Original subtitles

The area's sealed off.

Yes?

Hi.

Hi. Hanna Ahlander.

I'm here over Christmas, on a temporary assignment.

Oh?

- Superintendent Grip briefed me, so… - No one's said anything to me.

Right.

Okay, so give her a call.

Hi. Quick question.

I'm here with…

- Hanna Ahlander. - Hanna Ahlander.

BASED ON THE ÅRE MURDERS: HIDDEN IN SNOW BY VIVECA STEN

Thank you.

Welcome. Daniel Lindskog.

Hanna.

Do you have a flashlight?

We brought Viktor Malm in for questioning, but he's no longer a suspect.

He's got an alibi.

Him and others were partying at a cabin.

How long has she been dead?

We'll see what the forensics say when they get here.

Time of death will determine if she was killed here

after the lift closed,

or earlier someplace else.

Ebba, honey?

- Yeah? - How are you?

I'm going to shower.

There. Good.

Here.

What's this?

Where did you get the bracelet?

Where the hell did you get it?

THE ÅRE MURDERS

HIDDEN IN SNOW PART 2

Shall we?

Excuse me, class.

The police are here, and they want to talk to you.

- What? - Right?

We have sad news.

Amanda has been found deceased.

We'll need all the help we can get in our investigation.

Ebba, who hosted the party, is she here today?

No. She hasn't been here since Amanda went missing.

Well, those of you who were at the party,

put your phones in these.

Write your name and your password on the piece of paper.

That way we can look for photos and videos

that may shed light on what happened that night.

You can answer it.

No, it's not that important.

"The Rules of Law."

"Imperialism and Globalization."

She read more complicated books than I ever will.

What's that?

We found this money. Do you know what it's for?

Sorry, you can't touch it. It's evidence.

Right.

Amanda never used cash.

She used card and, well, Swish.

But I came up here to tell you that we

found our dog dead yesterday.

Kalle found him outside, behind the garage.

We'll look into it.

Someone wants to harm our family.

We need a cause of death on the dog.

Okay.

Go get it at Halvorsen's and send it to the forensic lab in Umeå.

I'll do it right away.

Thank you.

Answer.

Oh God. What button is it?

No, did I answer?

Hello?

Hello?

- Hi, Lydia. I can't talk right now. - Mom said you're going to be working?

That's not so smart, Hanna.

We'll talk about it later.

- This can have consequences. - I can't talk right now.

You agreed to this leave.

You need to take this seriously if you want to come back.

- We'll have to talk later. - But Hanna, this is important!

- You've talked about-- - Bye!

I'll wait by the front desk. No need to rush.

Sure.

Yes, absolutely. Hanna, welcome.

- This is the medical examiner, Ylva Labba. - Hi. Ylva.

- Hi. - Hi.

Ylva believes Amanda was killed somewhere else,

much earlier.

Do we know when it happened?

It's difficult to determine, due to the cold.

But the cause of death is probably strangulation, and…

She's been dead for at least 24 hours.

But why move her to the lift?

Maybe the killer wanted her to be found.

Well, it's a hell of a risk to take.

We'll await your findings, Ylva.

The body is heading to Umeå for an autopsy.

Hopefully, we'll know more after that.

- I'll be in touch. - I'll walk you out, Ylva.

Bye.

Maybe the killer started to feel guilty.

Hanna?

I want you to meet Anton and Raffe.

You met yesterday.

- Right. Hi. - Hi.

- Anton Lundgren. - Hi. Raffe Herrera.

Hanna.

Hanna's here until the end of January.

Right.

- Welcome. - Thank you.

Any progress?

We've checked the traffic cameras between Ebba's and Amanda's houses.

And collected the phones from her classmates.

Okay. Can you show her around?

Birgitta, have you got a minute?

Didn't things move a bit fast with Hanna Ahlander?

- We need people, and she was available. - What do we know about her?

I've asked for a transfer, but we needed her right away.

Ahlander's not going to stay here permanently.

If you want to run a background check, that's fine with me.

- You know people in Stockholm, right? - Thank you.

I will.

Sure.

Great.

- You think so? - Yeah.

Yeah.

Hi. Welcome.

Hi.

- Hey, rematch? - Yeah, you…

- Next week? - Absolutely.

Welcome.

Have you had some canapés?

- Yes, they're delicious. - Aren't they?

I tried calling you a few times today.

Where have you been?

- I was at work. - Right.

That's good.

I just want to welcome you all,

friends and colleagues,

to our annual mulled wine mixer.

We felt that it was particularly important this year,

considering the terrible tragedy we're going through right now.

It's important to be together

and show that you care for one another.

Bosse, come here.

The thing is,

it's Bosse's birthday next week.

So I thought we'd get a head start on the celebration.

- No, honey, please. - Yes.

Here you go.

No one does more for our community

or fights as hard to ensure that everyone's okay.

You deserve the best, honey.

Happy birthday.

A Rolex.

Happy birthday, Bosse!

- Annika. - Hi.

- What? - What the hell is this?

- You bought a fucking Rolex? - You've always wanted one.

With what money?

You're worth it. Relax.

Just stop. You've hired chefs, waitresses…

We can't even fucking afford the mulled wine.

You're embarrassing me! Get a grip!

Get a grip? You bought a fucking Rolex!

You know what? It's a knock-off.

It's fake. Now you've ruined everything.

Fucking watch yourself!

Hey, I'm leaving.

Are you staying?

Yeah.

See you tomorrow.

- Hello? - What the hell?

Listen, there was a car outside Ebba's house at 2:00 a.m.

- We have to check with the kids if… - Wait, what? One more time.

There was a car outside Ebba's house at 2:00 a.m.

What's going on?

- How did you get this information? - From one of the phones.

There, there.

- Can you see the license plate? - No.

I mean, I can hear a car revving.

There, there.

You hear a car revving?

Hang up!

Okay.

Couldn't this have waited until tomorrow?

Sorry.

Yes, of course.

Sorry.

Sorry. We'll talk tomorrow.

Yeah.

- Is this from the beginning? - Yes.

Hold on. I'm just going to…

- Okay, check the number. - Here. Now.

Rewind it a bit.

There.

- That's clearly a car revving. - Exactly.

Amanda must have called her dad right before this.

I recognize those guys.

I'll ask if they recognize the car. If they remember it.

- Hey, Urban. - Yeah.

It's been a while. You worked at the violent crimes division, right?

Yeah.

I want references for Hanna Ahlander. She's here in Åre.

- They've transferred Hanna to Åre? - Yeah, just over New Year's.

What, you worked with her?

Well, not in the same unit, but…

It sounds really strange. I heard that she's being investigated.

Investigated? For what?

Like I said, I don't have any details, but…

I mean…

- They must have driven straight towards… - Yeah.

Something like that.

You can close the door.

Yeah, God, Daniel. Sorry that I…

I called and bothered you. Sorry.

Don't worry about it.

I just spoke to Stockholm City PD.

Are you suspended from duty?

No, I wouldn't be working here if I was. I'm on leave.

When Amanda went missing, I wanted to help.

While you're being investigated?

Which I won't comment on.

I thought you might want to tell me your version.

My version of what?

Of what happened, of why you're being investigated.

You harassed a colleague.

I'm here for a month. I'm not suspended.

If you want me gone, talk to Grip. I'm not talking about this.

Tobias found something on one of the phones.

We need to talk to Ebba Niemi again.

We'll talk more about this later.

I'll do the talking.

Drama queen!

Shut the fuck up, Wille!

Did you and Amanda fight?

No, I don't remember that. It must have been a joke or something.

So you didn't have a falling out?

- You can fight even though you're friends. - It wasn't like that.

So what was it like?

I was… I was drunk.

I don't remember.

But Amanda and I had no reason to fight.

Isn't that enough?

We need to know what happened to her.

Therefore everything's important for us.

It's important for me too.

I know.

But…

we have to ask.

Well, now you've done that.

Thank you.

How are you, honey?

Yeah.

Ebba, you look sad in the video.

How come?

Is there anything we should know?

Anything at all?

- I think that's enough. - Absolutely.

We'll check back if there's anything else.

Thank you, Ebba.

What are you doing here?

We don't need cleaning today, thank you.

When the twins were born, we used to go skiing together,

just me and Amanda.

I just want this nightmare to be over.

Does Fredrik know about us?

He found my phone in your car.

I told him I gave you a lift.

You once told me that he frightens you sometimes.

Does he hit you?

- Harald-- - Is he violent?

Hi.

Do you want to go eat?

You and me?

Anton and Raffe too. We'll do the briefing there.

Yes, I'd love to.

How's it going?

I don't know. I…

Ebba's hiding something.

Yes.

But what?

Go back.

What's she saying?

"He's going…"

No, before that.

I mean, that disgusting fucking Ken doll.

Does she say, "Ken doll"?

Maybe.

Why is she lying?

Let's go and see what Raffe's found out about the car. They're waiting.

Yeah.

Raffe, tell me. Where are we?

The guys remember the car outside Ebba's house.

They didn't see who was driving, but they saw a rental logo on it.

They can't recall which one, so I'll make some calls tomorrow.

Okay, good. What about the cash we found at Amanda's?

- Maybe she worked off the books. - Why not use Swish?

Cash is untraceable.

Drug dealing?

Prostitution?

That doesn't sound like Amanda.

She was…

At least not according to her classmates' descriptions.

She was socially conscious and wanted to be a lawyer.

Good choice. I should've gone for the burger too.

Can you eat stuff like that?

He's a health freak.

- Anton, have my fries. - No, I'm good.

So what do you do in Stockholm?

I'm with the Domestic Violence Unit.

- Damn. - That can weigh heavily on you, huh?

Yes, sometimes.

Then you thought,

"Let's lock up some Jämtland residents who poach moose and steal snowmobiles."

I had no preconceptions, but…

- But there are many snowmobile thefts. - Yeah, that's true.

So, did you come here alone?

Are you married?

Recently dumped.

Homeless.

- Ouch. - Yes. No, I mean…

- Oh. - Yeah.

And you?

Happily married for 15 years, and I've got two wonderful kids.

It's true!

Yeah.

Thank you.

I've been here two years.

I live with my partner, Ida, and our three-month-old who has colic.

Speaking of them, I'm bringing this romantic dinner to Ida.

Thanks for today.

- See you tomorrow. - Yeah.

- Good night. - Good night.

Isn't it just as unhealthy even if it's from another plate?

- It's better than it being thrown away. - Yes, but…

- Right? - Yes.

It might give you colic.

What?

- Hi. - Hi. I'm…

Hello?

Hi, Mom.

Yeah, listen.

My boss has my passport.

I don't know.

I need more money.

My boss has my passport.

I can't return home without it.

Well, I'll call you later.

Take it easy. It's slippery as hell.

I could have hit you.

I'm really sorry about what happened,

but don't come to my wife for comfort.

POLICE

It's all my fault.

I…

I've had a relationship with his wife for half a year.

We usually meet in…

her car, and…

I…

I dropped my phone there, and he found it.

He must have realized,

decided to take revenge

and killed my daughter.

You have to help me.

- Okay. - Yeah.

- We'll talk to him. - Good.

We'd like to ask you a few questions.

Yeah, I mean…

Go ahead, for fuck's sake. Tell me what it's about.

Amanda Halvorsen.

She… she went missing the evening of Saint Lucy's Day, right?

- Yeah, that's right. - Well, I…

I drove to Sollefteå for a business meeting.

I spent the night at my brother's, and I didn't leave until the next morning.

He and his wife can vouch for me, so it…

I wasn't even here.

- What car were you driving? - My own private car.

Can you write down your…

your brother's name and number, please?

Sure, no problem. Tell him I said hi.

Write down who you had the meeting with as well.

You know Harald, right?

Amanda's dad.

Were you pissed at him?

Why would I be pissed at him?

Your wife works with him, right?

Yeah, maybe.

- Maybe? Don't you know who she works with? - Yes, I do.

I know who she works with. And yes, she works with him. Why…

That's no reason for me to be pissed at him, is it?

Fredrik, we know you found Harald's phone in her car.

Maybe. I don't remember.

No?

You never wondered how Harald's phone ended up in your wife's car?

You didn't get worried?

And thought they were more than just colleagues?

You know,

if you get cheated on,

you get really angry.

It's understandable.

You feel betrayed,

fooled,

stupid for not seeing it.

That doesn't feel great.

Things get out of hand, and you

want to get even.

Suddenly you've done something you can't take back.

I'm done talking.

I want a lawyer first. Isn't that my legal right?

Yes, it is.

Yeah.

We'll be in touch.

What's a brother's alibi worth?

Let's talk to the people from the meeting. Then we check his car and trip computer.

Yeah, but I mean…

Kill the guy's daughter because of an affair…

That's…

Yeah, but…

Like you said, you can't control it. The emotions take over.

Hi.

- I've tried to call you. - Hi!

Yeah, I'm… It's been a lot.

But are we good?

Can we talk?

It's not a good time right now. Mom's waiting, so I…

- Oh. - I have to go, but…

It won't take long. It would be good if we talked.

We're in this together, right?

Can we go talk?

Daniel?

Yeah?

I checked the footage

and found one car that fits the description.

- Did you catch the license plate? - Yup. And it was a rental.

This car was rented while the owner's car was in the shop.

Who rented it?

A teacher at the school.

Lasse Sandahl.

The Ken doll!

- Is that the address? - Yes.

Thanks. Hanna, let's go.

Subtitle translation by: Josephine Roos Henriksson