Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,000 --> 00:00:26,950
(OFF) "Hace millones de a�os
que el ser humano es humano".
2
00:00:26,800 --> 00:00:27,800
"Los mayas ya dec�an
3
00:00:27,880 --> 00:00:30,380
que una piedra gigante
se acercar�a a la Tierra".
4
00:00:30,360 --> 00:00:32,310
"El fin del mundo,
el apocalipsis...".
5
00:00:32,680 --> 00:00:33,980
"Los sacerdotes anunciaban
6
00:00:34,400 --> 00:00:35,990
el tr�gico desenlace
de la existencia,
7
00:00:36,280 --> 00:00:37,630
que todo llegar�a a su fin,
8
00:00:38,200 --> 00:00:38,850
y que el agua
9
00:00:39,360 --> 00:00:41,610
ser�a el �nico elemento
que nos proteger�a".
10
00:00:43,680 --> 00:00:44,730
Ey, Albert. �Qu� tal?
11
00:00:46,800 --> 00:00:46,980
�Qu� te ha pasado?
12
00:00:48,400 --> 00:00:49,500
�Qui�n va...?
13
00:00:50,320 --> 00:00:50,820
Vale.
14
00:00:51,400 --> 00:00:53,100
Escucha, escucha. Bien todos, �no?
15
00:00:53,720 --> 00:00:54,720
Judit tambi�n viene.
16
00:00:55,200 --> 00:00:55,700
Vale.
17
00:00:56,400 --> 00:00:57,850
Muy bien. Venga, hasta ahora.
18
00:00:58,800 --> 00:00:59,650
"Siglos m�s tarde
19
00:01:00,120 --> 00:01:02,470
un joven astr�nomo
descubri� que efectivamente
20
00:01:02,680 --> 00:01:05,530
aquella piedra exist�a
y que pasar�a muy cerca nuestro".
21
00:01:06,360 --> 00:01:08,160
"Pero nada m�s, solo era un cometa".
22
00:01:09,200 --> 00:01:10,450
"La bautiz� Cometa Rose".
23
00:01:11,160 --> 00:01:14,160
"Rose era el nombre de la chica
de la que estaba enamorado,
24
00:01:13,960 --> 00:01:15,910
pero estaba casada
con un amigo suyo".
25
00:01:16,200 --> 00:01:17,900
"Nunca se atrevi� a decirle nada".
26
00:01:18,880 --> 00:01:19,880
(Contin�a la m�sica)
27
00:01:25,280 --> 00:01:28,530
"Es curioso como al fin y al cabo
algo tan lejano como un cometa
28
00:01:28,879 --> 100:40:57,00000:01:31,280 -acaba unido con algo tan cercano
como el amor".
29
00:01:33,800 --> 00:01:35,530
"Sentimos amor, nos movemos,
lloramos por amor".
30
00:01:36,840 --> 00:01:39,490
"Podr�amos decir que la mayor�a
de cosas que hacemos
31
00:01:39,360 --> 00:01:40,960
est�n relacionadas con el amor".
32
00:01:41,200 --> 00:01:42,700
"�No estaremos obsesionados?".
33
00:01:43,680 --> 00:01:45,180
Ahora vamos a hacer pr�cticas.
34
00:01:47,600 --> 00:01:48,100
Plou poq.
35
00:01:49,720 --> 00:01:50,220
Plou poq.
36
00:01:50,800 --> 00:01:51,600
Procalpoca plou.
37
00:01:54,120 --> 00:01:54,920
Procalpoca plou.
38
00:01:55,840 --> 00:01:56,940
Prou prou.
Prou prou.
39
00:01:57,360 --> 00:01:57,910
Todo junto.
40
00:01:58,440 --> 00:01:59,690
Plou poq procalpoca plou.
41
00:02:00,240 --> 00:02:00,740
Plou poq.
42
00:02:01,440 --> 00:02:02,290
�Venga! Plou poq.
43
00:02:02,600 --> 00:02:03,450
Ploca ploca plou.
44
00:02:05,320 --> 00:02:07,370
�Qu� hablas? �Checo?
Muy bien. Muy bien.
45
00:02:08,560 --> 00:02:09,860
"No ser� el fin del mundo,
46
00:02:10,280 --> 00:02:12,580
pero el Cometa Rose pasar�
por encima nuestro
47
00:02:12,560 --> 00:02:13,810
justo al empezar el d�a".
48
00:02:13,920 --> 00:02:17,270
"Y aqu� en Barcelona seremos muchos
los que esperaremos despiertos
49
00:02:17,640 --> 00:02:19,400
para verlo cruzar el cielo".
50
00:02:41,880 --> 00:02:42,430
Uy, perd�n.
51
00:02:47,920 --> 00:02:48,420
�Roser?
52
00:02:53,600 --> 00:02:54,100
Albert.
53
00:02:56,520 --> 00:02:57,670
�C�mo est�?
-�Qu� tal?
54
00:02:58,720 --> 00:02:59,220
Bien.
55
00:03:00,760 --> 00:03:01,610
Se me desabrocha.
56
00:03:03,240 --> 00:03:04,340
�Te vas de vacaciones?
57
00:03:04,600 --> 00:03:06,000
Me voy a vivir a Nueva York.
58
00:03:07,200 --> 00:03:08,250
Me han dado una beca.
59
00:03:12,800 --> 00:03:12,830
Ricart, Albert.
60
00:03:13,960 --> 00:03:14,710
Albert, Ricart.
61
00:03:15,280 --> 00:03:16,430
Encantado.
-Encantado.
62
00:03:16,400 --> 00:03:17,900
Soy su novio.
-�l es abogado.
63
00:03:18,400 --> 00:03:19,990
Bueno, acaba de acabar
la carrera y...
64
00:03:20,800 --> 00:03:21,330
es DJ.
-Bah, lo intento.
65
00:03:23,440 --> 00:03:24,590
Bueno, escucha, me voy.
66
00:03:26,280 --> 00:03:27,180
Que vaya muy bien.
67
00:03:27,400 --> 00:03:28,550
Encantado.
-Encantado.
68
00:03:28,640 --> 00:03:30,940
Y perdona por...
-No pasa nada, no pasa nada.
69
00:03:30,960 --> 00:03:31,460
Venga.
70
00:03:32,240 --> 00:03:33,290
Hasta luego.
-Adi�s.
71
00:03:37,200 --> 00:03:39,350
�Para all�, para la banda!
�As�, as�, as�!
72
00:03:39,320 --> 00:03:39,820
�Marca!
73
00:03:40,440 --> 00:03:41,940
-�Venga, Cardi! �Chuta, chuta!
74
00:03:42,360 --> 00:03:43,460
-�Corre, corre, chuta!
75
00:03:43,640 --> 00:03:44,390
-�Vamos, vamos!
76
00:03:45,800 --> 00:03:45,580
�Va!
77
00:03:46,160 --> 00:03:47,600
�Joder, qu�tasela!
78
00:03:47,800 --> 00:03:48,600
-�Venga, arriba!
79
00:03:49,440 --> 00:03:49,940
�Gol!
80
00:03:54,000 --> 00:03:55,100
�Buena, buena! �Venga!
81
00:04:02,160 --> 00:04:03,100
Mira este c�sped.
82
00:04:03,560 --> 00:04:06,110
Este gran estadio te ha visto crecer
como jugador.
83
00:04:07,240 --> 00:04:09,190
Y ahora lo dejar�s atr�s
para siempre.
84
00:04:11,120 --> 00:04:11,620
�Y si no?
85
00:04:12,400 --> 00:04:14,800
�Y si me quedo qu�?
-�Te has vuelto loco o qu�?
86
00:04:14,680 --> 00:04:17,430
A ver qui�n querr�a quedarse
en esta mierda de c�sped.
87
00:04:17,280 --> 00:04:18,630
Las gradas son de pl�stico.
88
00:04:18,800 --> 00:04:20,250
Y nunca viene nadie a vernos.
89
00:04:20,800 --> 00:04:23,550
Pues me lo estoy pensando.
-�Qu� te tienes que pensar?
90
00:04:23,640 --> 00:04:26,290
�Y qu� hago con Arquitectura?
�La tiro por la borda?
91
00:04:26,520 --> 00:04:27,670
Qu� m�s da.
-Hombre...
92
00:04:27,920 --> 00:04:29,520
Despu�s de tant�simo esfuerzo...
93
00:04:30,520 --> 00:04:31,970
Creo que tengo futuro adem�s.
94
00:04:32,120 --> 00:04:34,220
Podr�amos perder al nuevo Gaud�?
-�Gaud�?
95
00:04:34,120 --> 00:04:34,870
Al nuevo Gaud�.
96
00:04:35,200 --> 00:04:37,150
Llevas un a�o
y te han quedado cuatro.
97
00:04:37,200 --> 00:04:39,700
Einstein suspend�a
matem�ticas y mira c�mo acab�.
98
00:04:39,560 --> 00:04:40,660
�Einstein?
-Einstein.
99
00:04:40,720 --> 00:00:53,000 00:04:18,120,000000000029
�De qu� co�o est�s hablando?
100
00:04:43,680 --> 00:04:44,780
No es tan f�cil, Marc.
101
00:04:46,760 --> 00:04:47,760
A ver, Jordi. Jordi.
102
00:04:49,240 --> 00:04:51,890
Te ha fichado el Bar�a.
Dime qu� es lo que te falla.
103
00:04:52,760 --> 00:04:54,660
�Y si la cago?
�Y si no lo hago bien?
104
00:04:54,560 --> 00:04:55,310
No, no, no, no.
105
00:04:55,680 --> 00:04:57,680
Lo vas a hacer de puta madre,
yo lo s�.
106
00:04:59,520 --> 00:05:00,120
No s�.
-Eh.
107
00:05:00,800 --> 00:05:01,300
(Risas)
108
00:05:03,240 --> 00:05:04,640
�A ti qui�n te quiere, co�o?
109
00:05:11,480 --> 00:05:12,780
Anda, tira pall�, maric�n.
110
00:05:26,920 --> 00:05:27,420
�Qu� pasa?
111
00:05:29,000 --> 00:05:29,500
No lo s�.
112
00:05:33,440 --> 00:05:35,590
�Lo que pasa es
que te ha fichao el Bar�a!
113
00:05:39,000 --> 00:05:39,800
�Eh, eh, eh, eh!
114
00:05:40,240 --> 00:05:41,400
�Eh, eh, eh, eh!
115
00:05:41,320 --> 00:05:42,120
�Eh, eh, eh, eh!
116
00:05:42,400 --> 00:05:43,200
�Eh, eh, eh, eh!
117
00:05:43,960 --> 00:05:44,760
�Eh, eh, eh, eh!
118
00:05:46,000 --> 00:05:48,750
Acu�rdate de nosotros, �eh, cabr�n?
-Hombre, t� dir�s.
119
00:05:48,600 --> 00:05:49,500
(M�sica dram�tica)
120
00:06:05,440 --> 00:06:05,940
(Aplausos)
121
00:06:12,920 --> 00:06:13,620
�Ey!
-Hostia.
122
00:06:15,520 --> 00:06:17,870
�Qu� haces aqu�?
-Que esta noche voy al Apolo.
123
00:06:18,640 --> 00:06:19,540
Que Ricart pincha.
124
00:06:20,240 --> 00:06:22,190
Y hab�a pensado
que igual pod�a venir.
125
00:06:22,280 --> 00:06:25,380
Ya, ya. No, es que tengo
que coger el bus para el aeropuerto.
126
00:06:25,200 --> 00:06:26,250
�A qu� hora lo coges?
127
00:06:26,400 --> 00:06:28,650
Ma�ana por la ma�ana, pero...
-Pues ya est�.
128
00:06:28,600 --> 00:06:29,650
No puedo.
-Perfecto.
129
00:06:29,680 --> 00:06:31,730
No, hab�a pensado visitar
a unos colegas
130
00:06:31,960 --> 00:06:34,660
que dan una fiesta y no... no...
-Ricart es muy majo.
131
00:06:34,800 --> 00:06:36,250
En serio, te caer� superbi�n.
132
00:06:39,600 --> 00:06:40,400
Me hace ilusi�n.
133
00:06:42,800 --> 00:06:43,550
Venga, un rato.
134
00:06:44,840 --> 00:06:45,490
Solo un rato.
135
00:06:46,160 --> 00:06:49,110
Mam�, te tengo que dejar,
que estamos acabando la mudanza.
136
00:06:49,480 --> 00:06:50,430
S�, un besito. Mua.
137
00:06:51,520 --> 00:06:53,470
Eres muy empalagoso
con tu madre, �eh?
138
00:06:53,360 --> 00:06:54,510
�Qu� haces con la tele?
139
00:06:54,600 --> 00:06:55,500
Esto no tira, t�o.
140
00:06:55,760 --> 00:06:58,510
Adri, te he dicho mil veces
que le des con m�s gracia.
141
00:06:58,640 --> 00:06:59,290
Mano abierta.
142
00:06:59,720 --> 00:07:00,520
Y �pum! Ya est�.
143
00:07:06,880 --> 00:07:07,730
Vale, vale, vale.
144
00:07:08,200 --> 00:07:09,500
Ahora s� que la has jod�o.
145
00:07:09,520 --> 00:07:11,270
Ahora compras una por listo, claro.
146
00:07:11,280 --> 00:07:12,280
Si esta es m�a, t�o.
147
00:07:12,560 --> 00:07:14,860
Por eso digo,
t� te ocupas de las teles, �no?
148
00:07:15,480 --> 00:07:17,980
Yo qu� s�, si quieres
la compramos a medias, �no?
149
00:07:23,400 --> 00:07:23,540
Guillem.
150
00:07:25,200 --> 00:07:25,800
Hermanastro.
151
00:07:26,720 --> 00:07:27,970
Quiero acabar esto. �Qu�?
152
00:07:28,800 --> 00:07:30,450
La hermana de Sara da una fiesta.
153
00:07:31,000 --> 00:07:32,400
�Y c�mo lo sabes?
Facebook.
154
00:07:34,840 --> 00:07:35,890
Es de disfraces, �no?
155
00:07:36,440 --> 00:07:37,390
Eso dice el evento.
156
00:07:37,920 --> 00:07:38,420
�Ir�s?
157
00:07:39,280 --> 00:07:40,130
Sara estar� all�.
158
00:07:41,880 --> 00:07:42,380
No.
159
00:07:46,400 --> 00:07:48,290
Guillem, tienes posibilidades
con esa chica.
160
00:07:49,240 --> 00:07:49,890
No es verdad.
161
00:07:50,760 --> 00:07:52,310
Adem�s, nunca me ha dicho nada.
162
00:07:52,720 --> 00:07:55,420
�Nada de nada? �O nada del tema
"uy, c�mo te quiero"?
163
00:07:56,880 --> 00:07:58,880
Nada del tema.
Claro, no es una guarra.
164
00:07:59,800 --> 00:08:02,200
Por las pintas que tiene,
yo dir�a que lo ser�,
165
00:08:02,880 --> 00:08:03,680
pero todav�a no.
166
00:08:04,600 --> 00:08:07,350
Y para darse el primer beso,
�qu� quieres que te diga?
167
00:08:07,440 --> 00:08:08,540
El primero es dif�cil.
168
00:08:09,800 --> 00:08:10,800
�Y t� c�mo lo sabes?
169
00:08:11,400 --> 00:08:13,190
Con esta actitud
llegar�s virgen a los 19.
170
00:08:13,400 --> 00:08:13,540
No ir�.
171
00:08:14,520 --> 00:08:15,470
No me han invitado.
172
00:08:15,960 --> 00:08:17,310
Es la fiesta de su hermana.
173
00:08:17,320 --> 00:08:18,220
Nadie te invitar�.
174
00:08:20,280 --> 00:08:22,430
Hostia, qu� casa
que tienes, Joan, cabr�n.
175
00:08:22,720 --> 00:08:24,270
Huele un poco a cerrado eso s�.
176
00:08:24,600 --> 00:08:26,100
Gracias. Encima que os invito.
177
00:08:26,640 --> 00:08:28,540
�Qu�? �Preparados
para ver el cometa?
178
00:08:29,000 --> 00:08:29,500
Y tanto.
179
00:08:30,800 --> 00:08:32,330
�En serio quedasteis
para verlo hace 6 a�os?
180
00:08:32,280 --> 00:08:34,230
�Ja! D�selo t� que no se lo cree.
-No.
181
00:08:34,640 --> 00:08:35,140
�C�mo fue?
182
00:08:35,800 --> 00:08:37,850
Vimos un art�culo
que hablaba del cometa
183
00:08:38,120 --> 00:08:40,770
y decidimos que qued�bamos...
�bamos borrachos, �no?
184
00:08:40,840 --> 00:08:41,840
29 de julio de 2013.
185
00:08:42,720 --> 00:08:43,370
Casa de Joan.
186
00:08:43,800 --> 00:08:45,700
Ese fue un gran acto de fe.
�Por qu�?
187
00:08:45,720 --> 00:08:47,320
Joan todav�a vive con su abuela.
188
00:08:47,720 --> 00:08:48,220
Anda...
189
00:08:48,800 --> 00:08:50,450
Al final aqu� estamos, �eh?
-S�.
190
00:08:50,440 --> 00:08:51,740
�Qui�n nos lo iba a decir?
191
00:08:51,760 --> 00:08:53,860
Agua. �D�nde est� el agua?
-En la cocina.
192
00:08:53,760 --> 00:08:55,560
Sobre el m�rmol.
-En la cocina, ya.
193
00:08:55,720 --> 00:08:57,470
Escucha, somos seis al final.
-No.
194
00:08:57,600 --> 00:08:59,450
No, no, nosotros cinco
en principio.
195
00:08:59,360 --> 00:09:00,460
�No ven�a...?
-Judit.
196
00:09:00,600 --> 00:09:03,250
Me ha enviado un mensaje
que no cont�semos con ella.
197
00:09:03,120 --> 00:09:04,470
Se nos ha escaqueado.
-Ya.
198
00:09:05,159 --> 100:40:06,00000:09:05,659 --> 100:40:06,Pues vaya.
199
00:09:09,280 --> 00:09:12,730
Oye, �y sabes si... cerca de casa
de tu hermana hay una farmacia...?
200
00:09:14,600 --> 00:09:15,700
S�, alguna va a haber.
201
00:09:16,200 --> 00:09:18,450
Pero vamos, que si quieres
ibuprofeno o algo
202
00:09:18,640 --> 00:09:19,890
yo la llamo y se lo pido.
203
00:09:20,320 --> 00:09:22,220
No, es que quer�a
comprar una movida.
204
00:09:22,120 --> 00:09:22,720
�Una movida?
205
00:09:25,760 --> 00:09:26,960
�De qu�?
Vamos a ver...
206
00:09:27,440 --> 00:09:30,340
No es que tampoco... tampoco quiero
que te rayes, pero...
207
00:09:30,480 --> 00:09:31,300
(CARRASPEA)
208
00:09:32,160 --> 00:09:33,860
Bueno, que he tenido un retraso...
209
00:09:34,840 --> 00:09:35,390
�De cu�nto?
210
00:09:37,160 --> 00:09:38,110
Pues como un mes...
211
00:09:39,240 --> 00:09:40,590
y medio o dos meses, o as�.
212
00:09:40,920 --> 00:09:41,720
�Y as�...? �Dos?
213
00:09:42,720 --> 00:09:45,770
Eso no es un retraso, Laura.
Ya sabes que soy superinsegura.
214
00:09:46,800 --> 00:09:47,530
Ya me conoces. Que esto no...
215
00:09:48,760 --> 00:09:50,210
El caso es que me gustar�a...
216
00:09:52,320 --> 00:09:53,620
comprar una prueba para...
217
00:09:53,840 --> 00:09:55,890
Si no voy a estar
en Barcelona rayada...
218
00:09:56,360 --> 00:09:57,810
Es lo t�pico que te lo haces,
219
00:09:58,280 --> 00:09:59,980
te sale que no y te baja la regla,
220
00:09:59,960 --> 00:10:01,260
porque son todo paranoias.
221
00:10:02,400 --> 00:10:03,790
Claro que te sale que no.
Si no...
222
00:10:03,840 --> 00:10:05,840
Es la pescadilla
que se muerde la cola.
223
00:10:05,720 --> 00:10:08,200
Como te rayas no te baja
y como no te baja...
224
00:10:07,880 --> 00:10:08,380
Yo qu� s�.
225
00:10:08,960 --> 00:10:10,100
Me lo hago y ya est�.
226
00:10:14,400 --> 00:10:14,540
Vale.
227
00:10:17,880 --> 00:10:18,580
Bueno... Ah...
228
00:10:19,360 --> 00:10:22,210
Aparcamos el coche ah� cerca
de la casa de mi hermana...
229
00:10:22,640 --> 00:10:24,790
buscamos farmacia,
compramos el bicho este
230
00:10:24,760 --> 00:10:25,660
y ya.
�Predictor?
231
00:10:25,840 --> 00:10:26,740
El Predictor y ya.
232
00:10:27,320 --> 00:10:27,820
Gracias.
233
00:10:29,200 --> 00:10:30,550
A res.
Molt, molt gracias.
234
00:10:31,000 --> 00:10:31,700
Molte gracias.
235
00:10:32,320 --> 00:10:32,820
No.
236
00:10:40,440 --> 00:10:42,840
�Qu� pasa, guapos?
Oriol, te he dicho mil veces
237
00:10:42,840 --> 00:10:44,940
que no quiero bolleras
y menos del Bar�a.
238
00:10:44,880 --> 00:10:48,300
Oriol, dile al idiota de tu amigo
que yo con idiotas charnegos
239
00:10:47,880 --> 00:10:49,300
no quiero nada que ver.
240
00:10:49,640 --> 00:10:50,790
Mallorquina, �qu� pasa?
241
00:10:52,200 --> 00:10:53,650
�Te apetece algo? �Un Nestea?
242
00:10:54,280 --> 00:10:54,780
Venga.
243
00:10:58,120 --> 00:10:58,620
�Y qu�?
244
00:10:59,200 --> 00:11:01,350
�C�mo os va la convivencia?
�Eh, parejita?
245
00:11:01,720 --> 00:11:02,220
Bien.
246
00:11:02,800 --> 00:11:05,650
�No me digas que no han comenzado
las primeras disputas?
247
00:11:05,840 --> 00:11:07,290
�Y por qu� tendr�a que salir?
248
00:11:07,960 --> 00:11:10,710
Porque todos son superamigos
hasta que comparten piso.
249
00:11:11,520 --> 00:11:13,820
Ah, no, eso las mujeres
que sois puro veneno.
250
00:11:14,160 --> 00:11:15,110
Perd�n, repite eso.
251
00:11:15,440 --> 00:11:17,840
Que las mujeres
vais de superamigas por delante
252
00:11:17,760 --> 00:11:19,710
y por la espalda
pu�alote que te cri�.
253
00:11:19,640 --> 00:11:21,540
Vamos, para eso van
al lavabo juntas,
254
00:11:21,520 --> 00:11:23,520
para que no la critique
cuando no est�.
255
00:11:23,400 --> 00:11:25,300
�C�mo puedes admitir
que me diga eso?
256
00:11:25,680 --> 00:11:26,180
Bueno...
257
00:11:27,880 --> 00:11:30,530
Que los t�os somos distintos
con esto de la amistad.
258
00:11:30,640 --> 00:11:33,290
Bueno, bueno, me gustar� veros
de aqu� a unos meses.
259
00:11:33,480 --> 00:11:34,780
�Ah?
Bueno, �vamos o qu�?
260
00:11:35,280 --> 00:11:38,300
Recordad que tenemos que buscar
a mi amiga de Erasmus.
261
00:11:37,920 --> 00:11:40,420
Una cosa. �Tu amiga es c�mo t�?
�Es de las tuyas?
262
00:11:40,880 --> 00:11:41,380
�Como yo?
263
00:11:42,800 --> 00:11:43,230
O sea, que si es bollo.
264
00:11:43,760 --> 00:11:45,160
�Perd�n?
Co�o, Anna, bollo.
265
00:11:45,320 --> 00:11:48,170
Comefelpudos, tijeritas,
camionera, desviada, cachapera.
266
00:11:48,400 --> 00:11:49,940
Pata, bucha, macha,
marimacha, torti,
267
00:11:50,800 --> 00:11:51,180
pechito con pechito...
268
00:11:51,480 --> 00:11:53,430
�Que quieres m�s?
Te tocar� el tromb�n
269
00:11:53,320 --> 00:11:54,670
o le gusta m�s la arm�nica.
270
00:11:54,680 --> 00:11:57,480
Si le gusta m�s la carne
o el pescao, como a ti, reina.
271
00:11:57,320 --> 00:11:58,120
# Tota la ciutat
272
00:12:00,240 --> 00:12:01,690
# sembla haver mudat la pell.
273
00:12:10,600 --> 00:12:11,650
# El nom dels carrers
274
00:12:14,160 --> 00:12:15,760
# fan que em senti un estranger.
275
00:12:23,680 --> 00:12:24,230
# I de cop,
276
00:12:26,920 --> 00:12:27,870
# quan tothom dorm,
277
00:12:30,240 --> 00:12:31,190
# el m�n se'ns fon.
278
00:12:34,000 --> 00:12:34,550
# I de cop,
279
00:12:37,800 --> 00:12:38,300
# quan tothom dorm,
280
00:12:40,720 --> 00:12:41,720
# ens quedem sols...
281
00:12:43,800 --> 00:12:44,700
# Nom�s tu i jo...
282
00:12:47,400 --> 00:12:48,250
# Sense gui�... #
283
00:12:58,320 --> 00:12:58,820
(Griter�o)
284
00:13:15,400 --> 00:13:16,440
Mireia, nadie va disfrazado.
285
00:13:17,160 --> 00:13:18,810
Lo estoy viendo. No hay problema.
286
00:13:18,960 --> 00:13:20,360
Voy disfrazado de esqueleto.
287
00:13:20,600 --> 00:13:22,800
Tranqui, a las t�as
les molan los t�os as�.
288
00:13:23,400 --> 00:13:24,290
Diferentes, con car�cter.
289
00:13:25,440 --> 00:13:26,990
�Te piensas que soy gilipollas?
290
00:13:27,000 --> 00:13:28,850
Estoy haciendo el rid�culo,
v�monos.
291
00:13:28,760 --> 00:13:31,560
Ha sido un giro que no esperaba,
pero lo peor es irnos.
292
00:13:31,600 --> 00:13:33,450
Irnos ser� la mejor idea
esta noche.
293
00:13:33,520 --> 00:13:36,120
Irnos reafirmar�
lo que realmente eres, un cobarde.
294
00:13:37,680 --> 00:13:39,830
Ten cojones
y deja que el amor te ahostie.
295
00:13:39,840 --> 00:13:40,390
�Qu�?
Val.
296
00:13:41,120 --> 00:13:42,720
Tira, Jack Eskeleton.
-Guillem.
297
00:13:43,400 --> 00:13:43,900
�Qu� tal?
298
00:13:44,480 --> 00:13:44,980
Ah, Sa...
299
00:13:46,840 --> 00:13:47,340
Sara.
300
00:13:52,160 --> 00:13:52,660
Perdona.
301
00:13:54,400 --> 00:13:55,500
Me encanta el disfraz.
302
00:13:55,800 --> 00:13:56,600
Gracias. Pero...
303
00:13:58,840 --> 00:13:59,340
Nadie...
304
00:14:00,200 --> 00:14:03,500
Ya, era una propuesta m�a,
pero a mi hermana no le mol�.
305
00:14:03,440 --> 00:14:05,490
Ya sabes, su fiesta
y que todo perfecto.
306
00:14:06,440 --> 00:14:08,440
Pero est� bien
que haya alg�n valiente.
307
00:14:08,440 --> 00:14:09,240
Gracias.
�Sara!
308
00:14:10,920 --> 00:14:13,700
Mi hermana no quiere disfraces
y me llama.
309
00:14:13,160 --> 00:14:13,760
Ahora vengo.
310
00:14:14,400 --> 00:14:14,900
Vale.
311
00:14:17,240 --> 00:14:19,640
Little Baby tiene m�s pechos
de lo que pensaba.
312
00:14:19,840 --> 00:14:20,590
Y un buen culo.
313
00:14:21,640 --> 00:14:24,400
Va, el primer paso ha estado bien,
ha habido...
314
00:14:24,840 --> 00:14:26,490
�Qu�?
Ya sabes, contacto visual.
315
00:14:26,600 --> 00:14:28,300
Te miraba directamente a los ojos.
316
00:14:29,600 --> 00:14:32,650
Segundo paso el alcohol.
Prepara un cubata y para ella otro.
317
00:14:32,560 --> 00:14:34,360
No, es demasiado...
Es un ron-cola.
318
00:14:34,880 --> 00:14:37,180
Coges el ron, hielas el vaso
y le echas cola.
319
00:14:37,640 --> 00:14:40,540
No sabes la cantidad de gente
que se enamora con alcohol.
320
00:14:40,360 --> 00:14:42,660
Que no, que no.
Que no se lo dir� a tu madre.
321
00:14:42,600 --> 00:14:44,000
Va. Est�n fuera las bebidas.
322
00:14:50,800 --> 00:14:50,880
(M�sica animada)
323
00:15:11,680 --> 00:15:14,680
Mi hermana me pregunta
por qu� vas disfrazado de esqueleto.
324
00:15:14,840 --> 00:15:15,840
�Y qu� le has dicho?
325
00:15:16,920 --> 00:15:17,420
Porque s�.
326
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
�Qu� tal este vodka?
327
00:15:21,760 --> 00:15:22,310
Es ginebra.
328
00:15:23,840 --> 00:15:26,290
No hace falta que bebas nada
si no quieres, �eh?
329
00:15:26,200 --> 00:15:27,450
Puedes ponerte una Fanta.
330
00:15:29,200 --> 00:15:30,350
�Sabes lo de los incas?
331
00:15:30,840 --> 00:15:32,290
�Lo del deseo?
Es un cometa.
332
00:15:33,000 --> 00:15:34,400
No se le puede pedir deseos.
333
00:15:35,000 --> 00:15:36,250
No es una estrella fugaz.
334
00:15:36,280 --> 00:15:38,130
Es una estrella fugaz,
pero gigante.
335
00:15:38,760 --> 00:15:40,310
Y concede deseos gigantes, �no?
336
00:15:40,840 --> 00:15:41,790
Exacto.
Chorradas.
337
00:15:44,200 --> 00:15:45,600
�Sabes lo de los incas o no?
338
00:15:46,640 --> 00:15:49,290
Predijeron el paso del cometa
y... el fin del mundo.
339
00:15:50,200 --> 00:15:51,100
Dec�an que el agua
340
00:15:51,320 --> 00:15:53,520
ser�a el �nico elemento
que nos proteger�a.
341
00:15:53,440 --> 00:15:55,990
�De qu� nos proteger� el agua?
De las cosas malas.
342
00:15:56,760 --> 00:15:57,260
No s�...
343
00:15:58,680 --> 00:16:01,430
A m� me gusta m�s la teor�a
de estrella fugaz gigante.
344
00:16:02,800 --> 00:16:04,150
Es una teor�a para idiotas.
345
00:16:06,880 --> 00:16:08,930
�Has... has visto
a... a mi hermanastra?
346
00:16:11,440 --> 00:16:11,940
No.
347
00:16:12,960 --> 00:16:13,460
Pues...
348
00:16:15,360 --> 00:16:16,810
la... la ir� a buscar.
Vale.
349
00:16:24,320 --> 00:16:24,820
(SUSPIRA)
350
00:16:27,280 --> 00:16:28,300
Cari�o. Carles.
351
00:16:38,280 --> 00:16:38,780
A ver...
352
00:16:44,400 --> 00:16:45,100
Que no, Laura,
353
00:16:45,480 --> 00:16:47,630
noventa y cuatro por ciento
de fiabilidad.
354
00:16:47,480 --> 00:16:49,580
Es pro. Parece una eco
con la pantallita.
355
00:16:49,480 --> 00:16:51,330
�Has venido
a comprar un Iphone? No.
356
00:16:52,120 --> 00:16:54,370
Mira este,
noventa y nueve por ciento. �Qu�?
357
00:16:54,320 --> 00:16:54,820
No.
358
00:16:56,320 --> 00:16:56,820
Ay, no s�.
359
00:16:58,320 --> 00:16:58,820
A ver...
360
00:17:00,800 --> 00:17:00,680
Digital, no.
361
00:17:01,280 --> 00:17:02,530
Digital, digital es bien.
362
00:17:03,520 --> 00:17:06,420
La electr�nica a veces falla.
Va a fallar la electr�nica.
363
00:17:06,680 --> 00:17:08,580
Mira este,
anal�gico de toda la vida.
364
00:17:09,800 --> 00:17:11,980
Las dos l�neas. Noventa y nueve
por ciento de fiabilidad.
365
00:17:11,800 --> 00:17:13,250
Uso f�cil y claro. Predictor.
366
00:17:13,280 --> 00:17:15,730
Cuando compras un bicho de estos
�compras un...?
367
00:17:15,600 --> 00:17:16,100
Predictor.
368
00:17:17,440 --> 00:17:20,190
Avanzado adem�s. Seguro que nos da
el resultado antes.
369
00:17:20,800 --> 00:17:20,780
Te gusta este.
370
00:17:21,160 --> 00:17:23,560
A ver, bonitos, bonitos no son.
Da igual. Trae.
371
00:17:24,360 --> 00:17:25,410
Hola.
-Hola, buenas.
372
00:17:27,400 --> 00:17:28,490
Muy bien. El mejor, sin duda.
373
00:17:29,640 --> 00:00:40,000 00:17:06,140,000000000116
El mejor.
374
00:17:31,720 --> 00:17:32,370
�Qu� te debo?
375
00:17:36,280 --> 00:17:37,480
�Y qu�? �Lo llevas todo?
376
00:17:38,160 --> 00:00:40,000 00:17:17,310,000000000116
�El pasaporte, la cartera...?
-Ahora te sorprender�. Ya ver�s.
377
00:17:42,440 --> 00:17:43,690
Ya nos conocemos t� y yo.
378
00:17:44,319 --> 100:40:48,00000:17:21,69,9999999998836
�Qu� te parece?
379
00:17:48,160 --> 00:00:40,000 00:17:24,660,000000000116
Vaya jeto.
380
00:17:50,200 --> 00:17:51,150
Se�or Albert Ram�n.
381
00:17:51,880 --> 00:00:40,000 00:17:30,430
�Qu� pasa? No todos tenemos
la suerte de llamarnos
382
00:17:54,400 --> 00:17:56,350
como el cometa m�s bello
y maravilloso
383
00:17:56,360 --> 00:17:58,360
que pasar�
sobre el cielo de Barcelona.
384
00:17:58,240 --> 00:17:59,900
�Eh, Cometa Rose?
385
00:18:00,400 --> 00:18:02,550
�Te llaman mucho as� o qu�?
-Todo el rato.
386
00:18:02,960 --> 00:18:05,310
Tengo la cabeza como un bombo
con las co�itas.
387
00:18:05,480 --> 00:18:06,280
�Y vais a verlo?
388
00:18:06,640 --> 00:18:07,290
S�.
-Qu� va.
389
00:18:08,280 --> 00:18:08,830
S�. S�, s�.
390
00:18:11,640 --> 00:18:14,140
La verdad que preferir�a
que se llamase Llurafina
391
00:18:15,800 --> 00:18:15,730
o Montserrat.
392
00:18:16,200 --> 00:18:16,800
Monserrat...
393
00:18:20,520 --> 00:18:21,520
Helader�a Monserrat.
394
00:18:22,400 --> 00:18:24,300
�Te acuerdas?
-Joder, que me acuerdo.
395
00:18:24,920 --> 00:18:27,470
Abierta hasta las mil ofreciendo
mil y un sabores.
396
00:18:27,760 --> 00:18:30,310
Es una helader�a que est� por aqu�,
por el centro,
397
00:18:30,200 --> 00:18:31,600
y abre las 24 horas del d�a.
398
00:18:31,720 --> 00:18:35,700
Los mejores helados del mundo.
-Exagera un poco. Ya sabes como es.
399
00:18:35,200 --> 00:18:36,900
Para m� donde haya un buen Calipo.
400
00:18:36,880 --> 00:18:37,880
Igual. Y barato, t�.
401
00:18:38,840 --> 00:18:40,140
�Qu�? Voy al ba�o y vamos.
402
00:18:48,840 --> 00:18:50,900
Escucha, qu� fuerte, �no?
403
00:18:52,240 --> 00:18:54,140
Esto de que te dediques
a la abogac�a
404
00:18:54,400 --> 00:18:55,900
y a la m�sica al mismo tiempo.
405
00:18:56,360 --> 00:18:58,410
�T� y Roser hace cu�nto
que os conoc�is?
406
00:18:58,320 --> 00:19:00,470
No s�, la conozco
desde hace mucho tiempo.
407
00:19:00,960 --> 00:19:03,210
Ahora hac�a mucho tiempo
que no nos ve�amos.
408
00:19:03,120 --> 00:19:05,270
�De la escuela?
�De d�nde? �Del instituto?
409
00:19:05,960 --> 00:19:08,160
Del instituto.
-Del instituto, s�. Gracias.
410
00:19:10,840 --> 00:19:11,590
T� eres Albert.
411
00:19:13,240 --> 00:19:15,340
No eres un Alberto...
No, eres el Albert.
412
00:19:16,880 --> 00:19:17,380
�C�mo?
413
00:19:17,960 --> 00:19:19,860
Perd�n, no, no, no...
-No acabo de...
414
00:19:20,520 --> 00:19:22,820
Te imaginaba diferente, t�o.
No s�, es que...
415
00:19:23,480 --> 00:19:24,580
Te imaginaba m�s alto.
416
00:19:25,920 --> 00:19:26,520
Pues soy yo.
417
00:19:27,000 --> 00:19:28,950
-No, no, no, no.
Est� bien, est� bien.
418
00:19:29,960 --> 00:19:30,460
Todo bien.
419
00:19:31,360 --> 00:19:33,510
�Y as� qu�, Joan, alguna mujer
en tu vida?
420
00:19:35,160 --> 00:19:37,210
Hostia, como sea tan alta
como la �ltima
421
00:19:37,800 --> 00:19:38,530
igual est� debajo de la mesa.
422
00:19:39,400 --> 00:19:39,790
�Hostia, Marta!
423
00:19:41,520 --> 00:19:42,170
Perdona, �eh?
424
00:19:44,120 --> 00:19:46,520
Pero bueno, que no has contestao
a la pregunta.
425
00:19:46,440 --> 00:19:47,690
�Alguna chica en tu vida?
426
00:19:47,920 --> 00:19:50,920
Pues la verdad es que �ltimamente
no estoy muy por el tema.
427
00:19:50,800 --> 00:19:53,850
A ver, Joan, �no est�s por el tema
o el tema no est� por ti?
428
00:19:55,840 --> 00:19:57,540
Hostia, est� fuerte con el chaval.
429
00:19:57,880 --> 00:19:58,380
(Timbre)
430
00:19:59,400 --> 00:20:00,650
Va, ya voy yo.
-�Vas t�?
431
00:20:00,840 --> 00:20:01,390
La polic�a.
432
00:20:01,920 --> 00:20:03,170
Tranquilos, llevo el DNI.
433
00:20:03,600 --> 00:20:04,550
Esta ha sido buena.
434
00:20:04,880 --> 00:20:05,380
Voy, voy.
435
00:20:06,280 --> 00:20:07,780
Cojo la gamba y voy para all�.
436
00:20:13,720 --> 00:20:14,470
�Judit!
-Hola.
437
00:20:15,880 --> 00:20:16,680
Qu� guapa, ni�a.
438
00:20:17,320 --> 00:20:19,470
Pensaba que no ven�as.
-Al final me anim�.
439
00:20:19,320 --> 00:20:21,170
�Hab�is cenado?
-Hay gambas, gambas.
440
00:20:21,160 --> 00:20:22,210
Judit, guapa.
-Hola.
441
00:20:23,720 --> 00:20:25,200
Qu� ilusi�n.
-�C�mo est�?
442
00:20:25,320 --> 00:20:25,920
Bien. �Y t�?
443
00:20:26,400 --> 00:20:26,900
�Hola!
444
00:20:27,720 --> 00:20:28,220
�Qu� tal?
445
00:20:29,400 --> 00:20:29,540
�Qu� tal?
446
00:20:33,920 --> 00:20:35,220
Judit, te presento a Anna.
447
00:20:36,400 --> 00:20:39,400
S�, tiene 19 a�os, pero lo superamos
antes de que llegaras.
448
00:20:39,240 --> 00:20:40,740
No he dicho nada, �eh?
-Hola.
449
00:20:40,840 --> 00:20:41,340
Encantada.
450
00:20:45,680 --> 00:20:46,180
Venga...
451
00:20:48,000 --> 00:20:49,350
Hola. �Qu� tal?
-�Qu� tal?
452
00:20:52,800 --> 00:20:53,380
Qu� guapa est�s.
Gracias.
453
00:20:54,560 --> 00:20:55,410
�Y t�, esa barba?
454
00:20:56,800 --> 00:20:57,430
Culpa suya, que le gusta...
455
00:20:57,880 --> 00:20:58,680
Est�s muy guapo.
456
00:20:59,240 --> 00:21:02,190
�Qu�? �C�mo ha ido el viaje? �Bien?
-Bueno, un poco largo.
457
00:21:02,400 --> 00:21:04,900
Durillo, s�.
Claro, con el coche y todo.
458
00:21:04,520 --> 00:21:06,220
�El cunyat y el peque d�nde est�n?
459
00:21:06,200 --> 00:21:07,250
El peque de colonias.
460
00:21:07,760 --> 00:21:08,510
Se march� ayer.
461
00:21:08,840 --> 00:21:09,840
Estoy de un tonto...
462
00:21:10,880 --> 00:21:11,930
Arriba, en la azotea.
463
00:21:12,400 --> 00:21:15,350
�Quer�is subir ya? �Vamos?
-S�. Bueno, trajimos un postre.
464
00:21:15,200 --> 00:21:16,100
Gracias. Qu� mona.
465
00:21:16,720 --> 00:21:17,970
Y yo quer�a ir al ba�o...
466
00:21:18,600 --> 00:21:19,100
Vale.
467
00:21:19,880 --> 00:21:20,380
Est� aqu�.
468
00:21:20,960 --> 00:21:21,510
De acuerdo.
469
00:21:22,400 --> 00:21:23,190
Yo voy subiendo, �vale?
470
00:21:23,240 --> 00:21:24,990
Coge las llaves, por favor.
-Vale.
471
00:21:25,520 --> 00:21:26,470
Venga, hasta ahora.
472
00:21:38,480 --> 00:21:39,300
Va, fica...
473
00:21:41,800 --> 00:21:42,850
�C�mo que va ficatel?
474
00:21:44,920 --> 00:21:46,220
Hostia, Carles, �en serio?
475
00:21:50,120 --> 00:21:51,570
Anda, toma. Una miqueta. �Uh?
476
00:22:04,400 --> 00:22:05,450
Importante, leo aqu�.
477
00:22:06,440 --> 00:22:08,590
La l�nea de control
siempre debe aparecer.
478
00:22:09,400 --> 00:22:10,340
Si no hay l�nea de control
479
00:22:10,480 --> 00:22:12,430
el test no ha funcionado
adecuadamente
480
00:22:12,320 --> 00:22:13,470
y el test no es v�lido.
481
00:22:13,520 --> 00:22:14,200
Dacord.
482
00:22:17,160 --> 00:22:19,360
A los 30 minutos
de haber realizado el test
483
00:22:19,880 --> 00:22:23,800
puede aparecer una l�nea muy p�lida
en la ventana de resultado.
484
00:22:23,200 --> 00:22:24,700
Esta l�nea rosa p�rpura p�lido
485
00:22:25,280 --> 00:22:26,880
no indica un resultado positivo.
486
00:22:29,400 --> 00:22:30,190
�Vale? �Me entens o no?
487
00:22:30,680 --> 00:22:31,630
Te oigo, te oigo...
488
00:22:31,880 --> 00:22:33,780
No es seg�n
tus descubrimientos, �eh?
489
00:22:34,560 --> 00:22:35,600
�Ay!
490
00:22:45,280 --> 00:22:45,780
�Y qu�?
491
00:22:47,800 --> 00:22:47,780
�Qu� pone ah�?
492
00:22:50,400 --> 00:22:51,450
M�ximo cinco minutos.
493
00:22:56,560 --> 00:22:57,460
Mira qu� leo aqu�.
494
00:22:58,800 --> 00:22:59,730
Predictor detecta HCG en su orina
495
00:23:00,680 --> 00:23:02,980
con un noventa y nuevepor ciento
de precisi�n
496
00:23:03,240 --> 00:23:06,400
a partir del primer d�a
de la falta de la menstruaci�n.
497
00:23:08,280 --> 00:23:09,780
�Qu� me quieres decir con eso?
498
00:23:09,800 --> 00:23:12,750
Bueno, pues que igual no hac�a
falta esperar tanto, Laura.
499
00:23:13,240 --> 00:23:15,440
�Estabas esperando?
Yo no estaba esperando.
500
00:23:15,400 --> 00:23:18,200
No. Que si te hubieras enterao
que no te ve�a la regla,
501
00:23:18,120 --> 00:23:19,970
pues ya sabes,
antes de dos meses...
502
00:23:20,160 --> 00:23:22,910
�Hace falta que recuerde
que desinstalaste de mi m�vil
503
00:23:22,840 --> 00:23:25,440
mi calendario para instalar
el Angles in the Space?
504
00:23:25,400 --> 00:23:26,950
Ya, pero lo hablamos mil veces.
505
00:23:27,240 --> 00:23:30,490
Cuando tienes el juego instalado
puedes moverlo a la tarjeta SD,
506
00:23:30,560 --> 00:23:31,210
y entonces...
507
00:23:31,640 --> 00:23:34,540
Eras una bestia t�ntrica
que no necesitaba condones, �no?
508
00:23:37,560 --> 00:23:38,600
Bueno...
509
00:23:39,600 --> 00:23:40,250
Sea como sea,
510
00:23:41,560 --> 00:23:44,100
dijimos que si pasaba
cualquier cosa como pareja
511
00:23:44,400 --> 00:23:45,800
asum�amos las consecuencias.
512
00:23:46,840 --> 00:23:47,840
Como pareja es bien.
513
00:23:57,680 --> 00:23:58,180
�Y?
514
00:24:12,520 --> 00:24:15,370
Acabo de ver a un t�o
que me ha recordado un mont�n a...
515
00:24:16,160 --> 00:24:17,760
a la exnovia esta que tuviste...
516
00:24:18,160 --> 00:24:19,210
La Chewbacca aquella.
517
00:24:19,640 --> 00:24:20,740
�Laura?
-Ah, la Lara.
518
00:24:21,440 --> 00:24:21,940
Esa.
519
00:24:23,880 --> 00:24:25,180
No, si era supersimp�tica.
520
00:24:25,440 --> 00:24:28,140
No va a ser simp�tica,
si donde hay pelo hay alegr�a.
521
00:24:28,600 --> 00:24:29,200
How are you?
522
00:24:29,680 --> 00:24:30,830
Yes. Near the fountain.
523
00:24:33,120 --> 00:24:33,820
�Katie! �Here!
524
00:24:37,280 --> 00:24:37,880
How are you?
525
00:24:42,800 --> 00:24:44,880
Ey, t�os, os presento a Katherine,
mi amiga de Erasmus.
526
00:24:45,480 --> 00:24:46,800
How are you?
527
00:24:47,400 --> 00:24:47,540
Hi.
528
00:24:49,800 --> 00:24:49,930
Nice to meet you.
529
00:24:50,600 --> 00:24:52,200
Claro que s�, muy nice, hostias.
530
00:24:53,000 --> 00:24:54,350
Unwellcome.
-Thank. Thank.
531
00:24:55,640 --> 00:24:56,140
�Anem?
532
00:24:58,720 --> 00:24:59,220
S�, vamos.
533
00:25:00,560 --> 00:25:01,360
(M�sica animada)
534
00:25:16,400 --> 00:25:17,400
�Para ti, Katherine!
535
00:25:20,920 --> 00:25:22,820
# Haces muy mal
en elevar mi tensi�n.
536
00:25:25,800 --> 00:25:27,100
# En aplastar mi ambici�n.
537
00:25:28,400 --> 00:25:29,700
# T� sigue as� y ya ver�s.
538
00:25:33,960 --> 00:25:36,100
# D�nde est� nuestro error
sin soluci�n.
539
00:25:37,800 --> 00:25:39,700
# �Fuiste t� el culpable
o lo fui yo?
540
00:25:41,520 --> 00:25:43,670
# Ni t� ni nadie,
nadie puede cambiarme. #
541
00:25:52,520 --> 00:25:54,870
�Qu� dice ahora?
-Que van tajas, como siempre.
542
00:25:54,720 --> 00:25:57,120
Putos guiris, les gusta una copa...
-Katherine.
543
00:26:02,120 --> 00:26:02,620
�Qu�?
544
00:26:10,360 --> 00:26:13,310
Hazme un parte, no me entero.
-No puedo hacer de traductor
545
00:26:13,200 --> 00:26:14,350
que me cortas el rollo.
546
00:26:18,200 --> 00:26:18,850
�Sing! �Sing!
547
00:26:20,600 --> 00:26:22,250
Creo que le voy a entrar.
-�Qu�?
548
00:26:22,280 --> 00:26:23,280
Que le voy a entrar.
549
00:26:23,600 --> 00:26:25,550
�C�mo? Si no sabes
ni hablar con ella.
550
00:26:25,520 --> 00:26:27,120
�Desde cu�ndo me ha hecho falta?
551
00:26:27,120 --> 00:26:28,620
�Te acuerdas de la rusa?
-S�.
552
00:26:28,560 --> 00:26:30,210
�Tengo cara de hablar ruso?
-No.
553
00:26:30,120 --> 00:26:32,700
Ni puta idea, pero �cay�?
-Cay�, cay�.
554
00:26:32,560 --> 00:26:33,600
Hay clase.
555
00:26:35,680 --> 00:26:37,430
Pues no, me la estoy trabajando yo.
556
00:26:37,640 --> 00:26:40,400
Por eso te digo, Oriol,
no quiero malos rollos.
557
00:26:40,000 --> 00:26:42,200
Cuando voy, voy a tiro hecho.
-�Por qu� t�?
558
00:26:42,280 --> 00:26:44,800
Me vendr�a bien por olvidar a Marta.
559
00:26:44,720 --> 00:26:47,920
Llevas tres meses en mi casa
y te he visto con seis diferentes.
560
00:26:47,720 --> 00:26:48,970
Qu� feo que me digas eso.
561
00:26:49,000 --> 00:26:51,150
Tengo una espinita clavada
que no me deja.
562
00:26:51,880 --> 00:26:53,430
A m� me mola, de verdad, joder.
563
00:26:53,920 --> 00:26:56,220
�C�mo te va a gustar
si la acabas de conocer?
564
00:26:56,120 --> 00:26:57,570
Hace seis meses que no follo.
565
00:26:58,400 --> 00:27:00,890
Y est� muy bien que hayas tomado
esa decisi�n, te honra.
566
00:27:00,840 --> 00:27:03,140
Qu� m�s te da un mes arriba
que un mes abajo.
567
00:27:03,400 --> 00:27:05,340
Ser�s cabr�n. Venga va, hombre.
-No me jodas.
568
00:27:06,000 --> 00:27:06,550
Qu� pavo...
569
00:27:11,720 --> 00:27:13,270
Va, t�o, �qu� estamos haciendo?
570
00:27:13,280 --> 00:27:15,380
�Nos vamos a pelear
por una t�a en serio?
571
00:27:15,600 --> 00:27:16,700
Mira, �sabes una cosa?
572
00:27:17,160 --> 00:27:20,100
�ntrale t� que yo paso.
-No, no, no, ninguno de los dos.
573
00:27:20,480 --> 00:27:23,630
Que las t�as vienen y van
y los colegas son para toda la vida.
574
00:27:23,480 --> 00:27:25,480
Para toda la vida.
-Ninguno de los dos.
575
00:27:25,800 --> 00:27:26,750
Ninguno de los dos.
576
00:27:27,360 --> 00:27:29,110
No le entra ni Cristo.
-Ni Cristo.
577
00:27:29,400 --> 00:27:30,550
Tampoco est� tan buena.
578
00:27:31,440 --> 00:27:32,840
-No est�, no est� tan buena.
579
00:27:34,440 --> 00:27:35,900
�Bravo, Anna!
580
00:27:36,000 --> 00:27:38,800
B�sicamente lo que dice
este documento es que se quedan
581
00:27:38,920 --> 00:27:41,670
con el cincuenta por ciento
de los derechos de imagen.
582
00:27:41,520 --> 00:27:42,170
�C�mo lo ves?
583
00:27:42,920 --> 00:27:43,420
No s�.
584
00:27:44,000 --> 00:27:46,350
Que ni de co�a,
se pueden ir a tomar por culo.
585
00:27:47,200 --> 00:27:49,400
�De verdad que no quer�is nada?
-No, merci.
586
00:27:49,440 --> 00:27:49,940
No, merci.
587
00:27:50,720 --> 00:27:52,220
Les diremos que no lo aceptas.
588
00:27:52,600 --> 00:27:55,350
Que por menos del noventa por ciento
no firmar�s nada.
589
00:27:58,480 --> 00:28:00,230
No s�, Marc, �t�... t� qu� piensas?
590
00:28:01,520 --> 00:28:02,320
Yo conf�o en ti.
591
00:28:02,600 --> 00:28:03,100
�Yo?
592
00:28:03,880 --> 00:28:06,730
Yo creo que debes aceptar.
Es un contrato de puta madre.
593
00:28:06,720 --> 00:28:09,700
Es mucho m�s dinero
del que hab�as so�ado y...
594
00:28:08,920 --> 00:28:10,520
Bueno, no entiendo, pero no creo
595
00:28:10,520 --> 00:28:12,970
que sean tan importantes
los derechos de imagen.
596
00:28:15,160 --> 00:28:16,510
Bueno, pues s�, s�, acepto.
597
00:28:17,120 --> 00:28:18,270
De acuerdo. De acuerdo.
598
00:28:20,680 --> 00:28:21,630
Pues ya est� hecho.
599
00:28:25,560 --> 00:28:27,860
Con ese rollete que os tra�is
entre vosotros,
600
00:28:29,800 --> 00:28:30,300
�qu� pens�is hacer?
601
00:28:30,920 --> 00:28:31,570
�Qu� rollete?
602
00:28:32,000 --> 00:28:34,700
Seguramente los jugadores
de vuestro equipo de mierda
603
00:28:34,560 --> 00:28:36,600
son ciegos y no se dan cuenta,
604
00:28:36,800 --> 00:28:38,680
pero yo s� ver
cuando tengo una pareja gay delante.
605
00:28:38,560 --> 00:28:41,100
Y tambi�n s� ver un problema
cuando se presenta.
606
00:28:40,880 --> 00:28:43,130
Nosotros no somos gais.
-No, no, no, no, no.
607
00:28:43,480 --> 00:28:44,730
Si el Bar�a se da cuenta,
608
00:28:45,160 --> 00:28:47,110
ya te puedes olvidar
de los contratos,
609
00:28:47,880 --> 00:28:49,880
de los derechos de imagen
y de hostias.
610
00:28:50,320 --> 00:28:52,320
Porque romper�n
este acuerdo m�s r�pido
611
00:28:52,320 --> 00:28:53,870
que yo en acabarme este postre.
612
00:28:54,200 --> 00:28:57,300
�Me dices que el Bar�a no aceptar�
a un jugador en pleno 2013
613
00:28:57,520 --> 00:28:58,820
por... por... por ser gay?
614
00:28:59,360 --> 00:29:01,110
A m� me parece muy bien que pienses
615
00:29:01,400 --> 00:29:03,550
que ahora todo el mundo
es superenrollado,
616
00:29:03,400 --> 00:29:04,550
superprogre, liberal...
617
00:29:05,360 --> 00:29:07,660
Pero tengo una noticia para ti,
te equivocas.
618
00:29:11,160 --> 00:29:13,210
Tienen un patrocinador
de Oriente Medio.
619
00:29:13,920 --> 00:29:15,820
A m� me da igual
donde metes la polla
620
00:29:15,920 --> 00:29:17,570
cuando se acaba el entrenamiento,
621
00:29:18,800 --> 00:29:20,780
pero all� ellos te lapidan
si no te follas a una t�a.
622
00:29:22,720 --> 00:29:23,620
Yo estoy flipando.
623
00:29:24,280 --> 00:29:26,180
Me dan ganas
de levantarme y pirarme.
624
00:29:26,120 --> 00:29:27,370
Pues l�rgate.
-Arthur...
625
00:29:28,400 --> 00:29:31,000
No, Jordi. El himno dice:
"Tant se val d�on venim".
626
00:29:33,000 --> 00:29:34,650
Eso s�, mientras no seas maric�n.
627
00:29:38,920 --> 00:29:41,120
Solo os estoy pidiendo
que se�is discretos.
628
00:29:41,920 --> 00:29:42,470
�Entendido?
629
00:29:43,680 --> 00:29:44,230
�Entendido?
630
00:29:47,720 --> 00:29:48,220
Muy bien.
631
00:29:48,800 --> 00:29:51,300
Cuando acab�is subir�is
un rato a la fiesta, �no?
632
00:29:52,600 --> 00:29:55,300
Que te vean. Siempre ir� bien
para las negociaciones.
633
00:29:56,760 --> 00:29:58,110
S�, ahora... ahora subimos.
634
00:30:00,200 --> 00:30:01,150
Venga, hasta ahora.
635
00:30:01,400 --> 00:30:03,100
Y... t� tambi�n puedes venir, t�o.
636
00:30:04,720 --> 00:30:05,470
Visca el Bar�a.
637
00:30:06,160 --> 00:30:06,710
Ya pago yo.
638
00:30:07,400 --> 00:30:09,500
Ya pago yo... Me cago en la puta.
639
00:30:17,560 --> 00:30:18,160
Bonito, �eh?
640
00:30:19,600 --> 00:30:21,600
Parece un poco Mordor
con el ojo ah�...
641
00:30:22,440 --> 00:30:23,540
�Mordor? Que es Gaud�.
642
00:30:28,440 --> 00:30:29,400
�C�mo est�s?
643
00:30:30,880 --> 00:30:31,380
Normal.
644
00:30:33,800 --> 00:30:34,300
Bueno, normal bien.
645
00:30:37,400 --> 00:30:37,540
(SUSPIRA)
646
00:30:39,600 --> 00:30:42,500
Oye, no nos vamos a quedar
mucho rato aqu�, �no?
647
00:30:42,240 --> 00:30:43,790
No, un ratito y ya est�.
Vale.
648
00:30:45,200 --> 00:30:47,550
Venga, va, chicos,
ya lo tenemos todo a punto.
649
00:30:47,520 --> 00:30:48,200
Vamos.
650
00:30:48,600 --> 00:30:49,900
Qu� bonita, �eh?
-S�, s�.
651
00:30:49,880 --> 00:30:51,330
�A que s�? Si�ntate por aqu�.
652
00:30:51,560 --> 00:30:52,710
Y t� aqu�, delante m�o.
653
00:30:53,880 --> 00:30:56,580
No le digas al papa
que comemos palomitas en el cine.
654
00:30:56,600 --> 00:30:58,550
�Pero que hab�is
rodao una peli o qu�?
655
00:30:59,440 --> 00:30:59,940
(R�E)
656
00:31:01,360 --> 00:31:01,960
�Preparados?
657
00:31:17,440 --> 00:31:18,740
Mira, ah� una cabra, �ves?
658
00:31:22,000 --> 00:31:23,950
Alg�n d�a tendremos
un accidente, �eh?
659
00:31:24,160 --> 00:31:26,110
Joer, que solo miro
un momento, Berta.
660
00:31:26,360 --> 00:31:28,360
Y... eso de viajar con ni�os,
�qu� tal?
661
00:31:29,360 --> 00:31:31,460
Bien... A ver,
tiene momentos y momentos.
662
00:31:32,240 --> 00:31:35,590
Tienes que estar muy pendiente
porque cuando se cansan, se cansan.
663
00:31:35,520 --> 00:31:37,370
Pero, es muy bonito, �a que s�?
-S�.
664
00:31:40,200 --> 00:31:41,500
Esta nos la hizo un chino.
665
00:31:41,880 --> 00:31:43,780
Que foto m�s bonita.
Sois guap�simos.
666
00:31:43,800 --> 00:31:44,300
�S�?
667
00:31:44,880 --> 00:31:46,230
No te preocupes, tengo m�s.
668
00:31:49,640 --> 00:31:50,890
�Qui�n quiere caf�?
-Yo.
669
00:31:51,840 --> 00:31:53,840
Est� bueno esto, �eh?
-�Lo ves, Albert?
670
00:31:54,400 --> 00:31:55,540
A Anna le gusta.
-S�, no, no.
671
00:31:55,800 --> 00:31:58,300
Sigo pensando que comprar
un pastel de cumplea�os
672
00:31:58,360 --> 00:32:00,100
cuando no es cumplea�os, es raro.
673
00:32:00,160 --> 00:32:02,760
Celebremos un cumplea�os
y te quedas m�s tranquilo.
674
00:32:02,720 --> 00:32:04,870
�Qui�n es el �ltimo que cumpli�?
T�, Joan.
675
00:32:04,800 --> 00:32:06,550
�No es el 22 de junio?
-Las velas.
676
00:32:09,400 --> 00:32:09,540
T�o...
677
00:32:11,800 --> 00:32:12,130
Id en silencio, t�os.
678
00:32:13,240 --> 00:32:15,240
Oye, y el cometa este
�a qu� hora pasa?
679
00:32:15,360 --> 00:32:15,860
De 6 a 7.
680
00:32:17,320 --> 00:32:18,420
�No hay hora concreta?
681
00:32:18,640 --> 00:32:19,690
No, de las 6 a las 7.
682
00:32:20,240 --> 00:32:22,690
No, siempre hay una hora concreta
a la que pasa.
683
00:32:22,800 --> 00:32:23,350
A las 6:37.
684
00:32:24,640 --> 00:32:26,740
�Y por qu� te enfadas?
No me he enfadado.
685
00:32:26,640 --> 00:32:28,290
Lo he dicho normal.
-Un poco s�.
686
00:32:28,200 --> 00:32:29,850
�No!
-Las velas del homenajeado.
687
00:32:30,480 --> 00:32:32,230
Venga, va, un discursito.
-Qu� va.
688
00:32:32,400 --> 00:32:33,950
Que no, que no doy un discurso.
689
00:32:35,280 --> 00:32:36,630
di unas palabras, va.
�Va!
690
00:32:38,800 --> 00:32:39,950
Unas palabras, a ver...
691
00:32:40,560 --> 00:32:41,600
Vale.
692
00:32:42,440 --> 00:32:43,490
Estoy muy contento...
693
00:32:44,200 --> 00:32:46,650
por esta fiesta sorpresa
que me hab�is preparado
694
00:32:46,640 --> 00:32:48,940
que no me esperaba,
y me encanta este pastel.
695
00:32:50,400 --> 00:32:50,900
S�...
696
00:32:52,920 --> 00:32:53,870
No, ahora en serio.
697
00:32:54,200 --> 00:32:54,700
Eh...
698
00:32:56,240 --> 00:32:57,290
Os echo en falta y...
699
00:32:59,400 --> 00:33:00,290
nos vemos demasiado poco.
700
00:33:05,520 --> 00:33:07,200
Es verdad.
-Venga, va, sopla.
701
00:33:11,840 --> 00:33:12,340
�Bravo!
702
00:33:13,800 --> 00:33:14,300
�Hostia!
703
00:33:15,400 --> 00:33:16,400
Ahora que es cava...
704
00:33:16,720 --> 00:33:17,220
(Timbre)
705
00:33:17,800 --> 00:33:19,550
Uy, �hab�is preparado una sorpresa?
706
00:33:19,960 --> 00:33:21,410
S�, ahora vienen las mujeres.
707
00:33:25,480 --> 00:33:27,800
Ey, Joan. �Qu� tal, Joan? �Bien?
708
00:33:27,680 --> 00:33:28,680
�Todo bien? �S�, s�?
709
00:33:30,440 --> 00:33:32,690
�Qu� haces t� aqu�?
�No estabas en Alicante?
710
00:33:32,600 --> 00:33:34,900
He vuelto antes de lo previsto.
-�Has cenado?
711
00:33:35,800 --> 00:33:35,580
S�.
-�S�?
712
00:33:37,680 --> 00:33:38,330
Hola.
-Hola.
713
00:33:39,120 --> 00:33:40,170
�Qu� tal?
-Muy bien.
714
00:33:43,360 --> 00:33:44,510
(M�sica suave de piano)
715
00:33:57,400 --> 00:33:58,350
You like poco, �eh?
716
00:33:59,320 --> 00:34:00,120
�Ay, que te doy!
717
00:34:00,800 --> 00:34:01,750
C�mo te pillo a ti.
718
00:34:02,280 --> 00:34:02,780
�Qu�?
719
00:34:03,360 --> 00:34:05,610
Hab�is decidido
que se la ligue Adri�n, �no?
720
00:34:06,160 --> 00:34:08,810
�Qu� te crees, que nos pasamos
las t�as como cromos?
721
00:34:10,560 --> 00:34:12,600
Hemos decidido que para nadie.
722
00:34:12,200 --> 00:34:13,950
Que... que... que... que ni Cristo.
723
00:34:17,560 --> 00:34:19,110
Eso te lo ha dicho Adri�n, �no?
724
00:34:19,520 --> 00:34:20,170
S�, �por qu�?
725
00:34:23,760 --> 00:34:24,960
Haz el favor de mirarlo.
726
00:34:25,280 --> 00:34:26,300
Your hair is...
727
00:34:28,200 --> 00:34:28,700
Is blonde?
728
00:34:30,160 --> 00:34:31,560
Te ha dejado fuera de juego.
729
00:34:33,159 --> 100:40:31,00000:34:33,659 --> 100:40:31,Qu� clase.
730
00:34:35,960 --> 00:34:38,310
Well. Katherine. Katherine.
"Dont you do you".
731
00:34:39,679 --> 100:40:31,00000:34:41,729 --> 100:40:31,Hi.
-�chame una mano, que no hay manera.
732
00:34:41,960 --> 00:34:44,310
Preg�ntale qu� tipo de m�sica
le gusta o algo.
733
00:34:44,239 --> 100:40:31,00000:34:44,739 --> 100:40:31,S�, claro.
734
00:34:50,159 --> 100:40:31,00000:34:27,9,99999999976717
Electr�nica, �no?
735
00:34:51,239 --> 100:40:31,00000:34:52,489 --> 100:40:31,No, no, electronic fatal.
736
00:34:53,280 --> 00:00:57,000 00:34:31,230,000000000233
Le gusta rollo rom�ntico.
Rollo Adele.
737
00:34:55,560 --> 00:34:56,600
Adele.
738
00:34:57,520 --> 00:34:59,620
# That I fire...
I trouble in my heart...
739
00:35:01,120 --> 00:35:03,700
# The see...
the ticket are de door. #
740
00:35:05,239 --> 100:40:31,00000:35:05,939 --> 100:40:31,�No? �Esta no?
741
00:35:06,560 --> 00:35:07,600
No, no.
742
00:35:08,600 --> 00:35:09,100
Eh...
743
00:35:09,880 --> 00:35:12,830
Preg�ntale qu� otras cosas
le gustan, para que se integre.
744
00:35:20,800 --> 00:00:57,000 00:34:59,250
Tiene una acento muy cerrado, �no?
-Supercerrao.
745
00:35:23,200 --> 00:35:23,800
No es f�cil.
746
00:35:24,280 --> 00:35:26,300
Le gusta el submarinismo, el buceo.
747
00:35:28,200 --> 00:35:29,250
You and me one day...
748
00:35:31,560 --> 00:35:32,560
�Together es juntos?
749
00:35:32,800 --> 00:35:33,300
Enever.
750
00:35:34,560 --> 00:35:36,100
Go to he beach and the sun...
751
00:35:38,800 --> 00:35:39,300
Enever.
752
00:35:40,680 --> 00:35:41,180
S�. Yeah.
753
00:35:42,400 --> 00:35:43,540
Do you really?
-Total sirius.
754
00:35:44,480 --> 00:35:45,730
You and me, total sirius.
755
00:35:47,560 --> 00:35:48,210
Okey, thanks.
756
00:35:49,720 --> 00:35:51,320
Esa es la ma�ana del tercer d�a.
757
00:35:53,240 --> 00:35:54,340
Nos levantamos y vimos
758
00:35:54,400 --> 00:35:56,650
que nuestros v�veres
hab�an sido ultrajados.
759
00:35:57,320 --> 00:36:00,270
Sospechamos que hab�a sido
alg�n tipo de roedor o mapache.
760
00:36:00,640 --> 00:36:01,740
Faltaban dos Huesitos.
761
00:36:02,520 --> 00:36:03,120
Hostia puta.
762
00:36:07,120 --> 00:36:08,620
Perdonad, pero me voy a cagar.
763
00:36:09,760 --> 00:36:11,910
Josep, por favor.
-�No estamos en familia.
764
00:36:19,240 --> 00:36:21,400
�Y qu�? �Ver�is el cometa m�s tarde?
765
00:36:21,160 --> 00:36:21,860
Ah... No crec.
766
00:36:22,680 --> 00:36:25,130
Es que a m� no me interesa.
No le interesa a �l.
767
00:36:29,720 --> 00:36:30,220
Ya est�.
768
00:36:31,800 --> 00:36:32,600
Un momento, �eh?
769
00:36:37,920 --> 00:36:40,700
Me quer�a morir...
Que venimos de viaje...
770
00:36:40,640 --> 00:36:42,900
Es normal, no se enfadar�n...
771
00:36:43,400 --> 00:36:44,340
Hace tiempo que no los veo
772
00:36:44,640 --> 00:36:46,990
y te pido que nos quedemos
un ratito nada m�s.
773
00:36:46,840 --> 00:36:48,440
�Un ratito? Llevo 18 ratitos ya.
774
00:36:48,600 --> 00:36:49,400
�Era broma esto?
775
00:36:50,000 --> 00:36:51,150
A m� no me hace gracia.
776
00:36:51,480 --> 00:36:53,300
Yo no tengo paciencia. �Es eso?
777
00:36:53,520 --> 00:36:54,770
Ahora no tengo paciencia.
778
00:36:55,000 --> 00:36:56,500
Co�o...
Yo lo quiero mucho...
779
00:36:57,200 --> 00:36:59,150
Es un cabroncete
pero lo quiero mucho.
780
00:36:59,400 --> 00:36:59,940
�Qu� hace eso ah�?
781
00:37:00,240 --> 00:37:02,740
lo tir� en la papelera del ba�o.
�En la papelera?
782
00:37:02,600 --> 00:37:04,400
�Eres gilipollas? �Con papel encima?
783
00:37:04,400 --> 00:37:06,950
Si salimos cagando leches,
qu� voy a poner encima.
784
00:37:06,800 --> 00:37:09,900
Te digo que no s� de d�nde sale.
-�Por eso vas tanto al ba�o?
785
00:37:09,880 --> 00:37:10,380
Co�o...
786
00:37:11,560 --> 00:37:12,760
No, no, no, no.
Es m�o.
787
00:37:13,480 --> 00:37:13,980
Vamos.
788
00:37:15,120 --> 00:37:16,520
Bueno, nuestro, en realidad.
789
00:37:20,760 --> 00:37:21,260
�Y?
790
00:37:24,480 --> 00:37:25,580
Pues ha salido que s�.
791
00:37:25,880 --> 00:37:27,230
Ay, hermanito, qu� ilusi�n.
792
00:37:29,440 --> 00:37:30,640
�Felicidades!
-Gracias.
793
00:37:32,280 --> 00:37:33,430
Gracias.
Perdona, �eh?
794
00:37:33,760 --> 00:37:34,460
No, tranquila.
795
00:37:35,760 --> 00:37:36,410
�Felicidades!
796
00:37:38,120 --> 00:37:40,370
�Y c�mo ha sido?
O sea, �lo hab�ais hablado?
797
00:37:44,600 --> 00:37:47,500
Bueno, es una cosa
que ya hab�amos hablado, �no?
798
00:37:47,880 --> 00:37:49,300
Que tarde o temprano...
799
00:37:51,120 --> 00:37:51,620
S�...
800
00:37:52,680 --> 00:37:54,430
S�, que...
que... esto llega, �no?
801
00:37:57,200 --> 00:37:57,700
S�.
802
00:37:58,960 --> 00:38:02,310
Bueno, en realidad nos ha pillado
un poquito por sorpresa, pero...
803
00:38:02,920 --> 00:38:04,220
(M�sica suave de guitarra)
804
00:38:09,160 --> 00:38:10,810
Ah. �Y entonces lo tendr�is o...?
805
00:38:18,600 --> 00:38:19,100
S�.
806
00:38:20,800 --> 00:38:21,650
S�, claro. Claro.
807
00:38:22,520 --> 00:38:23,120
Claro.
�Ay!
808
00:38:23,680 --> 00:38:24,830
Claro que lo tendremos.
809
00:38:25,520 --> 00:38:26,970
�Ay, Josep, que seremos t�os!
810
00:38:29,680 --> 00:38:30,780
No os preocup�is, �eh?
811
00:38:31,000 --> 00:38:33,600
Tenemos muchas cosas
que si quer�is os las pasamos.
812
00:38:33,520 --> 00:38:34,200
Claro.
813
00:38:34,880 --> 00:38:36,480
S�, baja conmigo y te doy cosas.
814
00:38:37,000 --> 00:38:37,550
�S�?
-�Ay!
815
00:38:38,920 --> 00:38:39,870
Ay, dame, dame eso.
816
00:38:48,680 --> 00:38:51,300
Pues nada, empiezo
en diez minutos, as� que...
817
00:38:51,480 --> 00:38:52,680
nos vemos fuera.
-Vale.
818
00:38:53,560 --> 00:38:54,260
Que vaya bien.
819
00:38:54,640 --> 00:38:55,140
Merci.
820
00:38:55,880 --> 00:38:57,530
T�, te quiero ver bailar.
-Vale.
821
00:38:58,000 --> 00:38:58,700
(M�sica tecno)
822
00:39:08,640 --> 00:39:11,140
Esto de ti s�
que no me lo esperaba, �eh, Adri�n?
823
00:39:11,560 --> 00:39:12,600
�El qu�?
824
00:39:12,920 --> 00:39:15,120
Que dejar�as que Oriol
te robara a una t�a.
825
00:39:15,720 --> 00:39:18,870
Que no, que no, que hemos decidido
que ninguno le va a entrar.
826
00:39:18,680 --> 00:39:19,580
Ya, que ni Cristo.
827
00:39:19,800 --> 00:39:21,250
Pero Oriol... como un idiota.
828
00:39:24,560 --> 00:39:26,460
�Qu� dices, Anna,
que no te entiendo?
829
00:39:26,360 --> 00:39:27,760
Que te est� traduciendo mal.
830
00:39:27,880 --> 00:39:28,730
Antes le ha dicho
831
00:39:29,400 --> 00:39:31,890
que te la quer�as follar
y que te parec�a una t�a f�cil.
832
00:39:32,520 --> 00:39:33,200
Anna.
833
00:39:34,120 --> 00:39:37,220
Dime que no es broma de las tuyas,
de bollera resentida, �eh?
834
00:39:39,400 --> 00:39:39,940
Te lo juro que no.
835
00:39:40,360 --> 00:39:42,310
Joder, lo he visto
y me ha sabido mal,
836
00:39:42,680 --> 00:39:45,930
porque no eres ning�n idiota
y no deber�as ser tratado como tal.
837
00:39:46,560 --> 00:39:47,360
�No?
Hijo puta.
838
00:39:49,400 --> 00:39:49,840
Ese se va cagar.
839
00:39:52,400 --> 00:39:52,940
Creo que voy taja.
840
00:39:53,840 --> 00:39:54,990
Si ni te lo has tragao.
841
00:39:55,120 --> 00:39:55,970
Estaba asqueroso.
842
00:39:56,560 --> 00:39:58,600
Guillem, tienes que espabilar,
843
00:39:58,800 --> 00:39:59,680
si no nunca llegar�s al v�nculo.
844
00:40:00,000 --> 00:40:01,450
�Al v�nculo?
S�, el v�nculo.
845
00:40:02,360 --> 00:40:04,600
Una conversaci�n que lleve a otra,
846
00:40:04,560 --> 00:40:06,810
que desemboque en otra
hasta que �pum!, eso.
847
00:40:07,200 --> 00:40:07,900
Va, dale ca�a.
848
00:40:08,800 --> 00:40:09,300
�Sara!
849
00:40:10,840 --> 00:40:11,390
�Qu� haces?
850
00:40:15,560 --> 00:40:16,310
�Nos presentas?
851
00:40:16,800 --> 00:40:18,700
Sara, ella es Mireia,
mi hermanastra.
852
00:40:19,400 --> 00:40:19,790
Hola, �qu� tal?
853
00:40:22,160 --> 00:40:23,360
Muy guay la fiesta, �eh?
854
00:40:23,440 --> 00:40:25,400
Gracias, es de mi hermana.
-Ya.
855
00:40:25,840 --> 00:40:28,790
Escucha, �eres t� la que dice
que hoy es el fin del mundo?
856
00:40:28,800 --> 00:40:29,300
S�.
857
00:40:29,880 --> 00:40:32,530
Nosotros preferimos
la teor�a cl�sica, la del deseo.
858
00:40:32,640 --> 00:40:34,540
Ya sabes,
mejor que la de los azteca.
859
00:40:35,800 --> 00:40:35,580
Incas.
860
00:40:36,440 --> 00:40:38,540
�Qu�?
-Que eran los incas no los aztecas.
861
00:40:38,800 --> 00:40:40,000
Bueno, incas, aztecas...
862
00:40:41,400 --> 00:40:42,390
Tanta pir�mide que ya no...
863
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
Pero igualmente,
pedir�s un deseo, �no?
864
00:40:46,640 --> 00:40:48,240
Es que yo no creo en esas cosas.
865
00:40:49,160 --> 00:40:51,360
Pero s� en los incas
y en el fin del mundo.
866
00:40:52,600 --> 00:40:53,700
Tiene cojones la cosa.
867
00:40:54,560 --> 00:40:57,310
Si tuvieras que pedir un deseo,
solo por esta noche...
868
00:40:57,840 --> 00:40:58,440
�Cu�l ser�a?
869
00:40:59,280 --> 00:40:59,780
No lo s�.
870
00:41:01,680 --> 00:41:02,180
�Y t�?
871
00:41:02,760 --> 00:41:04,260
Yo tampoco creo en esas cosas.
872
00:41:05,840 --> 00:41:06,790
Pero si creyeses...
873
00:41:11,240 --> 00:41:12,840
El v�nculo. El v�nculo. V�nculo.
874
00:41:15,480 --> 00:41:16,980
Pero si creyeses, �cu�l ser�a?
875
00:41:19,520 --> 00:41:20,220
Pues, bueno...
876
00:41:21,400 --> 00:41:23,150
A m�... a m� me gustar�a poderme...
877
00:41:24,360 --> 00:41:26,600
Yo pedir�a poderme chupar el codo.
878
00:41:26,800 --> 00:41:28,150
No, no, es que no se puede.
879
00:41:32,280 --> 00:41:33,680
Tu hermana va muy guay, �eh?
880
00:41:33,720 --> 00:41:35,970
Parece la de la peli esta...
�C�mo se llama.
881
00:41:36,280 --> 00:41:37,280
S�.
"Pulp Fiction".
882
00:41:37,400 --> 00:41:38,700
A ella le gusta mucho, s�.
883
00:41:38,840 --> 00:41:41,640
(SILBA BSO "PULP FICTION")
(TARAREA BSO "PULP FICTION")
884
00:41:45,880 --> 00:41:46,380
Eso.
885
00:41:51,880 --> 00:41:53,930
Anda, hazme
el nudo de la corbata, Marc.
886
00:41:54,680 --> 00:41:55,880
El nudo de la corbata...
887
00:41:57,400 --> 00:41:58,650
Ya podr�as saber hacerlo.
888
00:41:59,400 --> 00:42:00,990
En la boda de tu hermana
ya te ense��.
889
00:42:01,480 --> 00:42:02,530
Lo pasamos bien, �eh?
890
00:42:03,160 --> 00:42:05,600
Ese d�a fue muy guay, t�o.
Es verdad.
891
00:42:05,400 --> 00:42:08,750
Lo que no entiendo muy bien es
por qu� tenemos que ir a la fiesta.
892
00:42:09,280 --> 00:42:11,680
Pensaba que �bamos a ir juntos
a ver el cometa.
893
00:42:11,720 --> 00:42:14,370
�A qu� hora pasaba el cometa?
�No era a las 7 o as�?
894
00:42:14,240 --> 00:42:15,840
La fiesta ya habr� acabado, �no?
895
00:42:16,400 --> 00:42:17,290
No lo tengo yo tan claro.
896
00:42:17,600 --> 00:42:20,350
Si lo dices por el cometa,
no te preocupes que a las 7
897
00:42:20,240 --> 00:42:23,190
estaremos en los bunkers
viendo el cometa, t�o. Tranquilo.
898
00:42:23,760 --> 00:42:24,310
Bien. Bien.
899
00:42:26,400 --> 00:42:26,540
Bueno...
900
00:42:27,560 --> 00:42:28,600
Ven aqu�.
901
00:42:30,560 --> 00:42:32,610
Mir�ndolo por el lado bueno,
�sabes qu�?
902
00:42:32,480 --> 00:42:32,980
�Qu�?
903
00:42:33,560 --> 00:42:34,860
Que as� de traje... que...
904
00:42:38,600 --> 00:42:39,400
est�s muy bueno.
905
00:42:44,560 --> 00:42:45,460
�Qu� haces, gordo?
906
00:42:48,400 --> 00:42:50,340
No s�, si nos tenemos
que esconder un tiempo,
907
00:42:50,760 --> 00:42:51,910
tampoco pasa nada, �no?
908
00:42:53,800 --> 00:42:56,130
No me puedo creer que vayas
a hacer caso al gilipollas este.
909
00:42:58,960 --> 00:42:59,610
No s�, t�o...
910
00:43:01,400 --> 00:43:03,790
Creo que le tienes
que mandar a tomar por culo, joder.
911
00:43:04,200 --> 00:43:05,450
T� eres tonto o qu�, t�o.
912
00:43:05,640 --> 00:43:08,390
Me acaban de ofrecer
el contrato millonario de mi vida
913
00:43:08,320 --> 00:43:10,270
para jugar en el equipo
de mis sue�os,
914
00:43:10,280 --> 00:43:12,800
�y los mando a tomar por culo?
-S�.
915
00:43:11,960 --> 00:43:12,960
�C�mo pues s�?
-S�.
916
00:43:13,440 --> 00:43:16,290
Si fuiste el primero que dijiste
que cogiera el fichaje.
917
00:43:16,480 --> 00:43:17,980
Ahora te digo que lo rechaces.
918
00:43:18,400 --> 00:43:19,390
Que lo rechace ahora.
-S�.
919
00:43:19,320 --> 00:43:20,120
A lo mejor la...
920
00:43:20,440 --> 00:43:23,900
A lo mejor la arquitectura es
una opci�n m�s viable.
921
00:43:23,000 --> 00:43:23,850
S�, claro que s�.
922
00:43:24,800 --> 00:43:26,880
A lo mejor pierden al nuevo Gaud�.
-S�. S�, s�, seguro.
923
00:43:27,960 --> 00:43:30,600
Y no me hagas escoger
entre el Bar�a y t�
924
00:43:29,960 --> 00:43:31,260
que puede ser que pierdas.
925
00:43:36,160 --> 00:43:37,210
�Y si te hago elegir?
926
00:43:45,280 --> 00:43:45,780
�Ay!
927
00:43:48,320 --> 00:43:49,170
Nos vemos arriba.
928
00:43:51,600 --> 00:43:52,400
(M�sica animada)
929
00:43:59,480 --> 00:44:01,830
# Bite your lip
and keep it bottled up inside.
930
00:44:09,600 --> 00:44:11,300
# 'Cause when you open your mouth.
931
00:44:12,800 --> 00:44:15,450
# I find it hard to tell the Jekyll
from the Hyde. #
932
00:44:17,800 --> 00:44:18,400
Voy al ba�o.
933
00:44:19,440 --> 00:44:19,940
�No!
934
00:44:22,880 --> 00:44:24,630
# I could try, if you wanted me to.
935
00:44:25,840 --> 00:44:27,400
# Try to think like you.
936
00:44:27,440 --> 00:44:28,240
# Like you do. #
937
00:44:31,160 --> 00:44:33,210
Tampoco es para tanto
con la guiri, �eh?
938
00:44:33,240 --> 00:44:35,790
T�as guapas con esa cara
y ese culo hay a patadas.
939
00:44:36,920 --> 00:44:38,470
�Vamos a hacer un cubata o qu�?
940
00:44:38,520 --> 00:44:39,570
No, todav�a me queda.
941
00:44:48,280 --> 00:44:49,330
�Yo s� que me apunto!
942
00:44:57,840 --> 00:44:58,340
Hi.
943
00:45:02,720 --> 00:45:03,420
�Madre m�a...!
944
00:45:05,120 --> 00:45:06,470
A ver c�mo te digo yo esto.
945
00:45:06,960 --> 00:45:07,460
Eh...
946
00:45:08,400 --> 00:45:08,640
One I say...
947
00:45:11,280 --> 00:45:11,780
Eh...
948
00:45:28,120 --> 00:45:28,970
Adri�n.
-Adrian.
949
00:45:29,960 --> 00:45:30,560
Eso, Adri�n.
950
00:45:31,520 --> 00:45:32,520
(Contin�a la m�sica)
951
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
�Y qu�? �C�mo est�s?
952
00:46:24,880 --> 00:46:25,730
Normal.
�Normal?
953
00:46:27,800 --> 00:46:28,300
No, normal de bien.
954
00:46:28,920 --> 00:46:31,200
Ser padre es
una experiencia maravillosa.
955
00:46:32,400 --> 00:46:32,690
Duermes poco.
956
00:46:34,280 --> 00:46:35,130
Y las caquitas...
957
00:46:36,400 --> 00:46:37,750
El biber�n cada tres horas.
958
00:46:39,920 --> 00:46:41,520
�Conoces "Dora, la exploradora"?
959
00:46:42,120 --> 00:46:43,200
�"Thomas el tren"?
960
00:46:43,920 --> 00:46:44,420
�Doraemon?
961
00:46:45,360 --> 00:46:45,860
�Pok�mon?
962
00:46:46,880 --> 00:46:47,380
Pocoy�.
963
00:46:50,920 --> 00:46:51,420
Pocoy�.
964
00:46:53,600 --> 00:46:54,650
Poco t�, mucho ellas.
965
00:46:57,120 --> 00:46:57,920
Mira, toca aqu�.
966
00:46:59,520 --> 00:47:00,200
S�.
967
00:47:00,880 --> 00:47:01,380
S�.
968
00:47:02,320 --> 00:47:04,120
Un chich� de una pistola de balines.
969
00:47:04,560 --> 00:47:07,100
Le das la vida
y enseguida te la quieren quitar.
970
00:47:07,360 --> 00:47:08,510
Papa, papa, papa, �pum!
971
00:47:11,360 --> 00:47:11,860
Pocoy�.
972
00:47:13,720 --> 00:47:15,120
Pocoy�, pero es bonito, �no?
973
00:47:15,320 --> 00:47:16,720
S�, s�, mucho, mucho, mucho.
974
00:47:20,720 --> 00:47:23,420
Vamos que doy el cochecito del ni�o.
�Vale una pasta!
975
00:47:25,600 --> 00:47:26,100
A ver...
976
00:47:26,880 --> 00:47:28,930
Estas tan bonitas
nos la regal� la mama.
977
00:47:29,880 --> 00:47:31,830
Mi madre para estas cosas
es la leche.
978
00:47:31,800 --> 00:47:33,600
De verdad no hac�a falta, �eh?
-No.
979
00:47:34,200 --> 00:47:36,650
Si nosotros no la vamos a usar.
Es una tonter�a.
980
00:47:36,520 --> 00:47:37,770
Gracias. Os hab�is pasao.
981
00:47:38,400 --> 00:47:38,540
El Pocoy�.
982
00:47:40,640 --> 00:47:42,740
Bueno, felicidades
por el montaje, Josep.
983
00:47:42,680 --> 00:47:43,980
Estaba muy bien.
Gracias.
984
00:47:43,960 --> 00:47:44,560
Te lo env�o.
985
00:47:45,880 --> 00:47:48,280
Oye, �qu� har�is al final?
�Barcelona? �Madrid?
986
00:47:50,600 --> 00:47:51,650
Bueno, ya nos dir�is.
987
00:47:52,840 --> 00:47:53,340
Vale.
988
00:47:54,320 --> 00:47:54,970
Adeu.
-Adeu.
989
00:47:56,960 --> 00:47:58,110
Es caro todo esto, �eh?
990
00:47:59,480 --> 00:48:00,680
Joder, con los catalans.
991
00:48:01,440 --> 00:48:02,640
Caro esto, caro lo otro.
992
00:48:09,000 --> 00:48:09,750
�Te ayudo?
No.
993
00:48:20,440 --> 00:48:21,390
Laura, que no tira.
994
00:48:22,240 --> 00:48:23,140
�C�mo que no tira?
995
00:48:23,480 --> 00:48:25,130
Pues que no tira, que no arranca.
996
00:48:29,720 --> 00:48:30,920
�Qu� hacemos? �Llamamos?
997
00:48:32,360 --> 00:48:33,210
�A la gr�a ahora?
998
00:48:33,680 --> 00:48:35,430
Pues no, porque va tardar mil a�os.
999
00:48:35,560 --> 00:48:36,710
�Pues?
Vamos al hotel.
1000
00:48:37,920 --> 00:48:40,320
Espera, espera, espera.
Lo metemos dentro, �no?
1001
00:48:41,800 --> 00:48:43,500
Joder, Laura.
Joder, Laura, �qu�?
1002
00:48:43,960 --> 00:48:46,410
Busca la palanquita...
Es facil�simo. Vas a ver.
1003
00:48:49,360 --> 00:48:50,310
Ya est�. Est� bien.
1004
00:48:58,560 --> 00:48:59,600
Animal.
1005
00:49:01,160 --> 00:49:02,110
Vamos al hotel, va.
1006
00:49:09,960 --> 00:49:10,760
(M�sica animada)
1007
00:49:13,920 --> 00:49:15,320
T� no te preocupes por nada.
1008
00:49:16,280 --> 00:49:17,280
Si empieza el rumor,
1009
00:49:17,960 --> 00:49:19,660
te liamos con una cantante famosa.
1010
00:49:20,200 --> 00:49:21,000
La Hana Montana.
1011
00:49:22,400 --> 00:49:22,940
O alguna de estas.
1012
00:49:25,920 --> 00:49:26,770
Mira, mira, Marc.
1013
00:49:27,440 --> 00:49:28,640
Un momento, ahora vengo.
1014
00:49:29,960 --> 00:49:30,760
�Qu� pasa, Marc?
1015
00:49:32,720 --> 00:49:33,520
�Qu� haces, t�o?
1016
00:49:39,760 --> 00:49:42,310
Al final has subido.
Mira que eres tozudo, tronco.
1017
00:49:42,480 --> 00:49:42,980
S�.
1018
00:49:45,600 --> 00:49:46,750
�Qu� vas, muy borracho?
1019
00:49:47,800 --> 00:49:47,580
No.
-�No?
1020
00:49:48,160 --> 00:49:48,660
Hombre.
1021
00:49:50,160 --> 00:49:50,660
Gracies.
1022
00:49:53,240 --> 00:49:54,290
No. No lo suficiente.
1023
00:49:59,360 --> 00:50:00,260
De momento, Jordi.
1024
00:50:03,880 --> 00:50:05,530
Ya se le pasar�. No te preocupes.
1025
00:50:05,960 --> 00:50:06,710
Est� resentido.
1026
00:50:07,400 --> 00:50:09,400
Ya ver�s como de aqu�
a un par de meses
1027
00:50:08,920 --> 00:50:11,670
te suplicar� que vuelvas
y t� le enviar�s a la mierda.
1028
00:50:11,720 --> 00:50:13,520
Va, ven, que te presentar� a Sancho.
1029
00:50:17,840 --> 00:50:18,340
Perdona.
1030
00:50:22,200 --> 00:50:23,600
Oye, muy bien el grupo, �eh?
1031
00:50:24,400 --> 00:50:24,950
Probando...
1032
00:50:26,800 --> 00:50:27,300
(Pitido)
1033
00:50:27,880 --> 00:50:28,380
Bona nit.
1034
00:50:28,960 --> 00:50:31,910
Menuda fiesta que nos estamos
montando aqu� en la piscina.
1035
00:50:31,840 --> 00:50:32,390
Todo pijos.
1036
00:50:32,920 --> 00:50:34,470
Se nota que aqu� no hay crisis.
1037
00:50:35,960 --> 00:50:37,860
Bueno, os preguntar�is
qui�n co�o soy
1038
00:50:37,880 --> 00:50:38,930
y qu� co�o hago aqu�.
1039
00:50:39,360 --> 00:50:42,410
Ven�a a hablaros del nuevo fichaje
del Bar�a, Jordi Mestres,
1040
00:50:42,360 --> 00:50:43,310
que es un chaval...
1041
00:50:45,840 --> 00:50:46,790
Afici�... Afici�...
1042
00:50:48,120 --> 00:50:49,270
Bueno, aqu� est� Jordi.
1043
00:50:49,320 --> 00:50:50,820
Me ha dicho que no dijera nada
1044
00:50:50,920 --> 00:50:52,970
porque se puede meter
en alg�n problema,
1045
00:50:53,000 --> 00:50:55,950
pero le he dicho: "�Qu� es
lo m�s importante en la vida?".
1046
00:50:55,920 --> 00:50:58,470
"Lo m�s importante en la vida
es decir la verdad".
1047
00:50:58,320 --> 00:50:59,370
�Qu� co�o dices, t�o?
1048
00:51:00,640 --> 00:51:02,740
Lo que deber�as hace t�,
decir la verdad,
1049
00:51:03,400 --> 00:51:04,440
y dejar de ser un hip�crita.
1050
00:51:05,720 --> 00:51:08,320
Jordi, �quieres hacerlo t�?
Todav�a est�s a tiempo.
1051
00:51:08,240 --> 00:51:08,740
(Pitido)
1052
00:51:12,200 --> 00:51:13,200
(Acorde de guitarra)
1053
00:51:16,200 --> 00:51:18,450
Bueno...
-�Qu� co�o haces? Por favor, joder.
1054
00:51:18,880 --> 00:51:20,280
Jordi... Discreci�n, cari�o.
1055
00:51:23,640 --> 00:51:26,690
Bueno, lo que quer�a decir
es que Jordi, el nuevo fichaje...
1056
00:51:26,680 --> 00:51:27,180
(Pitido)
1057
00:51:27,760 --> 00:51:28,760
(Acorde de guitarra)
1058
00:51:35,760 --> 00:51:36,660
(M�sica dram�tica)
1059
00:51:47,280 --> 00:51:48,430
�D�nde era?
-Por aqu�.
1060
00:51:50,920 --> 00:51:51,720
T� conf�a en m�.
1061
00:51:55,400 --> 00:51:56,240
Oye, �y... y c�mo est�s?
1062
00:51:58,280 --> 00:51:59,680
(M�sica animada de guitarra)
1063
00:52:06,440 --> 00:52:08,140
�Derecha o izquierda?
-Izquierda.
1064
00:52:10,320 --> 00:52:10,920
S�.
-�Aqu�?
1065
00:52:11,400 --> 00:52:12,500
Princesa, 22.
1066
00:52:12,800 --> 00:52:13,600
No, no era aqu�.
1067
00:52:14,200 --> 00:52:15,250
Yo dir�a que s�, �eh?
1068
00:52:16,800 --> 00:52:17,830
Pues ahora han puesto un puto paki.
1069
00:52:18,640 --> 00:52:19,140
Albert,
1070
00:52:20,840 --> 00:52:22,940
dig�mosle adi�s
a la helader�a Monserrat.
1071
00:52:23,560 --> 00:52:25,160
D�nde est�s, vieja amiga, d�nde.
1072
00:52:25,840 --> 00:52:26,790
�Y ahora qu�, Rose?
1073
00:52:28,680 --> 00:52:30,780
Debe estar en el cielo
de las helader�as.
1074
00:52:30,920 --> 00:52:32,220
�No quer�as un helado? Va.
1075
00:52:36,480 --> 00:52:37,680
C�mo se ha quedado Josep
1076
00:52:37,720 --> 00:52:39,670
cuando se pensaba
que tendr�a al cr�o.
1077
00:52:39,960 --> 00:52:40,860
Solo lo comentaba.
1078
00:52:41,960 --> 00:52:43,410
Carles, �quieres hablar o no?
1079
00:52:50,720 --> 00:52:51,220
(Risas)
1080
00:52:52,120 --> 00:52:53,700
Qu�, ahora s�, �no?
1081
00:52:54,240 --> 00:52:55,990
Le has visto la gracia a ser padre.
1082
00:52:56,760 --> 00:53:00,210
A lo mejor a alguna la podr�as meter
en el cochecito con el chupete.
1083
00:53:04,600 --> 00:53:05,900
Solo era una broma, mujer.
1084
00:53:06,520 --> 00:53:07,320
Humor del bueno.
1085
00:53:07,600 --> 00:53:09,750
Oye, si algo hago bien,
d�melo, por favor.
1086
00:53:10,320 --> 00:53:11,970
�Te vas a hacer la v�ctima ahora?
1087
00:53:12,640 --> 00:53:13,540
Lo que me faltaba.
1088
00:53:13,720 --> 00:53:15,920
Ahora es mi culpa.
Esta movida es mi culpa.
1089
00:53:15,800 --> 00:53:17,950
No te pongas as�.
Laura, no te pongas as�.
1090
00:53:17,800 --> 00:53:18,550
�T� est�s bien?
1091
00:53:18,880 --> 00:53:19,380
Pues no.
1092
00:53:19,960 --> 00:53:22,100
Llevas toda la noche
diciendo tonter�as,
1093
00:53:22,400 --> 00:53:23,900
diciendo gilipolleces
1094
00:53:23,240 --> 00:53:25,940
y no te das cuenta
que necesito hablar con un adulto.
1095
00:53:26,520 --> 00:53:27,200
Co�o.
1096
00:53:28,640 --> 00:53:29,290
Laura. Laura.
1097
00:53:30,160 --> 00:53:31,410
Solo digo que creo que...
1098
00:53:31,640 --> 00:53:34,640
que es una cosa que deber�amos
haber hablao un poquito m�s.
1099
00:53:37,680 --> 00:53:39,300
(M�sica dram�tica de piano)
1100
00:53:45,280 --> 00:53:45,780
Esp�rate.
1101
00:53:46,840 --> 00:53:47,640
Laura, esp�rate.
1102
00:53:48,560 --> 00:53:50,710
Laura, joder,
esp�rate un segundo. �Laura!
1103
00:53:50,960 --> 00:53:51,960
(Contin�a la m�sica)
1104
00:54:18,600 --> 00:54:19,100
(Truenos)
1105
00:54:21,200 --> 00:54:22,700
Adi�s a la fiesta de modernos.
1106
00:54:23,480 --> 00:54:24,780
Ni cometa ni nada veremos.
1107
00:54:27,200 --> 00:54:28,700
Guillem, �qu� ha pasado antes?
1108
00:54:30,400 --> 00:54:32,100
Lo ten�as todo. La has hecho re�r.
1109
00:54:33,280 --> 00:54:34,130
Da igual, Mireia.
1110
00:54:34,520 --> 00:54:35,320
No, no es igual.
1111
00:54:36,240 --> 00:54:36,740
Dime.
1112
00:54:39,000 --> 00:54:41,250
He visto el tema tan cerca
que me he rajado.
1113
00:54:42,400 --> 00:54:43,540
Eso est� bien. �Qu� ha pasado?
1114
00:54:43,960 --> 00:54:46,110
Me he imaginado
que le daba un morreo y...
1115
00:54:46,400 --> 00:54:46,890
y lo hac�a fatal.
1116
00:54:47,480 --> 00:54:48,530
Guillem, por favor...
1117
00:54:52,840 --> 00:54:53,440
Ten, apunta.
1118
00:54:55,480 --> 00:54:58,680
Primero acercas los labios,
poco a poco, con los ojos cerrados.
1119
00:54:58,640 --> 00:55:01,190
Despu�s le coges la mano
y con la otra la cintura.
1120
00:55:01,280 --> 00:55:04,300
Nada de culo. Apunta que los t�os
os motiv�is deprisa.
1121
00:55:04,480 --> 00:55:04,980
Culo no.
1122
00:55:05,560 --> 00:55:07,660
Entonces os toc�is
los labios sutilmente.
1123
00:55:07,920 --> 00:55:09,200
Un pico, despu�s otro.
1124
00:55:09,520 --> 00:55:10,670
Despu�s os junt�is m�s.
1125
00:55:11,120 --> 00:55:13,220
Si no te ha hecho una cobra,
que no creo,
1126
00:55:13,480 --> 00:55:14,280
metes la lengua.
1127
00:55:14,560 --> 00:55:17,600
Apunta, la lengua no es el objetivo,
nunca jam�s.
1128
00:55:17,360 --> 00:55:18,760
Debes gozar el proceso. �S�?
1129
00:55:19,600 --> 00:55:20,100
Gozar.
1130
00:55:20,920 --> 00:55:23,200
El primero es el m�s dif�cil,
ya se sabe.
1131
00:55:23,320 --> 00:55:23,820
(Risas)
1132
00:55:27,200 --> 00:55:28,500
�Qu� hac�is aqu�?
1133
00:55:28,520 --> 00:55:31,700
Estamos esperando
a que pare de llover para irnos.
1134
00:55:31,400 --> 00:55:32,740
No estoy para hacer de canguro yo.
1135
00:55:32,800 --> 00:55:33,300
�Y Sara?
1136
00:55:34,800 --> 00:55:34,580
�Sara!
1137
00:55:35,240 --> 00:55:36,540
�Estoy arriba, ahora bajo!
1138
00:55:36,840 --> 00:55:37,990
Ahora baja y os pir�is.
1139
00:55:39,560 --> 00:55:40,600
�Adeu!
1140
00:55:40,640 --> 00:55:41,840
�Ves? Uno que ha pillao.
1141
00:55:43,120 --> 00:55:44,920
�Y ahora qu�?
Jugaremos a un juego.
1142
00:55:45,520 --> 00:55:46,120
Una palabra.
1143
00:55:47,800 --> 00:55:47,930
Una bola gigante.
1144
00:55:48,680 --> 00:55:49,780
La Tierra. El espacio.
1145
00:55:51,000 --> 00:55:51,500
La Luna.
1146
00:55:52,800 --> 00:55:54,280
El tiempo pasa...
La Luna contra la Tierra.
1147
00:55:54,200 --> 00:55:54,750
Meteoritos.
1148
00:55:55,280 --> 00:55:55,780
�Cohetes?
1149
00:55:56,920 --> 00:55:58,700
Caminar a c�mara lenta.
1150
00:55:58,200 --> 00:55:59,700
�"Armaged�n"!
-�S�, correcto!
1151
00:55:59,840 --> 00:56:00,340
�Va!
1152
00:56:03,280 --> 00:56:04,830
Esta la tienes que hacer fuera.
1153
00:56:05,760 --> 00:56:06,260
Va, vamos.
1154
00:56:09,680 --> 00:56:10,180
�T�?
1155
00:56:11,360 --> 00:56:12,560
Yo me quedo, que llueve.
1156
00:56:12,760 --> 00:56:14,510
Si tienes que adivinar la pel�cula.
1157
00:56:14,520 --> 00:56:15,200
�Y t�?
1158
00:56:15,600 --> 00:56:16,100
Yo no.
1159
00:56:16,960 --> 00:56:17,760
Pues yo tampoco.
1160
00:56:18,520 --> 00:56:21,170
�Quieres salir fuera y dejar
que el amor te ahostie?
1161
00:56:21,240 --> 00:56:21,890
�Ven�s o qu�?
1162
00:56:24,360 --> 00:56:24,860
�Tira!
1163
00:56:28,560 --> 00:56:29,360
Cuatro palabras.
1164
00:56:31,400 --> 00:56:31,900
(TARAREA)
1165
00:56:35,600 --> 00:56:36,100
(TARAREA)
1166
00:56:42,560 --> 00:56:43,600
(TARAREA)
1167
00:56:47,800 --> 00:56:48,300
�La sabes?
1168
00:56:50,600 --> 00:56:52,600
(TARAREA
BSO "CANTANDO BAJO LA LLUVIA")
1169
00:56:55,840 --> 00:56:57,140
(M�sica suave de guitarra)
1170
00:57:03,280 --> 00:57:03,780
�La sabes?
1171
00:57:05,120 --> 00:57:06,420
"Cantando bajo la lluvia".
1172
00:57:06,760 --> 00:57:07,760
�Ves como era f�cil?
1173
00:57:14,720 --> 00:57:15,520
(M�sica animada)
1174
00:57:26,360 --> 00:57:26,860
Va.
1175
00:57:42,560 --> 00:57:43,600
Mierda.
1176
00:57:45,400 --> 00:57:46,550
Joan, �tienes un trapo?
1177
00:57:49,240 --> 00:57:49,740
Ten.
1178
00:57:51,600 --> 00:57:52,100
�Qu�?
1179
00:57:52,680 --> 00:57:54,800
Es que he tirado tres vasos.
1180
00:57:57,720 --> 00:57:59,820
Me gustar�a que nos vi�ramos
un poco m�s.
1181
00:58:01,440 --> 00:58:02,900
A m� tambi�n.
1182
00:58:02,560 --> 00:58:05,110
Pero, desde que te fuiste
a Sant Cugat con Toni...
1183
00:58:07,800 --> 00:58:08,280
Chicos, va, �qu� hac�is?
1184
00:58:09,320 --> 00:58:12,470
Jugamos al "yo nunca, nunca".
-�Nos tenemos que poner a jugar?
1185
00:58:17,560 --> 00:58:19,710
"�Ahora vamos a jugar?".
-Yo no hablo as�.
1186
00:58:20,000 --> 00:58:20,500
S�.
-No.
1187
00:58:21,800 --> 00:58:21,730
Que s�.
-No.
1188
00:58:22,920 --> 00:58:24,620
Va, no te enfades.
-No me enfado.
1189
00:58:25,000 --> 00:58:26,500
Va, ten, lleva lim�n.
1190
00:58:26,680 --> 00:58:27,180
Y tira.
1191
00:58:29,960 --> 00:58:30,460
Hola.
1192
00:58:31,880 --> 00:58:32,530
�Los helados?
1193
00:58:33,680 --> 00:58:34,230
�Ice cream?
1194
00:58:35,440 --> 00:58:37,400
�Tienes de esos que tienen bola?
1195
00:58:37,360 --> 00:58:39,260
Creo que tendr�amos
que comprar algo.
1196
00:58:39,800 --> 00:58:42,500
Barato, que soy muy catal�n.
-Lo m�s barato.
1197
00:58:45,120 --> 00:58:46,270
Bocaditos.
-Chocolate.
1198
00:58:47,800 --> 00:58:48,630
Uno con cincuenta.
-Dos euros.
1199
00:58:49,800 --> 00:58:51,280
�Vais mucho a las librer�as
a meteros mano?
1200
00:58:51,280 --> 00:58:51,780
�Perdona?
1201
00:58:52,360 --> 00:58:54,310
�Que si vais mucho?
Pr�ncipe, un euro.
1202
00:58:55,000 --> 00:58:55,750
Pues, bastante.
1203
00:58:56,880 --> 00:58:57,930
Melocot�n en alm�bar.
1204
00:58:58,960 --> 00:58:59,810
Noventa c�ntimos.
1205
00:59:00,800 --> 00:59:02,350
Kinstens, cero noventa y nueve.
1206
00:59:02,360 --> 00:59:03,210
�Qu� es kinstens?
1207
00:59:03,760 --> 00:59:04,260
No s�.
1208
00:59:06,480 --> 00:59:07,730
Albert, Albert, lo tengo.
1209
00:59:07,880 --> 00:59:09,330
Ey, yo tambi�n, tomate Sol�s.
1210
00:59:09,400 --> 00:59:10,500
Cero sesenta.
1211
00:59:10,560 --> 00:59:11,660
Helado, diez c�ntimos.
1212
00:59:14,160 --> 00:59:14,960
Invita el var�n.
1213
00:59:23,560 --> 00:59:24,510
Hostia, la cartera.
1214
00:59:25,760 --> 00:59:26,260
(Truenos)
1215
00:59:33,320 --> 00:59:33,820
�Mierda!
1216
00:59:34,960 --> 00:59:36,960
Se corre muy r�pido.
-Roser, por favor.
1217
00:59:37,720 --> 00:59:40,320
He visto que te interesa
mi vida sexual con Ricart.
1218
00:59:40,200 --> 00:59:41,350
�Me importa una mierda!
1219
00:59:44,840 --> 00:59:46,940
�Llevabas mucha pasta?
-Era el pasaporte.
1220
00:59:52,160 --> 00:59:52,660
(Truenos)
1221
00:59:54,560 --> 00:59:55,600
(Risas)
1222
01:00:00,160 --> 01:00:01,760
�A m� no me hace ni puta gracia!
1223
01:00:01,880 --> 01:00:03,330
�Sabes qu� quiere decir esto?
1224
01:00:04,280 --> 01:00:06,780
Que estamos bajo la lluvia
y nos estamos mojando.
1225
01:00:06,800 --> 01:00:08,600
El d�a de la matr�cula es el jueves.
1226
01:00:08,600 --> 01:00:09,950
�Hostia puta, que no llego!
1227
01:00:20,800 --> 01:00:20,880
�La puta mierda!
1228
01:00:23,400 --> 01:00:23,540
(Truenos)
1229
01:00:38,200 --> 01:00:39,500
Eres una cabrona.
1230
01:00:39,560 --> 01:00:42,600
No soy yo quien se va dejando
la cartera por ah�.
1231
01:00:43,000 --> 01:00:43,850
Eso no es verdad.
1232
01:00:44,880 --> 01:00:45,380
D�mela.
1233
01:00:46,600 --> 01:00:47,100
Toma.
1234
01:00:51,800 --> 01:00:52,300
�Va!
1235
01:00:53,120 --> 01:00:54,420
(M�sica suave de guitarra)
1236
01:01:27,520 --> 01:01:28,200
(M�vil)
1237
01:01:31,160 --> 01:01:31,660
(M�vil)
1238
01:01:34,840 --> 01:01:35,340
(M�vil)
1239
01:01:38,160 --> 01:01:38,660
Dime.
1240
01:01:39,960 --> 01:01:40,460
Vale.
1241
01:01:41,560 --> 01:01:42,610
Pues esp�ranos fuera.
1242
01:01:45,440 --> 01:01:45,940
Es Ricart.
1243
01:01:48,160 --> 01:01:48,660
�Vamos?
1244
01:01:55,800 --> 01:01:55,580
(Truenos)
1245
01:01:57,640 --> 01:01:58,640
(Contin�a la m�sica)
1246
01:02:15,680 --> 01:02:16,180
Hola.
1247
01:02:17,760 --> 01:02:20,310
�Por qu� no empiezas, Joan,
que es tu aniversario?
1248
01:02:20,200 --> 01:02:21,100
Sab�is jugar, �no?
1249
01:02:21,520 --> 01:02:22,320
S�, m�s o menos.
1250
01:02:22,600 --> 01:02:24,750
Vale, hay que beber
si s� lo hab�is hecho.
1251
01:02:24,880 --> 01:02:27,300
Vale, o sea
que si no lo he hecho no bebo.
1252
01:02:26,960 --> 01:02:27,760
Exacte.
-Venga.
1253
01:02:28,160 --> 01:02:29,360
Eh... Yo nunca, nunca...
1254
01:02:31,920 --> 01:02:34,820
he entrado en la sala de profesores
para robar un examen.
1255
01:02:37,800 --> 01:02:37,580
Hostia...
1256
01:02:39,240 --> 01:02:40,990
Yo nunca tuve que ver con eso, �eh?
1257
01:02:41,720 --> 01:02:43,470
No te lo creas. �l lo organiz� todo
1258
01:02:44,480 --> 01:02:46,480
y nos dej�
el trabajo sucio a nosotros.
1259
01:02:46,400 --> 01:02:47,450
As� que bebe, cabr�n.
1260
01:02:48,520 --> 01:02:49,270
Y �l suspendi�.
1261
01:02:51,480 --> 01:02:52,800
Qu� injusto.
1262
01:02:52,880 --> 01:02:54,800
Vale, yo nunca, nunca...
1263
01:02:54,480 --> 01:02:57,300
Yo nunca, nunca he roto
nada de casa expresamente.
1264
01:02:58,200 --> 01:02:58,700
�Uh?
1265
01:03:01,520 --> 01:03:02,200
Cabr�n.
1266
01:03:02,800 --> 01:03:03,300
Lo sab�a.
1267
01:03:05,240 --> 01:03:06,990
La figurita que me regal� mi madre.
1268
01:03:07,000 --> 01:03:10,200
No la figura, unas putas figuras
de unos perros medio retrasaos
1269
01:03:10,520 --> 01:03:11,720
que est�n en la entrada.
1270
01:03:12,600 --> 01:03:13,450
Te hice un favor.
1271
01:03:14,520 --> 01:03:15,470
Eh... Me toca, �no?
1272
01:03:18,240 --> 01:03:19,140
Yo nunca, nunca...
1273
01:03:23,160 --> 01:03:24,460
Yo nunca, nunca he deseado
1274
01:03:25,880 --> 01:03:26,780
darle un beso a...
1275
01:03:28,360 --> 01:03:28,860
Judit.
1276
01:03:29,440 --> 01:03:29,940
Ah.
1277
01:03:31,400 --> 01:03:32,350
Las cosas como son.
1278
01:03:32,760 --> 01:03:34,510
�No! T�a, lo tienes que aprovechar.
1279
01:03:35,160 --> 01:03:36,460
S�, pero bebe t�, capullo.
1280
01:03:36,840 --> 01:03:37,340
Venga, va.
1281
01:03:39,200 --> 01:03:39,700
Qu� �xito.
1282
01:03:40,280 --> 01:03:42,800
(D. BSO "Barcelona Noche de Verano")
1283
01:03:59,120 --> 01:03:59,620
�Pastel!
1284
01:04:14,680 --> 01:04:15,180
�Qu� pasa?
1285
01:04:20,920 --> 01:04:22,270
Me toca a m�. Me toca a m�.
1286
01:04:23,520 --> 01:04:24,870
Yo... Yo... nunca, nunca...
1287
01:04:27,520 --> 01:04:28,220
Venga, H�ctor.
1288
01:04:28,720 --> 01:04:29,220
Tranquilo.
1289
01:04:30,640 --> 01:04:32,900
Yo nunca, nunca he deseado...
1290
01:04:33,640 --> 01:04:34,140
�Qu�?
1291
01:04:35,720 --> 01:04:36,470
...que Judit...
1292
01:04:38,840 --> 01:04:39,790
dejara a su marido.
1293
01:04:43,400 --> 01:04:43,640
Encima rima.
1294
01:04:44,720 --> 01:04:45,520
S� que rima, s�.
1295
01:04:48,280 --> 01:04:48,780
H�ctor...
1296
01:04:51,480 --> 01:04:52,630
(M�sica suave de piano)
1297
01:05:03,440 --> 01:05:03,940
Ey, Toni.
1298
01:05:10,160 --> 01:05:10,960
�Quer�is pastel?
1299
01:05:12,600 --> 01:05:13,450
Me toca. Me toca.
1300
01:05:14,440 --> 01:05:15,340
Yo nunca, nunca...
1301
01:05:16,840 --> 01:05:18,940
he metido la mano
en el culo de una vaca.
1302
01:05:19,680 --> 01:05:21,130
Ey, �qu� hacemos? �Nos vamos?
1303
01:05:21,160 --> 01:05:21,660
�S�, ya?
1304
01:05:22,400 --> 01:05:23,700
Es que estoy reventado ya.
1305
01:05:24,160 --> 01:05:25,860
Me sabe mal, por un d�a que vengo.
1306
01:05:26,880 --> 01:05:28,300
Venga, qu�date un rato.
1307
01:05:28,880 --> 01:05:29,380
Vale.
1308
01:05:30,360 --> 01:05:31,810
Ten�a ganas de estar contigo.
1309
01:05:32,320 --> 01:05:33,270
Bueno, ma�ana, �no?
1310
01:05:34,440 --> 01:05:34,940
Vale.
1311
01:05:36,600 --> 01:05:38,350
Chicos, yo me voy, estoy reventado.
1312
01:05:38,600 --> 01:05:41,300
Si te queda medio cubata ah�.
-Alguien se lo acabar�.
1313
01:05:41,280 --> 01:05:42,480
Venga, cu�date.
-Venga.
1314
01:05:44,440 --> 01:05:47,240
No has dicho "nunca, nunca".
-Te lo env�o por whatsapp.
1315
01:05:48,240 --> 01:05:48,740
Adeu.
1316
01:05:54,480 --> 01:05:54,980
(Truenos)
1317
01:06:09,760 --> 01:06:10,710
Me has dejao tirao.
1318
01:06:11,880 --> 01:06:13,480
Ahora ya sabes lo que se siente.
1319
01:06:13,680 --> 01:06:15,800
Laura, ya, basta, de verdad,
1320
01:06:15,920 --> 01:06:17,200
vamos a tener el ni�o.
1321
01:06:21,760 --> 01:06:23,910
�Esto que me est�s diciendo
lo has pensao,
1322
01:06:24,160 --> 01:06:25,810
o lo dices porque estoy cabreada?
1323
01:06:26,200 --> 01:06:29,100
Porque vamos, a m� no me parece
raz�n para tener un hijo.
1324
01:06:29,640 --> 01:06:31,990
Joder, ya no s� lo que quieres
lo que te diga.
1325
01:06:31,840 --> 01:06:33,640
No quiero que me digas nada, Carles.
1326
01:06:37,800 --> 01:06:39,850
Joder, yo lo �nico
que necesito saber es
1327
01:06:41,120 --> 01:06:44,420
si esta relaci�n va a alguna parte
o estamos haciendo el imb�cil.
1328
01:06:44,480 --> 01:06:45,230
Espera, espera.
1329
01:06:45,560 --> 01:06:47,260
�Qu� insin�as?
�No te das cuenta?
1330
01:06:47,520 --> 01:06:48,670
No sabemos d�nde vivir.
1331
01:06:48,720 --> 01:06:51,470
No tienes trabajo en Madrid,
yo no tengo en Barcelona.
1332
01:06:51,560 --> 01:06:53,600
Joder, que no tenemos 15 a�os.
1333
01:06:53,880 --> 01:06:56,530
Lo que no quiero es
perder el tiempo. Te lo digo ya.
1334
01:06:56,360 --> 01:06:58,910
�Te da la sensaci�n
que conmigo pierdes el tiempo?
1335
01:06:58,800 --> 01:06:59,600
No me entiendes.
1336
01:06:59,880 --> 01:07:02,530
Igual lo que te conviene es
estar sola, no me jodas.
1337
01:07:02,360 --> 01:07:04,600
A lo mejor me conviene estar sola.
1338
01:07:24,680 --> 01:07:25,580
(M�sica dram�tica)
1339
01:07:41,720 --> 01:07:42,220
Eh.
1340
01:07:43,480 --> 01:07:44,180
�Entras o qu�?
1341
01:07:51,800 --> 01:07:53,300
Y vomit�, vomit� dentro del...
1342
01:07:54,280 --> 01:07:55,300
Est�bamos en...
1343
01:07:56,560 --> 01:07:57,960
En Mallorca en fin de curso.
1344
01:07:59,000 --> 01:08:00,150
Y apareci� el segurata.
1345
01:08:00,720 --> 01:08:01,920
Y se las pir� corriendo.
1346
01:08:02,640 --> 01:08:03,340
Estaba sobado.
1347
01:08:04,920 --> 01:08:07,520
Yo me acuerdo porque me lo hac�is
recordar, pero...
1348
01:08:11,440 --> 01:08:12,290
�Te quiero mucho!
1349
01:08:12,520 --> 01:08:13,420
Yo nunca, nunca...
1350
01:08:16,400 --> 01:08:16,940
Yo nunca, nunca...
1351
01:08:19,520 --> 01:08:22,420
Yo nunca, nunca he pensado
que ser�a m�s feliz a tu lado.
1352
01:08:24,480 --> 01:08:25,380
(M�sica rom�ntica)
1353
01:08:34,840 --> 01:08:35,840
Cojo un poco, �vale?
1354
01:08:38,160 --> 01:08:38,660
(Truenos)
1355
01:08:39,800 --> 01:08:40,300
Hostia...
1356
01:08:41,479 --> 100:39:58,00001:08:42,279 --> 100:39:58,(Llanto de beb�)
1357
01:08:43,720 --> 00:01:30,000 01:08:20,220,000000000466
La ni�a.
1358
01:08:45,319 --> 100:39:58,00001:08:22,19,9999999995343
S�, ya voy yo.
1359
01:08:46,399 --> 100:39:58,00001:08:47,399 --> 100:39:58,�T� me quieres a m�?
1360
01:08:48,560 --> 00:01:30,000 01:08:25,410,000000000466
Yo me voy a mear.
1361
01:08:51,800 --> 01:08:51,830
Venga, me toca.
1362
01:08:52,359 --> 100:39:58,00001:08:53,659 --> 100:39:58,Yo creo que me ir�.
-�Ya?
1363
01:08:54,520 --> 00:01:30,000 01:08:31,370,000000000466
�Ya te vas?
-S�.
1364
01:08:55,960 --> 01:08:58,360
Toni no se encuentra bien
y prefiero ir a casa.
1365
01:08:58,319 --> 100:39:58,00001:09:00,469 --> 100:39:58,�Y el cometa...?
-Ya me contar�is qu� tal.
1366
01:09:02,399 --> 100:39:58,00001:08:39,49,9999999995343
Adi�s, guapa.
1367
01:09:03,520 --> 00:01:30,000 01:08:40,870,000000000466
Escucha, coge un taxi, �eh?
1368
01:09:05,200 --> 01:09:05,900
S�, no sufras.
1369
01:09:08,120 --> 01:09:10,200
Bueno, Judit, encantada.
-Igualmente.
1370
01:09:10,760 --> 01:09:13,610
Buenas noches, guapa.
-Buenas noches. Buenos d�as, casi.
1371
01:09:17,120 --> 01:09:17,620
Adi�s.
1372
01:09:29,319 --> 100:39:58,00001:09:30,519 --> 100:39:58,Eres un gilipollas, t�o.
1373
01:09:31,720 --> 00:01:30,000 01:09:08,820,000000000466
�Qu� quieres que haga?
1374
01:09:33,200 --> 01:09:34,750
No s�, lo que t� quieras hacer.
1375
01:09:37,000 --> 01:09:38,800
(D. BSO "Barcelona Noche de Verano")
1376
01:09:49,600 --> 00:01:30,000 01:09:26,100,000000000466
(Truenos)
1377
01:09:57,359 --> 100:39:58,00001:09:34,9,99999999953434
Te lo juro...
1378
01:09:58,880 --> 01:10:00,780
desde el escenario
se o�a que petaba.
1379
01:10:01,400 --> 01:10:03,400
Me hace mucha gracia
porque t� sabes...
1380
01:10:05,000 --> 01:10:06,000
(Contin�a la m�sica)
1381
01:10:10,960 --> 01:10:11,460
�Eh!
1382
01:10:16,840 --> 01:10:18,440
�Mami? No te he despertado, �no?
1383
01:10:20,640 --> 01:10:23,400
Ah, como pensaba que ibais a ver
lo del cometa.
1384
01:10:24,840 --> 01:10:26,990
S�, yo estoy esperando tambi�n
para verlo.
1385
01:10:28,120 --> 01:10:31,120
No, no, no, no me pasa nada.
Estoy cansada del viaje y eso.
1386
01:10:31,360 --> 01:10:32,360
(Contin�a la m�sica)
1387
01:10:41,400 --> 01:10:41,540
�Taxi!
1388
01:10:46,400 --> 01:10:47,400
(Contin�a la m�sica)
1389
01:11:23,520 --> 01:11:24,200
�Vamos?
1390
01:11:47,120 --> 01:11:47,620
(Puerta)
1391
01:11:49,360 --> 01:11:49,860
(Puerta)
1392
01:11:53,680 --> 01:11:54,180
Hola.
1393
01:11:59,600 --> 01:12:00,100
Hola.
1394
01:12:03,840 --> 01:12:04,540
Mira...
�Qu�?
1395
01:12:06,400 --> 01:12:06,840
Di, di.
Di, di.
1396
01:12:11,640 --> 01:12:12,940
Pues que lo siento, Laura.
1397
01:12:13,840 --> 01:12:16,900
Que me he portao
como un gilipollas y que...
1398
01:12:16,480 --> 01:12:18,800
que ya s� que no te he escuchao,
1399
01:12:18,120 --> 01:12:20,120
ni he estao por ti
durante todo el d�a,
1400
01:12:20,000 --> 01:12:21,250
ni he visto el Predictor,
1401
01:12:21,320 --> 01:12:23,520
ni lo de mi hermana,
ni lo del carrito y...
1402
01:12:24,520 --> 01:12:27,120
Y que quiero que sepas
que me da igual que sea aqu�
1403
01:12:27,400 --> 01:12:29,540
o all� o donde sea,
pero yo quiero estar contigo.
1404
01:12:31,680 --> 01:12:32,180
T�...
1405
01:12:34,480 --> 01:12:35,980
T� no quieres estar sola, �no?
1406
01:12:37,240 --> 01:12:37,740
No.
1407
01:12:40,240 --> 01:12:40,740
�Seguro?
1408
01:12:48,400 --> 01:12:50,540
Lo digo b�sicamente
porque te traigo una sorpresa
1409
01:12:50,440 --> 01:12:52,140
y si no es que no sirve para nada.
1410
01:12:53,000 --> 01:12:53,800
Cierra los ojos.
1411
01:12:54,160 --> 01:12:54,660
Ci�rralos.
1412
01:12:57,760 --> 01:12:58,260
Vale.
1413
01:13:00,720 --> 01:13:01,420
Ojos cerrados.
1414
01:13:05,960 --> 01:13:06,960
Ya los puedes abrir.
1415
01:13:07,560 --> 01:13:08,600
�Tach�n!
1416
01:13:10,800 --> 01:13:10,730
Pero �qu�...?
1417
01:13:12,360 --> 01:13:13,100
�Qu� es esto?
1418
01:13:13,840 --> 01:13:15,340
Bueno, el carrito, el carrito.
1419
01:13:15,800 --> 01:13:18,150
Han sobrao algunas piezas
que no s� d�nde van,
1420
01:13:18,000 --> 01:13:19,900
pero aqu� est�.
No est� tan mal, �no?
1421
01:13:21,800 --> 01:13:21,580
Ven aqu�.
1422
01:13:27,160 --> 01:13:28,560
Solo quiero que sepas que...
1423
01:13:29,800 --> 01:13:29,580
�Qu�?
1424
01:13:30,560 --> 01:13:32,910
Pues que si alg�n d�a
atropella a nuestro hijo
1425
01:13:33,400 --> 01:13:36,000
voy a estar supercerca
para pegar todos los trozos.
1426
01:13:36,160 --> 01:13:39,260
Ostras, t�o, pero es lo m�s macu
que me has dicho nunca, �eh?
1427
01:13:39,680 --> 01:13:42,680
Implica a una criatura muriendo
en un accidente de tr�fico.
1428
01:13:42,880 --> 01:13:45,330
No deber�as tener
el list�n demasiado alto, �no?
1429
01:13:46,600 --> 01:13:47,500
(M�sica rom�ntica)
1430
01:13:57,000 --> 01:13:57,700
�Ves eso, t�o?
1431
01:13:58,720 --> 01:13:59,220
Pues no.
1432
01:13:59,800 --> 01:14:02,200
La verdad es que voy un poco ciego
como para...
1433
01:14:03,200 --> 01:14:05,250
Hab�amos quedado aqu�
en los cubos, �no?
1434
01:14:07,840 --> 01:14:08,340
�Ay!
1435
01:14:08,920 --> 01:14:10,200
(M�vil "m�sica tecno")
1436
01:14:13,120 --> 01:14:14,170
�Qu� pasa? �Qui�n es?
1437
01:14:14,960 --> 01:14:15,610
Eh, no, nada.
1438
01:14:16,560 --> 01:14:17,360
Un momento, �eh?
1439
01:14:18,760 --> 01:14:19,260
Eh...
1440
01:14:21,000 --> 01:14:21,500
Hello.
1441
01:14:22,800 --> 01:14:22,580
Eh...
1442
01:14:23,160 --> 01:14:23,810
In the beach.
1443
01:14:24,680 --> 01:14:25,180
Yeah...
1444
01:14:26,240 --> 01:14:26,740
We beach.
1445
01:14:27,520 --> 01:14:28,200
Eh...
1446
01:14:28,880 --> 01:14:29,530
Right towers.
1447
01:14:31,360 --> 01:14:32,110
Okey? Bye. Bye.
1448
01:14:34,240 --> 01:14:35,340
�Qui�n era, Katherine?
1449
01:14:35,440 --> 01:14:35,990
S�. S�, s�.
1450
01:14:36,600 --> 01:14:39,000
Creo que vienen,
pero... no lo tengo muy claro.
1451
01:14:38,880 --> 01:14:41,300
Sabes que yo el ingl�s no...
No lo domino.
1452
01:14:40,880 --> 01:14:42,800
�Le has dao tu tel�fono?
1453
01:14:43,800 --> 01:14:43,580
S�, antes.
1454
01:14:44,800 --> 01:14:47,650
T�o, pensaba que hab�amos hecho
un pacto, siempre igual.
1455
01:14:47,760 --> 01:14:48,910
Siempre igual, �el qu�?
1456
01:14:49,200 --> 01:14:51,550
No se puede confiar en ti para nada.
-�Ah, s�?
1457
01:14:52,480 --> 01:14:53,830
�Y t� qu�, se�or traductor?
1458
01:14:54,800 --> 01:14:56,830
No s� de qu� me hablas.
-Ahora no s� de qu� me hablas.
1459
01:14:57,800 --> 01:14:58,750
Va, corta el rollo.
1460
01:14:59,360 --> 01:15:02,600
Le traduc�as lo que te daba la gana
para dejarme mal.
1461
01:15:02,120 --> 01:15:04,570
Si llego a saber que era
tan importante para ti,
1462
01:15:04,440 --> 01:15:06,240
te hubiera dejado que te la ligaras.
1463
01:15:06,240 --> 01:15:08,140
Traicionar a un amigo no,
no se hace.
1464
01:15:08,160 --> 01:15:10,960
�Me la habr�as dejado?
�No tengo posibilidad contra ti?
1465
01:15:10,800 --> 01:15:12,000
No insin�o nada, afirmo.
1466
01:15:13,240 --> 01:15:14,490
�Se puede saber qu� pasa?
1467
01:15:14,760 --> 01:15:17,600
Que este t�o es un traidor,
imb�cil y sobrao.
1468
01:15:16,960 --> 01:15:19,260
Si soy sobrao es porque puedo,
no como otros.
1469
01:15:19,360 --> 01:15:21,310
Nada, que me tiene envidia.
-�Perdona?
1470
01:15:21,800 --> 01:15:25,350
Me tienes que pedir que no me ligue
a las t�as para tener posibilidad.
1471
01:15:25,160 --> 01:15:26,600
Me tienes envidia.
1472
01:15:26,400 --> 01:15:28,700
No lo puedes soportar.
Te corroe, te consume.
1473
01:15:28,560 --> 01:15:29,360
�Envidia de qu�?
1474
01:15:29,680 --> 01:15:32,830
Me he follao a m�s en el �ltimo mes
que t� en tu vida. De eso.
1475
01:15:32,680 --> 01:15:33,680
Ac�ptalo de una vez,
1476
01:15:34,240 --> 01:15:35,740
Marta te dej�, �vale? Te dej�.
1477
01:15:37,720 --> 01:15:40,270
Calla que te pego
un guantazo que te giro la cara.
1478
01:15:40,200 --> 01:15:43,250
Te dej� por alguien que al menos fue
capaz de acabar la ESO.
1479
01:15:43,800 --> 01:15:45,300
Oriol, por favor.
Lo que te pasa, �eh?
1480
01:15:45,720 --> 01:15:48,200
Es que si Marta te dej�
es porque eres tonto.
1481
01:15:47,960 --> 01:15:49,710
Tienes a las que quieres una noche.
1482
01:15:49,720 --> 01:15:52,770
Al d�a siguiente se van corriendo
cuando ven que el guaperas
1483
01:15:52,640 --> 01:15:53,990
es m�s tonto que un zapato.
1484
01:15:54,400 --> 01:15:54,840
�Pero qu� haces!
1485
01:15:55,120 --> 01:15:56,320
�Eres idiota o qu� pasa?
1486
01:15:56,680 --> 01:15:58,680
�Basta, basta, basta,
basta, por favor!
1487
01:15:58,800 --> 01:16:01,500
Basta, por favor. Me sabe mal.
Ha sido todo culpa m�a
1488
01:16:02,400 --> 01:16:03,900
Lo siento, de verdad.
1489
01:16:04,600 --> 01:16:05,950
�Katherine es meva al-lota!
1490
01:16:06,960 --> 01:16:09,910
�Qu� al-lota? �Qu� dices,
mallorquina, que no te entiendo?
1491
01:16:11,880 --> 01:16:13,280
(M�sica animada de guitarra)
1492
01:16:23,840 --> 01:16:24,640
Que es mi novia.
1493
01:16:30,160 --> 01:16:32,460
Pensaba que hab�ais dicho antes
que... que...
1494
01:16:32,360 --> 01:16:35,100
Ya s� lo que os he dicho,
pero ha sido un juego y...
1495
01:16:35,960 --> 01:16:37,860
Se me ha ido
de las manos claramente,
1496
01:16:38,160 --> 01:16:38,660
un poco.
1497
01:16:39,240 --> 01:16:40,740
Pero Katherine, t� y yo never.
1498
01:16:43,400 --> 01:16:45,300
Joder,
antes nos has comentado que...
1499
01:16:45,320 --> 01:16:46,470
Vale, t�o, la he liado.
1500
01:16:48,280 --> 01:16:50,780
Pero bueno, que aqu�
lo verdaderamente importante
1501
01:16:52,800 --> 01:16:53,980
es que vosotros
arregl�is lo vuestro.
1502
01:16:56,120 --> 01:16:58,200
Y despu�s... nos llam�is.
No, no, no.
1503
01:16:59,320 --> 01:17:00,920
Desayunamos juntos o lo que sea.
1504
01:17:01,440 --> 01:17:02,590
�D�nde vas? �D�nde vas?
1505
01:17:03,800 --> 01:17:03,980
Nos llamamos, �eh?
1506
01:17:04,960 --> 01:17:06,600
�Qu�... qu�... qu�...?
1507
01:17:07,400 --> 01:17:07,540
Al-lota...
1508
01:17:09,920 --> 01:17:11,770
Hija de puta...
-Joder, ya ves, t�o.
1509
01:17:17,160 --> 01:17:18,460
(M�sica suave de guitarra)
1510
01:17:38,320 --> 01:17:38,820
Bueno...
1511
01:17:41,360 --> 01:17:42,810
Te espero ah�, �vale?
-Vale.
1512
01:17:43,600 --> 01:17:44,100
Ahora voy.
1513
01:17:59,000 --> 01:18:00,900
Si estuviese fr�o
ya ser�a la hostia.
1514
01:18:03,880 --> 01:18:04,380
Bueno...
1515
01:18:07,920 --> 01:18:08,420
Me voy.
1516
01:18:09,440 --> 01:18:11,440
Llevas diciendo lo mismo
toda la noche.
1517
01:18:12,320 --> 01:18:13,220
Ahora va en serio.
1518
01:18:15,000 --> 01:18:15,500
Va.
1519
01:18:21,840 --> 01:18:23,340
Piensa en m� de vez en cuando.
1520
01:18:24,120 --> 01:18:24,670
T� tambi�n.
1521
01:18:25,200 --> 01:18:26,100
(M�sica dram�tica)
1522
01:18:56,760 --> 01:18:57,760
(Contin�a la m�sica)
1523
01:19:08,440 --> 01:19:09,440
(Contin�a la m�sica)
1524
01:19:43,800 --> 01:19:43,580
Hola.
1525
01:19:46,600 --> 01:19:47,100
Hola.
1526
01:19:51,280 --> 01:19:52,930
�A qu� hora pasaba el cometa ese?
1527
01:19:54,760 --> 01:19:55,460
A las 7 o as�.
1528
01:19:56,880 --> 01:19:58,130
Las 7 es buena hora, �no?
1529
01:20:00,320 --> 01:20:01,370
Bueno, una mica tard.
1530
01:20:11,000 --> 01:20:12,750
Pensaba que... que no ibas a venir.
1531
01:20:17,160 --> 01:20:17,960
Pues aqu� estoy.
1532
01:20:21,560 --> 01:20:24,160
Quer�a pedirte disculpas
por todo lo que ha pasado.
1533
01:20:27,480 --> 01:20:28,630
�No piensas decir nada?
1534
01:20:32,760 --> 01:20:34,100
Bueno, no que creo que...
1535
01:20:34,560 --> 01:20:36,610
No creo que tenga yo
toda la culpa, �no?
1536
01:20:42,320 --> 01:20:44,570
Bueno, a ver,
he sido un poquito gilipollas.
1537
01:20:44,440 --> 01:20:45,400
�Un poquito?
1538
01:20:46,000 --> 01:20:48,700
Bueno, un poquito bastante.
-Un poquito bastante, ya.
1539
01:20:48,720 --> 01:20:49,470
Bastante mucho.
1540
01:20:50,240 --> 01:20:51,740
Mucho, mucho. Bastante, mucho.
1541
01:20:52,400 --> 01:20:53,450
Tampoco te castigues.
1542
01:20:54,320 --> 01:20:56,870
Sabes que nunca
me han sentado bien los gint�nics.
1543
01:20:56,760 --> 01:20:58,510
De hecho, mira en fiesta de la Bego
1544
01:20:58,920 --> 01:21:00,920
me sacaron del Apolo
por escupir al DJ.
1545
01:21:01,840 --> 01:21:04,690
Porque te pusiste hist�rico
porque no pinchaban la de...
1546
01:21:05,440 --> 01:21:06,590
Womanizer.
-Womanizer.
1547
01:21:09,520 --> 01:21:10,520
Es que es un temazo.
1548
01:21:10,760 --> 01:21:12,860
Un temazo
y t� una maricona hortera, t�o.
1549
01:21:23,400 --> 01:21:24,900
No s� por qu�, t�o...
1550
01:21:25,640 --> 01:21:28,900
me pensaba que iba a estar
toda la vida contigo.
1551
01:21:29,800 --> 01:21:31,330
Venga, no flipes,
si te saco siete a�os y...
1552
01:21:31,840 --> 01:21:35,400
y de aqu� a diez me habr�as dejado
por cualquiera de dieciocho.
1553
01:21:46,600 --> 01:21:48,150
Solo prom�teme una cosa, �vale?
1554
01:21:50,400 --> 01:21:53,400
Prom�teme que te vigilar�s
del manager que tienes porque...
1555
01:21:53,760 --> 01:21:56,100
Hostia, pensaba que era
una alucinaci�n m�a.
1556
01:21:56,640 --> 01:21:59,340
Qu� va, qu� va, si se le nota
a la legua, y adem�s...
1557
01:22:00,360 --> 01:22:01,710
seguro que es de las malas.
1558
01:22:01,760 --> 01:22:03,660
Ancho de espalda,
estrecho de culo...
1559
01:22:04,520 --> 01:22:05,920
maric�n... seguro.
-Seguro.
1560
01:22:12,240 --> 01:22:13,440
Esto es una mierda, t�o.
1561
01:22:15,120 --> 01:22:15,620
Ya lo s�.
1562
01:22:16,200 --> 01:22:18,200
No, de verdad,
esto es una puta mierda.
1563
01:22:18,720 --> 01:22:20,720
Marc, yo esto no es
lo que quiero, t�o.
1564
01:22:21,000 --> 01:22:21,500
Ni yo.
1565
01:22:22,160 --> 01:22:23,360
A la puta mierda, �vale?
1566
01:22:24,760 --> 01:22:26,600
Si tengo que esconderme...
1567
01:22:26,160 --> 01:22:28,660
No, te digo que a tomar por culo.
-No, esc�chame.
1568
01:22:28,600 --> 01:22:30,550
Est� pensado, nos vamos
a las afueras,
1569
01:22:30,480 --> 01:22:33,280
compramos una casa
con una finca gigante, con verjas...
1570
01:22:33,320 --> 01:22:34,470
(M�sica suave de piano)
1571
01:22:42,400 --> 01:22:45,540
Si me cogen que sea por lo bueno
que soy, con todas las consecuencia.
1572
01:22:46,200 --> 01:22:47,550
Yo paso de esconderme, t�o.
1573
01:22:48,400 --> 01:22:49,900
Estoy hasta la polla.
1574
01:22:58,560 --> 01:22:59,560
(Contin�a la m�sica)
1575
01:23:09,480 --> 01:23:09,980
(Risas)
1576
01:23:16,520 --> 01:23:17,320
(M�sica animada)
1577
01:23:32,440 --> 01:23:35,490
(OFF) "Definitivamente el cometa
y el amor est�n muy cerca".
1578
01:23:36,520 --> 01:23:38,570
"El cometa pasa
y todos miramos arriba".
1579
01:23:39,400 --> 01:23:41,550
"Y pronto se ir�,
se alejar� de la Tierra,
1580
01:23:41,720 --> 01:23:43,920
y tendr�n que pasar
muchas noches de verano
1581
01:23:44,120 --> 01:23:46,420
antes que nuestra �rbita
vuelva a coincidir".
1582
01:23:48,200 --> 01:23:51,350
"Creo que no es el cometa
lo que ha hecho especial esta noche,
1583
01:23:51,640 --> 01:23:53,890
es lo que has vivido
mientras lo esperabas".
1584
01:23:53,840 --> 01:23:55,640
(D. BSO "Barcelona Noche de Verano")
1585
01:24:25,760 --> 01:24:29,600
"Quiz� los incas se refer�an a esto
cuando se refer�an al final".
1586
01:24:29,160 --> 01:24:31,310
"El desenlace llega
cuando el cometa pasa,
1587
01:24:31,680 --> 01:24:33,300
cuando ha cruzado el cielo,
1588
01:24:33,280 --> 01:24:34,330
dejas de mirar arriba
1589
01:24:34,720 --> 01:24:36,470
y compruebas qui�n tienes al lado".
1590
01:24:36,760 --> 01:24:37,760
(Contin�a la m�sica)
1591
01:25:18,360 --> 01:25:20,960
"Sea como sea, el amor seguir�
d�ndonos de hostias,
1592
01:25:21,960 --> 01:25:22,860
ahora, y siempre".
1593
01:25:31,400 --> 01:25:32,650
(Joan Daus� "Jo Mai Mai")
1594
01:25:39,480 --> 01:25:40,680
Queda con la guiri, �eh?
1595
01:25:40,960 --> 01:25:42,360
�Era polaca la chavala o...?
1596
01:25:43,760 --> 01:25:46,110
No s�, pero ten�a un ingl�s
un poco raro, �no?
1597
01:25:45,960 --> 01:25:47,910
Yo creo que se hac�a
la sueca un poco.
1598
01:25:49,680 --> 01:25:51,830
Ahora con la mallorquina
se va a casa y...
1599
01:25:53,400 --> 01:25:53,790
Ahora qu�, �no?
1600
01:25:54,520 --> 01:25:56,820
Ya fuera de todo,
molar�a verlo tambi�n, �no?
1601
01:25:57,760 --> 01:25:59,560
# Em d�na el cava i el poso en fred.
1602
01:26:03,640 --> 01:26:05,190
# I arriben l'H�ctor i la Clara
1603
01:26:08,000 --> 01:26:09,950
# porten la nena
dormida en el cotxet.
1604
01:26:14,720 --> 01:26:16,120
# I obro la porta a la Judit
1605
01:26:18,600 --> 01:26:19,800
# "Avui v�ns sola...". #
1606
01:26:21,360 --> 01:26:24,710
Yo no s� por qu� el mundo del f�tbol
tiene problemas con nosotros.
1607
01:26:24,680 --> 01:26:26,580
Si est� lleno de gais.
-Claro que s�.
1608
01:26:26,760 --> 01:26:29,810
S�, s�. Esos abrazos tan cari�osos.
antes de salir al campo.
1609
01:26:31,120 --> 01:26:34,220
Y el m�ster cuando salimos...
todo son palmaditas en el culo.
1610
01:26:35,000 --> 01:26:36,600
Se sobrepas�, �eh?
-�Qu� dices?
1611
01:26:37,400 --> 01:26:37,990
S�, m�s de una vez.
1612
01:26:38,240 --> 01:26:41,240
Y las clases estas t�picas
de... "mira c�mo la chupa, tal".
1613
01:26:41,680 --> 01:26:42,880
�P�sala, chup�n, chup�n!
1614
01:26:43,800 --> 01:26:45,500
Yo de peque�o era chup�n.
1615
01:26:45,360 --> 01:26:46,310
Y lo sigues siendo.
114195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof