,615 --> 02:13:02,323
Elle est si jeune. Je me suis dit...
1752
02:13:02,347 --> 02:13:04,246
Tu t'es dit quoi ?
1753
02:13:04,379 --> 02:13:06,978
Maintenant, c'est � l'h�pital
de rendre des comptes.
1754
02:13:07,178 --> 02:13:09,478
- J'ai dit que c'�tait risqu�.
- Attends dehors.
1755
02:13:09,611 --> 02:13:12,843
Tu as vu sa m�choire ?
Essaie donc de l'ouvrir.
1756
02:13:12,976 --> 02:13:14,242
Elle est morte depuis...
1757
02:13:14,408 --> 02:13:16,274
Elle a parl� aux nonnes ce matin.
1758
02:13:16,373 --> 02:13:18,006
Ah bon ? Venez ici !
1759
02:13:18,140 --> 02:13:20,072
Qu'avez-vous fait � cette fille ?
1760
02:13:20,172 --> 02:13:22,737
- Rien !
- Et pourquoi elle est morte ?
1761
02:13:22,838 --> 02:13:24,124
Que Dieu nous en pr�serve !
1762
02:13:24,270 --> 02:13:26,735
Elle vivait en partant du couvent.
1763
02:13:26,836 --> 02:13:28,268
Tu vois ce que t'as fait ?
1764
02:13:28,402 --> 02:13:30,700
J'ai voulu lui donner
toutes ses chances !
1765
02:13:30,834 --> 02:13:32,333
Elle parlait ce matin !
1766
02:13:32,467 --> 02:13:34,132
Comment aurait-elle parl� ?
1767
02:13:34,265 --> 02:13:38,030
Alors pourquoi vous lui avez fait
autant de piq�res ?
1768
02:13:38,163 --> 02:13:40,463
Maintenant c'est toi
qui l'as tu�e.
1769
02:13:40,596 --> 02:13:42,928
C'est quoi �a, sur ses bras ?
1770
02:13:43,061 --> 02:13:45,460
Elle faisait des crises, parfois.
1771
02:13:45,660 --> 02:13:46,660
Et l'h�pital ?
1772
02:13:46,727 --> 02:13:48,358
On l'a amen�e !
1773
02:13:48,425 --> 02:13:51,557
Le Dr Solovastru a conseill�
de la soigner au couvent.
1774
02:13:51,690 --> 02:13:52,824
C'est r�ussi !
1775
02:13:52,989 --> 02:13:55,355
Vous croyez
qu'on lui a voulu du mal ?
1776
02:13:55,456 --> 02:13:59,353
On meurt pas de sa belle mort � son �ge !
Et ces marques ?
1777
02:13:59,520 --> 02:14:01,553
- Elle a �t� attach�e.
- Attach�e ?
1778
02:14:01,652 --> 02:14:04,918
Elle se faisait du mal,
elle a voulu s'immoler !
1779
02:14:05,050 --> 02:14:06,350
Et vous l'avez ligot�e ?
1780
02:14:06,450 --> 02:14:08,749
� l'h�pital, ils ont fait pareil !
1781
02:14:08,882 --> 02:14:10,548
Elle �tait tr�s violente !
1782
02:14:10,648 --> 02:14:12,647
Et vous avez �t� tr�s douces !
1783
02:14:12,780 --> 02:14:15,046
C'est la prison qui vous attend.
1784
02:14:15,212 --> 02:14:18,111
Vous �tes de vraies criminelles !
1785
02:14:18,244 --> 02:14:20,544
Seigneur, on voulait que son bien.
1786
02:14:20,676 --> 02:14:22,809
Mais bien s�r !
�a se voit d'ailleurs !
1787
02:14:22,909 --> 02:14:26,140
Je vais le dire � la police,
� la presse aussi.
1788
02:14:26,307 --> 02:14:28,972
Dieu nous garde
de tomber entre vos mains.
1789
02:14:29,073 --> 02:14:31,138
Entre les v�tres non plus,
pardonnez-moi !
1790
02:14:31,305 --> 02:14:33,503
Sortez, et vite !
1791
02:14:34,303 --> 02:14:36,769
Remplis le rapport d'examen.
1792
02:14:36,902 --> 02:14:38,035
�cris :
1793
02:14:38,668 --> 02:14:40,900
J'ai trouv� la patiente d�c�d�e,
1794
02:14:41,666 --> 02:14:43,032
rigidit� install�e,
1795
02:14:43,132 --> 02:14:45,764
avec l�sions dues � des liens.
1796
02:14:45,831 --> 02:14:47,930
- Tu as �crit ?
- Oui.
1797
02:14:48,064 --> 02:14:49,563
L�vres br�l�es,
1798
02:14:49,729 --> 02:14:51,962
maxillaire impossible � mobiliser.
1799
02:14:53,727 --> 02:14:55,793
Ne priez pas pour moi,
vous entendez ?
1800
02:14:55,893 --> 02:14:59,358
Je pr�f�re encore br�ler
en enfer !
1801
02:15:00,291 --> 02:15:01,324
Je signe ?
1802
02:15:01,490 --> 02:15:04,655
Magda ?
Non, �a va pas.
1803
02:15:04,789 --> 02:15:06,621
Matei va bien.
1804
02:15:06,955 --> 02:15:08,920
Il est programm� � 16 h 15.
1805
02:15:09,087 --> 02:15:11,552
Je te bipe quand j'arrive.
1806
02:15:12,618 --> 02:15:15,951
N'apportez rien,
la maison est pleine de jouets.
1807
02:15:18,616 --> 02:15:21,614
Je t'appelle
pour un cas de mort violente.
1808
02:15:22,547 --> 02:15:24,279
Elle vient du couvent.
1809
02:15:24,613 --> 02:15:25,879
Donne-moi ses papiers.
1810
02:15:27,511 --> 02:15:28,944
Ringhis, Alina.
1811
02:15:29,077 --> 02:15:31,742
Domicili�e � Sintesti,
d�partement Buzau.
1812
02:15:32,776 --> 02:15:35,308
25 ans.
L'heure du d�c�s n'est pas r�cente.
1813
02:15:36,840 --> 02:15:40,305
Deux religieuses l'ont amen�e.
Je les garde ?
1814
02:15:40,672 --> 02:15:43,003
Bien. Oui, d'accord. Salut.
1815
02:15:50,401 --> 02:15:51,767
Que Dieu ait son �me.
1816
02:15:52,465 --> 02:15:53,965
Que Dieu ait son �me.
1817
02:17:04,931 --> 02:17:06,164
Ionut !
1818
02:19:35,227 --> 02:19:37,759
Viens, ils veulent voir
tout le monde.
1819
02:19:52,984 --> 02:19:54,584
Tout le monde est l� ?
1820
02:19:54,684 --> 02:19:55,684
Oui.
1821
02:19:56,383 --> 02:19:59,415
Donc, vous avez tenu les messes
dans la sacristie.
1822
02:19:59,581 --> 02:20:01,014
Non, dans l'�glise.
1823
02:20:02,214 --> 02:20:04,046
Montrez-moi pr�cis�ment.
1824
02:20:13,874 --> 02:20:16,373
Donc elle �tait l�, et je lisais.
1825
02:20:17,506 --> 02:20:18,772
Vous lisiez quoi ?
1826
02:20:19,172 --> 02:20:22,571
Les p�nitences de St Basile
et d'autres pri�res.
1827
02:20:23,003 --> 02:20:25,702
Et elle les �coutait tranquillement ?
1828
02:20:25,869 --> 02:20:27,935
Les soeurs �taient avec elle.
1829
02:20:28,367 --> 02:20:30,567
- Vous lui teniez les bras ?
- Non.
1830
02:20:30,700 --> 02:20:32,932
Elle �tait allong�e
sur des planches.
1831
02:20:33,065 --> 02:20:34,631
Comment ?
Montre-moi.
1832
02:20:35,764 --> 02:20:37,464
Mon Dieu...
1833
02:20:40,562 --> 02:20:43,294
Comme �a, mais sur un brancard.
1834
02:20:43,427 --> 02:20:44,793
Quel brancard ?
1835
02:20:45,360 --> 02:20:47,492
On la transportait sur un brancard.
1836
02:20:47,559 --> 02:20:49,824
Montrez-moi ce brancard.
1837
02:20:50,091 --> 02:20:51,823
Allez le chercher.
1838
02:20:52,789 --> 02:20:56,221
Donc, elle �coutait les messes l�-dessus.
Vous la teniez ?
1839
02:20:56,355 --> 02:20:57,920
Elle �tait attach�e.
1840
02:20:59,319 --> 02:21:00,919
Vous l'avez attach�e, mon P�re ?
1841
02:21:00,985 --> 02:21:03,950
Elle se d�battait.
On craignait qu'elle se blesse.
1842
02:21:04,850 --> 02:21:07,016
Mais qu'avait-elle ?
1843
02:21:07,149 --> 02:21:09,348
On ne sait pas,
elle �tait perturb�e.
1844
02:21:09,481 --> 02:21:13,346
- Elle entendait des voix.
- Elle blasph�mait.
1845
02:21:13,479 --> 02:21:16,178
Et la force qu'elle avait.
Incroyable !
1846
02:21:16,345 --> 02:21:18,810
Elle avait fait du karat�
� l'orphelinat.
1847
02:21:19,409 --> 02:21:20,676
Comment tu sais �a ?
1848
02:21:20,875 --> 02:21:23,208
On se connaissait depuis le CP.
1849
02:21:23,342 --> 02:21:27,239
Elle est venue lui rendre visite,
et les ennuis ont commenc�.
1850
02:21:27,672 --> 02:21:29,738
Oui, c'est bien �a.
1851
02:21:34,302 --> 02:21:36,635
Vous l'avez attach�e l�-dessus ?
1852
02:21:37,234 --> 02:21:38,234
Oui.
1853
02:21:38,534 --> 02:21:40,433
C'est une preuve.
Ne l'ab�mez pas !
1854
02:21:40,599 --> 02:21:41,865
Oui.
1855
02:21:42,799 --> 02:21:44,597
Avec quoi vous l'avez attach�e ?
1856
02:21:44,764 --> 02:21:49,129
Avec des serviettes
et des cha�nes par-dessus.
1857
02:21:49,596 --> 02:21:51,927
Vous l'avez encha�n�e � la croix ?
1858
02:21:52,461 --> 02:21:54,427
Mais quelle croix, enfin ?
1859
02:21:55,026 --> 02:21:57,525
Pardon, mais on dirait une croix.
1860
02:21:57,991 --> 02:22:00,723
La Croix, c'est sacr�, pas...
1861
02:22:00,856 --> 02:22:03,956
Elle se faisait du mal,
on a d� l'attacher.
1862
02:22:04,055 --> 02:22:08,553
Elle a voulu se jeter dans le puits.
Elle nous a hurl� dessus.
1863
02:22:09,519 --> 02:22:12,318
On l'a b�illonn�e
pour qu'elle crie plus.
1864
02:22:12,518 --> 02:22:14,849
Juste pendant les pri�res.
1865
02:22:16,016 --> 02:22:17,648
Et apr�s, vous l'ameniez o� ?
1866
02:22:17,782 --> 02:22:20,181
Derri�re, l� o� je vous ai montr�.
1867
02:22:20,414 --> 02:22:24,512
- Et elle y restait volontairement ?
- Non, on l'attachait.
1868
02:22:25,011 --> 02:22:26,711
Pendant combien de temps ?
1869
02:22:27,211 --> 02:22:30,909
On a commenc� � prier jeudi,
c'est �a ?
1870
02:22:31,275 --> 02:22:32,309
Oui.
1871
02:22:33,608 --> 02:22:36,639
- Vous lui donniez de l'eau ?
- De l'eau b�nite.
1872
02:22:36,806 --> 02:22:37,506
� manger ?
1873
02:22:37,639 --> 02:22:40,504
Hier matin,
mais elle n'a pas voulu manger.
1874
02:22:40,704 --> 02:22:42,404
Elle sent fort cette croix !
1875
02:22:42,570 --> 02:22:46,734
On la lavait, mais elle est rest�e
si longtemps allong�e...
1876
02:22:46,901 --> 02:22:48,434
Mon P�re...
1877
02:22:50,632 --> 02:22:52,865
vous �tes dans de sales draps.
1878
02:22:53,165 --> 02:22:58,095
Privation de libert� suivie de mort,
�a va chercher dans les 20 ans.
1879
02:22:58,296 --> 02:23:00,261
Seigneur, mais pourquoi ?
1880
02:23:00,395 --> 02:23:02,827
Nous ne voulions que son bien.
1881
02:23:02,893 --> 02:23:06,026
Mais on n'a pas le droit
d'attacher les gens.
1882
02:23:06,159 --> 02:23:09,124
Elle se faisait du mal,
il le fallait bien.
1883
02:23:09,291 --> 02:23:11,290
� l'h�pital, ils ont fait pareil !
1884
02:23:11,423 --> 02:23:13,389
Ici, on n'est pas � l'h�pital.
1885
02:23:13,489 --> 02:23:15,887
Nous aussi, on prend soin des gens.
1886
02:23:16,054 --> 02:23:18,187
J'ai pas dit que c'�tait pr�m�dit�,
1887
02:23:18,352 --> 02:23:21,485
mais si on fait une erreur,
il faut l'assumer.
1888
02:23:21,618 --> 02:23:23,783
Quand on fait une erreur, oui.
1889
02:23:23,883 --> 02:23:26,949
Mais enfin mon P�re,
cette fille est morte.
1890
02:23:27,082 --> 02:23:30,481
Les pri�res ne tuent pas les gens.
1891
02:23:30,580 --> 02:23:32,846
Alors pourquoi est-elle morte ?
1892
02:23:33,479 --> 02:23:37,410
C'est � vous d'enqu�ter,
mais vous avez d�j� votre id�e.
1893
02:23:37,777 --> 02:23:40,708
Enqu�ter sur quoi ?
Vous l'avez encha�n�e.
1894
02:23:40,942 --> 02:23:46,273
Quand vous donnez de force un rem�de
� un enfant, c'est quoi ?
1895
02:23:46,406 --> 02:23:48,771
Un enfant, c'est diff�rent.
1896
02:23:48,871 --> 02:23:50,604
Elle �tait comme une enfant.
1897
02:23:50,704 --> 02:23:52,370
Ce n'�tait pas votre enfant.
1898
02:23:52,537 --> 02:23:55,002
Elle n'avait personne d'autre.
1899
02:23:55,768 --> 02:23:57,600
Plus de famille, personne ?
1900
02:23:57,767 --> 02:24:01,965
Un fr�re. Je lui ai parl�,
mais il est dans son monde.
1901
02:24:02,099 --> 02:24:05,064
Mais elle �tait peut-�tre malade,
vous comprenez ?
1902
02:24:05,164 --> 02:24:06,596
Bien s�r !
1903
02:24:06,763 --> 02:24:09,462
Alors, vous auriez d�
l'emmener � l'h�pital !
1904
02:24:09,595 --> 02:24:11,894
On l'a fait,
mais ils l'ont renvoy�e !
1905
02:24:12,061 --> 02:24:13,859
Et vous pensiez mieux faire ?
1906
02:24:14,026 --> 02:24:16,558
La maladie est l'affaire des docteurs.
1907
02:24:16,658 --> 02:24:18,891
C'est la cause
que j'ai voulu gu�rir.
1908
02:24:18,991 --> 02:24:22,456
Les maladies ne viennent pas toutes
du corps.
1909
02:24:23,122 --> 02:24:25,888
Hier matin, elle �tait enfin en paix.
1910
02:24:26,054 --> 02:24:27,054
Oui !
1911
02:24:27,154 --> 02:24:30,018
Vous ne savez pas
comment elle �tait avant.
1912
02:24:31,252 --> 02:24:33,383
Mon P�re, je vous le demande,
1913
02:24:33,550 --> 02:24:36,249
quelqu'un est-il coupable
de sa mort ?
1914
02:24:37,149 --> 02:24:40,048
�a, Dieu seul le sait,
Lui seul est innocent.
1915
02:24:40,147 --> 02:24:42,780
Ici-bas, chacun fait des erreurs.
1916
02:24:42,845 --> 02:24:45,544
Moi aussi, je suis coupable.
1917
02:24:45,811 --> 02:24:48,876
J'ai �t� pr�somptueux
et j'ai d�m�rit�.
1918
02:24:49,009 --> 02:24:50,009
Oh, Seigneur !
1919
02:24:50,109 --> 02:24:52,940
On ne r�sout rien en bavardant.
Allons-y.
1920
02:24:53,774 --> 02:24:56,439
Vous raconterez tout �a au procureur.
1921
02:24:56,806 --> 02:24:59,038
� vous de le convaincre.
1922
02:24:59,238 --> 02:25:01,004
Pour ma part, j'en ai fini.
1923
02:25:01,770 --> 02:25:03,102
Allons-y alors.
1924
02:25:21,727 --> 02:25:24,960
Il faut que des t�moins viennent
avec nous.
1925
02:25:25,159 --> 02:25:28,791
Donnez � M. Valerica la nourriture
pour l'orphelinat.
1926
02:25:28,958 --> 02:25:30,090
Oui, ma M�re.
1927
02:25:32,655 --> 02:25:35,588
Parmi les soeurs,
qui d'autre �tait t�moin ?
1928
02:25:37,819 --> 02:25:40,419
Bon alors,
celles qui l'ont attach�e.
1929
02:25:44,450 --> 02:25:47,615
- �a suffit, non ?
- Oui, on avisera plus tard.
1930
02:25:48,048 --> 02:25:50,713
- Il faut emporter quelque chose ?
- Non.
1931
02:25:52,046 --> 02:25:53,612
Je peux venir, moi aussi ?
1932
02:25:54,245 --> 02:25:55,611
Si vous voulez.
1933
02:25:58,510 --> 02:26:00,576
Il faut vos cartes d'identit�.
1934
02:26:01,908 --> 02:26:04,240
Ma soeur, cours les chercher.
1935
02:26:11,070 --> 02:26:12,503
N'ayez pas peur.
1936
02:26:14,836 --> 02:26:19,034
Dieu sait qu'on n'a jamais voulu de mal
� personne, mon P�re.
1937
02:26:21,699 --> 02:26:23,231
Toi, tu as peur.
1938
02:26:24,630 --> 02:26:26,596
Peur, non, mon P�re.
1939
02:26:28,628 --> 02:26:31,960
Si Dieu est avec toi,
tu n'as rien � craindre.
1940
02:26:37,558 --> 02:26:39,557
- On y va ?
- Oui.
1941
02:27:46,324 --> 02:27:47,791
La fum�e vous d�range ?
1942
02:27:47,891 --> 02:27:49,290
Non, fumez donc.
1943
02:28:14,978 --> 02:28:17,777
Il faut attendre
le retour du procureur.
1944
02:28:18,376 --> 02:28:20,775
D�s que je sors,
t'as la clope au bec !
1945
02:28:20,941 --> 02:28:23,041
Je pensais avoir du temps.
1946
02:28:23,107 --> 02:28:27,638
Le procureur a d� partir en urgence
sur un crime.
1947
02:28:28,039 --> 02:28:30,936
Un gar�on a poignard� sa m�re,
la photo est sur le Net.
1948
02:28:31,003 --> 02:28:33,869
- Mon Dieu ! Quand �a ?
- Ce matin.
1949
02:28:33,969 --> 02:28:36,634
Son cousin a appel� le poste
il y a une heure.
1950
02:28:37,234 --> 02:28:39,533
On n'entend que des malheurs.
1951
02:28:40,233 --> 02:28:41,265
All� ?
1952
02:28:41,765 --> 02:28:42,997
� vos ordres.
1953
02:28:43,564 --> 02:28:45,063
Oui, je suis gar� en bas.
1954
02:28:45,630 --> 02:28:48,195
Il faudrait que je la lave,
elle est sale.
1955
02:28:48,628 --> 02:28:51,893
Bien, c'est ce que je vais faire.
� vos ordres.
1956
02:28:57,224 --> 02:29:00,223
Cet hiver n'en finit plus,
mon Capitaine.
1957
02:29:00,722 --> 02:29:02,922
Il finira bient�t, va.
1958
02:29:03,022 --> 02:29:04,921
Mais l'asphalte sera foutu.
1959
02:29:05,420 --> 02:29:06,686
C'est la vie.
1960
02:29:07,619 --> 02:29:09,219
Oui, mais quand m�me...
143821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof