Original subtitles

To po�inje ovako.

Idemo nastaviti tra�iti.

Oni nisu dovoljno dobri.

Uzmimo tu djevojku.

Koju?

Onu djevojku. Zoey. Idemo je odvesti.

Ah... Ne

A onoga?

Njega?

Da.

Na�a zemlja je u ratu

i mi vi�e nemamo �kolu.

Zbog toga pronalazimo druge na�ine za provo�enje vremena.

A �to �u raditi s tim, Agu?

To je TV. Ja ga prodajem.

Ovu prljavu stvar bez ekrana?

Idemo!

Sapunice.

Budite brzi!

Molimo, volim te.

- Ne volim te.

Ali za�to?

- Zato �to nisu zgodan. Idi!

O, molim te, molim.

- Ne slijedite me. Idi!

Imam ideju.

- Odlazi! - Dike ima talent.

Ple�i! Ples! Ples!

Kung fu! Kung fu!

Kung fu! Kung fu!

Da!

Da!

To je sme�e. Bri�ite svi!

To je ma�ta TV! Kako mo�ete re�i da je sme�e?

To je sme�e, Agu.

Ne brini, idemo.

�ivimo u tampon zoni.

Moj otac je rekao: "Vani ljudi pate,"

", ali ovdje smo na sigurnom ".

To je razlog za�to tako mnogo izbjeglica dolazi u ovo malo mjesto.

Gospodaru, gospodaru, molim te, ho�e� li kupiti ovaj TV?

Kako bih trebao gledati ovo?

Ovo je ma�ta TV.

Nigerijci odr�avaju mir.

To je ma�ta TV.

Oni uvijek kupuju stvari, tako da im je lako prodati.

3D

Ok, koliko tra�ite za to blago.

-Tri tisu�e.

Uh, tri tisu�e je previ�e. -Tisu�u i petsto.

Tisu�u i petsto je malo.

Dvije tisu�e. Dvije tisu�e.

- Daj dvije.

O, ne, ne, ne, ne. Tisu�u i petsto.

Ne�to hrane, ne�to hrane.

Malo hrane... -Dajte nam malo hrane i uzmite ga.

Uche, donesi im hrane.

Evo, uzmi. Idi!

Ja sam dobar dje�ak iz dobre obitelji.

Moja majka uvijek naporno radi za nas.

Ku�ajte ovo.

Hvala.

To je dobro.

"L kao leptir.

." Sara, sitno... "

" Visoko "

-" Visoko iznad ".

Lijepa ideja..

Moj je otac bio u�itelj.

Plje��ite mu!

To je dobro. I jo� jednom!

To je dobro.

Agu!

Gdje lavovi �ivje?

U zoolo�kom vrtu.

Srami se.

Sramota!

Tko mi mo�e re�i gdje �ive lavovi?

Volim mog oca vi�e sada od kad nije moj u�itelj.

Nakon rata, on je jako zaposlen �ovjek.

On koristi ne�to na�e zemlje

Tako da izbjeglice mogu napraviti novo selo.

Ono �to nam sada treba su lijekovi.

Stariji brat.

On je najvi�e zabrinut za svoje mi�i�e i kosu.

Ponekad doprinosim pri sapunanju.

Prestani!

Kad te dohvatim...

Ostavi me na miru!

Nema� po�tovanja!

Poku�ao sam te zagrijati!

Ostavi me na miru!

Sretan si da se ne poserem na tebe.

Dobit �e� prdac u lice.

Veliki brat tako�er voli spavanje.

�elim spavati s tom djevojkom prije nego stigne rat.

Nije mi svi�ala njegova glazba.

Pusti me! Ni�im nisam zaslu�io ovo!

Ne svi�a mi se njegov ples.

A kako ta djevojka spava ako on �ini toliku buku?

Pusti me! Ne svi�a mi se ovo!

Volite bli�njega svoga kao ro�enog brata.

I pazi prodavatelja na tr�nici...

kao majku ili stariju sestru.

Moja majka je uvijek govorila,

"Ako ne znate �to uraditi,

" mo�ete uvijek tra�iti odgovor od Boga "

Recite Amen!

Amen!

Recite to glasnije!

Amen!

Zbor, dajte nam pjesmu a onda �emo dalje.

Bogu se svi�a glazba vi�e nego samo govor.

Dakle, ako pjevamo i ple�emo, tada �e nas slu�ati jo� pa�ljivije.

Izre�ite tu granu.

Past �u.

Samo se �vrsto dr�i i izre�i je.

Nema �anse.

Onda izre�i onu drugu.

Ima� svog lijenog prijatelja da to u�ini.

On je voza�. Izre�i je ve� jednom.

Ti si premalen, past �e�!

- �uti! - Ti za�epi!

- Idite ku�i! - Mo�ete i�i ku�i!

Patuljku.

Izre�i je.

�eli� li da padnem.

Da sam ja taksist, vozio bih oko nje.

Spremite se!

�to je ovo?

Radili smo cijeli dan. Dajte nam novac za na� rad.

Za�to ste blokirali cestu?

Nastojimo to popraviti.

Gubite se odavde!

Ali moramo jesti!

Uzmi ovo.

Ne �elim tvoju koko�.

Za�to su djeca tako bez po�tovanja?

Huh?

Ti!

Proklet da si.

Prokuni sebe, �to stoji� u sredini ceste.

Znam te dobro!

Znam ti cijelu obitelj!

Vi ste lopovi!

Ukrali ste moju zemlju! Ja sam stara �ena!

�elite li ovu koko�?

Vrag �e vas blagosloviti jednog po jednog!

Djede.

Svjetla su upaljena, ali nitko nije doma.

Vidjeli smo onu vje�ticu danas.

Rekla je da smo mi lopovi.

Za�to bi to rekla?

Ta �ena...

je zbunjena.

Bog joj je oduzeo um.

Usporite.

Zemlji�te koje smo dali izbjeglicama...

je u na�oj obitelji od prije tvog djeda.

Ponudio sam joj dio, ali je ona odbila.

Zna�i luda je?

Ugh!

�to je ovo?

Ko je ovo napravio mom TV-u?

�to je ovo?

Agu! Agu!

Da sam bio kao ti u tvojim godinama,

Tata bi me istukao.

Ima� sre�e �to je rat.

To nije sre�a, svi me vole.

Kao na primer?

Eno je

Gleda u tebe!

Stvarno?

I dalje?

Okrenula se.

Misli� li da joj se svidjam?

Ne vidim dobro.

I kao nisi primetio?

Ne zna� ti o �emu se radi.

Kad vidi ove mi�i�e, odmah �e se zaljubiti u mene.

�ini se da se stvari mijenjaju brzo

unutar privremene vlade.

Od jutros je NRC hunta po�ela ukidati sve politi�ke stranke,

i dalje u�vr��uju�i svoju kontrolu nad vlasti

uslijed nedavnog dr�avnog udara.

General pukovnik Sangania,

vrhovni zapovjednik oru�anih snaga odgovornih za ukidanje partija,

navedeno je u nedavnoj konferenciji za novinare

da je njegova namjera osloboditi ju�ne dijelove od PLF,

koga je optu�io da je financiran i podr�an od stranih institucija.

Tako�er je osudio "Native Defense Force" (NDF) miliciju,

za koje je rekao da predstavljaju prijetnju nacionalnoj sigurnosti.

Sangania je nakon toga obe�ao da �e hunta uspjeti

�to prethodni re�im nije uspio u�initi.

Spekulacije o suradnji izme�u oru�anih snaga i pobunjenika... PLF

NRC je prekr�io sporazum.

Oni su u�li u tampon zonu.

Sada �ele da pobjegnemo i napustimo na� grad.

Ne mo�emo to u�initi.

Nikad.

Ovo je na�a zemlja.

Na�i preci su �ivjeli ovdje, brinuli se o njoj, i ostavili je za nas.

Na�a du�nost je za�tititi je...

i ostaviti je na�oj deci.

Zato bismo trebali poslati �ene i malu djecu podalje...

pod za�titu ECOMOD-a.

Gdje je Dike?

A mi koji se nazivamo mu�karcima ostat �emo i za�tititi na� grad.

Tko �e se pobrinuti za nekretnine koje ostavlajmo ovdje?

Tata, gdje je Dike?

Pobjegli su !

Pusti me, to je moja du�nost.

Slomit �emo se izme�u pobunjenika i vojske! To je tako lo�e!

Ve� smo odlu�ili

�to u�initi s djecom.

Oni �e i�i s vama.

On je star. Ne mo�emo ga uzeti sa sobom.

Ne slu�a� �to govorim.

Idi kod sestre u grad, ja �u do�i kad jednom sve bude u redu ovdje.

Ne mogu izbje�i svoju odgovornost.

Ali je izbjegava�

Ne mislim tako.

�eli� da sam izbjeglica u mojoj zemlji?

S troje male djece i bez mu�a?

Mi smo obitelj.

Trebamo ostati zajedno.

Ne pitam te, govorim ti.

Postoje ve�i problemi da se brine o...

Sad je tvoj red.

Tata me �alje odavde.

�alje te jer si mala beba.

Igraj igru.

Uklju�i svjetlo.

Sada ga uklju� i osje�at �e� se bolje.

Kakvo je to lice?

Lice ti je poput majmunske guzice.

Hajde! Hajde! Hajde! Po�uri!

Po�urite! Vidim jednog! Po�urite!

Gra�ani Republike, koji �ive u tampon zoni.

Po�urite!

"National Reformation Council" (NRC) predla�e svim civilima

da odmah napuste tampon zonu...

Pun je. Eno ga jo� jedan.

...dok se odvijaju vojne operacije.

�ekaj. Pomozi mi.

Je li to te�ko? Daj mi.

Agu, uzmi ga.

Molimo, premjesti. Pomaknite!

Vrati. Idi natrag.

Nema prostora. Nema mjesta.

Molim te, molim, ja sam �ef odjela.

Ovo je moja obitelj. Mora postojati mjesto.

Nema mjesta.

Ova �ena i ova mala deca.

- A dje�ak? - Da, i on tako�er.

Gdje ste mislili da stavim tu �enu i dijete?

Sjedit �e s vama naprijed.

Ne, ne, ne, ne, ne. Sedamdeset tisu�a, bez dje�aka.

S dje�akom.

�eli� da ti �ena hoda kroz d�unglu do grada?

Radije �u pje�a�iti. Ne mogu ostaviti svoje dijete.

Ne mo�e� hodati!

Molim te, koliko za dje�aka?

Sedamdeset tisu�a, bez dje�aka.

- Voza�u! Voza�u, voza�u!

Molim, molim, molim te. Hej, hej. Uzmi dje�aka!

Bez dje�aka. Nema pregovaranja.

Ne mogu.

U�i!

Hodat �u! Ne�u ostaviti svoje dijete!

Nema drugog na�ina! Udji!

Dajte je majci!

Dajte je majci!

Ne zaboravi moliti Boga svaki dan.

Vidjet �u te uskoro!

Uvijek moli! Nemoj se bojati!

Uskoro �u te vidjeti!

Na�i �emo te, u redu?

Puno je! Odmaknite se svi!

Na�i �emo te!

Sve �e biti u redu!

Uzmi ovo!

Sad si s mu�karcima, budi tih.

Smiri se.

Smiri se.

Agu! Agu! Agu!

Idemo.

Idemo ku�i.

I ovako je po�elo.

Idi uzeti odje�u s ki�e.

Agu, zatvori prozore.

Bo�e, kad zatvorim o�i,

Vidim ki�nu sezonu u mom selu.

Posmatram kako mi se zemlja sliva pod nogama.

Ni�ta nije nikada sigurno... i sve se uvijek mijenja.

Agu! Agu!

Hej.

Hajde! Po�uri!

Ostani ovdje. Zvat �u te kad bude �isto.

Hej! Hej, hej!

Hajde!

Hej!

Po�uri!

Po�uri!

Moramo i�i. Ako nas uhvate...

�uti. Oni �e nas �uti.

Ako sad pobjegnemo, oni nas ne�e vidjeti .

Budi strpljiv. Vojnici su vani.

Ako govorimo, oni �e nas prona�i. Budi tiho.

Agu...

�to god se dogodi...

to nas Bog isku�ava.

Moramo biti jaki.

Moramo i�i.

Otvorite.

Ne �ini to!

Molim vas.

Okreni se! Okrenite se!

Daj mi u�e!

Ubit �u te.

Mir !

Svi zatvorite usta!

- Za�epi jebenu gubicu!

Za koju se frakciju bori�?

- Nema frakcija.

- Mi nismo borci.

Mi smo iz ovog grada.

Samo �titimo svoje trgovine.

Vi ste Native Defense Forces, hmm?

- Ne

Ja sam na�elnik Odjela. Nastojimo zaustaviti lopove.

Dovedi �enu.

Naziva� nas plja�ka�ima.

- Ne Ne, ne, ne.

Ti jebeno govno. Ti�ina!

Ne, ne.

Zna� li ove ljude?

- Gospodaru, ugospodaru, molim vas. Molim.

Ta �ena, svi znaju da je luda.

Ne znam ih.

Gospodine, popri�ajte s njom i vidjet �ete da nije normalna.

Oni nisu odavde. Oni moraju biti pobunjenici.

Nismo pobunjenici.

Mi, oru�ane snage Nacionalnog vije�a reformacije,

zaklju�ujemo da ste �pijuni.

- Ne! - Molim!

Osudjujem vas na smrt.

Ubijte ih.

Bje�i!

Bje�i!

Molim, molim, molim vas.

Ubijte ih sve!

Ti! Hej!

Prekid vatre!

�eli� umrijeti, jebote PLF?

- Jebeni pobunjenik.

Zave�i ga.

Po�urite! Po�urite!

Ubit �u te, �ovje�e!

- Ovo nije pravo mjesto.

Zauzmi poziciju.

CO Hope, uhvati �ovjeka.

Ja �u te ubiti.

- Jebeni PLF!

Pretresi te PLF vojnike!

Skini ih.

Mrdaj, mrdaj!

Hej, ti! Gledaj prema dolje.

Ne gledaj u mene.

Svi se pomaknite! Dolazi zapovjednik.

Makni se s jebenog puta!

�to �e ovo ovdje?

Tko je odgovoran za dovo�enje ove stvari?

Strike, jesi li nam ti doveo ovu stvar?

Strika, odve�i ga.

Dakle od svih vas odraslih mu�karaca,

Mali dje�ak Strika, pronalazi ovog zatvorenika.

Gdje je Two-I-C?

Two-I-C!

- Two-I-C!

Two-I-C!

Gospodine zapovjedni�e!

Two-I-C, �to �emo s ovom stvari?

Stvari? To je samo dje�ak.

Dje�ak?

Dje�ak je ni�ta.

Dje�ak je bezopasan?

Bezopasan, ne, gospodine!

Da li dje�ak ima o�i kojima gleda?

Dva oka, gospodine!

Dje�ak ima ruke za zadaviti i prste za povu�i okida�.

Za�to govori� da je dje�ak ni�ta? Ha?

Dje�ak je vrlo, vrlo opasan. Razumije� me?

Vrlo opasan, razumije�?

- Vrlo opasan, razumije�? - Da gospodine!

Huh?

- Ha? - Da gospodine!

Strike, jesi li gladan?

�eli� li jesti ovo?

Da vidim ruke.

O, ima� ruke kao beba.

�to radi� ovdje?

Trebao bi mi re�i.

Ako mi ka�e�, ja �u ti pomo�i.

Vidi�, Strike je gladan. Pojest �e te.

Huh?

�to radi� ovdje?

Vladina vojska ubila je mog oca... i mog starijeg brat...

Otac mi je rekao da bje�im... u �umu.

Svi me ovdje zovu zapovjednik.

Kako zapovjednik izgleda?

- U redu, gospodine!

Kako zapovjednik izgleda?

- U redu, gospodine!

Ah.

A sada, kako se zove�?

Agu.

O, mora� to re�i puno ponosnije!

Agu.

Jo� jednom.

Agu.

- Agu. - Uh Huh.

Pa, Agu,

tako �u te onda zvati, zar ne?

Preuzet �u ja ovoga. Trenirat �u ga da bude ratnik.

Tako se mo�e� boriti protiv vojske koja ti je ubil oca.

Ako je to ono�to �eli�? Mora� re�i da!

Formacija!

Reci da!

- Da.

"Da, gospodine!"

- Da gospodine!

"Da, gospodine!"

- Da gospodine!

"Da, gospodine!"

- "Da, gospodine!" - Da gospodine!

- "Da, gospodine!" - Da gospodine!

Jo� jednom.

- Jo� jednom. - Da gospodine!

Jo� jednom. Mmm-hmm.

- Jo� jednom. Mmm-hmm. - Da gospodine!

Da, gospodine!

- Opet. - Da gospodine!

Opet.

- Da gospodine!

- Opet. - Da gospodine!

Rambo, daj ovom "novaku" neki posao.

Mora� nositi ovo.

Spasio sam ti �ivot. Spasio sam ti �ivot.

Spasio sam ti �ivot. Idi!

Ravnaj liniju, ravna crta!

NDF!

- Da gospodine!

Krenite

- Vojni�e, kreni!

�to �eka�?

Pokret! Brzo, brzo, brzo.

Kre�i se! Kre�i se! Kre�i se!

Hajde! Hajde! Kre�i se!

Mrdaj se!

- Kre�i se!

Kre�i, Kre�i, Kre�i,

Kre�i, Kre�i, Kre�i.

Kre�ite se!

- Da, zapovjedni�e, gospodine! - Da gospodine!

- Zapovjednik, gospodine! - Da gospodine!

- Kako izgleda na� zapovjednik? - U redu, gospodine!

- Kako izgleda na� zapovjednik? - U redu, gospodine.

Kako zapovjednik izgleda?

- U redu, gospodine!

- Kako izgleda na� zapovjednik? - U redu, gospodine!

Sada ste pod kontrolom NDF-a.

Ako ste spremni ostati, onda ostaite.

Ali morate biti primljeni.

Jesam li jasan?

- Da gospodine!

Nisu me razumjeli, de�ki.

Poka�i im ono �to sam rekao.

Podignite... Stavite gore svoje jebene ruke!

Podignite... Stavite svoje jebene ruke gore!

Provjerite ih. Provjerite ih. Uvjerite se...

Dovedite mi malog.

Ovamo!

CO Hope!

Da, gospodine.

Ovaj dje�ak je tvoja odgovornost od sada. Treniraj ga..

Da, gospodine! Do�i.

Do�i! Krenimo. Hajde. Hajde.

Mrdaj.

Molimo, mogu li dobiti neke hrane?

Ti misli� da si sad vojnik , ha?

Ti nisi ni�ta. Ne radi� ni�ta.

Nosim streljivo cijeli dan.

Ti! Hej! Hej! Kreni!

�to? �to ja radim?

- Probudi se!

Ti idi i stani na stolicu.

U�init to!

Rekao sam idi i stani na stolicu!

Da. I pozdravi!

Two I-C, pozovi Strajka kod mene.

CO Hope! Po�alji Strikea kod zapovjednika!

Strike, idi.

Gdje si na�ao ovog?

Two I-C mi je rekao da treniram ovog dje�aka.

Poka�i mi pozicije! Pobrini se da su jasne. Premjestiti ih sada!

Da, gospodine!

Prva skupina, pokreni se!

Dr�ite se zajedno! Ostanite zajedno!

Zatvorite prostor. Predaleko ste.

Gdje gleda�? Gdje tra�i�? Eh?

Pogledaj neprijatelja.

Promjena!

Bo�e... �elim ponovo vidjeti svoju majku.

Two I.C govori, da malo po malo pobje�ujemo u ovom ratu.

I onda, ako bi mi dozvolio, prona�ao bih je ponovo.

Ali, do tebe je.

Nacionalno vije�e Reformacije iskoristilo je ovu nestabilnosti

i vojnim putem vratio UPC na vrh.

Mi NDF odbijamo priznati ovu nelegitimnu vladu.

Tko smo mi?

- Mi smo NDF.

Rekao sam tko smo mi?

- Rekao sam tko smo mi? - Mi smo NDF!

Na�i vlastiti politi�ari, kradu nam na�e resurse

te ih daju za malo dolara iz privatnih interesa,

poljuvali su po ustavu!

Oni su pljunuli na va�a prava!

Oni poku�avaju pljunuti na va�u budu�nost!

Pitam, tko je va� vrhovni zapovjednik?

Dada Goodblood!

Pitam, za koga se borite?

- Dada Goodblood!

Na boji�tu se ne razmi�lja normalno.

�ujete li me?

- Da gospodine!

Jedino je bitna misija NDF!

Jesam li jasan?

- Da gospodine!

-Vojnici, da li me �ujete? - Da gospodine!

Borite se i ubijajte svakoga ko naru�ava mir.

Da, gospodine!

Zale�e, u zale�u! Vidio sam. Zale�e, u zale�u! Zale�e!

Hej, zaustavi ga!

U redu, prestani!

(NDF) Native Defense Forces!

Kako va� zapovjednik izgleda?

- U redu, gospodine!

Kako va� zapovjednik izgleda?

-U redu, gospodine!

�ta je to okupilo ovu veliku obitelj stranaca?

Je li to strah?

- Ne gospodine!

Je li to rat?

- Da gospodine!

Mi smo se samo branili.

Moramo se osvetiti. Ha?

Mi smo se bili samo u odbrani

Protiv ubijanja i silovanja na�eg naroda od strane PLF-a,

a sada od NRC hunte.

Ali to je probudilo uspavanu zvijer.

Oni su probudili diva.

On je stavio oru�je ovog rata natrag u tvoje ruke,

ruke mladih i stoga sna�nih.

Mladi�i! Bogatstvo?

Ne�emo �ekati naslijediti bogatstvo. Ha?

Ne�emo �ekati od njih da do�u i dijele nam.

Ne, gospodine!

Uzet �emo ga sami.

- Da gospodine!

Uzet �emo ga od njih.

- Uzet �emo ga od njih. Da gospodine!

Zgrabite ga!

- Da gospodine!

Svi vi, koje nitko do sada nije slu�ao

i vidio svoju obitelj ubijenu, ha,

sad imate ne�to �to vas predstavlja.

Sad imate ne�to �to vas predstavlja!

To je va�a odbrana.

To je va�a odbrana.

To je krv tvoje obitelji.

- Da gospodine!

Pobjeda!

- Pobjeda!

Pobjeda!

- Pobjeda!

Zgrabit �emo je!

- Mi �emo ugrabiti! - Pobjeda!

Pobjede!

- Pobjeda!

Vi ste moja obitelj.

Mora� umrijeti...

prije nego �to se ponovno rodi�.

Duhovi su vam dali blagoslov...

i o�istili vas.

Neprijatelju ste vi nepobjedivi.

Ali postoje pravila koja moramo slijediti...

Zadr�ati duhove sretanima...

Ostati �isti.

Neprijatelj vas vi�e ne�e ni videti!

Vi ste utvr�eni! Nepobjedivi ste, ha?

Hej!

U�ivanju je kraj.

Sada je vrijeme za rat. U ratu smo.

U�ivali smo u na�em kampu...

Ali sada odavde kre�emo.

Kre�emo prema naprijed. Ne mo�emo ostati ovdje.

Ne ostavljajte ni�ta iza sebe �to bi neprijatelju moglo koristiti.

Spalit �emo sve.

Jesam li jasan?

- Da gospodine!

Slobodni ste.

- Da gospodine. Hvala.

Zapovjednici, slobodni ste

- Hvala vam gospodine.

Svi vi, spakirajte svoje oru�je. Budite spremni za pokret.

Kre�emo za jedan sat!

Aha! Uvjerite se da je ova stvar izgorjela.

- Cijelo mjesto! - Da gospodine!

Ne �eka mi vas se vojnici!

- Da gospodine! - Da gospodine!

Sve ste zapalili?

Ne ostavljajmo im ni�ta za prona�i.

Spali sve!

To je sve!

*Iron Jacket. To je Supremo.*

*�ujemo vas, Supremo.*

*Izvje��e.*

*Opremili smo se i krenuli. Gotovo.*

Provjerite jeli sve oru�je �isto.

*Napadnite prvom prilikom.*

Oru�je je dugo zakopano.

Pobrinite se da radi.

*Uzimajte zalihe. Bilje�ite pobjede.*

*To �e podi�i duh, unato� embarga UN-a.*

*Primljeno, gospodine.*

*Na�a borba je pravedna.*

*Biti borac za slobodu je disciplina, poslu�nost i odanost.*

*Primljeno.*

*Ostajemo zauvijek odani Vrhovnom sto�eru, gospodine.*

*�ekamo naredna naredjenja. Gotovo.*

*Nastavite se kretati. Nastavite se boriti. Gotovo.*

Ovo ovdje. Tu smo trenutno sada.

Slu�aj. S ovog mjesta, moramo i�i dolje.

I �ekamo po tom putu tamo.

Zato jer mislim da ne�to dolazi preko tamo.

Da, gospodine.

Kreni. Kre�i!

Hej, hej, hej, hej, hej! Agu! Agu!

Do�i. Do�i.

Hej!

Hej! Za�to? Gdje ide�? Dodji ovamo! Jebi ga!

Preacher, daj mi ganju (trava).

Hej, hej.

Agu, zna�, pravilo broj jedan zasjede, nema buke.

Ti �uti. Budi veoma tih

�ak ako te zmija ugrize za nogu, ti �uti.

Ili te pogodio metak, ti �uti.

�ta je prvo pravilo zasjede?

Ne govoriti, �ak i ako te zmija ugrize.

U redu.

Ako govori�, do�u neprijatelji i svi umremo.

Istina.

Psst! Psst! Neprijatelji.

Oni dolaze. Svi �utite. Oni dolaze.

Budite spremni.

Idi, idi, idi.

RPG! RPG!

Agu! Streljivo!

Streljivo!

Hej, ti! Idi! Zaustavi ih!

Gdje je jebeno streljivo?

... Vatra!

Prekid vatre!

Prekid vatre!

Agu! Moje kutije streljiva!

�eli� da umrem?

Pretra�i ovo vozilo. Pretra�i sva vozila.

Da, gospodine!

- �elim ih razoru�ane.

�elim ih skinute.

Ozna�ite ovu pobjedu. Obilje�ite ih sve.

Kontroler, zabilje�i ih!

- Da gospodine!

Ovo vozilo, sva tijela, pretra�ite im d�epove.

To je sve! Pretra�i ih dobro-dobro.

Spakirajte ga.

- Gospodine.

Aha!

Idi i odnesi im moje zapovijedi.

Agu!

Gospodine! Na�ao sam ovo.

- Za�to je ne otvori�?

Na�ao sam ovo.

Oh!

Aha.

Da.

Agu!

Gdje je on?

Agu!

Idi zatvori svoja jebena usta.

Da, gospodine!

Agu, ubit �e� ovog �ovjeka.

Molim vas. Samo popravljam mostove.

Ubit �e� ga danas.

Nisam vojnik. Molim vas, gospodine.

Ja sam student gra�evinarstva na sveu�ili�tu u glavnom gradu.

Trebao sam popravljati mostove,

- Nisam bio... - �uti!

Zatvori usta.

Dajte mi ne�to za ovog.

- Ne, to je prevelika. - To �e biti Cutlass (kratka sablja).

Da, vidim.

Ima li snage za to?

Da, on je jak. Mo�e� ti to. Preacher, stavio ga na dupe.

Stavi ga na dupe! Na dupe!

Agu, do�i.

Dakle, kada cijepa� drva, podigne� visoko, visoko. Gore, visoko.

A-ha!

I kada bude� spreman, udari jako u tijelo.

Sjekao si dinju prije? Dinja?

- Molim te ne.

Pa, ovo nije dinja.

- Molim te ne.

Rekao sam zatvori usta, ha? Za�epi.

To ti se �ini te�ko uraditi. To je te�ko.

Te�ko je, tako da mora� ga jako udariti.

Huh? Agu, to su oni koji su ubili tvog oca.

Huh?

Hajde.

Hajde.

�uti!

Molim. Molim.

Agu, hajde.

Agu!

Molim, ne!

Nasjeckaj ga dobro-dobro.

Molim!

Ovo su oni, psi koji su ubili tvog oca.

Gdje je tvoja majka?

Molim te...

Agu, to su oni koji su ubili tvog oca!

Sjeci tu glavu!

Sjeci ga!

Agu, hajde!

Ahh!

Strike, pomozi svome bratu.

Dobro.

To je u redu.

Gledajte njegovu krv.

To je ono �to zovemo pravda. Hmm.

Bo�e... ja sam ubio �ovjeka.

To je najgori grijeh...

ali tako�er znam,

da je to ono �to treba da uradim.

Tripod!

- Da gospodine.

Ovo �e biti zapovjednikov automobil.

Izbaci ovu prljav�tinu. Ovo je ne�isto.

Two I-C! Two I-C!

Daj ovo Aguu. Ha?

Ovo �e biti zapovjednikov automobil.

- Da gospodine.

Ako izgubi� ovo, onda gubim tebe.

Hm!

Aha.

Ovaj...

- Vozite? - Spremni za pokret.

Svi se spremite za polazak.

Spremi se Agu.

Odakle ti ovo?

S mrtvih tijela?

Svi te zovu "Strike." Za�to?

Voli� rat?

Ej, pitam te ne�to, za�to �uti�?

Ima� li obitelj?

Ja razmi�ljam o mojoj mami...

Mom bratu...

i mojoj maloj sestri.

Jesi li glup?

Za�to ne govori�?

Postavio sam ti pitanje. Ti ne odgovara�.

Idi! Idi! Brzo!

Idi! Idi, idi!

Uhvatio sam te, Strike.

Gdje je?

- Nastavi, nastavi.

Zec! Zec! Zeko!

Lijevo, lijevo, lijevo.

I mo�e� imati koju god hranu ho�e�

pile, krava, vo�e i povr�e...

Bilo koja riba, imaju je. Ribari je donose iz mora.

Ne postoji �to nemaju.

A najbolja stvar ovog mjesta, ovoga grada bogatog resursima,

su �ene.

Hej, �ene su prelijepe tamo! Prelijepe.

Ah! Sljede�a stvar koju znam, tvoj vojnik �e stajati pozorno.

One imaju zadnjice tako lijepo oblikovane,

da je i tlo gdje su sjedile tako�er sretno.

I znaju... znaju kako tretirati mu�karce.

Kako bi se osje�ali dobro, poljupci i sve to, ha?

Zadnji put kad sam bio tamo, moj vojnik je povrije�en.

Nisam mogao ustati, ha!

Ali vidjet �ete, jer �ete i vi i�i tamo.

Hmm?

Vidjet �ete svojim o�ima, gospodo.

Mmm-hmm.

Gospodine zapovjedni�e!

Tko je to?

- Izbjeglice iz sela, gospodine.

Ka�u da su im NRC i PLF zauzeli selo prije 3 dana.

Ubili su ve�inu stanovnika, ali njih su pustili.

Hmm.

Pa, hajde vratimo im selo onda?

Da, gospodine.

Pogledaj to.

Rezali su ljudima ruke.

Jebeni PLF.

Radio!

- Da gospodine.

Two I-C!

- Primljeno, �ujem vas.

Izvje�taj!

-Pod te�kom vatrom smo. Gotovo.

Mo�ete li zauzeti most?

To je vrlo te�ko, gospodine. De�ki se bore hrabro,

ali ne znam koliko jo� mo�emo. Gotovo.

-Nastavite!

- Pritisnite na - Primljeno. Trebamo podr�ku, gospodine.

Neki od na�ih ljudi su ozlije�eni.

Neki su klonuli duhom. Dali me �ujete gospodine?

Gospodine?

-Mo�ete li zauzeti most?

Primljeno. Napravi�emo pritisak i krenuti ka mostu. Gotovo.

Zauzmi most!

To ti je zadatak! Minobaca�.

- Da gospodine!

Tvoje streljivo!

- Streljivo spremno, gospodine!

-Budi u pripravnosti!

Agu i Strike.

Da, gospodine!

Vidite ovo, ha? To je vrlo poseban ure�aj.

Mo�emo vidjeti neprijatelja �ak i kada se skriva.

Do�i.

�ekaj Strike.

Ah! Izvoli. Pogledajte na�e de�ke. Gledaj, mi pobje�ujemo.

Vidi�?

Vatra!

Vidi�?

- Da.

To je magija. Ha?

�elimo da se zauzme taj most.

Sada �emo zauzeti taj most.

Formacija!

- Formiranje!

Taj most, zauzimamo ga!

Da, gospodine.

Bolje me gledajte u o�i, mamojebci.

Tko se �eli boriti? Uh Huh.

Vodim samo hrabre!

Ne vodim upla�ene.

Ne vodim djevojke.

Jeste li spremni za borbu?

- Da gospodine!

Jeste li spremni za borbu?

- Da gospodine!

�elite li zauzeti taj most?

- Da gospodine!

Mi �emo uzeti taj jebeni most?

- Da gospodine!

Jebeni PLF!

Jebeni PLF!

Nema povla�enja!

- Bez predaje!

Nema povla�enja!

- Bez predaje!

Idemo!

Krenimo!

- Nema povla�enja! - Bez predaje!

Mrdaj!

Nema povla�enja!

- Nema povla�enja! - Nema predaje!

- Idemo! - Idemo!

Mrdaj! Kreni!

Idemo!

O�e na�, od praha smo stvoreni.

U prah �emo se pretvoriti.

Jedanaestoro mojih ljudi je mrtvo.

Prepu�tam ih u tvoje ruke.

Nek im du�e po�ivaju u miru. Amen.

Sada poznajem miris mrtvih.

Oni su slatki poput �e�erne trske

i trulo kao palmino vina.

I kada ostanu na suncu, pojave im se izrasline.

To je istina, gospodine.

Strike.

�to?

-Ima� sljede�u misiju.

�ujemo te Supremo.

Zauzmi sredi�njim regiju i glavni grad, Bov.

Kada ostvari� to,

Proglasit �u te u brigadnog generala.

Postat �e� General i prije nego �to glavni grad bude zauzet.

Da, gospodine. To je izazov, gospodine.

Ali obe�ajem ti, mogu�e je. Gotovo.

Pa, sljede�i put kad te vidim,

govorit �u s generalom.

I kako tvoj Two I.C napreduje? Gotovo.

Two I-C? �ao nam je, gospodine. Na �to misli� "Two-I-C"?

Uvijek sam ocijenio tog mladi�a.

Pa, Two-I-C je uzoran vojnik.

Gotovo.

Nau�ite ga da bude dobar zapovjednik.

Da, gospodine.

Sada, uzmi Bov. Dr�ite visok moral,

i pribli�i nas pobjedi.

Naravno, Supremo. Gotovo.

�elite biti general zar ne, zapovjedni�e?

Da, gospodine.

Zaslu�i to onda.

Zavr�avam.

Agu, dobro si se borio danas.

- Hvala vam gospodine.

A-ha! �to je ovo?

Ah!

Vau, vau, vau, vau, vau.

Agu, �eli� li nau�iti voditi?

Ja sam sretan prate�i vas, gospodine.

- To je dobro,

Jer nemo�e se nau�iti kako voditi.

Neki ljudi su ro�eni da budu voditelji, drugi su ro�eni da budu sljedbenici,

a ostali samo �ekaju smrt.

Ja sam dobar sljedbenik, gospodine.

- Agu, ti si druga�iji.

Podsje�a� me na mene kada sam bio tvojih godina.

Zato znam da �e� biti vo�a.

Vidi�, �ak i najbolji vo�a

ponekad treba znati kako biti sljedbenik.

Ah, �ak i ja.

Pratim Vrhovnog zapovjednika, �ak i kad se ne sla�em s njim.

Huh?

Da, gospodine. Ja sam dobar sljedbenik.

Vidi� ovo mjesto?

Zapovjednik ka�e da ga moramo zauzeti.

Ka�e da je va�no.

Dakle, hmm, ako je va�no za njega, va�no je za mene.

Da, gospodine.

Jer ako njega zauzmemo, onda mo�emo i�i na Taro.

To je mjesto gdje je tvoja majka, zar ne?

- Ona je u glavnom gradu.

Do�i, Agu.

Kad nas do�eka by Dada Goodblood,

sigurno �emo zauzeti glavni grad.

Do�i.

Ovaj ima posebnu magiju.

Hvala vam, gospodine.

Vidi�, �elim ti pomo�i vi�e nego drugima Agu,

ali ne smije� ostalima pri�ati da ti poma�em ovako.

To �e biti na�a tajna.

Ti zna� �uvatii tajnu?

- Da gospodine.

-Pa reci onda tako.

- Mogu �uvati ovu tajnu, gospodine.

Ne ka�njavam te Agu. Mmm?

Ali stalo mi je do tebe.

Da.

Agu, klekni.

Raditi ovo... za mene.

Ska�u kao ze�evi.

Lijevo ti je.

- Idi, idi. Nastavi. - Idi. Nastavi.

- Dr�ite ide. - Kreni, idi.

S va�e lijeve strane.

Agu

Agu?

Ne �elim te zvati u nedogled. Agu?

Dodji ovamo, dat �u ti malo ovoga sme�eg.

Izlije�i�e te od svega.

Ej, nisam ti rekao da tu stoji�.

Hmm?

Moj dje�a�e, �to je s tobom? �to nije uredu s tobom?

Do�i, dat �u ti ne�to za podizanje morala.

Mislim da �u ti dati sme�e, tako da...

Podi�e podigne� moral, do�i. Ovdje.

Da, moj dje�a�e.

Da. Moral dje�a�e, ha?

�ini te jakim.

�titi te.

Tamo gdje idemo, nitko vam nije prijatelj.

Oni su neprijatelj.

Oni su seljaci koji su hranili neprijatelja.

- �ene poljoprivrednika �ije grudi... - Agu. Agu .

..hrane bebe.

Agu.

To je mjesto na koje idemo.

Suradnici i izdajnici.

Krv na�ih ljudi te�e godinama.

Zato je sada vrijeme da te�e njihova krv.

Nikog ne�emo po�tedjeti.

Nikoga ne�emo �tedjeti,

jer su svi neprijatelji, svi!

Pomolimo se.

Bo�e, molimo se.

Vodi nas u ovome �to �emo uraditi.

Pomozi nam.

Dozvoli nam da ispunimo tvoju pravdu.

Daj nam snagu!

Bo�e, �rtvujemo vlastitu krv!

Zato ne smijemo nikog po�tedjeti!

Nikog ne�emo po�tedjeti!

Ni�ta nas ne mo�e povrijediti.

Jer smo nedodirljivi. Nepobjedivi smo!

NDF! NDF!

- Tko smo mi? - NDF, gospodine!

- Tko smo mi? - NDF, gospodine!

Tko smo mi?

- Tko smo mi? - NDF, gospodine!

NDF, nikog ne �tedite!

Ubijte ih sve!

Ubijte ih sve!

Hajde, NDF! Kreni, kreni!

Kako zapovjednik izgleda?

- U redu, gospodine!

Ka�em, kako je zapovjednik izgleda?

- U redu, gospodine!

- Kako zapovjednik izgleda? - U redu, gospodine!

Ka�em, kako zapovjednik izgleda?

- U redu, gospodine!

NDF! NDF!

NDF! NDF!

- Tko smo mi? - NDF, gospodine!

- Tko smo mi? - NDF, gospodine!

- Tko smo mi? - NDF, gospodine!

- Tko smo mi? - NDF, gospodine!

Agu!

Upucaj ih! Pucaj! Pucaj! Pucaj!

Zapovjedni�e, Gospodine!

Ostavite ovog meni.

Napravit �u od njega ratnika.

- Da, gospodine! - Da gospodine!

- Da, gospodine! - Da gospodine!

- Da, gospodine! - Da gospodine!

- Da, gospodine! - Opet!

- Da, gospodine! - Opet!

Da, gospodine! Da gospodine!

- Opet!

- Da gospodine!

- Opet! - Da gospodine!

- Opet! - Da gospodine!

- Opet! - Da gospodine!

Opet!

- Da gospodine!

Mrdaj, mrdaj! Mrdaj, mrdaj! Mrdaj, mrdaj!

U kurac!

Jebi se!

Jebi se!

Jebi ga!

Jebi!

Izlaz, izlazi. Ovdje.

Jebem ti, van! Di�i se jebem ti!

Izlazi napolje.Ustaj gore jebeno!

Ma... Ma!

Nisam tvoja majka!

Nisam tvoja majka!

Prona�ao sam te!

Koji kurac se ovdje doga�a?

Poznaje� je?

Tra�io sam te!

Odkud zna� ovu �enu? Poznaje� je?

Tra�io sam te!

-�elim je jebati.

�elim je silovati!

Ti nisi moja majka!

Vje�tica!

Ti nisi moja majka! - Prevarila si me!

Vje�tice!

Bo�e... gleda� li u ovo �to mi radimo?

Oh! Za�to? Sranje!

Koji kurac je to?

-Jesi li lud dje�a�e?, ha? Nisi li jebeno poludio, dje�a�e.

Ovdje �e� umrijeti, mmamojebac.

Jebi se, zar ne? Jebi se. Jebi se.

Gospodine zapovjedni�e . To je za vas, gospodine.

Od Vrhovnog zapovjednika. �to ka�e?

Sada je tvoj red da jede�.

Nakrcaj vozila.

Zove nas.

Dali je naveo razlog?

Nije li jasno?

Ho�emo li u Taro?

Ovaj tip!

Ne vidi� mi u�i?

�to se doga�a s ovim?

Komad RPG pogodio ga je u sljepoo�nicu.

Molim vas, molim vas, nemojte me ubiti! Molim!

Hej, dr�ite o�i prema dolje!

- Oi! Oi! Oi!

�to�emo s civilima?

Ostavite jednog od njih �ivog.

Po�alji ga na sjever do sljede�eg sela. onda sljede�eg u sela nakon toga.

Recite im da mi dolazimo. To je samo po�etak.

Ukrcavanje, ljudi.

- Tripod! - Da gospodine.

Zabilje�i sve ovo. Strika i Agu su sada dio moje jedinice.

Nastavljamo u Taro sa oru�jem. Gotovo!

U�i!

Nastavljamo u Taro sa oru�jem. Gotovo!

U�i!

Tripod! - Dobro. Primljeno. .

Echo, tango, alfa, 18:00 sati.

Tripod!

- Da gospodine!

Oru�je gore!

Stoj!

- Neprijatelj ili prijatelj? - Prijatelj!

- Tko ste vi? - NDF!

Tko je tvoj zapovjednik?

Ja sam.

Kakava je ovo dobrodo�lica?

�ao nam je, gospodine. U�i u auto i odvezi ih u bazu.

Jasno!

Ras�istite jebeni put!

Ovuda. Ovuda.

Jebi se!

Pobjede! Pobjeda! Pobjeda!

Dobrodo�li zapovjedni�e.

- Zdravo poslani�e.

Pratite nas.

Oru�je ovdje nije dopu�teno. Ostavite ga ovdje.

Ostavite svoje oru�je, momci. Vojnici.

Ti �ekaj ovdje. Ovdje. Sjedni.

A vi �ete nam donijeti vode?

Naravno.

Goodblood �e vas primiti.

Njega.

Sjednite ovdje.

Goodblood ka�e da je ovo u znak zahvalnosti...

Yo! �to radi�?

Oprostite. Vrhovnom zapovjedniku tako je jako �ao �to ste �ekali.

Molimo, ho�ete li me slijediti?

Molimo sjedite.

�to je ovo?

- On �e biti s vama uskoro.

Aa? Gdje je voda?

Donesite im vodu brzo!

Zapovjedni�e.

Zapovjedni�e?

Zapovjedni�e.

Vjerujem da ste se odmorili.

Zna� tako�er da smo ostatku tvoje bojne

jutros ponudili vodu i broke.

Hvala vam, zamjeni�e.

Molimo vas gospodo. Do�ite.

Stanite tamo.

Pozor!

Zapovjedni�e.

Gospodine Vrhovni zapovjedni�e.

Otpust, gospodo.

Otpust.

Izgleda da je va�a obitelj narasla.

Oni mogu jesti dok mi razgovaramo, osim ako i ti nisi gladan.

Nisam gladna. Two I-C, neka idu jesti.

Two I-C, ti ostani.

Do�i.

Puno je hrane ovdje. Idemo jesti, �ovje�e!

Volim hranu.

�to je ovo?

Pustio si me da �ekam.

Navodi� me da pomislim da mijenjamo ciljeve.

Ho�emo li zauzeti glavni grad?

�efe, kako bi za�titili na�e ljude, vrijeme je sada.

Ako imamo zamah i imamo mo�, za�to �ekati?

Ti nisi politi�ki glas ovog pokreta, zapovjedni�e. To sam ja.

Za�tita na�ih ljudi ostaje prioritet.

Ali, kao �to znate, u svijetu postaju svjesni ovog rata.

Nitko ne�e pobje�i sudu kad ovo jednom bude gotovo.

Odluke koje donosimo imaju daleko dublje posljedice.

A zapovijedi koje ste dali... za moju bojnu?

Ne�ete me unaprijediti u generala?

Ne, ne�u.

Dajem tvoj bataljon Two-I.C-u, zapovjedni�e.

Zato sam te doveo ovamo.

A tebe �u promovirati u zamjenika na�elnika sigurnosti,

Stupa na snagu odmah.

Nadam se da �e� prihvatiti i djelovati u skladu s tim.

Hvala vam, gospodine. Obe�ajem ispuniti svoju du�nost ...

Two I-C, zatvori usta!

Izlazi!

Vojnici.

Ti si me degradirao.

Ova moja bojna... koju sam napravio svojim vlastitim rukama.

Njihov sam otac!

Va�a bojna je moja bojna, zapovjedni�e,

kao i stotine drugih �irom ove zemlje.

�elim ceremoniju zamjene sutra

kako bi Two IC mogao pripremiti bojnu za novu bitku.

Kao �to znate, i zahvaljuju�i vama, blizu smo da porazimo NRC

uz pomo� i podr�ku UN i ECOMOD.

Ovo je sada postala borba za javni imid�.

A �to je s mojom isplatom? Hm?

�to �u ja dobiti?

Koji udio sredstava �u vidjeti?

Ne zaboravi da si vojnik.

Va� najva�niji zadatak je poslu�nost.

Tvoj prvi zadatak je poslu�nost.

Drugi je du�nost poslu�nosti.

Tre�i zadatak je du�nost poslu�nosti. Sve je poslu�nost.

Bez poslu�nosti, nema� ni�ta.

Jesi li zaboravio sebe?

Nisam ja zaboravio sebe.

Ti si u pravu.

Ja sam vojnik...

Nisam politi�ar.

Imat �u jo� jednu no�... s mojim ljudima.

Dada Goodblood.

Kre�i!

-Kreni!

Kre�i!

-Hajde!

Idemo.

Tripod.

- Da gospodine.

Saberi zapovjednike i trupe u bivak izvan grada.

Vodim Two-IC i dje�ake da proslavimo ve�eras.

Da, gospodine.

Kamo idemo?

Vidjet �ete.

Svidjet �e vam se.

A ako ste Strika i ti moji tjelohranitelji, kud idem ja, onda tako�er idete i vi.

Jesi li me �uo?

TV ma�te.

Ha! Zna�i do�li ste!

Hej! Zapovjedni�e! Zapovjedni�e!

- Ah, mama.

Dobrodo�li, dobrodo�li.

Da, napravite mi za moje vojnike ne�to.

- Dobro. - I mog vojnika.

Hej, hej...

Donesite pivo. Donesite sok. Donesite sve �to imate.

Hej, hej! Digni se!

Po�uri, po�uri!

Ne vidi� da imamo goste? Po�urite!

Pivo je toplo.

Kako je pivo toplo?

Nema leda.

- Nema leda?

Nema svjetla.

Ali vidim svjetlo.

Nema leda.

Oh! Pa, ne smeta

pit �emo ga bilo vru�e ili hladno.

Idi. Podijeli.

Zapovjedni�e, dopustite mi oti�i.

Moram provjeriti druge...

-Nije ti dozvoljeno!

Ti �e� ostati ovdje da bismo te proslavili.

U stvari, mama, donesi ne�to posebnu za mog Two IC,

koji �e uskoro biti va� zapovjednik.

Tko je tvoj zapovjednik?

- Vi, gospodine!

Ali imate jednu posebnu za Two-I-C.

Nema problema.

Nema problema.

Nema problema.

Hej, Mama ova ima dobru guzu.

Ne, ne, ne, ne, zapovjedni�e.

Ne dirajte nju.

Ako �elite �ene, dovest �u ih mnogo iz dvori�ta.

Dovedite mi. Znate moje specifikacije.

Znam! Znam!

Teta, donesi nam �ipsa.

Ah.

Pogledajte ovog malog dje�aka ro�enog ju�er.

Ne obaziri se na njega.

Gdje su djevojke?

- One dolaze.

Imamo dovoljno djevojaka za mu�karce, ali ne i za dje�ake.

Ostavi svoje oru�je kod Strika.

O-ho!

Ti si kontrolor.

Kako si?

Vidi ti nju..

Zapovjedni�e.

Ti izgleda� vrlo vru�e.

- Ti tra�i� vrlo vru�e. - Da, ja vam nedostajem.

O nedostaje� mi. Stvarno?

- Mmm-hmm.

Strika.

SBU, stra�arite.

Nemojte gledati svog zapovjednika jer ne mo�ete imati ono �to on ima.

Po�injemo snimanje.

Stanite ispod vodopada.

�to se dogodilo? Ha?

�to se dogodilo?

Ti si to.

�to se dogodilo s mojim �ovjekom? �to se ovdje dogodilo?

Samo sam se igrala sa njegovim pi�toljem i prosto je opalio.

Ne znam �to se dogodilo. �ao mi je.

- Ne znam �to se dogodilo. �ao mi je. - U�inio si to.

- Ti si ovo u�inio. - Opusti se, opusti se, opusti se!

Ti si to! U�inila si to!

Nisam htjela.

- Mislio si mene upucati! - Ne ne ne!

Mislila si da sam ja?

- Nisam htijela. Tako mi je �ao.

Htijela si mene ubiti, a ubila s vojnika?

Bilo je slu�ajno! Ne! Ne ja...

Idi!

- Idemo. Idemo! Hej! - Kreni!

Podigni ga! Podigni ga! Idemo! Idemo! Idemo!

Podigni ga! �elim da im uzmete sve �ene!

- Idemo!Idemo! - Sve njih!

Kre�i!

Kre�i! - Idemo! Idemo!

Pozivamo sve, pozivamo sve,

*Svi, znate li gde je Iron Jacket?*

*Svi, javite gde je Iron Jacket. Gotovo.*

*Zna li neko lokaciju Iron Jacket?*

*Ne vidimo Iron Jacket. Kraj.*

*Nemamo informacije. Kraj.*

*Crni pijesak

*Zelena zmija. Ne vidimo Iron Jacket. Kraj.*

*Ponavljam, Ne vidimo Iron Jacket. Kraj.*

*Ne vidimo Iron Jacket. Kraj.*

*Nemamo informacije. Kraj.*

*Crni pijesak, ovdje Planina.*

*Izvje�tavam, Iron Jacket je pro�ao kroz na�u kontrolnu to�ku ju�er. Kraj.*

*Crni pjesak, ovdje Planina.*

*Iron Jacket je pro�la kroz va� sektor?*

*Tako je.*

Iron Jacket je po�ao s nare�enjima za borbu. Kraj.

Ovaj...

To je sve uzalud.

Iron Jacket, ovdje Mountain View.

Agu, da li si to ti?

- Iron Jacket, gdje ste? - Da, gospodine .

- Da li me �uje�? Gotovo. - Do�i

- Do�i i sjedni sa mnom.

- Iron Jacket, kr�i� nare�enje?

Agu to su vrlo opasna vremena.

Ne zna� kome mo�e� vjerovati.

Huh?

Zato je dobro uvijek spavati s jednim okom otvorenim.

Zato imam tebe i imam Strika.

Agu ponekad mi vas je �ao .

Ponekad jest.

Two I-C je mrtav.

Bo�e, blagoslovi �ovjeka koji je umro

na velikom boji�tu

radi se NDF-a.

Bo�e, blagoslovi �ovjeka koji je umro

O�e na�, danas smo izgubili kolegu vojnika.

Vodi ga u vijeke vjekova. Amen.

Amen.

Two I-C.

Da, gospodine!

Da, gospodine!

To nije Bo�je djelo.

To je �ovjekovo djelo.

Vrhovni zapovjednik je bio na� prijatelj.

Sada je na� neprijatelj.

Ali mi ne bojimo promjene, jer smo jaki!

Jaki i ponosni!

Zato trebamo uzeti vlastiti teritoriji...

i napuniti vlastite d�epove.

Gospodo, krenite.

Krenimo.

Mi odlazimo Two-IC i ostavljamo te crvima.

Napu�tam ga.

i mislim,

"jedini na�in da se prestanemo boriti je umrijeti."

Lije�nik! Gdje je jebeni lije�nik?

On je jebeno mrtav, �ovje�e!

Ljudi svakog dana umiru na ovaj na�in.

Svako koga znam umire.

A mislim,

"Ako se ovaj rat ikada bude zavr�io, ja se ne mogu vratiti natrag djetinjstvu."

Metci jedu sve.

Li��e, drve�e, zemlju.. osobe.

Jede ih.

Rade da ljudi svugde krvare.

Mi smo ba� kao i divlje �ivotinje bez mjesta gdje bi oti�li.

Sunce,

za�to svijetli� ovom svijetu?

Htio sam te uhvatiti rukama,

iscijediti te da ne sija� vi�e.

Tako bi uvijek bila tama

i nitko nebi vidio

sve u�asne stvari koje se ovdje doga�aju.

Preacher!

Gospodine.

Hvala vam, gospodine.

Strika.

Strika! Strika! Strika!

Ustani i idemo! Mi idemo.

Hajde!

Strika!

Ustani i idemo!

�to je s tobom?

�to nije u redu?

�elim re�i Strika-u, "I ja sam umoran."

Umoran sam,

a rije�i, rije�i mi ne izlaze iz usta.

Strika?

�uje� li to?

Pjesma, ba� kao �to je moja majka pjevala.

Strika?

Strika?

Strika.

Strika! Strika!

Strika!

Strika!

Pomozite nam.

Strika!

Strika!

Strika!

Strika!

Jebi se. �ivot je tu�an.

Agu. Agu. Agu!

Gospodine?

Idi donesi mi jebene metke bit �e ga�anje upravo sada.

Kreni!

Ima� li metaka?

Mama.

Mogu samo razgovarati s tobom jer Bog ne slu�a.

Tvoja je pjesma �to moje tijelo pokre�e,

i ja ne moram vi�e razmi�ljati.

Niti o Strika, a niti o ratu,

niti o bilo �emu �to mi se mota po glavi.

�elim le�i na toplu zemlju

zatvorenih o�iju s mirisom blata u nosu.

Gospodine Zapovjedni�e.

Mi smo bez metaka.

Nije trebalo ispasti ovako.

Svi te izdaju na kraju.

Ali tebe �u uvijek �tititi Agu, jer ti si moj sin...

I sin uvijek �titi oca.

Zapovjedni�e �elim razgovarati s vama.

�to je sve ovo?

Mi odlazimo, gospodine.

Tko odlazi?

Tko i tko odlazi?

Two I-C, vratite se na svoju du�nost.

Ne, gospodine. Mi idemo.

Ti jedini stoji� ispred mene glupane

Idem, gospodine. Nema metaka. Sa �ime �emo ga�ati neprijatelje?

Ovdje smo ve� mjesecima.

Kopamo zlato, nema zlata.

Nema novca, nema hrane, nema vode.

To je suludo, zapovjedni�e.

Ljudi su bolesni i ovdje umiru svaki dan.

To je ludilo, zapovjedni�e.

Tko �eli ostati ovdje i umrijeti?

�elim oti�i!

- �elim i�i!

Tko �eli ostati ovdje i umrijeti?

�elim i�i, gospodine!

I ja isto. �elim i�i, gospodine!

Tko �eli ostati ovdje i umrijeti?

Nitko ne �eli ostati ovdje, gospodine!

- Mi �elimo i�i, gospodine.

Onda do�ite i recite mu kako se osje�ate.

Do�ite i recite mu koliko patite ovdje.

Do�ite! Svi, do�ite.

Dakle, ti... si glavnii �ovjek sad, ha?

Hmm?

Gdje �ete i�i? Ha?

Ho�ete li se predati u drugom logoru NDF-a?

Ne oni �e vas pojesti.

A �to s ECOMOD-om? Ha?

To bi moglo biti bolje, ali �to dalje?

Zatvor?

Ratni zlo�ini?

Huh?

Ti misli� da mo�e� jednostavno oti�i i �ivjeti u miru?

Vi �ete se vratiti u svoje selo

ali va�a obitelj ne�e htjeti imati i�ta s vama.

Huh? Vi �ete biti ni�ta.

Ti i tvoj neobrazovani, siroma�ni um, bit �e ni�ta.

Nikoga ne�e biti briga za vas. Ha?

Pogledajte se.

Vi �ete se probuditi i vidjeti izlazak i zalazak sunca,

A mo�ete samo �ekati cijeli dan, cijeli dan,

s tisu�ama ljudi poput Vas, �ekati nekoga da ti da posao.

Huh?

To je ono �to �elite, i�i i �initi?

Ti si glup!

Ti nema� ni�ta! Bez budu�nosti si!

Ja sam tvoja budu�nost.

-Jebeno �ete umrijeti ovdje, gospodine.

�to?

Kako �e� me ubiti ako nema� metke?

A ti, Agu?

�eli� ubiti zapovjednika?

Hej, Agu, hajde ubij zapovjednika. Do�i.

Stisni to.

- U�ini to.

Do�i, Agu, do�i. Stavi ga ovdje. Ovdje!

A-ha! A-ha!

�eli� ubiti zapovjednika?

U�ini to, Agu.

U�ini to.

Ubij zapovjednika!

�eli� se predati?

Aaa?

�eli� se predati?

�eli� se predati?

Da.

Hej, Agu.

Samo odlazii.

Samo zapamtite, kada budete siroma�ni i gladni

sjetit �ete me se!

Sjetit �ete se va�eg zapovjednika.

Idite! Samo idi!

Hajde. Svi krenimo!

- Da, gospodine! - Hajde idemo.

I znajte da �u vas zvati jednog dana.

Idite pijte �aj i odmorite..

Ne, ne, ne. Sje�at �ete me se. Zapamtite si zapovjednika.

Re�i �ete: "Da!"

Ne zaboravite, pozvat �u vas opet...

I do�i �ete.

Ne zaboravite.

Oni �e vas zatvoriti! Glupi ste!

Kada do�e vrijeme,

Oni drugi, do�i �e vas pojesti.

Ugrist �e vas za srce.

Agu, ti ostani ovdje, jer oni ne...

Stani! Stani tamo!

Tko ste vi?

- NDF, gospodine!

A �to je va�a misija ovdje?

Predajemo se gospodine!

Podignite svoje ruke! Svi dignite oru�je u zrak!

Svi!

Sada se okrenite prema grmlju!

Ne gledaj u moje lice! Stavite svoje oru�je na zemlju!

Korak natrag. Korak unatrag!

I okrenite se!

Rekao sam okrenite se!

U redu, ruke gore!

Ruke gore! Sjednite na pod!

Sjedni!

Stavite ruke na glavu!

Ne gledajte me u lice!

Agu, kako se snalazi� ovde?

Hmm?

Znam da je te�ko.

Bio sam na tvom mjestu, sje�a� se?

Svi smo tu da ti pomognemo.

U redu?

Ne znam koliko dugo �u to�no ostati ovdje...

ali ostat �u du�e vrijeme.

Nekoliko nedjelja, nekoliko mjeseci... ne znam.

Samo znam kako se osje�am ovdje.

Poznajem zvuk ljudi koji vri�te i miris mrtvih tijela...

I poznajem osje�aj droge u krvi.

Hej, smiri se!

Ovo je tvoj dom!

Ne, oni nam daju otrov!

- Oni �ele da umremo! - Da!

- Oni �ele da umremo! - Smiri se!

Preacheru se smu�ilo ovo mjesto

on je rekao, "Rat nije gotov,

" i oni trebaju borce poput nas ".

Trebamo novac za to Trebamo novac. Eh?

Ne mo�e� ostati ovdje bez novca.

I mi smo vojnici,

znamo kako se boriti.

To je ono �to nam je �initi.

Jeste li zaboravili? Moramo jesti.

- Imamo zaklon. - Psst!

A �ak i u�imo, u�imo.

- Da.

Ti u�uti!

Djeluje� kao NRC vojnik, samo brblja�.

Agu, ja ne mogu ostati ovdje. Odlazim.

Preacher!

- Idemo!

Randy, ne idi u �umu opet.

Ne slijedite Preachera!

Randy!

Ne volim kada mi gledate u o�i.

Pa kako da pri�am s tobom i gledam u stol?

Amy.

Misli da ne govorim

jer misli da sam dijete,

ali nisam dijete.

Ja sam kao starac a ona kao mala djevoj�ica,

jer sam se borio u ratu, a ona ni ne zna �to je to rat.

Bar probaj.

Probaj razgovarati sa mnom o jednom od tvojih iskustava...

ili mi reci o �emu razmi�lja�?

Razmi�ljam o mojoj budu�nosti.

Vrlo dobro.

Vrlo dobro.

Pa kako vidi� svoju budu�nost?

U�ini mi ovo, molim te?

Mislim da ako sa mnom razgovara� o tome, to �e u�initi da se osje�a� bolje.

Vidio sam grozne stvari...

I radio sam grozne stvari.

Dakle, ako budem razgovarao s tobom,

postat �u tu�an...i tebe �u u�initi tu�nom.

U ovom �ivotu...

Ja samo �elim biti sretan u ovom �ivotu.

Ako ti govorim to...

pomislit �e� da...

sam neka vrsta zvijeri...

ili sami vrag.

Sve sam ove stvari...

Ali ja tako�er imam majku...

oca...

nekada i brata i sestru.

Voljeli su me.

Prijevod: ivanpoljanski