Original subtitles

(Närmar sig fotspår)

(Skrikande)

-(Squealing) -(Grunting)

(Skriker, grymt)

-(Man ropar) -(Animal Howls)

(Shrieks)

(Panting)

(Alla skratta)

Hjärtat ...

... för rökgroda.

Tack.

Denna lever för lock näsa.

Curl Nose: Tack.

Kakaoblad ...

... öronen.

Tack.

Och för dig trubbig ...

... bollarna.

Inte detta igen.

Jag hjälper dig.

Då äter du dem!

Jag behöver dem inte. Inte heller resten av stipendiaterna.

Gör du stipendiater?

Alla: Nej.

Naturligtvis inte!

Ibland!

Vad tycker du?

Inga!

Nej, nej!

Men hur många gånger tar det?

Jag har åtta äldre systrar och en bror.

Far tog tapirbollar alla tio gånger.

Ska jag berätta för honom?

Jag är ledsen. Bollarna är värdelösa.

Har du aldrig haft dem?

Kunde inte berätta hur de smakar.

Ingen av er?

Nej, men det har varit kul att titta på dig ...

Det här var din idé!

Ta bort honom!

-(Grunting) -(allt rop)

Lugna!

Varför låter du dem behandla dig så här?

Vara stark.

Var är din stolthet?

Allt fungerar ... ja?

Ja...

... Jag kan bara inte göra barn.

Det är något jag kommer att säga till dig ...

... men jag varnar dig, det är väldigt kraftfullt.

Vad talar du om?

Soanzo -bladet.

Soanzo -bladet?

Från de stora myrarna i söder ...

Det här var vad som gav mig mina tio barn.

Inga! Inga! Vänta...

Du måste gnugga dem ... där nere.

Strax innan du nästa försöker.

Applicera det generöst ...

Jag vet inte hur jag ska tacka dig.

Om detta fungerar ... Kanske kommer hon att sluta bry mig.

Din fru?

Nej, hennes mamma.

Den gamla hagen vill ha barnbarn.

Ge mig lite kött.

Här, arbeta med detta ...

... rent kött ...

... boll andedräkt.

-(Grunts) -(allt skratt)

(Rumbling)

Vad vill du?

Vad vill du?

(Lämnar raslande)

Jag är flint himmel. Jag har jagat Denna skog från den dag jag blev ålder.

Min far jagade denna skog med mig och före mig.

Jaguar Paw, min son.

Han jagar denna skog med mig.

Han kommer att jaga det med sin son Efter att jag är borta.

En bra fångst?

Bra vatten här.

Skogen ger mycket här.

Vi ber bara att gå igenom.

Passera.

Var säker när du passerar.

Låt oss gå.

-(Baby Cries) -(otydlig viskning)

Våra länder blev härjade.

Vi söker en ny början.

Dina länder blev härjade?

Ja...

Vi söker en ny början ...

Vara still.

Min son!

Vara still.

Tillbaka till byn.

(YLANDE)

(Kvittra)

Jag ber dig att inte tala av vad du såg i skogen idag.

Du är orolig.

Ja, det är jag.

(Otydlig skrav)

Dessa människor i skogen, Vad såg du på dem?

Jag förstår inte.

Rädsla.

Djup ruttnande rädsla.

De smittades av det.

Såg du?

Rädsla är en sjukdom.

Det kommer att krypa in i själen av alla som engagerar det.

Det har redan besläktat din fred.

Jag höjde dig inte att se dig leva med rädsla.

Slå det från ditt hjärta.

Ta inte med det in i vår by.

Vid första ljuset Vi kommer att samlas med de äldste ...

... på våra fäders heliga kulle.

Där kommer vi att ringa på deras humör för att vägleda oss.

(Barn skrattar)

(Brummande)

Åh, här är han!

Den stora klumpen!

Han är värdelös.

Han kan inte göra det.

(Alla skrattar)

Du! Ja du!

Med din höjd och din omkrets. Du har lurat oss.

Nå!

Fan! Komma in där!

Gammal kvinna, tack.

Flytta det!

Du arbetar inte!

Vad skrattar du åt?

Ge mig ett barnbarn Eller så får jag att du ersatt.

Mor, det räcker.

Kom inte ut förrän du gör ett barn.

Två skulle vara bättre!

Vad?

Tvillingar dig oaf.

Mor.

Kan du gå bort? Han säger att han inte kan med dig som sitter där.

Bara bli upptagen.

Mamma...

Hon är borta.

(SKRIKANDE)

Mamma, vad säger du att vi borde Har du vid festen ikväll?

Jag har tapir ... Men jag hittade också den här pojken.

Mor: Jag säger pojke.

Rostad!

Tapir luktar bättre. Jag tycker att det är mer friskt.

Ingen pappa! Inga! Det är jag! Det är jag!

Jag hänger bara pojken här Om vi ​​ändrar oss.

Vänta...

Det är våra sköldpaddor. Det är vår äldsta.

Ja det är jag. Det är din äldsta!

I så fall en kross för min äldste ...

... och en kross för min yngsta.

Mor: Tapir är det.

(Blunted Stön)

(Båda hollering)

(Alla skrattar)

En dag, gammal man!

En dag kommer du inte att kunna att springa längre!

Man: Och en man satt ensam.

Dränkade djupt i sorg.

Och alla djur drog sig nära honom och sa:

"Vi gillar inte att se dig så ledsen ...

"Fråga oss om vad du vill Och du ska ha det. "

Mannen sa: "Jag vill ha god syn."

Vulturen svarade: "Du ska ha min."

Mannen sa: "Jag vill vara stark."

Jaguaren sa:

"Du ska vara stark som jag."

Då sa mannen: "Jag längtar efter att känna till jordens hemligheter."

Svarningen svarade: "Jag kommer att visa dem för dig."

Och så gick det med alla djur.

Och när mannen hade Alla gåvor som de kunde ge ...

... han lämnade.

Då sa ugglan till de andra djuren:

"Nu vet mannen mycket och kan göra många saker ...

"Plötsligt är jag rädd."

Hjorten sa: "Mannen har allt han behöver."

"Nu kommer hans sorg att sluta."

Men ugglan svarade: "Inga."

"Jag såg ett hål i mannen ...

"Djupt som en hunger kommer han aldrig att fylla ...

"Det är det som gör honom ledsen Och vad gör honom att vilja. "

"Han kommer att fortsätta ta och ta ...

"Fram till en dag kommer världen att säga:

"Jag är inte mer Och jag har inget kvar att ge. "

(Trumslag)

(Otydlig skrav)

Kom tillbaka till mig ...

Kom tillbaka till mig.

Min son dansar.

Din son är glad.

(Hundskörning)

(HJÄRTSLAG)

Vad vill du?

(Panting)

Sikt!

(JÄMMER)

Nu när du är uppe, Kan du snälla döda den hunden?

Hunden.

(Hund fortsätter att skälla)

(Hund whimps, slutar skälla)

Stiga upp! Stiga upp! Nu!

(SKRIKANDE)

-(Grunting) -(skriker)

(Otydlig skrik)

(Båda grymning)

Gå till skogen.

Sikt! Titta inte tillbaka.

(Panting, rop)

Inga! Inga! Jag är rädd!

Titta in i mina ögon. Titta in i mina ögon.

Vara stark ...

Jag är rädd!

Vara stark.

-(GRÅT) -(SKRIKANDE)

(Baby Wails)

Binda honom!

(Skrik)

Far!

De andra. Jag måste hjälpa.

Nej, lämna oss inte!

Jag kommer tillbaka, lovar jag.

Lämnar du inte!

Jag lovar.

Stanna, stanna.

Fader, gå inte.

(Ropar i Mayan)

(Ropar)

-(Ben crunching) -(SKRIKANDE)

(Båda skriker)

-(SKRIKANDE) -(Chuckling)

Väldigt trevligt.

Stopp!

Binda honom!

Jag vill ha honom att leva.

Ledsen far.

Det räcker!

Stå upp.

Flytta bort.

Min son.

Var inte rädd.

(Gisps)

Nästan...

(Gisps)

... det är ditt namn.

"Nästan".

(Otydlig klagande)

(Otydlig prat)

Vårt liv är över.

Skam...

Skam!

Fegg!

(Båda skriker)

(GRÅTANDE)

(Viskar otydligt)

-(gisps) -(ropar ute, skrik)

Låt oss flytta!

(Barn gråter)

(Spädbarn gråter)

(Ropar ut)

(Skriker ut i Mayan)

Vi flyttar ut nu.

De är tillbaka.

Stiga upp!

Hävning!

Skär rock, du glömde att anka.

Håll still.

Kan du se?

Ja.

Gå tillbaka till din linje.

-(panting) -(otydlig skrav)

(Barn ropar ut, gråter)

Kom med oss ​​...

(Gacking)

Stiga upp.

Lämna honom i fred, "nästan".

Jag sa att stå upp.

-(Grunting) -(SPÄNNARE)

Upp, upp ...

... det är det.

Låt oss gå!

Den här mannen är en god vän till dig ...

(Väsande)

(Barn som grälar)

Oroa dig inte ...

Jag tar hand om dem.

De är mina nu.

Mild ixchel. Öm barmhärtighet.

Håll dem från skada. Behaga. Behåll dem.

(JÄMMER)

En till.

Redo?

(Otydlig skrik)

(Gisps, grymning)

(SPÄNNARE)

Hålla fast! Hålla fast!

Vänta...

... Låt oss se vad som händer.

Så är det!

Skynda!

Dra! Var stark!

Ja! Du gjorde det!

(SKRATTANDE)

Bra jobb!

Kan du andas? ... Bra.

(Thudding)

Man: Vänta här.

Vad har blivit av min fångst?

Dödvikt.

Han tog nästan resten med sig.

Jag släppte honom.

Du. Låt honom gå?

Ska vi nu göra vad du vill?

Låt oss försöka det.

(Talar mayan)

Låt inte andra gå.

Låt oss flytta.

(Man ropar i Mayan)

(Jaguar Paw Winces)

Stig upp "nästan".

Vi vill inte förlora dig ännu.

(Kvinna sjunger)

(Talar i Mayan)

Stå upp, pojke.

Du bevisade dig själv idag, min son.

Du är nu värd att stå med resten av oss.

Tack far.

Ta det ...

... det är ditt.

Det har tagit många liv.

Få lite vila.

Vilande bröder ...

... fäder, mödrar, fruar.

Du kände kylan av dagens tidiga morgon.

Nu kan du inte känna Nattens kyla.

Hon slutade skrika ...

... för länge innan de återvände, Hon hade slutat skrika.

Vi såg hur hon kämpade dem.

Men i det sista ögonblicket?

Om hon låter dem ...

... gudinnan på ställningen visar ingen barmhärtighet för svagheten ...

Hennes själ väntar på din I skuggan av Ceiba -trädet.

Jag måste veta.

Innan dagens slut kommer jag att göra det lämna denna värld.

Jag tar så många av dessa jävel Hundar med mig som jag kan.

Och jag kommer gärna att omfamna helvetes plågor ...

... Om jag inte hittar min himmelblomma där.

(DUNDRANDE)

Regna inte.

-(otydlig skrav) -(Tree Rumbling)

(Män ropar)

Jag går här.

(GRÅTANDE)

Håll dig borta, hon har sjukdomen.

Man: Kom tillbaka!

-(Grunts) -(stön)

Fruktar du mig?

Så du borde ...

... alla ni som är svåra.

Vill du veta hur du kommer att dö?

Den heliga tiden är nära ...

Se upp för dagens svarthet.

Se upp mannen som tar med miguaren.

Se honom återfödd från lera och jord ...

För den han tar dig till kommer att avbryta himlen ...

... och skrapa ut jorden.

Skrapa ut dig.

Och avsluta din värld.

Han är med oss ​​nu.

... Dag kommer att bli som natt.

Och mannen Jaguar kommer att leda dig till ditt slut.

(Otydlig skrik)

Var tar de oss?

Vi berättar historier om en plats stenbyggd.

Vad händer där?

Jag vet inte ...

... men jorden blöder.

Vi är nära.

Frälsning!

Han har den skrattande sjukdomen.

Han gillar dig!

hjälp mig!

Rädda mig.

Dö som en man.

(Viskning)

(Chanting)

(Brummande)

Välkommen tillbaka.

Har du lyckats?

Fråga min son.

Hur många fångar?

Hantera min son.

Ett rättvist pris.

Som alltid, lita på mig.

Bra.

(Talar i Mayan)

Hur mycket kommer du att ge mig?

(Ropar otydligt)

(Ropar i Mayan)

(Allt skrik)

Vem ska köpa den här kvinnan?

Nej ... hon är för gammal.

Hon kan vara användbar.

Hon kan laga ... ren ...

Värdelös gammal kvinna!

Ingen försäljning.

Gå!

Fortsätta.

(Chanting fortsätter)

(Otydlig skrav)

-(Crowd ropar otydligt) -(hög trumma)

(Chanting, rop)

(Pantar, sjunger)

(Crowd Cheers)

(Chanting)

(Crowd Cheers)

Det här är dagarna för vårt stora klagomål.

(Crowd ropar otydligt)

Landet törst.

En stor pest infekterar våra grödor.

Sjukdomens plåga drabbar oss vid infallet.

De säger att denna strid har gjort oss svaga.

Att vi har blivit tomma.

De säger att vi ruttnar.

Fantastiska människor i solens banner ...

Jag säger ...

... vi är starka.

Vi är ett öde folk.

Avsedd att vara mästare i tiden.

Avsedd att vara närmast gudarna.

Mighty Kukulkan!

Vars raseri kunde bränna Denna jord till glömska ...

Låt oss lugna dig med detta offer.

För att upphöja dig i din härlighet.

Att få våra människor att blomstra.

För att förbereda dig för din återkomst.

Krigare, orolig och villig!

Med ditt blod förnyar du världen!

Från ålder till ålder.

Tack vare dig.

-(Crowd Cheers) -(GASKING)

Guds hjärta!

(Chanting)

-(Heartbeat Pounding) -(talar i Mayan)

(Gacking)

(Inhalerar skarpt)

Kom tillbaka till mig.

Bror...

Resa bra ...

Inga.

Jag kan inte gå.

Inte nu ...

(Man talar otydligt)

(Fnissar)

(Warbled Chanting)

(Folkmassa som stönar)

(Crowd Wailing)

Människor i solen Var inte rädd.

Glädjas!

Kukulkan har druckit sitt blodfyllning.

Vi har lagt upp hans törst.

Stor gud.

Visa oss att du är nöjd.

Låt ditt ljus återgå till oss.

(All jubel)

-(MUTTRANDE) -(SKRATTANDE)

Vad med dessa fångar?

Kassera dem.

-(ropar otydligt) -(Män som pantar)

Jag behöver en efterbehandlare.

Du.

Släpp dem.

Du tittar.

-(gisps) -(Grunts)

Jag är redo!

Det finns din djungel bortom majs.

Gå till det.

Du är fri ...

... kör nu.

Sa jag springa.

Sikt!

-(Grunts) -(män jubel)

(Rysande)

Inte illa.

(Kippar tungt)

Din tur.

Sikt.

(Panting)

(All jubel)

(SPÄNNARE)

Sikt!

-(Grunts) -(män skrattar)

(Män mumlar)

Sova.

Sov, sova nu min son.

Smärtan blir inte längre.

Sova.

(All hollering)

(Panting)

-(ropar) -(flugor surrande)

(Gacking, stönande)

(Animal Growls)

(Djur snarls högt)

Han kom inte så.

Han är i träden.

Sprida ut.

Håll ögonen uppe.

(Brummande)

Tyst.

(Lämnar raslande)

Han kommer rätt på oss.

(Snabba fotspår närmar sig)

Det!

-(snarrling) -(SKRIKANDE)

(Skriker, grymt)

(Rumbling)

Han skulle ha velat att jag skulle ha det.

Omen är dålig ...

Mighty Ek Chuah vi ber dig ...

Förlåt oss för denna överträdelse mot din son Jaguar.

Omen är dålig ...

Lyft dig upp berusar fyra ...

... Omen förutsågs ...

... och nu har vi en rädsla mer allvarlig ...

... Idag såg jag att dagen blev som natt ...

(Grunts)

Jag såg en man springa med Jaguar ...

... vi får inte låta den här mannen göra fötter från oss.

Man: tillräckligt.

Dina ord betyder ingenting.

Han springer för att han är rädd.

När jag fångar honom kommer jag att skala hans hud ...

... och låt honom se mig bära den.

Vi lämnar nu.

(Pantar, anstränger)

-(Thudding) -(GASKING)

(Hundskörning)

-(snarrling) -(GASKING)

-(Thudding) -(Viskande)

Håll dig tillbaka.

-(Squealing) -(SKRIKANDE)

-(panting) -(ojämna fotspår som körs)

Här!

(Skrikande, klagande)

(Väsande)

Omen var dålig ...

Han är knullad.

Hjälp ... snälla ...

Hängande mossa ...

Se honom ute.

Öppna dina vener. Det är snabbare.

Resa bra.

(Andas ut kraftigt)

Så mycket för dina profetior.

Det är inte över!

(Gacking)

Jag är Jaguar Paw ...

Son till Flint Sky ...

Min far jagade Denna skog framför mig ...

Jag heter Jaguar Paw.

Jag är en jägare.

Det här är min skog.

Och mina söner kommer att jaga det Med sina söner efter att jag är borta ...

Kom nu!

Vi går över.

Vi klättrar ner.

Vi kan inte låta honom komma undan.

Vi har inte råd ...

(Gacking)

Vi hoppar alla.

(SKRIKANDE)

(Gisps)

-(gulping) -(lera bubblande)

(Inhaling skarpt)

(Panting)

Jag är Jaguar Paw.

Det här är min skog.

Och jag är inte rädd.

(Surrar)

(Allt skrikande)

Du går. Jag väntar här.

(Väsande)

-(Thunder Rumbles) -(GASKING)

(SPÄNNARE)

-(gisps) -(Wails)

(Väsande)

-(slag) -(Winces)

(Stön, skrik)

(Båda andas kraftigt)

(Väsande)

Nästan...

(DUNDRANDE)

Vilande fäder, flyga mig din styrka.

(Growls)

-(skakande) -(GRÅT)

Gå upp här.

-(gisps, grymning) -(skriker)

Gå tillbaka!

-(GASKING) -(talar mayan)

Snabbt!

Skynda sig!

(Pil whizzing)

(SPÄNNARE)

(Gisps)

(Utandning)

(TRYCKANDE)

-(GRÅT) -(gulping)

(Baby Wailing)

Vad är de?

De tar med män.

Ska vi gå till dem?

Vi borde gå till skogen.

Att söka en ny början.

Kom sköldpaddor kör ...

Engelska - SDH