Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,169 --> 00:00:01,935
Let's go.
2
00:00:02,770 --> 00:00:03,271
Doc.
3
00:00:03,371 --> 00:00:04,571
She has no recollection
4
00:00:04,572 --> 00:00:05,572
of the last eight years.
5
00:00:05,573 --> 00:00:06,440
Bring it on.
6
00:00:06,574 --> 00:00:07,508
I came here to help you.
7
00:00:07,608 --> 00:00:08,676
"Kitchen Nightmares"
8
00:00:08,776 --> 00:00:09,510
Are you in.
9
00:00:09,610 --> 00:00:11,011
And "Going Dutch"
10
00:00:11,112 --> 00:00:11,979
Pew pew pew.
11
00:00:12,113 --> 00:00:13,514
First guns I've
seen on the base.
12
00:00:13,681 --> 00:00:14,447
Let's go,
let's go.
13
00:00:14,448 --> 00:00:15,916
All available now.
14
00:00:21,189 --> 00:00:22,755
Wait, you came
out too fast.
15
00:00:22,756 --> 00:00:23,790
I had a new honk ready.
16
00:00:23,791 --> 00:00:24,624
Go back in.
17
00:00:24,625 --> 00:00:26,193
Oh yeah, no problem.
18
00:00:26,194 --> 00:00:27,928
Hey, wait a second, babe.
19
00:00:28,462 --> 00:00:29,829
I made you a smoothie
for the truck.
20
00:00:29,830 --> 00:00:30,698
Oh.
21
00:00:31,332 --> 00:00:32,099
Mmm.
22
00:00:32,100 --> 00:00:33,166
Is it too sweet?
23
00:00:33,167 --> 00:00:34,034
You certainly are.
24
00:00:36,470 --> 00:00:37,338
Bye.
25
00:00:38,038 --> 00:00:40,307
Looks like the truck is gonna
have two smoothies in it,
26
00:00:40,308 --> 00:00:41,974
you know what I mean?
Smooth devil.
27
00:00:41,975 --> 00:00:45,145
Shred, you do know I want
to like you, right?
28
00:00:45,146 --> 00:00:46,013
I do.
29
00:00:47,481 --> 00:00:48,981
Ok.
30
00:00:48,982 --> 00:00:51,284
* Frank
coming out in the morning ♪
31
00:00:52,120 --> 00:00:53,520
Yasmine's great.
32
00:00:53,521 --> 00:00:55,122
I was on the fence about her
33
00:00:55,123 --> 00:00:56,789
after she ghosted you,
twice,
34
00:00:56,790 --> 00:00:58,658
but she's back and better
than ever.
35
00:00:58,659 --> 00:01:01,027
She makes me meals,
she texts me all the time,
36
00:01:01,028 --> 00:01:03,896
she remembers specific details
from conversations we've had.
37
00:01:03,897 --> 00:01:05,332
She's pretty much obsessed.
38
00:01:05,333 --> 00:01:06,333
That's great, man.
39
00:01:06,334 --> 00:01:07,400
No, I mean
literally obsessed.
40
00:01:07,401 --> 00:01:08,835
She stares at my mouth
when I talk.
41
00:01:08,836 --> 00:01:10,503
She might be unstable.
42
00:01:10,504 --> 00:01:12,805
That just sounds like
cool GF behavior to me.
43
00:01:12,806 --> 00:01:13,640
Ok, how about this?
44
00:01:13,641 --> 00:01:14,874
She watches me sleep.
45
00:01:14,875 --> 00:01:15,875
So?
46
00:01:15,876 --> 00:01:17,344
I watch you sleep.
47
00:01:17,345 --> 00:01:19,346
You tuck your hands under
your face like a tiny angel.
48
00:01:19,347 --> 00:01:21,348
Great.
No more truck naps.
49
00:01:21,349 --> 00:01:22,482
Maybe it's you, Frank.
50
00:01:22,483 --> 00:01:24,585
You just draw crazy people
to you.
51
00:01:25,853 --> 00:01:27,320
I took Addy to school today,
52
00:01:27,321 --> 00:01:28,821
she made me drop her off
a block away.
53
00:01:28,822 --> 00:01:30,990
Yeah, I don't love that kid.
54
00:01:30,991 --> 00:01:33,226
That's my daughter,
but I hear you.
55
00:01:33,227 --> 00:01:36,163
Walk. Walk. Walk.
56
00:01:36,164 --> 00:01:38,498
Everything I do
mortifies her.
57
00:01:38,499 --> 00:01:40,533
I can't even take my socks
off without her groaning.
58
00:01:40,534 --> 00:01:42,034
Yeah, but I've seen
you take off your socks
59
00:01:42,035 --> 00:01:43,236
and it's weird.
60
00:01:43,237 --> 00:01:45,272
You do it toe by toe
like a burlesque dancer.
61
00:01:45,273 --> 00:01:46,573
Give me the female
perspective.
62
00:01:46,574 --> 00:01:47,740
How do I connect with her?
63
00:01:47,741 --> 00:01:48,675
You can't.
64
00:01:48,676 --> 00:01:50,277
I mean, she's a 13-year-old girl
65
00:01:50,278 --> 00:01:52,212
and honestly she kinda sucks.
66
00:01:52,213 --> 00:01:55,782
Truck 8,
there's a report of a gorilla
at Overlook Park.
67
00:01:55,783 --> 00:01:58,251
Wait, sorry, just to double
check, did you say "gorilla"?
68
00:01:58,252 --> 00:01:59,719
Like a large ape?
69
00:01:59,720 --> 00:02:01,788
Or like a freedom fighter?
70
00:02:01,789 --> 00:02:05,057
I'm sorry, would an armed
militant be preferable?
71
00:02:05,058 --> 00:02:07,594
It's the animal.
We're Animal Control. Over.
72
00:02:18,806 --> 00:02:19,640
Woah.
73
00:02:20,641 --> 00:02:22,942
A giraffe and a gorilla.
74
00:02:22,943 --> 00:02:24,778
I wonder if that means
there's a--
75
00:02:25,379 --> 00:02:26,614
ZOO BREAK!!
76
00:02:59,112 --> 00:03:01,314
Ok, some activists released
a bunch of animals,
77
00:03:01,315 --> 00:03:04,016
and we all know what happened
last time we had a zoo break.
78
00:03:04,017 --> 00:03:05,585
We get the first Monday in May
off every year
79
00:03:05,586 --> 00:03:06,653
for a reason.
80
00:03:06,654 --> 00:03:08,120
Officer Jones.
81
00:03:08,121 --> 00:03:09,589
Let's bring them home
safely, folks.
82
00:03:09,590 --> 00:03:10,957
Let's go.
83
00:03:10,958 --> 00:03:12,459
Alright, we need total focus,
no bathroom breaks.
84
00:03:12,460 --> 00:03:14,761
Oh, you can use the bathroom,
just maybe make it quick.
85
00:03:14,762 --> 00:03:15,528
No twos.
86
00:03:15,529 --> 00:03:16,630
Yeah, that's fair.
87
00:03:17,197 --> 00:03:18,598
Frank, what's your status?
88
00:03:18,599 --> 00:03:20,267
Good news, we're following
a giraffe.
89
00:03:20,268 --> 00:03:22,469
Bad news, she's heading towards
electrical lines.
90
00:03:22,470 --> 00:03:24,304
Good news, they're in
an underserved community
91
00:03:24,305 --> 00:03:25,672
where electricity is spotty.
92
00:03:25,673 --> 00:03:27,941
Bad news, the city has really
let these people down.
93
00:03:28,642 --> 00:03:31,278
Emily, while I've got you,
just a friendly reminder
94
00:03:31,279 --> 00:03:33,313
that Isabelle's coming to
the office for lunch today.
95
00:03:33,314 --> 00:03:35,315
Yeah, Shred,
I... I really don't think today
96
00:03:35,316 --> 00:03:36,483
is the best day for visitors.
97
00:03:36,484 --> 00:03:37,717
Not even significant others?
98
00:03:37,718 --> 00:03:39,953
Rick used to come by
all the time before...
99
00:03:41,054 --> 00:03:42,290
He dumped Emily?
100
00:03:43,123 --> 00:03:44,457
Carl, we've been over this.
101
00:03:44,458 --> 00:03:45,658
Emily said he dumped her.
102
00:03:45,659 --> 00:03:47,894
After I turned down
his marriage proposal.
103
00:03:47,895 --> 00:03:50,162
Yeah.
Emily shot first, so--
104
00:03:50,163 --> 00:03:52,231
Ok. Um, do we have eyes
on the flamingo, Carl?
105
00:03:52,232 --> 00:03:54,668
I've got a bit of a worst
case scenario.
106
00:03:59,540 --> 00:04:01,007
Back to Isabelle real quick.
107
00:04:01,008 --> 00:04:02,174
She won't be a bother,
108
00:04:02,175 --> 00:04:03,510
you just show her
where the napkins are
109
00:04:03,511 --> 00:04:05,077
and maybe you two can
hang out a little?
110
00:04:05,078 --> 00:04:06,078
Uh, yeah.
111
00:04:06,079 --> 00:04:07,547
How about we keep
this line clear
112
00:04:07,548 --> 00:04:08,681
of personal relationship talk
113
00:04:08,682 --> 00:04:10,351
and just focus on
the escaped animals.
114
00:04:13,721 --> 00:04:17,490
I swear there was a huge
giraffe right here.
115
00:04:17,491 --> 00:04:20,760
What was that?
Hello? Truck 12, come in.
116
00:04:20,761 --> 00:04:21,694
Hello?
117
00:04:21,695 --> 00:04:23,397
Truck 8 located the gorilla.
118
00:04:23,897 --> 00:04:25,398
Patel, talk to me.
119
00:04:25,399 --> 00:04:27,400
We have eyes on
the party animal.
120
00:04:27,401 --> 00:04:29,369
And this time
it's not Victoria.
121
00:04:29,370 --> 00:04:31,071
Okay. Stay here.
Stay here.
122
00:04:32,239 --> 00:04:33,373
Is the gorilla gonna be ok?
123
00:04:33,374 --> 00:04:35,442
Yeah, he's gonna
be fine, sweetie.
124
00:04:35,443 --> 00:04:37,577
PATEL! GET THE RIFLE!
125
00:04:37,578 --> 00:04:38,779
Please hold.
126
00:04:40,581 --> 00:04:42,915
Ok, uh, maybe close your eyes
127
00:04:42,916 --> 00:04:44,952
unless you wanna see
something awesome.
128
00:04:46,186 --> 00:04:48,555
It's as easy
as one, two...
129
00:04:55,463 --> 00:04:57,765
Sorry!
And happy birthday!
130
00:04:58,532 --> 00:04:59,432
Oh, no.
131
00:04:59,433 --> 00:05:00,967
Base camp,
this is Truck 12.
132
00:05:00,968 --> 00:05:02,301
We're back on the giraffe.
133
00:05:02,302 --> 00:05:04,637
Don't worry, we won't
lose him this time.
134
00:05:04,638 --> 00:05:06,573
Great. Great. Great.
135
00:05:06,574 --> 00:05:08,709
I am the lord of
all giraffes!
136
00:05:09,242 --> 00:05:11,479
Bow down before me!
137
00:05:12,279 --> 00:05:14,081
I can't believe this is working!
138
00:05:15,048 --> 00:05:15,883
Hi!
139
00:05:16,584 --> 00:05:18,919
We walk the giraffes
on Tuesday!
140
00:05:19,953 --> 00:05:21,253
I'm not surprised
to see that.
141
00:05:21,254 --> 00:05:23,222
See how he pulls the paper
off those red velvets?
142
00:05:23,223 --> 00:05:24,256
Opposable thumbs.
143
00:05:24,257 --> 00:05:26,258
Real difference maker
in the jungle.
144
00:05:26,259 --> 00:05:27,460
Yeah, ok, that's awesome.
145
00:05:27,461 --> 00:05:29,762
Um, no pressure but this
is our last dart.
146
00:05:29,763 --> 00:05:30,898
Feels like pressure.
147
00:05:40,508 --> 00:05:41,674
Gorilla contained.
148
00:05:41,675 --> 00:05:42,509
Copy that.
149
00:05:42,510 --> 00:05:43,577
Well done.
150
00:05:44,144 --> 00:05:46,178
We did it, Precinct 22.
151
00:05:46,179 --> 00:05:47,246
We did it!
152
00:05:50,250 --> 00:05:52,785
Bathrooms reopened
for any and all business.
153
00:05:52,786 --> 00:05:54,587
You earned it, folks!
154
00:05:54,588 --> 00:05:55,788
Yeah!
155
00:05:55,789 --> 00:05:57,356
They... they were never
really closed but...
156
00:05:57,357 --> 00:05:59,992
No, I locked 'em.
Y'all did it! Yes!
157
00:05:59,993 --> 00:06:01,327
Ok, we're gonna talk
about that.
158
00:06:01,328 --> 00:06:02,195
Yeah!
159
00:06:09,470 --> 00:06:11,771
Yep, yeah, all the animals
160
00:06:11,772 --> 00:06:12,972
are accounted for
except for one.
161
00:06:12,973 --> 00:06:15,442
Oreo, our male king penguin.
162
00:06:15,443 --> 00:06:17,677
Probably snuck out in
a group of tiny groomsmen.
163
00:06:17,678 --> 00:06:18,978
Don't worry,
we'll keep looking.
164
00:06:18,979 --> 00:06:20,212
Thank you.
165
00:06:20,213 --> 00:06:23,451
His mate, Patty, is minding
their egg alone.
166
00:06:24,652 --> 00:06:27,319
Oh God, look at her.
She's keeping a brave face
167
00:06:27,320 --> 00:06:29,188
but you know she's really
suffering deep down, huh.
168
00:06:29,189 --> 00:06:30,490
I know.
169
00:06:30,491 --> 00:06:31,858
That poor egg.
170
00:06:31,859 --> 00:06:33,793
Ok, we don't know Oreo's
side of things.
171
00:06:33,794 --> 00:06:34,794
Hey, Patty, be honest.
172
00:06:34,795 --> 00:06:36,629
Do you watch him
when he sleeps?
173
00:06:36,630 --> 00:06:37,730
I'm sorry for him.
174
00:06:37,731 --> 00:06:38,865
He's in a weird place
romantically.
175
00:06:38,866 --> 00:06:41,067
His girlfriend pays
attention to him.
176
00:06:41,068 --> 00:06:43,135
Okay, we don't need to involve
her in my love life.
177
00:06:43,136 --> 00:06:44,070
She's got zoos to keep.
178
00:06:44,071 --> 00:06:46,372
Please, tell me anything.
179
00:06:46,373 --> 00:06:48,541
Most of my conversations
are with barking seals.
180
00:06:48,542 --> 00:06:50,177
Try sharing a truck with one.
181
00:06:53,213 --> 00:06:54,481
Poor guy.
182
00:06:54,482 --> 00:06:55,748
I know the shame of being
carried unconscious
183
00:06:55,749 --> 00:06:57,216
from a kid's party.
184
00:06:57,217 --> 00:06:59,085
Yeah, and I know the shame
of losing a deposit
185
00:06:59,086 --> 00:07:00,487
on a bounce house.
186
00:07:00,488 --> 00:07:01,588
Excuse me?
187
00:07:01,589 --> 00:07:04,691
Excuse me, hi.
Channel 4 news.
188
00:07:04,692 --> 00:07:05,525
Uh, quick question.
189
00:07:05,526 --> 00:07:06,693
Can you just tell us,
190
00:07:06,694 --> 00:07:08,360
what was it like to manage
- Hi.
191
00:07:08,361 --> 00:07:10,563
a zoo break of this magnitude?
192
00:07:10,564 --> 00:07:12,565
Uh, actually,
do you know what?
193
00:07:12,566 --> 00:07:15,502
You should talk to my partner,
Officer Patel.
194
00:07:15,503 --> 00:07:17,705
Hero, husband, father.
195
00:07:19,039 --> 00:07:20,707
Get in there.
Addy will love it.
196
00:07:20,708 --> 00:07:22,241
Go. Impress your daughter.
197
00:07:22,242 --> 00:07:23,375
Oh, that's a good idea.
198
00:07:23,376 --> 00:07:24,944
Hi there, we're from
Channel 4 news.
199
00:07:24,945 --> 00:07:27,548
Officer Patel.
I can only give you an hour.
200
00:07:31,384 --> 00:07:33,520
Hey, Animal Control, which
one of these little piggies
201
00:07:33,521 --> 00:07:34,787
went to market?
202
00:07:34,788 --> 00:07:36,055
Hey, Shred tells me
203
00:07:36,056 --> 00:07:37,356
you think your girlfriend's
crazy for you
204
00:07:37,357 --> 00:07:39,792
but in a bad way.
I've been there, too.
205
00:07:39,793 --> 00:07:40,893
Both sides.
206
00:07:40,894 --> 00:07:42,261
Oh, good.
207
00:07:42,262 --> 00:07:43,730
Just the conversation I wanna
have with the person
208
00:07:43,731 --> 00:07:45,231
who should probably focus on
209
00:07:45,232 --> 00:07:48,067
the more important things
like finding shoes and socks.
210
00:07:48,068 --> 00:07:49,536
Sorry, I tell
Isabelle everything
211
00:07:49,537 --> 00:07:50,637
when she tickles me.
212
00:07:50,638 --> 00:07:51,738
Yeah, he does.
213
00:07:51,739 --> 00:07:53,540
Frank skipped his leg day
this week.
214
00:07:54,374 --> 00:07:55,374
No.
215
00:07:55,375 --> 00:07:56,609
Have you guys considered
216
00:07:56,610 --> 00:07:58,410
making this relationship
long distance?
217
00:07:58,411 --> 00:07:59,478
Over by the copier is fine.
218
00:07:59,479 --> 00:08:01,413
Yeah? You wanna
go by the copier?
219
00:08:01,414 --> 00:08:02,782
I'll follow you anywhere, baby.
220
00:08:02,783 --> 00:08:04,451
Dear lord, it's a drop-in.
221
00:08:05,452 --> 00:08:06,452
What is she doing here?
222
00:08:06,453 --> 00:08:08,955
See? I told you.
She's obsessed.
223
00:08:08,956 --> 00:08:10,456
It just looks like
your girlfriend's
224
00:08:10,457 --> 00:08:11,390
visiting you at work.
225
00:08:11,391 --> 00:08:13,159
And with treats,
which is nice.
226
00:08:13,160 --> 00:08:15,461
Unless those treats
are stuffed with air tags.
227
00:08:15,462 --> 00:08:16,629
I gotta break up with her.
228
00:08:16,630 --> 00:08:18,665
Well, when you
know, you know. You know?
229
00:08:18,666 --> 00:08:19,899
Me and Shred, we know.
230
00:08:19,900 --> 00:08:21,500
You and that woman
who doesn't look at all
231
00:08:21,501 --> 00:08:24,236
like a Yasmine, you don't know.
You know.
232
00:08:24,237 --> 00:08:25,337
I think your street urchin
233
00:08:25,338 --> 00:08:26,806
is trying to agree with me.
234
00:08:26,807 --> 00:08:28,507
Frank, if you wanna break up
with her, that's fine,
235
00:08:28,508 --> 00:08:29,642
but just promise me
236
00:08:29,643 --> 00:08:31,177
you won't pull an Oreo
and ghost her.
237
00:08:31,178 --> 00:08:32,845
Only cowards ghost people.
238
00:08:32,846 --> 00:08:34,747
I'm not afraid of looking
someone in the face
239
00:08:34,748 --> 00:08:35,982
and telling them
the hard truths.
240
00:08:35,983 --> 00:08:37,183
My man.
241
00:08:37,184 --> 00:08:38,851
Like how my dad thinks
you're a lesbian.
242
00:08:38,852 --> 00:08:40,352
Ok, I don't take offense,
you know.
243
00:08:40,353 --> 00:08:42,121
Although I am now considering
a hair cut.
244
00:08:42,122 --> 00:08:43,422
One comment you dismiss.
245
00:08:43,423 --> 00:08:46,192
Two comments starts to feel
like a consensus.
246
00:08:46,193 --> 00:08:49,796
Hey, we're waving and we're
waving and everything's normal.
247
00:08:49,797 --> 00:08:51,130
I'm taking her
to lunch right now
248
00:08:51,131 --> 00:08:52,599
and ending this
once and for all.
249
00:08:52,600 --> 00:08:54,200
Hey, there you are.
250
00:08:54,201 --> 00:08:55,334
Surprise. Hi.
251
00:08:55,335 --> 00:08:56,636
What're you doing here?
252
00:08:56,637 --> 00:08:58,104
Oh, sorry, that sounded harsh.
253
00:08:58,105 --> 00:08:59,138
Why is this happening?
254
00:08:59,139 --> 00:09:00,673
I heard about
the zoo break.
255
00:09:00,674 --> 00:09:02,274
My manager packed
a bunch of waffles
256
00:09:02,275 --> 00:09:03,442
to thank you all.
257
00:09:03,443 --> 00:09:04,711
I hope I'm not interrupting
anything.
258
00:09:04,712 --> 00:09:05,544
Not at all.
259
00:09:05,545 --> 00:09:06,713
Do you want to grab lunch?
260
00:09:06,714 --> 00:09:08,681
I would eat these
but thanks to your job
261
00:09:08,682 --> 00:09:10,983
I've had every possible
variation of the waffle.
262
00:09:11,819 --> 00:09:12,652
Have lunch here.
263
00:09:12,653 --> 00:09:13,485
No.
264
00:09:13,486 --> 00:09:14,621
The famous Yasmine.
265
00:09:14,622 --> 00:09:15,855
I mean, we've been dying
to meet you.
266
00:09:15,856 --> 00:09:17,123
She doesn't know
who you are.
267
00:09:17,124 --> 00:09:18,157
I don't talk about work.
268
00:09:18,158 --> 00:09:20,492
Victoria. Obviously Shred.
269
00:09:20,493 --> 00:09:21,327
Hi.
270
00:09:21,328 --> 00:09:22,528
Isabelle.
271
00:09:22,529 --> 00:09:24,331
And... is that Emily over there
in the window?
272
00:09:25,565 --> 00:09:26,666
Uh-huh.
273
00:09:26,667 --> 00:09:27,900
Wow. You've catalogued
all the names
274
00:09:27,901 --> 00:09:29,535
of the people I work with.
It's chilling.
275
00:09:29,536 --> 00:09:32,071
Do you want to go get a salad,
somewhere public, maybe?
276
00:09:32,072 --> 00:09:33,673
No, no, no.
You're not taking her away.
277
00:09:33,674 --> 00:09:36,242
I have so many questions
for you, like why Frank?
278
00:09:36,243 --> 00:09:38,645
And also, him? Really?
279
00:09:38,646 --> 00:09:39,646
Him.
280
00:09:39,647 --> 00:09:41,380
I'm on TV!
Everybody shut up!
281
00:09:41,381 --> 00:09:42,915
Oh, I've heard such nice
things about you,
282
00:09:42,916 --> 00:09:43,883
so nice to meet you.
283
00:09:43,884 --> 00:09:45,151
Oh.
284
00:09:45,152 --> 00:09:46,553
Everybody, shut up!
I'm on the television!
285
00:09:47,520 --> 00:09:49,856
In one of the most
dramatic moments
286
00:09:49,857 --> 00:09:53,525
of today's zoo break, Animal
Control Officer, Amit Patel
287
00:09:53,526 --> 00:09:57,563
needed a tranquilizer dart
to subdue a gorilla.
288
00:09:57,564 --> 00:10:00,166
I just want to assure
everyone at home
289
00:10:00,167 --> 00:10:02,034
that Timothée the gorilla
is safe
290
00:10:02,035 --> 00:10:03,770
and back at the zoo.
291
00:10:03,771 --> 00:10:05,271
Safe and back at the zoo.
292
00:10:05,272 --> 00:10:07,573
Amit Patel,
local Seattle hero.
293
00:10:07,574 --> 00:10:08,675
TJ, back to you.
294
00:10:08,676 --> 00:10:10,609
Nice work with
that gorilla!
295
00:10:10,610 --> 00:10:11,712
Thumbs!
296
00:10:14,782 --> 00:10:16,415
- Thumbs?
- Yeah.
297
00:10:16,416 --> 00:10:17,583
Opposable thumbs.
298
00:10:17,584 --> 00:10:18,918
Of all things associated
with gorillas
299
00:10:18,919 --> 00:10:20,853
you blurted out "thumbs"?
300
00:10:20,854 --> 00:10:22,454
Well, yeah.
It was top of mind.
301
00:10:22,455 --> 00:10:25,557
King Kong, Donkey Kong, Coco,
bananas, Diane Fossy,
302
00:10:25,558 --> 00:10:27,126
and you went with thumbs?
303
00:10:27,127 --> 00:10:28,427
I think it sounded cool.
304
00:10:28,428 --> 00:10:29,697
I agree with Carl.
305
00:10:31,131 --> 00:10:32,564
You know Carl's name?
306
00:10:32,565 --> 00:10:33,700
Oh, Carl Kurtkazky?
307
00:10:33,701 --> 00:10:36,068
Thank you, Yasmine.
Frank, I like her.
308
00:10:36,069 --> 00:10:37,436
But is she wrong?
309
00:10:37,437 --> 00:10:39,271
Because I wonder if maybe
I embarrassed myself
310
00:10:39,272 --> 00:10:40,907
and my family further.
311
00:10:40,908 --> 00:10:42,041
No, I think you're fine.
312
00:10:42,042 --> 00:10:43,642
I mean, I think
Addy's a teenager
313
00:10:43,643 --> 00:10:45,978
so she's never gonna see the
news unless you show it to her.
314
00:10:45,979 --> 00:10:47,279
Yeah, exact--
315
00:10:47,280 --> 00:10:49,281
Are you are you saying
I shouldn't show her?
316
00:10:49,282 --> 00:10:50,783
Just got a call
from dispatch,
317
00:10:50,784 --> 00:10:52,118
there's been a penguin sighting
318
00:10:52,119 --> 00:10:53,152
at Big Splash Waterpark.
319
00:10:53,153 --> 00:10:54,453
That's gotta be Oreo.
320
00:10:54,454 --> 00:10:56,088
Frank, we have to get him
back to his missus.
321
00:10:56,089 --> 00:10:58,759
Nobody waddles out on
their family on my watch.
322
00:10:59,292 --> 00:11:00,993
I know this doesn't
sound like a real job
323
00:11:00,994 --> 00:11:02,895
but I have to go catch
a penguin.
324
00:11:02,896 --> 00:11:03,896
We'll grab dinner later,
325
00:11:03,897 --> 00:11:04,931
somewhere between our places
326
00:11:04,932 --> 00:11:06,332
so we can take
separate vehicles?
327
00:11:06,333 --> 00:11:08,667
Sounds more inconvenient,
but sure.
328
00:11:08,668 --> 00:11:11,003
You can tell me all about
your exciting day.
329
00:11:11,004 --> 00:11:13,973
That will be the main thrust
of our conversation.
330
00:11:13,974 --> 00:11:14,807
Shred, let's go.
331
00:11:14,808 --> 00:11:15,842
Yes.
332
00:11:15,843 --> 00:11:17,076
Hey, I think I'm gonna
stay here
333
00:11:17,077 --> 00:11:18,477
and go through
the lost and found.
334
00:11:18,478 --> 00:11:19,846
Oh, yeah?
What'd you lose?
335
00:11:19,847 --> 00:11:21,281
Eh, I'll know it
when I see it.
336
00:11:21,782 --> 00:11:23,250
Good luck out there.
337
00:11:28,655 --> 00:11:30,322
- Hey, boss.
- Hey.
338
00:11:30,323 --> 00:11:32,825
Uh, if you can see them,
they can see you.
339
00:11:32,826 --> 00:11:34,293
That was what I wanted.
340
00:11:34,294 --> 00:11:37,529
Always watching, like
a normal, good boss.
341
00:11:37,530 --> 00:11:40,699
You have no reason to feel
insecure or weird
342
00:11:40,700 --> 00:11:42,668
around some pretty girl
who's dating Shred.
343
00:11:42,669 --> 00:11:45,304
No, no. No, no, no.
I don't.
344
00:11:45,305 --> 00:11:48,107
And and are we all agreed
that she's pretty?
345
00:11:48,108 --> 00:11:50,142
Okay, you need to work on
whatever this is
346
00:11:50,143 --> 00:11:52,278
because the Emily that
I fell in love with
347
00:11:52,279 --> 00:11:54,280
wasn't threatened by
a beautiful woman.
348
00:11:54,281 --> 00:11:55,948
A beautiful--
now she's beautiful?
349
00:11:55,949 --> 00:11:58,050
She was pretty
but now she's beautiful.
350
00:11:58,051 --> 00:12:00,286
She's had a makeover over
the course of this conversation
351
00:12:00,287 --> 00:12:02,388
which is great for her
and I... I hear it.
352
00:12:02,389 --> 00:12:03,790
I am spiraling a little bit.
353
00:12:03,791 --> 00:12:05,291
So I should probably deal
with that
354
00:12:05,292 --> 00:12:07,659
even though I've never been
so productive in my life.
355
00:12:07,660 --> 00:12:09,528
I mean, I've already done
next year's taxes somehow
356
00:12:09,529 --> 00:12:11,197
and I don't even know
how much I made.
357
00:12:11,198 --> 00:12:14,333
Let's just take a breath
and make some tea,
358
00:12:14,334 --> 00:12:16,368
and then we're just gonna
really get in there.
359
00:12:16,369 --> 00:12:17,804
Ok, well I hope
you have floaties
360
00:12:17,805 --> 00:12:19,571
because this pool is deep.
361
00:12:21,541 --> 00:12:23,575
Responding officers,
penguin spotted.
362
00:12:23,576 --> 00:12:25,011
Top of the Splash Blaster.
363
00:12:25,012 --> 00:12:27,180
Copy. Approaching.
364
00:12:30,583 --> 00:12:31,418
Oreo?
365
00:12:32,820 --> 00:12:34,221
Frank, it's him.
366
00:12:35,488 --> 00:12:36,522
"Yaz".
367
00:12:36,523 --> 00:12:37,858
Now we're giving her
a nick name?
368
00:12:38,758 --> 00:12:40,059
Hey, Shred, you gotta
hurry up.
369
00:12:40,060 --> 00:12:42,361
Yasmine is starting to form
office friendships.
370
00:12:42,362 --> 00:12:43,662
I haven't even done
that yet.
371
00:12:43,663 --> 00:12:45,531
I think he wants
to go down the slide.
372
00:12:45,532 --> 00:12:47,066
No, you want to go
down the slide.
373
00:12:47,067 --> 00:12:49,235
He wants to sit on an iceberg
alone eating krill.
374
00:12:49,236 --> 00:12:51,570
Listen, this guy is clearly
looking for answers.
375
00:12:51,571 --> 00:12:53,841
I think he just needs to take
a little journey, Frank.
376
00:12:54,507 --> 00:12:56,009
I'm gonna send him.
377
00:12:57,010 --> 00:12:58,011
Ok, buddy.
378
00:12:58,879 --> 00:12:59,611
That's right.
379
00:12:59,612 --> 00:13:00,546
Yep.
380
00:13:01,882 --> 00:13:03,250
Bird incoming.
381
00:13:03,783 --> 00:13:04,583
Which slide?
382
00:13:04,584 --> 00:13:05,518
The blue one.
383
00:13:06,386 --> 00:13:07,419
Which blue one?
384
00:13:07,420 --> 00:13:08,587
The Splash Blaster.
385
00:13:08,588 --> 00:13:09,722
Got it.
386
00:13:13,026 --> 00:13:14,260
I don't see him.
387
00:13:14,261 --> 00:13:15,361
Maybe he's stuck.
388
00:13:15,362 --> 00:13:17,529
I should probably slide
down and check.
389
00:13:17,530 --> 00:13:19,198
You're totally wearing
a bathing suit
390
00:13:19,199 --> 00:13:20,432
under your uniform,
aren't you?
391
00:13:20,433 --> 00:13:22,202
Affirmative.
I'm going in.
392
00:13:25,438 --> 00:13:26,372
Wooo!
393
00:13:26,373 --> 00:13:28,608
Oreo, I'm coming
to see you.
394
00:13:30,143 --> 00:13:30,978
Wooo!
395
00:13:34,714 --> 00:13:37,649
He wasn't in there!
Did I miss him?
396
00:13:37,650 --> 00:13:39,218
I was booking, man.
397
00:13:39,219 --> 00:13:40,920
I just wanna set
the scene here,
398
00:13:40,921 --> 00:13:43,655
an animal with a top land
speed of two miles an hour
399
00:13:43,656 --> 00:13:46,125
evaded you and you've
got a loose bandage
400
00:13:46,126 --> 00:13:47,094
in your hair.
401
00:13:48,761 --> 00:13:50,163
What have I done?
402
00:13:50,998 --> 00:13:52,900
Poor Patty, poor egg.
403
00:13:53,433 --> 00:13:56,502
As God is my witness I will
reunite this family, Frank.
404
00:13:56,503 --> 00:13:57,836
Good God.
405
00:13:57,837 --> 00:13:59,906
She's assimilated
the lunch bunch.
406
00:13:59,907 --> 00:14:01,408
I have to quit my job.
407
00:14:03,810 --> 00:14:04,644
Do you have a towel?
408
00:14:09,516 --> 00:14:11,183
Oh, hi.
Can I help you?
409
00:14:11,184 --> 00:14:13,085
Yes, you can.
410
00:14:13,086 --> 00:14:15,087
Hi. I would like
to adopt a dog.
411
00:14:15,088 --> 00:14:18,124
I'm looking for something
fluffy and little
412
00:14:18,125 --> 00:14:19,158
and loyal.
413
00:14:19,159 --> 00:14:20,292
Unlike my assistant
who just quit
414
00:14:20,293 --> 00:14:22,428
and forced me
to adopt my own dog.
415
00:14:22,429 --> 00:14:23,930
Actually, could you
come back later?
416
00:14:23,931 --> 00:14:25,864
We were about to do
a deep dive
417
00:14:25,865 --> 00:14:27,299
and it's about to get raw.
418
00:14:27,300 --> 00:14:28,834
Oh, I have a body butter
for that.
419
00:14:28,835 --> 00:14:30,202
Unless you mean
emotionally raw,
420
00:14:30,203 --> 00:14:32,871
in which case I have a
different body butter for that.
421
00:14:32,872 --> 00:14:34,773
Oh my gosh, it's...
it's you.
422
00:14:34,774 --> 00:14:36,775
I just watched your Ted Talk.
423
00:14:36,776 --> 00:14:37,877
You're uh...
424
00:14:38,445 --> 00:14:40,212
At the level of fame
you don't know my name.
425
00:14:42,149 --> 00:14:42,983
Um...
426
00:14:43,816 --> 00:14:44,616
Fff...
427
00:14:44,617 --> 00:14:45,485
Fi...
428
00:14:45,818 --> 00:14:47,354
Fi... Foo...
429
00:14:48,188 --> 00:14:49,989
- Fiona Holcomb.
- Fiona Holcomb.
430
00:14:49,990 --> 00:14:52,491
Yes, the lifestyle brand maven.
431
00:14:52,492 --> 00:14:53,492
That's me.
432
00:14:53,493 --> 00:14:56,328
Oh my gosh.
I'm Emily Holcomb.
433
00:14:56,329 --> 00:14:59,198
Nope. No, I'm not.
It's Emily Price.
434
00:14:59,199 --> 00:15:02,301
Uh, sorry, I've never met
a female billionaire before.
435
00:15:02,302 --> 00:15:04,836
Or any billionaire, so...
436
00:15:04,837 --> 00:15:05,637
Breathe.
437
00:15:06,873 --> 00:15:07,740
There we go.
438
00:15:08,808 --> 00:15:10,809
Spots. Tiny little spots.
439
00:15:10,810 --> 00:15:11,843
Too deep. Too deep.
440
00:15:11,844 --> 00:15:12,879
It's very exciting for me.
441
00:15:14,514 --> 00:15:16,315
It's Addy.
She must have unblocked me.
442
00:15:16,316 --> 00:15:17,416
"You seen this?"
443
00:15:17,417 --> 00:15:18,318
Thumbs!
444
00:15:22,155 --> 00:15:23,722
I just want to tell everyone
that Timothée, the gorilla
445
00:15:23,723 --> 00:15:25,591
is safe and back at the zoo.
446
00:15:26,426 --> 00:15:27,659
Thumbs!
447
00:15:27,660 --> 00:15:29,261
What is...?
448
00:15:29,262 --> 00:15:30,497
Thumbs!
449
00:15:31,764 --> 00:15:33,033
I'm everywhere.
450
00:15:34,267 --> 00:15:36,402
This is so great!
451
00:15:36,403 --> 00:15:38,104
She's texting me again.
452
00:15:38,105 --> 00:15:40,006
"You ruined my whole life."
453
00:15:40,007 --> 00:15:40,906
Yeah, there she goes.
454
00:15:40,907 --> 00:15:42,508
She blocked me again.
455
00:15:42,509 --> 00:15:44,343
This seems worse than
the socks thing.
456
00:15:44,344 --> 00:15:45,844
Truck 8 to Truck 12.
457
00:15:45,845 --> 00:15:47,246
Oh, so my stuff's
over then, huh?
458
00:15:47,247 --> 00:15:48,680
Truck 12 responding.
459
00:15:48,681 --> 00:15:51,417
I just wanted to say
that Yasmine is a great hang.
460
00:15:51,418 --> 00:15:53,585
She is so fun to make
fun of you with.
461
00:15:53,586 --> 00:15:55,087
Plus she gave us
those waffles
462
00:15:55,088 --> 00:15:57,389
some of them had chocolate
chips in them, the tiny kind?
463
00:15:57,390 --> 00:15:58,458
Okay.
464
00:15:59,359 --> 00:16:02,361
Hello? Hello?
Did you cut out?
465
00:16:02,362 --> 00:16:03,729
No, he's just being weird
466
00:16:03,730 --> 00:16:05,697
because he wants to dump
her for bizarre
467
00:16:05,698 --> 00:16:07,366
and confusing reasons.
468
00:16:07,367 --> 00:16:08,434
What?!
469
00:16:08,435 --> 00:16:09,468
That's crazy!
470
00:16:09,469 --> 00:16:10,569
She's so much better
than him!
471
00:16:10,570 --> 00:16:11,803
She likes to watch me sleep
472
00:16:11,804 --> 00:16:13,072
and I found a pair of
my compression shorts
473
00:16:13,073 --> 00:16:14,140
at her place.
474
00:16:14,141 --> 00:16:15,874
Yes, but maybe you just
left them there.
475
00:16:15,875 --> 00:16:17,576
No, she wants my scent.
476
00:16:17,577 --> 00:16:19,111
Well, she could sniff a bar
477
00:16:19,112 --> 00:16:20,446
of Irish Spring soap
then, maybe.
478
00:16:21,581 --> 00:16:23,115
Seriously,
she's young, she's hot,
479
00:16:23,116 --> 00:16:25,117
she clearly has low standards.
480
00:16:25,118 --> 00:16:27,419
You're just sabotaging this
because it's getting serious.
481
00:16:27,420 --> 00:16:29,088
She's kinda right.
You're a saboteur.
482
00:16:29,089 --> 00:16:31,323
Totally. Can we raincheck
this conversation?
483
00:16:31,324 --> 00:16:33,259
Do not pull a Victoria
and break up with her
484
00:16:33,260 --> 00:16:35,295
just because things are
going well, you muppet.
485
00:16:39,432 --> 00:16:43,001
You know, maybe I left
the compression shorts there
486
00:16:43,002 --> 00:16:44,836
after I went to the gym.
487
00:16:44,837 --> 00:16:46,938
Is it possible this is
all in my head?
488
00:16:46,939 --> 00:16:47,973
- Yes!
- Yes!
489
00:16:47,974 --> 00:16:48,841
Yes.
490
00:16:49,342 --> 00:16:50,410
Yes.
491
00:16:54,481 --> 00:16:55,282
Dad!
492
00:16:56,816 --> 00:16:59,086
Dad, come here!
Over here, Dad!
493
00:17:04,257 --> 00:17:05,457
Hey, everything ok?
494
00:17:05,458 --> 00:17:06,525
Stop being weird.
495
00:17:06,526 --> 00:17:07,959
My friends want to meet
Officer Thumbs.
496
00:17:07,960 --> 00:17:09,661
Everyone at school thinks
you're hilarious.
497
00:17:09,662 --> 00:17:10,796
Thumbs, can I get
a photo?
498
00:17:10,797 --> 00:17:12,599
Oh, uh... yeah, ok.
499
00:17:13,266 --> 00:17:15,535
Everyone, here he comes.
Get in.
500
00:17:20,540 --> 00:17:21,673
Do the voice?
501
00:17:21,674 --> 00:17:24,210
Do the voice! Do the voice!
502
00:17:24,211 --> 00:17:25,544
Thumbs!
503
00:17:31,551 --> 00:17:33,219
Ok. I will take her.
504
00:17:33,220 --> 00:17:34,953
Oh. That was fast.
505
00:17:34,954 --> 00:17:36,021
Yes. Well, it had to be.
506
00:17:36,022 --> 00:17:38,657
Um... oh, I don't want
to be rude
507
00:17:38,658 --> 00:17:41,660
but um... it absolutely
reeks in here.
508
00:17:41,661 --> 00:17:44,163
Um, yeah, it does.
No, that's fair.
509
00:17:44,164 --> 00:17:47,032
In my perfect world we'd have
a designated play area
510
00:17:47,033 --> 00:17:49,835
that could double as a space
for adoption visits, but...
511
00:17:49,836 --> 00:17:52,305
There's no perfect world
unless you create it.
512
00:17:52,872 --> 00:17:55,341
I'm just gonna jot that down
real quick.
513
00:17:55,342 --> 00:17:56,642
Have you not read
my new book?
514
00:17:56,643 --> 00:17:57,809
I thought it wasn't
out yet.
515
00:17:57,810 --> 00:17:58,644
I'm so sorry.
516
00:17:58,645 --> 00:17:59,478
No apologies.
517
00:17:59,479 --> 00:18:00,746
What is holding you back
518
00:18:00,747 --> 00:18:02,248
from building that dream
space, Emily?
519
00:18:02,249 --> 00:18:05,852
Funds, mostly,
and also a little um--
520
00:18:06,853 --> 00:18:08,555
No, it's 100 percent funds.
521
00:18:09,156 --> 00:18:12,057
Are you being fearlessly
honest with yourself?
522
00:18:12,058 --> 00:18:13,925
Oh, that's one of your
core philosophies.
523
00:18:13,926 --> 00:18:15,194
Yes, that's right.
524
00:18:15,195 --> 00:18:18,530
Um, well, I just got out
of a relationship
525
00:18:18,531 --> 00:18:21,099
and then there's this other guy
526
00:18:21,100 --> 00:18:22,501
Mmhmm.
527
00:18:22,502 --> 00:18:24,403
Okay, okay, okay. You really
need to read Chapter 6.
528
00:18:24,404 --> 00:18:26,272
- Totally.
- Shh.
529
00:18:26,273 --> 00:18:27,339
When faced with a setback
530
00:18:27,340 --> 00:18:29,541
double down on an area
of strength.
531
00:18:29,542 --> 00:18:34,513
Now, work is clearly an area
of strength for you, Emily.
532
00:18:34,514 --> 00:18:36,682
Oh, really?
Do you think so?
533
00:18:36,683 --> 00:18:39,117
If you need money you need
a fundraising board
534
00:18:39,118 --> 00:18:40,619
and someone great to run it.
535
00:18:40,620 --> 00:18:43,456
Um, you are someone great.
536
00:18:45,057 --> 00:18:45,857
I am.
537
00:18:45,858 --> 00:18:46,726
Yeah.
538
00:18:48,027 --> 00:18:48,894
Write a proposal.
539
00:18:48,895 --> 00:18:52,030
If it wows me,
I will do it.
540
00:18:53,733 --> 00:18:54,934
I need to take this.
541
00:18:57,604 --> 00:18:58,704
Oh, she just
took the dog.
542
00:18:58,705 --> 00:19:00,472
You know, we have um,
543
00:19:00,473 --> 00:19:02,941
some forms and a $45
adoption fee.
544
00:19:02,942 --> 00:19:04,376
But you know,
I'll front you
545
00:19:04,377 --> 00:19:06,044
and then we'll
settle up when uh,
546
00:19:06,045 --> 00:19:07,647
we talk about the board.
547
00:19:11,618 --> 00:19:13,084
Clear my afternoon, Bettany.
548
00:19:13,085 --> 00:19:15,987
I have a book to read
and a proposal to write.
549
00:19:15,988 --> 00:19:17,456
We aren't having tea,
are we?
550
00:19:17,457 --> 00:19:20,727
No. A fearless look at my pain
will just have to wait.
551
00:19:22,762 --> 00:19:24,596
Everyone was so sweet.
552
00:19:24,597 --> 00:19:26,765
Patel even showed me his
secret napping spot.
553
00:19:26,766 --> 00:19:28,900
Really, I just found
him sleeping under his desk.
554
00:19:28,901 --> 00:19:31,403
Yeah, he makes a surprisingly
comfortable foot rest.
555
00:19:32,839 --> 00:19:35,774
I want to say I'm sorry
for acting so weird earlier.
556
00:19:35,775 --> 00:19:38,009
Zoo breaks only happen
once every 40 years
557
00:19:38,010 --> 00:19:40,512
so I probably only have
one left in my career.
558
00:19:40,513 --> 00:19:41,947
How long do you plan
on working?
559
00:19:41,948 --> 00:19:43,282
Oh, I have Peter
Pan syndrome.
560
00:19:43,283 --> 00:19:44,350
I haven't thought about it.
561
00:19:45,452 --> 00:19:46,585
But I'm really glad
you came by.
562
00:19:46,586 --> 00:19:48,587
It was about time
you met everybody.
563
00:19:48,588 --> 00:19:49,688
Yeah?
564
00:19:49,689 --> 00:19:50,756
Definitely.
565
00:19:50,757 --> 00:19:51,624
Oh.
566
00:19:55,928 --> 00:19:56,928
Ok, listen.
567
00:19:56,929 --> 00:19:58,964
Um, do you remember
my cousin Anne?
568
00:19:58,965 --> 00:20:00,432
- With the X-Files tattoo?
- Yeah.
569
00:20:00,433 --> 00:20:01,533
She's getting married
in Madrid
570
00:20:01,534 --> 00:20:03,502
and my whole family's
gonna be there,
571
00:20:03,503 --> 00:20:05,772
and they would all really
love to meet you.
572
00:20:07,540 --> 00:20:10,342
Absolutely. Definitely.
I'm in.
573
00:20:10,343 --> 00:20:11,544
- Yeah?
- Yeah.
574
00:20:12,445 --> 00:20:14,280
Hey, I'm here. Frank?
575
00:20:14,281 --> 00:20:15,947
I couldn't do it.
I'm ghosting her.
576
00:20:15,948 --> 00:20:17,349
She wants me to go
to freakin' Madrid.
577
00:20:17,350 --> 00:20:19,818
I'm also stuck, so can
you give me a tug?
578
00:20:19,819 --> 00:20:21,219
Wait, I thought
you were back in.
579
00:20:21,220 --> 00:20:22,788
No. I'm taking the coward's
way out.
580
00:20:22,789 --> 00:20:24,656
I admit it, I have
intimacy issues,
581
00:20:24,657 --> 00:20:26,558
so give me a tug,
you judgmental bastard.
582
00:20:26,559 --> 00:20:28,294
Wait, your butt is wedged.
583
00:20:28,295 --> 00:20:30,028
No offense, but that's
a lot of Frank cake.
584
00:20:30,029 --> 00:20:31,162
Do you want me
to get Isabelle?
585
00:20:31,163 --> 00:20:32,531
She's in the car.
586
00:20:32,532 --> 00:20:33,865
Why? We need someone
to steal me out the window?
587
00:20:33,866 --> 00:20:35,166
Wow.
588
00:20:35,167 --> 00:20:36,635
Ok, it's hard to take
the moral high ground
589
00:20:36,636 --> 00:20:38,169
when you're halfway
out of a bathroom, bud.
590
00:20:38,170 --> 00:20:40,205
I like to think that
I'm halfway in the bathroom.
591
00:20:40,206 --> 00:20:41,508
I'm a pessimist, so...
592
00:20:42,409 --> 00:20:43,342
- Ok.
- Ok.
593
00:20:43,343 --> 00:20:44,175
You ready?
594
00:20:44,176 --> 00:20:45,143
Here we go. Okay.
595
00:20:47,013 --> 00:20:48,079
One, two...
596
00:20:49,148 --> 00:20:50,549
Ok, two more tugs
597
00:20:50,550 --> 00:20:52,652
and we gotta think
about losing the pants.
598
00:20:53,420 --> 00:20:54,586
No, no, no, no!
599
00:21:02,362 --> 00:21:04,830
Hey.
I'm here to apologize.
600
00:21:04,831 --> 00:21:06,332
I'm sure you got
a lot of questions.
601
00:21:06,333 --> 00:21:07,232
Not really.
602
00:21:07,233 --> 00:21:08,400
You freaked out
and ghosted me.
603
00:21:08,401 --> 00:21:10,068
I'm pretty familiar
with that move.
604
00:21:10,069 --> 00:21:11,169
I'm sorry.
605
00:21:11,170 --> 00:21:12,738
I made up this whole story
in my head
606
00:21:12,739 --> 00:21:14,373
that you were obsessed
with me.
607
00:21:14,374 --> 00:21:15,574
Obsessed with you?
608
00:21:15,575 --> 00:21:16,908
I know, it's my stuff.
609
00:21:16,909 --> 00:21:20,245
You're amazing, I'm just
an emotional cripple.
610
00:21:20,246 --> 00:21:21,847
Well, thank you
for saying that,
611
00:21:21,848 --> 00:21:24,750
but we are about 12 years past
being able to use that phrase.
612
00:21:24,751 --> 00:21:26,352
Add that to the list of things
613
00:21:26,353 --> 00:21:27,586
that I need to work on,
614
00:21:27,587 --> 00:21:30,756
along with my inability
to avoid weird goodbyes.
615
00:21:30,757 --> 00:21:33,925
So au revoir, Mademoiselle.
616
00:21:33,926 --> 00:21:36,528
♪ Just as soon as you go
taking that vow... ♪
617
00:21:36,529 --> 00:21:38,597
♪ There'll be a change
in your ways ♪
618
00:21:38,598 --> 00:21:39,566
Goodbye.
619
00:21:42,802 --> 00:21:45,637
♪ You better run
for your life, ♪
620
00:21:46,973 --> 00:21:49,274
♪ unless you're running
into love, ♪
621
00:21:49,275 --> 00:21:52,277
♪ huggin' and kissin' is...
622
00:21:52,278 --> 00:21:54,980
♪ you're running into love.
623
00:21:54,981 --> 00:21:57,049
*
43222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof