Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,159 --> 00:01:51,159
Превод: Vake
Субтитри: migoan & Alexia_73
2
00:01:56,160 --> 00:01:58,360
Мислех, че сме приятели, Макс...
3
00:02:00,320 --> 00:02:02,380
Дори те откупих от затвора.
4
00:02:04,000 --> 00:02:06,720
Не се притеснявай Карло,
ще ти върна парите.
5
00:02:07,720 --> 00:02:10,480
Всичко ще ти върна.
6
00:02:15,640 --> 00:02:19,000
Имаш седмица,
за да ми върнеш 200-те хиляди.
7
00:02:19,680 --> 00:02:22,080
Благодаря ти!
8
00:04:39,120 --> 00:04:44,620
АВАНТЮРИСТИ
9
00:04:59,440 --> 00:05:02,520
Здравей, Тони или по-добре
да кажа "Здравей конкурент?"
10
00:05:05,000 --> 00:05:07,840
Макс, каква конкуренция
може да има, между приятели?
11
00:05:09,200 --> 00:05:11,480
Сега имаш богати руски дайвери.
12
00:05:12,520 --> 00:05:15,040
При руснаците,
нещата не са кой знае какви...
13
00:05:15,120 --> 00:05:17,280
В интернет, пише "криза".
14
00:05:18,520 --> 00:05:21,840
Да бе, криза. Този кой е?
- Руски банкер.
15
00:05:21,880 --> 00:05:25,960
Поръча дълбоко гмуркане,
за неговата мадама, а той, все е зает.
16
00:05:25,960 --> 00:05:29,200
Нервна работа е, да знаеш.
- Дълбоководното гмуркане ли?
17
00:05:34,360 --> 00:05:37,160
Къде тръгна?
- Да го поздравя.
18
00:05:37,440 --> 00:05:40,620
Времената са такива руснаците,
трябва да се държат заедно.
19
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
Но той е мой клиент!
- Знам.
20
00:06:09,000 --> 00:06:12,840
Здравей!
- Здрасти.
21
00:06:16,760 --> 00:06:20,760
Ето, че се срещнахме...
мразиш ли ме?
22
00:06:21,680 --> 00:06:23,680
Знаеш ли, колко дълго те чаках?
23
00:06:26,640 --> 00:06:28,700
Месец.
24
00:06:30,600 --> 00:06:34,000
Макар, че... Здрасти!
25
00:06:34,640 --> 00:06:36,640
Здрасти!
26
00:06:37,640 --> 00:06:39,680
Благодаря!
27
00:06:40,400 --> 00:06:42,460
Твой познат?
28
00:06:42,800 --> 00:06:46,520
Преди 3 години се учех тук
да се гмуркам инструктор по дайвинг.
29
00:06:46,520 --> 00:06:49,640
Значи си "Дайвер"?
- Да, инструктор Максим.
30
00:06:49,880 --> 00:06:51,960
Приятно ми е, Андрей.
31
00:06:52,000 --> 00:06:55,840
Чуй ме!
Тъкмо Катя, е видяла всичко и скучае...
32
00:06:55,960 --> 00:06:58,680
Може би имаш нещо интересно?
- Андрюша, престани!
33
00:06:58,720 --> 00:07:01,260
Разбира се, че има интересни места.
34
00:07:02,720 --> 00:07:05,200
Дълбоки и без туристи...
35
00:07:05,240 --> 00:07:08,760
Отлично!
Какво да вземем катер до хотела?
36
00:07:08,760 --> 00:07:11,080
Друго си е без този...
- Ами ти?
37
00:07:11,080 --> 00:07:13,140
На конференция.
38
00:07:15,320 --> 00:07:17,380
Аз ще се договоря с него.
- Добре.
39
00:07:17,460 --> 00:07:19,660
Благодаря!
- Пак заповядайте!
40
00:07:48,280 --> 00:07:50,780
Андрюша, хайде и на мен
да направим такава...
41
00:07:50,880 --> 00:07:52,940
За какво ти е?
42
00:07:53,360 --> 00:07:56,120
Колко желания,
изпълнява рибката?
43
00:08:29,640 --> 00:08:32,440
Да? Не, добре съм.
44
00:08:32,760 --> 00:08:35,040
Значи е банкер?
45
00:08:35,320 --> 00:08:37,920
Той е мениджър, и работи с клиенти...
46
00:08:41,280 --> 00:08:45,320
Там около 25 метра по дъното
ще тръгнеш към скалата...
47
00:08:45,360 --> 00:08:47,800
Ще видиш цепнатината.
48
00:08:48,760 --> 00:08:52,080
Аз трябвам ли ти?
- Не.
49
00:08:52,080 --> 00:08:54,140
Жалко.
50
00:09:00,520 --> 00:09:02,760
Обаче след 5 минути
тръгвам да те търся.
51
00:09:03,000 --> 00:09:05,040
... Ако има нещо.
52
00:11:14,040 --> 00:11:16,920
Красиво ли е?
- Да Красиво е...
53
00:11:18,280 --> 00:11:20,840
Намери ли нещо?
- Не.
54
00:11:20,880 --> 00:11:22,960
Подай ръка!
55
00:12:04,040 --> 00:12:06,100
Здрасти!
56
00:12:06,280 --> 00:12:08,780
Бях в хотела и, портиерът
ми каза, че си тук.
57
00:12:08,800 --> 00:12:11,080
Виж ти...
Къде го намери в пещерата ли?
58
00:12:13,320 --> 00:12:16,380
Не се притеснявай, Андрей
ще ти плати, за пещерата.
59
00:12:18,720 --> 00:12:20,880
Катюша, трябва да поговорим.
60
00:12:21,480 --> 00:12:24,280
Вече, ми каза всичко, преди 3 години.
61
00:12:24,600 --> 00:12:26,600
На кея.
62
00:12:27,280 --> 00:12:29,280
Какво толкова ти казах?
63
00:12:34,040 --> 00:12:36,540
"Почакай, малката скоро ще се върна."
64
00:13:13,200 --> 00:13:15,480
Добър ден, да не преча?
65
00:13:16,040 --> 00:13:18,180
Здрасти сядай!
- Благодаря!
66
00:13:18,560 --> 00:13:21,940
Нещо за пиене?
- С удоволствие. Водичка с мехурчета.
67
00:13:23,840 --> 00:13:27,000
Относно нашия разговор.
- Разговор ли?
68
00:13:27,000 --> 00:13:30,300
Да, разговор работата е там,
че Катерина, намери в пещерата,
69
00:13:30,340 --> 00:13:33,640
нещо интересно...
- За пещерата... колко ти дължа?
70
00:13:34,040 --> 00:13:37,840
Нищо, ще сме квит
и съм платил за парчето,
71
00:13:38,400 --> 00:13:40,840
от спасителна жилетка,
на немска подводница?
72
00:13:43,080 --> 00:13:45,120
Така значи...
73
00:13:45,920 --> 00:13:48,100
Не се продава!
74
00:13:49,160 --> 00:13:51,200
1000 евро!
75
00:13:54,360 --> 00:13:56,440
2 000...
76
00:13:56,480 --> 00:13:59,040
Почакайте,
някой да ми обясни какво става?
77
00:14:00,160 --> 00:14:04,120
Знаете ли, че, на острова,
до ден-днешен действа орденът,
78
00:14:04,160 --> 00:14:06,220
на рицарите и хоспиталиерите?
79
00:14:06,260 --> 00:14:09,060
Тайни обреди,
просвещаване, забавно.
80
00:14:10,240 --> 00:14:12,400
По повод находката на, Катина.
81
00:14:12,400 --> 00:14:14,900
Мога да разкажа
много интересни неща.
82
00:14:55,960 --> 00:14:59,360
Исках, да разбера
каква е тази подводница UB-702?
83
00:15:00,000 --> 00:15:03,980
Знам за всички потънали кораби,
но за подводницата, чувам за първи път.
84
00:15:04,680 --> 00:15:07,000
Така успях,
да си изясня нещо интересно.
85
00:15:09,400 --> 00:15:11,480
Благодаря!
86
00:15:12,080 --> 00:15:14,140
Руснак.
87
00:15:17,280 --> 00:15:22,160
За последен път, подводницата
е била в ефир, на 11 юни 1940 г.
88
00:15:22,440 --> 00:15:25,220
Точните координати,
на потъването, са не известни.
89
00:15:25,560 --> 00:15:27,640
Какво отношение
имат кръстоносците?
90
00:15:28,400 --> 00:15:30,880
Хоспиталиерите, да вървим.
91
00:15:38,880 --> 00:15:41,380
През 37-ма година...
Този е великият магистър,
92
00:15:41,480 --> 00:15:44,440
а сега е в Съветска униформа
и делегация офицери,
93
00:15:44,440 --> 00:15:46,500
от подразделение на Аненербе.
94
00:15:46,720 --> 00:15:48,720
Наследството на предците...
95
00:15:48,960 --> 00:15:51,600
Където са се занимавали с мистика?
96
00:15:51,640 --> 00:15:55,080
Заимствали са свастиката...
Търсили са свещения граал?
97
00:15:55,120 --> 00:15:59,320
Да, също така, активно са събирали
магични артефакти... от целия свят.
98
00:15:59,920 --> 00:16:02,280
Виж, на какви фонове са се снимали.
99
00:16:07,000 --> 00:16:11,440
Орденът на хоспиталиерите,
от 11 век е събрал ритуални артефакти.
100
00:16:12,360 --> 00:16:14,520
От Египет, Африка, Индия...
101
00:16:14,560 --> 00:16:18,640
Ето това е от Египет.
Четвъртата династия на древно царство.
102
00:16:18,920 --> 00:16:21,160
3000 години, преди нашата ера!
103
00:16:22,240 --> 00:16:24,380
Предмети от култа към богинята, Мут.
104
00:16:24,760 --> 00:16:27,280
Свързани с човешки жертвоприношения.
105
00:16:27,640 --> 00:16:29,660
Ами това, кой е?
106
00:16:29,820 --> 00:16:32,980
Бастет, египетската богиня на любовта.
107
00:16:33,840 --> 00:16:35,920
Жена котка...
108
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
Спешно е, отивам в хотела.
109
00:16:39,320 --> 00:16:41,640
Благодаря,
беше интересно до нови срещи.
110
00:16:42,120 --> 00:16:44,160
Ти ще се прибереш ли?
111
00:16:56,400 --> 00:16:58,760
Есесовците, откраднали артефактите.
112
00:16:58,800 --> 00:17:01,440
Искали са да купят колекцията,
през 37-ма година.
113
00:17:02,200 --> 00:17:04,480
Магистърът, им е отказал... да вървим.
114
00:17:05,880 --> 00:17:08,440
През 40-та,
фигурите още, бяха по местата си.
115
00:17:08,760 --> 00:17:13,360
На 11 юни, немската авиация
е нанесла бомбен удар по Малта.
116
00:17:13,920 --> 00:17:16,000
Всичко е било разрушено...
117
00:17:16,140 --> 00:17:19,340
Освен резиденцията на магистъра.
118
00:17:19,360 --> 00:17:21,400
2 седмици преди въздушната атака,
119
00:17:21,500 --> 00:17:23,800
във военната база на фашистите.
В Сицилия,
120
00:17:23,900 --> 00:17:26,159
пристига делегация
офицери от Аненербе,
121
00:17:26,160 --> 00:17:28,180
Завържи си обувката?
- Благодаря.
122
00:17:28,400 --> 00:17:32,640
2 дена преди удара, подводница
UB-702 излиза в секретен рейд...
123
00:17:32,680 --> 00:17:36,580
В Средиземно море... На 12 юни,
следващият ден, след бомбардировката,
124
00:17:37,120 --> 00:17:39,280
Подводницата, изчезва!
125
00:17:40,080 --> 00:17:42,960
Предполагаш, че е тук някъде
заедно с колекцията ли?
126
00:17:43,020 --> 00:17:47,760
Не знам... Англичаните
веднага се обградили с минни полета,
127
00:17:47,900 --> 00:17:50,960
страхувайки се от десант,
но мините все още се взривяват ...
128
00:17:51,060 --> 00:17:55,880
... от време на време.
- Колко може да струва всичко това?
129
00:17:58,280 --> 00:18:00,300
Около 10 милиона евро.
130
00:18:01,120 --> 00:18:04,018
Може и 2 или 3 пъти повече ...
131
00:18:28,160 --> 00:18:30,520
Катя, щях да забравя.
132
00:18:31,160 --> 00:18:33,220
Позна ли го?
133
00:18:34,640 --> 00:18:36,700
Първият ти костюм.
134
00:18:37,160 --> 00:18:39,160
Още ли го пазиш?
135
00:18:39,220 --> 00:18:41,660
Ще извадим колекцията заедно.
136
00:18:41,840 --> 00:18:44,000
Но не трябва
да идвам всеки ден тук.
137
00:18:44,760 --> 00:18:48,500
Много хора ме познават, от "черната"
археология, и не съм на почит тук.
138
00:18:48,500 --> 00:18:52,080
Лесно ще ме предадат.
Значи, ще дойдеш при мен.
139
00:18:54,120 --> 00:18:56,200
Не искаш ли много?
- Не.
140
00:18:56,320 --> 00:18:58,320
Как да кажа на, Андрей?
141
00:18:58,880 --> 00:19:01,160
Освен това, ще ми трябва катер.
142
00:19:01,400 --> 00:19:04,120
Нали имаше?
- Ами сега няма.
143
00:19:04,880 --> 00:19:07,160
Заложих го.
144
00:19:08,600 --> 00:19:10,760
Искаш ли аз да поговоря с него?
145
00:19:11,640 --> 00:19:13,640
Няма нужда.
146
00:19:15,920 --> 00:19:18,260
Костюмът те чака.
147
00:19:35,080 --> 00:19:37,100
Андрюша.
148
00:20:09,760 --> 00:20:11,800
За това ли ме молеше?
149
00:20:15,840 --> 00:20:18,000
Ясно.
150
00:20:19,120 --> 00:20:21,260
Да тръгваме.
151
00:20:33,120 --> 00:20:35,660
Нещо по-прилично
не можа ли да намериш?
152
00:20:42,200 --> 00:20:44,640
Тук е всичко, може да ги преброите.
153
00:20:48,160 --> 00:20:51,920
Доверявам се на приятелите си.
- Искам да видя договора.
154
00:20:54,120 --> 00:20:57,280
За какво?
- Сумата е голяма, защо в налични?
155
00:20:57,880 --> 00:21:02,560
Младежо, да не се боите, че тук
ще ви измамят?
156
00:21:04,560 --> 00:21:07,320
Има 2 официални езика
тук Английски и Малтийски.
157
00:21:07,360 --> 00:21:10,620
Договорът, може да е на всеки от тях.
- Мога да преведа.
158
00:21:13,560 --> 00:21:17,060
Ключовете?
- Моля.
159
00:21:18,440 --> 00:21:20,480
Да вървим.
160
00:22:03,440 --> 00:22:08,920
Разбира се, че няма WIFI?
- Защо? Дори кърпите сменят.
161
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
Стига?
- Да.
162
00:22:10,960 --> 00:22:14,060
Катюша, ти върви.
Ние ще се оправим.
163
00:22:14,680 --> 00:22:16,820
Ще отвориш ли?
- Отворено е.
164
00:22:18,120 --> 00:22:22,000
Слушай, хайде да е 2 дни, става ли?
- Не разбрах?
165
00:22:22,140 --> 00:22:27,300
Ами тя иска приключение. Нека си играе
на такова. Аз ще си довърша сделката.
166
00:22:27,320 --> 00:22:29,480
Ако с подводницата всичко беше лесно.
167
00:22:29,680 --> 00:22:31,680
Отдавна биха я намерили, нали?
168
00:22:31,800 --> 00:22:36,080
Но няма да е лесно!
- Разбрах, но 2 дни.
169
00:22:45,360 --> 00:22:48,280
Харесва ли ти?
- Измишльотина.
170
00:22:49,120 --> 00:22:52,840
"Фортуна" търговски кораб от 18-ти век.
171
00:22:52,880 --> 00:22:55,440
Знам, в детството
си сглобявах модели, просто.
172
00:22:55,480 --> 00:23:00,540
През 1798 г. "Фортуна" напуска
брега на Франция, с ценен товар.
173
00:23:01,040 --> 00:23:05,720
Когато археолозите я откриват тук
не намерили нищо.
174
00:23:05,760 --> 00:23:08,160
"Фортуна" не е влизала
в никое пристанище.
175
00:23:08,200 --> 00:23:11,320
Корабите от този клас...
По дяволите.
176
00:23:16,840 --> 00:23:19,480
Първият кораб,
до който с теб се потопихме.
177
00:23:20,840 --> 00:23:22,920
Има ли значение кой с кого?
178
00:23:23,240 --> 00:23:26,600
Да, има ли значение?
179
00:23:27,200 --> 00:23:29,440
Ето, как е било за теб така ли?
180
00:23:32,320 --> 00:23:34,560
Ами ти нали си свободен тип...
181
00:23:35,360 --> 00:23:37,440
Не искам да завися от никого,
182
00:23:37,441 --> 00:23:43,520
не искам да играя по чужди правила.
Моите са такива.
183
00:23:43,920 --> 00:23:47,000
Поне веднъж пита ли ме
какво се случи, защо не дойдох?
184
00:23:47,920 --> 00:23:50,720
Вече не ми е интересно.
- На мен, да не би да е!
185
00:23:58,040 --> 00:24:01,440
Защо не си дошъл Макс,
след като заедно сте се гмуркали?
186
00:24:03,640 --> 00:24:05,760
Сигурно си изтървал късмета си.
187
00:24:08,080 --> 00:24:12,280
Ама разбира се, при теб има романтика,
залези работа за мениджър, нали?
188
00:24:13,120 --> 00:24:15,240
Само, че къде ти е сега романтиката?
189
00:24:15,280 --> 00:24:18,500
С пари ми откупи катера,
и с моето момиче да се гмуркаш,
190
00:24:18,700 --> 00:24:21,340
за съкровища, така ли?
- Андрюша, недей.
191
00:24:32,840 --> 00:24:34,900
За ваше здраве!
192
00:24:38,920 --> 00:24:40,940
Катя, събирай си нещата заминаваме.
193
00:24:43,640 --> 00:24:45,700
Събирай си нещата!
194
00:24:47,640 --> 00:24:49,700
Никъде не отивам!
195
00:25:01,800 --> 00:25:03,820
Искаш, още да се погмуркаш ли?
196
00:25:06,120 --> 00:25:08,280
Никъде не отивам!
197
00:25:38,360 --> 00:25:40,380
Бива ли я почивката, господине?
198
00:25:41,960 --> 00:25:46,160
Не иска ли да пътува?
- Точно така не иска.
199
00:25:47,600 --> 00:25:49,640
Беше ли на море?
200
00:25:51,080 --> 00:25:53,160
Не си бил.
201
00:25:55,560 --> 00:25:57,600
В морския музей, беше ли?
202
00:25:58,640 --> 00:26:01,040
Курс направи ли?
- Какъв курс?
203
00:26:01,520 --> 00:26:03,680
Ами, курс по корабите... екскурзия.
204
00:26:10,400 --> 00:26:13,000
Обръщай!
- Извинете?
205
00:26:13,040 --> 00:26:15,100
Връщаме се!
206
00:26:53,360 --> 00:26:55,440
Не ме ли очакваше?
207
00:26:55,960 --> 00:26:58,960
Знаех, че ще се върнеш!
- Къде е, Катя?
208
00:27:04,960 --> 00:27:09,480
Така значи, аз инвестирах в катера,
и искам да си върна инвестициите!
209
00:27:10,000 --> 00:27:13,360
50% за мен 25% за Катя,
това са условията ми.
210
00:27:15,920 --> 00:27:18,920
За инвестициите, сам ли ще се гмуркаш?
- Ще се гмуркам!
211
00:27:18,960 --> 00:27:21,200
Но първо ще уточня координатите.
212
00:27:26,120 --> 00:27:28,840
Ами, да тръгваме,
докато музеят не е затворил.
213
00:27:32,300 --> 00:27:35,820
Оказва се, че залата, където
са бордовите дневници на корабите,
214
00:27:35,820 --> 00:27:39,220
които са обикаляли около Малта,
е затворена за реконструкция.
215
00:27:39,280 --> 00:27:42,260
Това е добре, ако подводницата
е претърпяла крушение,
216
00:27:42,260 --> 00:27:46,940
Аз ще вляза и ще снимам
всички записи за юли 40-та г.
217
00:27:47,800 --> 00:27:50,600
Вашата работа е
да отвлечете вниманието на пазача.
218
00:27:50,640 --> 00:27:53,180
Нужни са ми 5 мин.
- Моля.
219
00:28:41,400 --> 00:28:43,440
Какво ти стана?
220
00:28:44,800 --> 00:28:48,120
Помогнете ни, моля...
- Какво става с вас. Лошо ли ви е?
221
00:28:48,840 --> 00:28:52,200
Нищо страшно, случва й се...
Бременна е, разбирате ли?
222
00:28:52,240 --> 00:28:56,520
Подръжте я, ще извикам лекар.
- Няма нужда, всичко е наред,
223
00:28:56,560 --> 00:28:58,560
просто, трябва да седне за малко.
224
00:29:13,040 --> 00:29:15,920
Дишайте по-дълбоко и по-често.
225
00:29:17,280 --> 00:29:19,400
Намерихте ли?
- Да...
226
00:29:19,400 --> 00:29:21,460
Дишайте.
227
00:29:21,760 --> 00:29:23,840
Всичко е наред.
228
00:29:25,800 --> 00:29:29,440
Как се чувствате?
Добре ли сте?
229
00:29:29,440 --> 00:29:31,760
Да, вече съм по-добре.
230
00:29:31,760 --> 00:29:34,240
Благодаря.
- Много благодаря!
231
00:29:34,760 --> 00:29:37,280
Много ви благодаря!
- Благодаря.
232
00:29:43,160 --> 00:29:46,280
Това е корабният дневник,
на английския есминец "Шебут",
233
00:29:46,320 --> 00:29:50,640
който е участвал в разполагането
на минните заграждения на 12.06.1943 г..
234
00:29:50,920 --> 00:29:54,860
В деня, когато е изчезнала
подводница. По-нататък...
235
00:29:55,680 --> 00:29:59,880
В района на северния залив, "Шербут"
е открил неразпознати отломки.
236
00:30:01,320 --> 00:30:06,800
Пише: "Ниска облачност, щорм, лоша
видимост, курс север - североизток".
237
00:30:07,680 --> 00:30:11,640
Ето тук. "Открито е
масленото петно и отломки,
238
00:30:11,640 --> 00:30:15,560
но заради лошите метеорологични
условия, трябва да напусне района".
239
00:30:15,580 --> 00:30:17,660
Координати.
240
00:30:24,600 --> 00:30:29,040
Тук е намерил отломките.
Значи, тук е нашата подводница.
241
00:30:30,520 --> 00:30:33,500
Но може да е, всичко,
което ти хрумне, кораб, самолет.
242
00:30:33,520 --> 00:30:37,140
Не. Това е нашата UB-702.
243
00:30:37,640 --> 00:30:41,820
Две съвпадения в един ден,
на практика не се случват!
244
00:30:43,680 --> 00:30:48,400
Наистина, има един проблем, в района
постоянно се снове бреговата охрана.
245
00:30:48,640 --> 00:30:51,380
Ако попаднем на нея,
ще имаме големи неприятности.
246
00:30:52,080 --> 00:30:54,140
Какво да правим?
247
00:30:54,840 --> 00:30:56,900
Има ли изход?
248
00:30:57,920 --> 00:31:02,640
От контрабандистите мога да разбера
графика за патрулиране.
249
00:31:35,840 --> 00:31:39,100
Катюша, прости ми за това
идиотско изпълнение.
250
00:31:44,040 --> 00:31:46,420
Много те обичам.
251
00:32:37,920 --> 00:32:40,000
Да, г-н Уайтинг.
252
00:32:41,120 --> 00:32:43,180
Винаги съм на линия, както обещах.
253
00:32:43,180 --> 00:32:46,420
Слушай, инвеститоре,
тук не ти е телефонна централа, нали?
254
00:32:46,420 --> 00:32:50,120
Юридическият ни отдел е готов,
да представи допълнителни документи,
255
00:32:50,120 --> 00:32:53,080
и доказателства,
за какво ще се използват средствата.
256
00:32:53,800 --> 00:32:56,760
След час е патрулът.
След час.
257
00:32:56,960 --> 00:32:59,480
Как да не върши работа?
258
00:33:02,160 --> 00:33:06,360
Ама, че дявол?
- Всичко е ясно, обличай се.
259
00:33:08,680 --> 00:33:11,240
Сигурен ли си?
- В теб ли?
260
00:33:12,840 --> 00:33:16,640
Спускаме се на 60 метра.
Движим се по дъното.
261
00:33:17,120 --> 00:33:19,200
Лека - полека ...
262
00:33:22,800 --> 00:33:25,160
Ако намерим нещо,
го вдигаме по въжето.
263
00:33:26,040 --> 00:33:32,440
Ако не намерим нищо след 40 мин,
изплуваме, с 5 спирания.
264
00:33:33,320 --> 00:33:35,320
Ясно ли е?
265
00:33:36,320 --> 00:33:38,920
Добре, пак ще ви се обадя.
266
00:34:16,560 --> 00:34:19,840
Не, г-н Уайтинг.
267
00:34:19,840 --> 00:34:21,860
Не ви се подигравам.
268
00:34:23,640 --> 00:34:27,060
Вижте какво, г-н Уайтинг,
подготвях се за сделката 6 месеца.
269
00:34:33,240 --> 00:34:36,620
Договаряли сме правата на клиента,
с всеки юридически отдел,
270
00:34:36,660 --> 00:34:39,420
на всяка шибана банка
в това полукълбо!
271
00:35:01,680 --> 00:35:05,580
Извинете, защо казвате,
че не сме готови?
272
00:35:06,800 --> 00:35:08,880
Г-н Уайтинг...
273
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
По дяволите!
274
00:36:24,680 --> 00:36:26,840
Вижте какво, г-н Уайтинг,
275
00:36:26,840 --> 00:36:30,200
ако не ви харесват нашите
юридически рискове, защо ...
276
00:36:31,120 --> 00:36:33,960
защо въобще излизате на пазара?
277
00:36:41,160 --> 00:36:44,760
Вежлив съм, мистър Уайтинг,
аз съм изключително вежлив.
278
00:36:52,200 --> 00:36:54,200
Ще ви кажа, какво означава.
279
00:36:54,240 --> 00:36:58,320
Или в срок от една седмица
ми потвърждавате сделката или...
280
00:37:23,920 --> 00:37:25,960
Катя.
281
00:37:32,920 --> 00:37:35,160
Катя. Катя!
282
00:37:44,280 --> 00:37:47,320
Какво се случи?
- Не знам.
283
00:37:53,640 --> 00:37:56,500
Това е кесонна болест, какво стана?
- Не знам.
284
00:38:19,400 --> 00:38:21,800
Скоро патрулът ще е в пауза за 2 ч.
285
00:38:22,520 --> 00:38:24,560
Аз ще остана с Катя.
286
00:38:25,080 --> 00:38:27,760
Лекарят каза
"никакви потапяния и претоварвания".
287
00:38:28,080 --> 00:38:30,920
Риск с налягането.
- Чувствам се нормално.
288
00:38:31,000 --> 00:38:35,520
Статуетките ви са лежали 70 г.
под водата, ще полежат още малко.
289
00:38:50,120 --> 00:38:52,820
Едва не я уби.
- Млъкни.
290
00:38:57,800 --> 00:38:59,980
При теб, нищо не е като хората.
291
00:39:00,080 --> 00:39:02,120
И картината е идиотска!
292
00:39:02,140 --> 00:39:04,920
Корабите от този клас,
имат 3 мачти, не 4, умнико!
293
00:39:23,480 --> 00:39:25,560
Мамицата ти.
294
00:40:13,120 --> 00:40:15,180
Вода?
295
00:40:15,920 --> 00:40:20,000
Какво, сега ще си починем
и отново се гмуркаме, нали?
296
00:40:20,520 --> 00:40:22,600
Подиграваш ли се?
297
00:40:22,640 --> 00:40:25,440
Младежо, ако си уморен почини си,
разбира се.
298
00:40:25,680 --> 00:40:28,400
Ние с Катя ...
- Така значи.
299
00:40:30,320 --> 00:40:33,960
"Ти и Катя", не съществува, разбра ли?
300
00:43:56,640 --> 00:43:59,040
Бързо излизай от водата!
301
00:43:59,800 --> 00:44:01,840
Намерихте ли нещо?
302
00:44:03,200 --> 00:44:07,280
Ще има взрив!
303
00:44:12,200 --> 00:44:14,240
Какво се случи, Макс?
304
00:44:15,440 --> 00:44:21,160
Макс, може ли да обясниш, какво става?
305
00:44:51,280 --> 00:44:53,880
Направо да се побъркаш!
306
00:44:54,560 --> 00:44:58,020
Ние сме богати!
Ние сме, страшно богати!
307
00:45:01,360 --> 00:45:03,760
10%.
- Какво?
308
00:45:03,760 --> 00:45:06,840
Аз намерих сандъка, нали?
Значи 10% към моя дял!
309
00:45:07,720 --> 00:45:09,780
Момент.
310
00:45:12,000 --> 00:45:16,920
Г-н Уайтинг? Да, добре.
311
00:45:17,760 --> 00:45:19,780
Котката.
312
00:45:20,720 --> 00:45:22,800
Жената котка.
313
00:45:26,680 --> 00:45:28,880
Това ли са окончателните ви условия?
314
00:45:29,560 --> 00:45:33,000
Добре.
Заврете си условията отзад!
315
00:45:33,440 --> 00:45:37,160
Това е инвестиционната ми препоръка!
316
00:45:41,040 --> 00:45:45,620
Какво 25% са наши,
а останалите ги взима държавата.
317
00:45:46,400 --> 00:45:48,480
Какво?
318
00:45:49,120 --> 00:45:53,121
Почакай какво?
- Това е ако официално ги предадем.
319
00:46:00,800 --> 00:46:03,260
Писанке.
320
00:46:57,360 --> 00:46:59,360
Макс!
321
00:47:03,640 --> 00:47:05,680
Какво има?
322
00:47:06,280 --> 00:47:09,520
Заспивай всичко е наред, лягай.
323
00:48:09,640 --> 00:48:11,760
Накъде плаваш, всяка нощ?
324
00:48:12,040 --> 00:48:14,520
По-далече от хората.
По-добри мисли идват.
325
00:48:15,400 --> 00:48:17,560
За какво мислиш?
326
00:48:19,440 --> 00:48:22,560
Както винаги - за теб.
327
00:48:23,480 --> 00:48:25,500
Както и за Андрей, разбира се.
328
00:48:26,680 --> 00:48:29,860
Няма да го напусна,
каквото и да направиш.
329
00:48:30,840 --> 00:48:34,800
Каквото и да направя ли?
Разбира се, аз съм далече от него!
330
00:48:35,160 --> 00:48:37,720
Вила, апартамент, кола.
Всичко по разписание.
331
00:48:37,800 --> 00:48:41,100
Всичко си има цена.
Нали така?
332
00:48:41,400 --> 00:48:44,020
Още ли не е записал
вашите потенциални деца,
333
00:48:44,140 --> 00:48:47,700
в престижна детска градина?
Така, да не губи време.
334
00:48:50,040 --> 00:48:53,413
Поздравявам те, Катюша! Отличен улов.
335
00:49:21,680 --> 00:49:24,420
Дайвинг център, значи?
- Какво да напишем?
336
00:49:24,460 --> 00:49:27,200
"Контрабанден внос на нелегални" ли?
337
00:49:36,760 --> 00:49:40,960
Значи, вие нямате паспорти?
- Защо? Имаме.
338
00:49:42,280 --> 00:49:47,440
Защо не летите със самолет?
- Моята дама, се страхува да лети.
339
00:49:47,480 --> 00:49:49,520
Малко.
340
00:49:49,720 --> 00:49:53,320
Морето, не признава
страхове и слабости.
341
00:49:53,320 --> 00:49:55,800
Извинете, но нямаме време.
342
00:49:57,640 --> 00:49:59,660
Добре.
343
00:50:01,280 --> 00:50:04,040
Пътуването ви ще струва ...
344
00:50:12,520 --> 00:50:15,080
Ти с всичкия си, ли си?
345
00:50:16,000 --> 00:50:19,320
Искате да изнесете нещо,
без да знаят властите.
346
00:50:20,920 --> 00:50:24,400
Голям риск е затова,
винаги се налага да се плаща.
347
00:50:24,440 --> 00:50:27,120
Ще направите ли отстъпка?
- За нищо на света!
348
00:50:27,160 --> 00:50:29,160
Съвсем е озверял.
349
00:50:29,200 --> 00:50:33,520
Други хора имаш ли?
- Андрюша, и ние нямаме пари.
350
00:50:33,560 --> 00:50:36,340
Само той се занимава с това.
Да вървим, майната му!
351
00:50:36,380 --> 00:50:38,740
Почакай.
- Андрюша, в нас ...
352
00:50:42,400 --> 00:50:45,400
Няма да можем,
да изтеглим цялата сума наведнъж.
353
00:50:46,680 --> 00:50:50,640
Имам човек, в банката,
може да помогне, с наличните.
354
00:51:22,520 --> 00:51:25,760
Сигурен ли си, че можем да се доверим?
- Андрюша!
355
00:51:26,760 --> 00:51:30,000
Слушай, инвеститоре. Наистина вече,
ми писна от теб.
356
00:51:30,080 --> 00:51:33,160
Да предадем всичко на държавата.
Получаваме си процента,
357
00:51:33,440 --> 00:51:35,960
и всеки по пътя си!
- Добре, добре.
358
00:51:36,020 --> 00:51:38,580
По дяволите държавата,
просто уточнявах.
359
00:51:39,240 --> 00:51:41,740
Отиваме ли?
- Да отиваме.
360
00:51:52,440 --> 00:51:54,600
Тук е само половината?
- Андрюша.
361
00:51:58,160 --> 00:52:01,280
Как така половината?
- Това е всичко, което имам.
362
00:52:04,200 --> 00:52:07,240
За какъв дявол,
губим времето на човека?
363
00:52:10,160 --> 00:52:14,400
За какво нервничиш?
Не виждам опашка от желаещи.
364
00:52:14,400 --> 00:52:17,160
Да платят 200 хиляди евро,
за разходка до Италия?
365
00:52:17,220 --> 00:52:19,580
Старецът ще се съгласи няма изход.
366
00:52:19,680 --> 00:52:22,440
Той ли няма изход?
Не се вълнувай, и ние нямаме!
367
00:52:24,000 --> 00:52:27,900
В 5 сутринта,
бреговата охрана ще е в пауза.
368
00:53:32,640 --> 00:53:35,320
Да приключваме с всичко?
- Какво да приключим?
369
00:53:35,320 --> 00:53:38,080
Да заминем сега.
- Къде?
370
00:53:38,080 --> 00:53:40,320
Не знам, Европа с първия самолет.
371
00:53:41,040 --> 00:53:43,120
Какво ще кажа на Андрей?
372
00:53:43,560 --> 00:53:46,700
На Андрей, ще му оставим всичко.
373
00:53:51,440 --> 00:53:53,940
Искаш да ме откупиш от него ли?
374
00:53:55,920 --> 00:53:59,320
Как мислиш, дали всичко това,
ще му стигне, за да ме забрави?
375
00:54:01,880 --> 00:54:04,340
Мислиш, че не е достатъчно ли?
376
00:54:06,440 --> 00:54:08,440
Защо се смеете?
377
00:54:08,440 --> 00:54:11,653
Бъбрехме си, смеехме се.
Побързайте, времето е малко.
378
00:54:17,840 --> 00:54:19,880
Как си?
379
00:54:34,720 --> 00:54:37,480
Макс, какво става?
380
00:54:38,720 --> 00:54:40,760
За къде си се приготвил?
381
00:54:41,560 --> 00:54:43,580
Къде отиваш?
382
00:54:44,280 --> 00:54:47,640
Провери този сандък,
може да има коледен подарък?
383
00:54:54,680 --> 00:54:56,920
Макс.
384
00:54:57,940 --> 00:55:01,580
Защо стоиш?
Трябва му помощ, ще го убият!
385
00:55:38,800 --> 00:55:41,360
Закъсняхте!
- Никъде няма да тръгваме!
386
00:55:42,160 --> 00:55:45,000
Върнете ни парите!
- Какви пари?
387
00:55:45,680 --> 00:55:48,200
Някакви хора отведоха, Макс.
388
00:55:48,760 --> 00:55:52,440
Незабавно напуснете града.
Още сега!
389
00:55:54,240 --> 00:55:57,560
Макс, най-вероятно,
вече не е между живите.
390
00:56:01,400 --> 00:56:03,940
Върни ни парите, животно!
391
00:56:26,920 --> 00:56:28,940
Хапни.
392
00:56:29,440 --> 00:56:31,440
Подиграваш ли се?
393
00:56:31,600 --> 00:56:34,600
Отлитаме днес,
имам на сметката 2000 евро.
394
00:56:34,640 --> 00:56:36,680
Купуваме си билети и край!
395
00:56:37,120 --> 00:56:40,520
Какви билети, Андрюша?
Ами, Макс?
396
00:56:41,080 --> 00:56:44,080
Трябва да направим нещо.
397
00:56:47,400 --> 00:56:51,520
Какво си се пльоснал, като...
398
00:56:51,920 --> 00:56:53,940
Като кого?
399
00:56:54,020 --> 00:56:57,440
Човек, който загуби всичко ли?
Това ли искаш да кажеш?
400
00:57:02,800 --> 00:57:05,260
Не всичко.
401
00:57:20,240 --> 00:57:22,820
Не можах, да се разделя с нея.
402
00:57:24,440 --> 00:57:26,440
Ясно.
403
00:57:28,000 --> 00:57:30,520
Как ще я изнесем?
404
00:57:37,120 --> 00:57:39,200
Да вървим.
405
00:57:47,240 --> 00:57:49,960
Ще купим кутия за сувенир,
406
00:57:49,960 --> 00:57:52,800
ще й лепнем цена 10 евро
и така ще я изкараме.
407
00:57:53,200 --> 00:57:56,280
Да не мислиш, че някой ще пита?
- Почакай.
408
00:57:56,320 --> 00:57:58,500
Почакай.
409
00:58:00,080 --> 00:58:03,040
Намери парчето от жилетката,
с номера на подводницата,
410
00:58:03,080 --> 00:58:05,440
където Макс, те откара
да се гмуркаш, нали?
411
00:58:06,920 --> 00:58:10,600
Какво?
- Да идем и да оценим богинята!
412
00:58:19,200 --> 00:58:22,740
Отличен екземпляр.
- Колко струва?
413
00:58:24,240 --> 00:58:26,620
Отдавна не съм срещал, нещо такова.
414
00:58:26,720 --> 00:58:29,400
Такива работи, струва скъпо.
415
00:58:29,400 --> 00:58:32,200
Бих дал за нея 20 евро.
416
00:58:33,200 --> 00:58:37,480
Това шега ли е?
Искате да кажете 20 хиляди?
417
00:58:39,760 --> 00:58:43,520
Дори най-фината ръчна изработка
не струва тези пари, млада госпожо.
418
00:58:44,560 --> 00:58:48,280
Макар, че това, без съмнение,
е забележително копие.
419
00:58:50,080 --> 00:58:53,760
Чували ли сте за немската
подводница UB-702?
420
00:58:54,320 --> 00:58:57,600
На която били откарали,
колекцията на хоспиталиерите ли?
421
00:58:59,200 --> 00:59:01,440
Да, тук всички знаят за нея.
422
00:59:02,240 --> 00:59:04,280
Разбира се, тук има интересни места.
423
00:59:06,000 --> 00:59:08,880
Дълбоки и без туристи.
424
00:59:09,080 --> 00:59:13,240
Младежо, да не се страхувате,
че ще ви "преметнат"?
425
00:59:13,560 --> 00:59:15,600
Това е UB-702.
426
00:59:15,680 --> 00:59:19,320
Две съвпадения в един ден,
на практика, не се случват.
427
00:59:20,640 --> 00:59:22,720
Като новичък.
428
00:59:27,040 --> 00:59:30,240
Имам човек, в банката,
може да помогне с наличните.
429
00:59:31,240 --> 00:59:33,260
Много ли мисли?
430
00:59:33,480 --> 00:59:36,120
Макс, най-вероятно,
вече не е между живите.
431
00:59:37,240 --> 00:59:39,880
Само той се занимава с това.
432
00:59:49,560 --> 00:59:53,000
Умен пич си, Макс.
Винаги съм го казвал.
433
00:59:53,680 --> 00:59:58,320
Нали така, Али? Преброй парите.
- Тук е половината.
434
00:59:58,360 --> 01:00:00,440
Дай ми още време.
435
01:00:09,120 --> 01:00:11,660
Сбърках за теб, Макс.
436
01:00:13,440 --> 01:00:15,940
Мразя да греша за хората.
437
01:00:59,240 --> 01:01:02,480
Казвам се Карло.
Това е моят остров!
438
01:01:02,880 --> 01:01:05,320
Тези води, са мои!
439
01:01:06,280 --> 01:01:09,960
Който иска да живее тук,
живее по моите закони!
440
01:01:11,160 --> 01:01:14,700
Но не искаме, да живеем тук,
продължаваме по-нататък, в Европа.
441
01:01:14,700 --> 01:01:18,860
Европа, е рай.
Да попаднеш в рая, трябва да платиш.
442
01:02:06,600 --> 01:02:11,720
Как мина пътуването?
- Малко ме замая.
443
01:02:13,200 --> 01:02:17,020
Следващия път, ще вържат към сандъка
камък и ще го хвърлят в морето!
444
01:02:17,080 --> 01:02:19,140
Искам си парите!
445
01:02:58,720 --> 01:03:03,240
Катя, той търси нещо в морето.
446
01:03:08,960 --> 01:03:11,800
Но това, не е мястото,
където е подводницата!
447
01:03:12,600 --> 01:03:15,120
Значи търси нещо друго.
448
01:03:20,200 --> 01:03:24,220
Почакай. Ето го мястото,
където е неговата "Фортуна".
449
01:03:24,920 --> 01:03:26,920
Спомням си това място.
450
01:03:26,920 --> 01:03:31,480
Преди, често водеха дайвери там.
После потопиха ферибота за туристи,
451
01:03:31,680 --> 01:03:33,740
и оставиха "Фортуна" на мира.
452
01:03:34,360 --> 01:03:36,420
"Фортуна" така ли?
453
01:03:39,720 --> 01:03:42,680
Търговският кораб от 18 век
потънал при щурм.
454
01:03:43,240 --> 01:03:45,240
Никой, не се е спасил.
455
01:03:46,080 --> 01:03:49,200
Преди 20 г, археолозите
са изнесли от там, всичко ценно.
456
01:03:49,240 --> 01:03:51,280
За какво му е тя на, Макс?
457
01:03:51,560 --> 01:03:54,320
Това е първият кораб,
до който той се гмурна.
458
01:03:55,560 --> 01:03:57,940
Колко сантиментално.
459
01:03:59,360 --> 01:04:02,920
Не той търси нещо. Или вече
го намери с помощта на катера ми.
460
01:04:05,280 --> 01:04:08,440
Интересно, има ли в музея още нещо,
за тази "Фортуна"?
461
01:04:11,360 --> 01:04:13,600
Извинете.
- Слушам?
462
01:04:13,760 --> 01:04:17,720
Защо този кораб има 4 мачти?
- Прекрасен въпрос!
463
01:04:18,080 --> 01:04:21,160
Погледнете тук,
четвъртата мачта има скосено платно.
464
01:04:21,200 --> 01:04:23,320
Такива имат само фелуките.
465
01:04:23,320 --> 01:04:25,400
Извинете, какво е това "Фелука"?
466
01:04:26,320 --> 01:04:30,400
Неголям палубен кораб.
Използван от пирати заради бързината.
467
01:04:31,200 --> 01:04:33,260
Последвайте ме.
468
01:04:39,720 --> 01:04:43,960
Качвали са фелуки на големите кораби,
и са ги използвали, като спасителни.
469
01:04:44,400 --> 01:04:49,285
Ако търговският кораб потънел,
на фелуката, спасявали ценния товар.
470
01:04:50,040 --> 01:04:53,820
Ето какво търси.
- Откъде знае къде да търси?
471
01:04:56,680 --> 01:04:59,760
Имате ли схеми за посоките
на ветровете около Малта,
472
01:04:59,820 --> 01:05:01,820
за цялата история на наблюденията?
473
01:05:02,000 --> 01:05:05,560
Това са недостъпни фондове
на музея те са за специалисти.
474
01:05:09,160 --> 01:05:13,960
Този руснак, дето е бил преди 2 дни,
се издирва от Интерпол.
475
01:05:17,320 --> 01:05:20,240
Не знаех... нищо не знам.
476
01:05:22,680 --> 01:05:27,800
С него ме запозна братовчед ми, Тито.
Мислите ли, че Тито ще има проблеми?
477
01:05:27,960 --> 01:05:30,400
Кой е този, Тито?
478
01:05:45,280 --> 01:05:48,200
Ето го твоят красавец.
Жив и здрав!
479
01:05:50,640 --> 01:05:53,080
Тези кашони, какви са?
- Тихо.
480
01:06:00,320 --> 01:06:02,840
Кога се връщаш?
- Утре.
481
01:06:02,880 --> 01:06:06,640
Отлично. Пази се.
- Благодаря, засега!
482
01:06:38,280 --> 01:06:40,320
По-бързо.
483
01:06:48,520 --> 01:06:50,580
Интересно, какво крие?
484
01:06:55,520 --> 01:07:00,360
Тито, покажи какво докара руснакът?
- Добре, ще ви покажа.
485
01:07:00,520 --> 01:07:03,440
Разбираш ли, че е опасен?
Съкровища, потапяне ...
486
01:07:04,840 --> 01:07:07,360
Какво изобщо знаеш, за него?
487
01:07:08,760 --> 01:07:10,820
Тихо!
488
01:07:12,720 --> 01:07:14,880
Отивай там. Бързо!
489
01:07:24,600 --> 01:07:26,600
Почакайте.
490
01:07:28,200 --> 01:07:31,040
Какво става?
- Крушката е изгоряла.
491
01:07:31,800 --> 01:07:34,160
Не затваряйте вратата, елате.
492
01:07:40,760 --> 01:07:44,400
Тук. Ето, какво докара.
493
01:07:46,240 --> 01:07:49,600
Вино?
- Да.
494
01:07:50,960 --> 01:07:53,240
Малтийско вино, вижте.
495
01:08:18,560 --> 01:08:21,800
Малтийско вино ли?
За какъв дявол му е този оцет?
496
01:08:28,040 --> 01:08:30,160
Изгубил ли си нещо?
497
01:08:33,560 --> 01:08:35,580
Покажи си ръката.
- Какво?
498
01:08:35,620 --> 01:08:37,620
Казах, да си покажеш ръката!
499
01:08:37,760 --> 01:08:39,780
Къде са ми парите?
500
01:08:41,000 --> 01:08:43,080
Какво намери на фелуката?
501
01:08:43,120 --> 01:08:45,760
Не е твоя работа!
- Какво намери на кораба?
502
01:08:46,400 --> 01:08:48,680
Вино, Андрей. Намерил е вино.
503
01:08:49,600 --> 01:08:51,680
На фелуката е имало вино.
504
01:08:51,680 --> 01:08:54,660
Изчистил е бутилките,
залепил им е етикет за евтино,
505
01:08:54,680 --> 01:08:57,680
и ги е скрил в мазето на ресторанта.
При своя приятел.
506
01:08:57,760 --> 01:09:00,260
Какво е това вино?
- "Филип Клико".
507
01:09:00,320 --> 01:09:02,380
Ако ти говори нещо.
508
01:09:02,420 --> 01:09:05,460
Бутилка от това вино е
около 30-35 хиляди евро!
509
01:09:06,600 --> 01:09:09,280
Колко са бутилките?
- Малко.
510
01:09:09,760 --> 01:09:11,840
12.
511
01:09:12,320 --> 01:09:15,280
Това са 420 хиляди евро.
512
01:09:16,400 --> 01:09:18,480
Според договора, катерът е мой!
513
01:09:18,520 --> 01:09:22,280
Аз получавам 50% Катя 25%
и ти получаваш 105 хиляди.
514
01:09:22,320 --> 01:09:24,680
Какви договори, по дяволите,
чуваш ли се?
515
01:09:26,180 --> 01:09:28,240
Тръгваме!
- Къде?
516
01:09:28,280 --> 01:09:31,200
Ще докараме виното тук!
517
01:09:46,760 --> 01:09:51,120
Макс, Малтийското вино,
прави човека щастлив.
518
01:09:51,360 --> 01:09:53,400
Чао.
- Чао.
519
01:10:27,160 --> 01:10:30,440
315 хиляди, Катя! Богати сме!
520
01:10:30,880 --> 01:10:32,920
Дори и да не станат всички сделки.
521
01:10:41,600 --> 01:10:43,640
Давай, давай!
522
01:10:46,440 --> 01:10:50,520
Какво?
- Спри, спри веднага!
523
01:10:52,600 --> 01:10:54,680
Чуваш ли?
524
01:10:55,320 --> 01:10:58,320
Добре, момчета спираме!
525
01:10:59,240 --> 01:11:01,360
Спираме.
526
01:11:07,640 --> 01:11:10,340
Откачи ли?
- Махни си ръцете!
527
01:11:11,800 --> 01:11:13,800
Какво правиш?
528
01:11:14,040 --> 01:11:17,160
Спри!
529
01:11:17,200 --> 01:11:19,200
Казах, спри!
530
01:11:26,160 --> 01:11:28,180
Малоумници!
531
01:11:51,880 --> 01:11:56,640
35 хиляди?
Твоите са 8750, по договора.
532
01:11:57,240 --> 01:11:59,300
Взимай.
533
01:11:59,760 --> 01:12:01,760
За катера.
534
01:12:02,440 --> 01:12:04,880
Дръж!
535
01:12:17,800 --> 01:12:19,840
Имаш ли още пари?
536
01:12:19,840 --> 01:12:21,880
Подиграваш ли се?
537
01:12:21,880 --> 01:12:23,920
Вече нищо нямаме!
538
01:12:23,920 --> 01:12:26,360
Освен бутилка шампанско,
на никого не нужна,
539
01:12:26,360 --> 01:12:29,360
до следващия търг,
който ще бъде, след половин година!
540
01:12:29,400 --> 01:12:31,680
Ще ми разкажеш ли,
за какво става въпрос?
541
01:12:32,760 --> 01:12:36,960
Дължа голяма сума
на един ... неприятен човек.
542
01:12:37,640 --> 01:12:41,880
Ако утре, не я върна...
- Това си е твой проблем, не наш!
543
01:12:42,400 --> 01:12:46,280
Така де... ако утре не я върна
ще ни очистят! Всички!
544
01:12:47,000 --> 01:12:49,480
Какво?
- Катя, той те познава.
545
01:12:49,880 --> 01:12:52,040
Той ме натопи, преди 3 години.
546
01:12:53,240 --> 01:12:55,640
Арестуваха ме, когато идвах
при теб на кея.
547
01:12:55,960 --> 01:12:58,240
След срещата с него.
548
01:12:58,440 --> 01:13:01,120
Лепнаха ми
"контрабанда на исторически ценности"
549
01:13:02,120 --> 01:13:04,200
Та да не заминех с теб тогава.
550
01:13:05,120 --> 01:13:08,160
Виж, с кого си се свързал?
Малко ли ти е това?
551
01:13:08,320 --> 01:13:10,400
Още ли искаш?
552
01:13:11,000 --> 01:13:13,040
Какво правиш?
553
01:13:13,280 --> 01:13:15,340
Какво каза?
554
01:13:15,840 --> 01:13:19,300
Престанете, знам къде да намерим пари.
Не огледахме едно място.
555
01:13:19,340 --> 01:13:21,420
До подводницата.
556
01:13:33,040 --> 01:13:35,040
Намерихте ли нещо?
557
01:14:02,480 --> 01:14:05,020
По дяволите, къде е той?
558
01:14:12,840 --> 01:14:14,860
Какво?
- Намери ли нещо?
559
01:14:16,480 --> 01:14:18,540
Само това.
560
01:14:18,720 --> 01:14:22,680
Подводницата е съсипана.
561
01:14:23,360 --> 01:14:26,160
Всичко се е размило.
562
01:14:27,480 --> 01:14:33,480
Трябва добре да се огледа дъното.
Тук на 20 метра, са пясъци.
563
01:14:34,280 --> 01:14:37,040
Течението наистина е силно.
564
01:16:04,080 --> 01:16:06,880
Намерихте ли нещо?
- Нищо няма там.
565
01:16:09,560 --> 01:16:12,440
Андрей, къде е?
- Там.
566
01:16:14,160 --> 01:16:16,700
Голямо момче е, ще изплува.
567
01:16:50,440 --> 01:16:52,460
Намерих!
568
01:17:09,000 --> 01:17:11,040
Вземи го.
569
01:17:11,760 --> 01:17:13,760
Тежък е.
570
01:17:26,040 --> 01:17:28,040
Това, ще свърши ли работа?
571
01:17:28,080 --> 01:17:30,120
Благодаря!
572
01:17:50,800 --> 01:17:52,820
Писенцето.
573
01:17:53,160 --> 01:17:55,180
Тази истинска ли е?
574
01:17:55,680 --> 01:17:58,180
Истинска е.
575
01:18:04,240 --> 01:18:07,600
Благодаря ти, Господи!
576
01:18:19,000 --> 01:18:23,640
Старче, заминаваме за Италия.
577
01:18:37,320 --> 01:18:42,040
Най-накрая ти провървя, Макс.
- Да се махаме от тук, Матьо!
578
01:18:43,440 --> 01:18:45,880
Друг шанс, няма да имаме.
579
01:18:48,560 --> 01:18:51,960
Бреговата охрана,
има "пауза" след 3 часа.
580
01:18:53,280 --> 01:18:55,820
Отивам, да подготвя катера.
581
01:18:58,600 --> 01:19:01,540
Опаковай сандъка херметично,
възможно е ...
582
01:19:01,580 --> 01:19:04,940
може да се наложи да вървим
до самия бряг. Катя, да тръгваме.
583
01:20:10,240 --> 01:20:13,560
Може да се гоним с бреговата охрана,
трябват ни пари...
584
01:20:14,120 --> 01:20:16,160
около 2 000.
585
01:20:16,560 --> 01:20:19,920
Ще отскоча до банката,
имам няколко хиляди в сметката.
586
01:20:20,480 --> 01:20:22,660
По дяволите.
587
01:20:23,280 --> 01:20:26,660
Трябва да изчезнем от тук,
колкото може по-скоро!
588
01:20:47,320 --> 01:20:52,020
Макс, време е да тръгваме.
- Трябва да почакаме.
589
01:20:58,520 --> 01:21:01,020
Пали двигателя.
590
01:21:14,600 --> 01:21:16,620
По-живо!
591
01:21:17,080 --> 01:21:19,080
Бегом!
592
01:21:51,433 --> 01:21:55,449
Италия. Бреговете на Сицилия.
593
01:22:14,600 --> 01:22:17,080
Добре дошли в Италия!
594
01:22:20,440 --> 01:22:23,080
Благодаря, че доставихте
стоката непокътната!
595
01:22:24,120 --> 01:22:28,360
Беше много щедър, Макс.
Обичам, щедрите хора.
596
01:22:35,680 --> 01:22:40,945
В замяна, ще ти оставя най-ценното,
което имаш. Животът ти!
597
01:23:08,640 --> 01:23:12,280
Катя, намерих пътя,
време е да тръгваме!
598
01:23:14,120 --> 01:23:18,740
Ето намерил е пътя.
Време е да тръгвате.
599
01:23:23,480 --> 01:23:25,600
Искаш, да замина ли?
600
01:23:30,400 --> 01:23:32,840
Погледни ме.
601
01:23:36,960 --> 01:23:39,000
Погледни ме в очите.
602
01:23:39,280 --> 01:23:42,360
Кажи, че искаш завинаги
да замина от тук!
603
01:23:46,080 --> 01:23:48,140
Кажи го.
604
01:24:06,440 --> 01:24:10,040
Катя, нямам нищо за теб!
605
01:24:10,400 --> 01:24:12,840
Разбираш ли, нищо!
606
01:24:12,840 --> 01:24:15,800
Ето го пътя, заминавай!
607
01:24:16,080 --> 01:24:18,800
Моля тя, заминавай, за Бога!
608
01:24:22,640 --> 01:24:24,700
Да вървим, Катя.
609
01:24:34,880 --> 01:24:37,480
На теб ти трябва.
610
01:24:53,800 --> 01:25:00,140
Здравейте.
Знаете ли този хотел?
611
01:25:00,800 --> 01:25:03,800
Да, знам го.
- Можете ли да ни закарате?
612
01:25:03,840 --> 01:25:06,360
Да, ще ви закарам.
- Благодаря!
613
01:25:23,640 --> 01:25:27,000
Здравейте,
трябва да има колет на мое име.
614
01:25:27,440 --> 01:25:29,440
Паспортът ви, моля.
615
01:25:41,680 --> 01:25:44,600
Моля, вашият кашон сър.
- Благодаря!
616
01:25:49,040 --> 01:25:51,880
Това го измисли ти, Катя!
- Какво съм измислила?
617
01:25:52,400 --> 01:25:57,560
Цените на сувенирите. Залепих ги,
докато вие товарехте нещата в катера.
618
01:26:00,040 --> 01:26:03,140
Той мислеше, че съм в банката,
за да тегля пари.
619
01:26:04,360 --> 01:26:08,995
Отидох в пощата, намерих визитка
на този хотел и изпратих всичко тук.
620
01:26:11,200 --> 01:26:14,099
Всичко е наше, Катя.
Наше.
621
01:26:46,520 --> 01:26:50,240
Какво е това?
- Какво имаш предвид?
622
01:26:51,440 --> 01:26:53,800
Всичко е фалшиво.
623
01:26:55,160 --> 01:26:58,100
Сигурен ли си?
- Да.
624
01:27:03,600 --> 01:27:06,100
Ще те убия, Макс!
625
01:27:08,200 --> 01:27:16,200
Превод: Vake
Субтитри: migoan & Alexia_73
62470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof