All language subtitles for Andrey Zvyagintsev - Elena - Russian with German Subs

ELENA

Alzati.

- Buongiorno.
- Giorno.

# Se non si prenderanno cura di loro stessi,
accumuleranno peso, #

# e avranno molte altre malattie
cui far fronte. #

# Quindi dai la giusta importanza
al tuo stile di vita. #

# Metti a posto i tuoi gusti. #

# Il modo pi� semplice per mangiare bene
sono le insalate... #

Buon appetito.

Il porridge � perfetto.

Cosa hai da fare oggi?

Devo andare a prendere la
mia pensione in banca,

e dopo vado a vedere Sergei.

Dovrebbe venire lui qui.
� lui che ha bisogno dei soldi, non tu.

Non � per i soldi.

� proprio questo il punto, invece.

Cosa ti spinge a girarci sempre intorno?

Dovrebbe venire lui qui.
� un adulto ormai.

Meglio lasciar perdere.

Io non ti dico come trattare tua figlia.

Finiamola qui.

Spero tu non voglia rimanera ancora l�.

No.

- Buongiorno.
- Buongiorno a lei signora.

- Ecco a lei.
- Grazie.

Alla prossima.

Buon pomeriggio, signore e signori.

Oggi abbiamo un'ottima selezione

di riviste patinate,

e per le amorevoli signore,
anche cruciverba,

riviste per adulti e giornali.

Non avete motivo di fare un viaggio noioso,
fermatemi quando passo vicino a voi.

1,425 rubli.

Nadya! Vieni ad occupartene tu.

- Salve.
- Salve.

Pu� andare qualcuno ad aprire?
Sasha! Sei diventato sordo?

Tutte le volte!

- Oh, Sasha. Ciao.
- Ciao.

Dove stai andando? Portali in cucina.

- Ciao, Ma. Vieni.
- Ehi, ciao caro.

Ti serve un taglio!

Ah giusto, eccoti i soldi.

Grazie.

Ciao, Tanya.

Eccolo che arriva, eccolo che arriva!

Oh, guarda chi c'�!

- Tanya, ho portato dei soldi.
- Grazie, Elena.

Dalli a me.

Non vedo attraverso te, donna.

Tanya, accendi il bollitore.

Solo un secondo.

- Dove vai?
- Mi vedo con Vitya.

Il tuo Vitya non va da nessuna parte.

- Torno fra un attimo.
- Conosco il tuo "attimo".

Gli servono questi dischi.

Voi due finirete in prigione o nell'esercito.
Capito?

Vuoi che stia seduto qui come un idiota?

Non come un idiota!
come qualcuno con un futuro.

O non te ne importa niente?

Ok, come vuoi...

Non dirmi "come vuoi"!
Porta fuori la spazzatura.

Un attimo!

- Che "attimo"?
- Niente.

- Cosa hai detto?
- Niente.

Vai a bere il the con tua nonna.

Allora, come posso pensare di
parlare io con lui?

Gli parlo io.

Arrivo pap�.
Non riesco a superare questo livello!

Solo un attimo.

- Lasciami fare.
- Pap�!

Guarda e impara.

Torno subito, Elena.

Tanya, arrivo.

Sergei.

Sto parlando a mio figlio.
Aspetta.

Vai a parlare con tua madre.

Ho detto aspetta.

Ma, hai parlato con lui a proposito di Sasha?

Non ancora. Ma lo far�.

Perch� la fa tanto lunga?

Dobbiamo solo sapere se abbiamo i soldi o no.

Lo sai come la pensa a proposito di quelle cose.
Non mi sono dimenticata.

Conosce Sasha.

Sono anche amici, pi� o meno.

Siamo una famiglia, dopotutto.

� amico di tutti,
ma amico di nessuno.

� solo un represso.

Dai Sergei, smettila.

Se non fosse per lui,
non avremmo quello che abbiamo.

Ma, cos'� che abbiamo, esattamente?

Dobbiamo evitare a Sasha la leva militare.

Deve sapere cosa c'� davanti a lui.
Universit�, o merda...

Dove stanno combattendo ora?
Ossetia?

Giusto, Tanya?

- Altro the, Elena?
- Grazie.

- Sasha, quando c'� la partita?
- Alle nove.

Non saremmo cos� preoccupati,

se non avessimo bisogno dei soldi
per parlare alle persone giuste,

per la scuola e l'universit�, prima del 20.

Gliene parler�, promesso.

# Se ci stai pensando
e vorresti incontrarlo, #

# ne sarei felice, perch�... #

# Voglio che tu sappia che sono qui. #

# Sembra come non ci avesse provato. #

# � cos� frustrante. #

# Non � la prima volta...
� deluso pure lui. #

# Cosa c'� da essere delusi?
L'ha voluto lui. #

# Dall'altra parte, 09:80... #

# � buono, ma
dovrebbe correre pi� velocemente... #

# Sto cercando i miei due fratelli. #

# I miei genitori si sono separati
nel 1960. #

# Non sapevo di avere un padre, #

# fino a quando mi scrisse.
Avevo 13 anni. #

# Mi disse che avevo due fratelli. #

# Li ho cercati per anni. #

# Se solo sapessero che esisto. #

# Trovarli, � come un lavoro per me. #

# � un strategia tipicamente sovietica: #

# aumentare la pressione, #

# sperando che lui... #

# possa farcela per la fine della stagione. #

# Sta gi� ottenedo risutati importanti
in modi differenti, #

# ma per ora non puoi vederli. #

Buongiorno.

Ho letto la tua nota. Capisco,
ma ovviamente Sasha

non arriver� da nessuna parte da solo,
giusto?

Temo di no.

Perch� non servire l'esercito allora?
� la migliore scuola che c'�.

Volodya, lo sai com'� nell'esercito
ora come ora.

Perch� dovrei aiutare la famiglia di tuo figlio?

Perch� dovrei pagare

per qualcun altro, in pratica

un estraneo, e per la sua educazione?

Io vivo con te, non con i tuoi parenti.

Lo sai come la penso a riguardo.

E il tuo Sergei non ha ancora restituito i soldi,

che ha preso da me 3 anni fa,
nel caso ti fossi dimenticata.

Ricordo. Ma lo sai com'�
la situazione di Sergei ora.

So del tuo Sergei, e della sua situazione.

La sua vita intera � una "grande situazione".

Mi rifiuto di indulgere ancora con lui.
Lascia che questo gli valga da lezione.

Non useresti lezioni del genere con tua figlia.

E sono sicura, non lo hai mai fatto.

Elena, stiamo parlando di tuo figlio.

� come se non stessi ascoltando.

Deve alzare il culo dal divano
e trovarsi un lavoro!

Dare da mangiare alla sua famiglia!

Se stessimo parlando della salute del ragazzo,
Dio non voglia,

i soldi sarebbero sul tavolo domani.

Ma stiamo parlando della sua salute!

Se avessi un nipote, in nessun modo
lo lasceresti entrare nell'esercito.

Sasha ha solo bisogno d'aiuto.
Dagli una chance.

Lascia mia figlia fuori da questa discussione!
Perch� ne parli?

Non � colpa mia,

ho fatto tutto quello che potevo,

ma sfortunatamente � finita per essere
come sua madre,

solo interessata ai piaceri della vita.

Una fottuta edonista!

Non so cosa voglia dire quella parola.

Conosci la parola "egoista"?

Vodya, aiuterai Sasha, vero?

Non lo so. Devo pensarci.

Spero tu non stia usando i soldi
della carta di credito per loro.

Posso dare conto di ogni rublo, se vuoi.

No, non ce n'� bisogno.

Mi spiace. Non avrei dovuto dirlo.

Ok.

Quando hanno bisogno dei soldi?

Possibilmente prima del 20.

Ti dar� la mia risposta in una settimana.

Fammi un caff�, per favore.

Cosa hai da fare oggi?

Pulire casa.

Io vado in palestra.

Lo so.

Forza dai.

Andiamo, dai.

Elena!

Portami le mie cose.

Arrivo.

- Buon pomeriggio.
- Salve.

Enjoy Fitness, parla Irina.

Solo un momento, le passo il responsabile.

- Ecco a lei. Buon allenamento.
- Grazie.

- Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio a lei.

Il suo asciugamano.

Anton!

Mettili l�.

Questa � per lei, questa per me.

- Grazie.
- Grazie a lei.

- Arrivederci.
- Arrivederci.

Pronto?

S�, mi dica.

- Salve.
- Buon pomeriggio.

Ricordi, qui � dove ci siamo incontrati.

Certo.

Quanti anni fa?

Saranno dieci a dicembre.

Darei qualsiasi cosa per non svegliarmi ora qui,
ma l� e dopo.

Non importa come la si guardi, l'appendicite
� sempre meglio di un infarto.

Quella difficilmente era un'appendicite.
Era pi� una peritonite.

Un'infermiera nata.

Ovviamente.

Se non altro perch� c'eri tu
a prenderti cura di me

Anche le ragazze qui non sono male.

Continua a parlare.

Ti stacco l'ossigeno, vediamo poi cosa succede.

Lo faresti anche tu?

- Hai parlato con il dottore?
- Non ancora.

Tutto quello che fa � cercare di calmarmi,

mi dice che non mi terranno ancora a lungo.

Quindi, non � cos� male.

O forse � il contrario...

Elena, chiama Katya per favore.

Si, certo.

Pronto Katya, sono Elena.

# Si, ciao. #

Mi dispiace ma ho cattive notizie.

Tuo padre � all'ospedale;
ha avuto un infarto.

Vuole vederti. Verrai, vero?

# Non posso oggi. Domani. #

Va bene. Vorrei prima incontrarti,
per parlare.

# � davvero necessario? #

Si, credo di si.

# Ok, dove? #

Dove � meglio per te.

Ciao Elena.

Ciao, Katya. Prendi qualcosa?

Meglio di no.

Quello che volevo dirti � che tuo padre
ha avuto un infarto.

Questo lo so.

� molto debole.

- � cosciente, giusto?
- Si, � cosciente, grazie a Dio.

C'avr� provato con tutte le infermiere immagino...

- Katya!
- Si, Elena?

Voglio che tu ci vada piano con lui.

Ora come ora ha bisogno di riposo.

Ha bisogno del tuo affetto.
Dimostragli che gli vuoi bene.

Vi vedete cos� raramente...

non lo capisco per niente,
ma sono affari vostri.

Infatti, lo sono.

Katya, non lo chiami mai.
Magari dovresti...

Forse questo infarto...

Gi�, la colpa della figliol prodiga.

In parte, sono sicura che sia cos�...

Ascolta Elena.

Stai recitando il ruolo
della moglie preoccupata.

Lo fai molto bene, complimenti.

Tutto qui. Finito?

Io amo Volodya.

Sicuro, finch� morte non vi separi.
Non lo metto in dubbio.

Come una vera infermiera,
stai cercando di curarmi,

ma sto bene,
non ho bisogno delle tue cure.

Sono quel che sono.

Non ti dispiace neanche un po' per tuo padre?

Capisco si tratti di una domanda retorica,

ma per quanto voi siate preoccupati,

non me ne frega un cazzo.

Oh, Signore mio.

In che stanza �?

Forse non � una buona idea
andarlo a trovare oggi.

Un'altra volta. Quando star� meglio...

Interessante. Allora perch� chiamarmi ieri,

e non quando star� meglio?

Me l'ha chiesto tuo padre.

In che stanza � pap�?

- Mi scusi...
- Salve.

Mi dica...

Per favore, si copra la testa
nella casa del Signore.

Volevo chiederle a quale santo dovrei accendere
una candela?

Per salute o per qualcuno che � mancato?

Mio marito � in ospedale.

Una preghiera per la salute, allora.

Scriva il suo nome su un pezzo di carta,

e il prete pregher� per lui durante la messa.

E metta una candela di fronte a S. Nicola,

e alla Madonna.

E mentre la sta accendendo,

chieda al Signore di donargli salute e assistenza.

Pu� dirmi

dove posso trovarli?

L� davanti e a destra dell'altare.

Grazie.

Ti vedo a malapena, Katya.

Mi vedi a malapena perch� sono in controluce.

Non intendevo in quel senso.

Pap�, lo sai che non esiste nulla,
che abbia un senso.

Guardandoti, qualche volta
penso sia vero.

Quindi � un bene che tu mi veda
raramente.

Non sono mai stata la tua ragione di vita.

E "grazie a Dio", come si suol dire.

Su questo ti sbagli.

Il denaro pap�, � stata la tua unica
ragione di vita.

Stai facendo un resoconto della mia vita?

I soldi sono importanti anche per te.

Non cos� importanti.

Forse perch� non te li sei mai guadagnati
da sola.

Magari � perch� mi hai viziata,

servendomi sempre tutto su un piatto.

Sembra una lamentela.

Dai pap�, lo sai che ti adoro.

Continua, per favore.

Non so perch� lo faccio.

Non sai per cosa stai pagando?

cosa sto pagando cos� caro?

Be', adesso non cominciare
a frignarmi addosso, ok?

Ti sono sempre piaciuti quei giochi di parole.

I giochi aiutano i bambini

a gestire le dure leggi della realt�.

- Bambini?
- No!

Non succeder�.

Non sono incinta, se � quello che
mi stai chiedendo.

Peccato. Ti avrebbe fatto bene.

Sto bene cos�.

Alcohol e droga solo nel fine settimana.

Sono pulita ora.

Di tutti i piaceri che mi sto godendo
ho sesso e cibo sotto controllo,

ma sto lavorando su me stessa,
fidati.

Non vorrai fumare qui dentro?

Perch� no?

� un ospedale, Katya.

Hai pagato per la suite, puoi fare
quello che vuoi.

Sei seria?

Va bene, andr� a fumare dove mi � permesso.

Aspetta.

Cosa c'� adesso?

Da dove arriva tutto questo...?

Secondo te? Geni, pap�, ereditari.

Il seme marcio. Siamo tutti semi cattivi.
Subumani.

Devi andare avanti e avere dei bambini.
Magari si presenteranno diversi.

Diversi da tutti gli altri?

Non c'� una cosa "diversa".

E non mi sento di sperimentare
in quell'area:

� doloroso, costoso e senza senso.

Sai cosa avete in comune tu e l'inutilit�?

Stupide scuse. Vuoi solo evitare
le responsabilit�.

Pap�, � da persone irresponsabili
avere figli

e come ben sai, saranno

malati e condannati, proprio come
i loro genitori.

� cos� solo perch� "cosi fan tutti",

perch�, a quanto pare, c'� un pi� "alto significato"
a tutto questo,

che noi non possiamo comprendere.

Dopotutto siamo solo gli esecutori di questo
piu' alto fine.

La merda dev'essere saporita,

milioni di mosche non possono sbagliare.

E comunque sia, il mondo finir� presto,
nel caso non avessi sentito.

Lo sai, � strano,
ma ascoltandoti,

mi sento molto meglio.

Visto? � proprio per questo che ti riproduci:

per succhiare la vita dai tuoi figli.

E poi ti sorprendi:
"Da dove viene tutto questo...?"

Katya, sei cos� cretina a volte.

Grazie.

Ti voglio tanto bene.

Possiamo farne a meno?

Cosa non si fa per i soldi!

Ecco. Ora, finalmente stai iniziando
ad intravedere il punto.

cerca di non perderlo di vista.

Parassita.

Si? Credevo fosse un infarto.

Vieni qui, fatti baciare.

Chiami mamma? Dai forza, chiamala.

Vediamo cosa succede in cucina.

Guarda fuori, guarda cosa c'�...

Vedi, ci sono dei passerotti..

Bisogna farlo cuocere ancora...

Dove sono quei passerotti?

Salute!

Prima di tutto, guardi bene gli orari
di somministrazione dei medicinali.

Secondo, la dieta � fondamentale.

E ci vada piano, niente stress.

Inoltre, le consiglio di assumere
una badante qualificata.

Ho lavorato in ospedale,

prendendomi cura dei pazienti per anni.

Meglio cos�.

Ci vediamo, dottore.

Si prenda cura di lei.

Auguri.

Altrettanto.

# Credo che tutti abbiano visto i nostri arbitri... #

# Io oggi non voglio parlare di loro, #

# ma tutto questo parlare degli errori arbitrali, #

# sta creando seri problemi agli scommettitori. #

# Se riempissimo le cassette di questo show
e le guardassimo tra 5 anni... #

# Il Paese rimarrebbe scioccato per il modo
in cui tutto si ripete. #

# Pagheranno per quello che hanno fatto #.

# Non la faranno franca, entrambi. #

# Auguro il meglio a voi e al
vostro pubblico. #

# Arrivederci. #

Elena.

Ho qualcosa... da dirti.

Le tue pillole.

In poche parole,
ho deciso di fare il testamento.

Scusami Volodya, ma questo mi mette a disagio.

� importante, Elena.

Devo essere onesto con te.

� la cosa giusta da fare, e dopotutto,

tutti stanno pensando a cosa
succeder� quando mancher�, vero?

No, non � cos�.

Ad ogni modo, � una chiacchierata
che dobbiamo fare.

Va bene.

A parte te e mia figlia,

io non ho nessun altro a questo mondo.

Dopo che sar� morto,
mia figlia erediter� tutto.

E tu, essendo mia moglie,
potrai vivere di rendita.

Pagamenti mensili. E sono sicuro

che saranno pi� che sufficienti.

Tutto qui.

Ci ho pensato davvero tanto, e ho tirato fuori
tutto in dieci secondi.

C'� qualcosa che vorresti dire?

Si, qualcosa c'�.

Non riguarda quello che stavi dicendo,
ma sembra il momento giusto.

Cosa c'�?

- La cosa...
- Quale cosa?

La cosa con Sasha.

Penso che suo padre,

dovrebbe prendersi cura di suo figlio.

Volodya...

A cosa stava pensando quando lo ha fatto?

� stato un incidente.

Tutte e due le volte? Non farmi ridere.

Non c'� niente da ridere.

� solo successo, come pu� succedere
a chiunque.

Il primo figlio per sbaglio, poi un altro...

E adesso devo dargli da mangiare?

Elena, non sono i soldi a darmi fastidio.

Ovviamente no.

Li stai dando tutti a quella sconsiderata
di tua figlia.

E rieccoci!

Primo, non glieli sto dando tutti.

E secondo, non la conosci.
In realt�, lei � molto sensibile

Sconsiderata e deviata.

Non voglio sentire queste cose.

E anche sterile, a quanto pare.

Sciocchezze!

Lei � solo... diversa.
Non � come me e te.

Certamente, e non ha niente in comune con
mio figlio e il suo bambino!

L'hai detto tu.

Mio dio...

...chi ti credi di essere?

Cosa?

Quale diritto hai per pensare di essere
speciale?

Perch�?

Solo perch� hai piu' soldi? piu' cose?

Tutto questo pu� cambiare.

Cosa pu� cambiare, esattamente?

"Gli ultimi saranno i primi".

Ah, l'ho gi� sentita quella.

Favole bibliche per gente povera e stupida.

Uguaglianza e fratellanza

le trovi solo nel Regno celeste, Elena.

Avrai molto da fare, probabilmente.

Si, un po'.

Vuoi qualcosa?

Voglio solo che tu mi capisca.

L'ho fatto.

Elena, comportiamoci da adulti.

Siamo adulti. Ce la faremo.

E sono contento che tu abbia capito.

Puoi portarmi carta e penna?

L'avvocato viene domani.

e voglio fare una bozza del testamento.

Ciao, Sergei. Come va?

Bene, grazie.

Meglio, ma sempre debole.

Ascolta...

...ho parlato con lui riguardo Sasha.

Mi dispiace, ma dovremo affrontare
tutto questo da soli.

Si, questo � quanto.

Dice che � un tuo dovere di padre,
gestire questo problema.

Smettila.

Vuoi smetterla?

Sono gi� arrabbiata di mio.

Credo ci sia della verit� in quello
che dice.

Lo scopriremo noi stessi.

Penseremo a qualcosa.

Ti chiamo dopo, ok?

Fanculo! Razza di culostretto.

Tanya, dov'� la mia birra?

Hai scoperto la "formula" dei bambini?

C'era una dannata bottiglia qui dentro.

Hai finito i compiti?

Si.

Hai finito i compiti?

Li ho appena finiti!

Che casino qui dentro.

Non riesco a concentrarmi, sbaglio tutto.

Le medicine prima.

Elena!

Basta cos�. Grazie.

Vuoi fare un pisolino?

Penso di si.

Non posso crederci.

Non sei stata avvisata?
nessuno ti ha detto di astenerti?

Medicine come queste sono proibite
dopo un attacco cardiaco.

Te l'ho detto, non sapevo neanche le avesse.

Come i bambini proprio.

Come degli stupidi ragazzini.

Potresti avere un po' piu' di tatto.

Quanto piu' tatto?

Cari amici, parenti e colleghi del defunto,

� tempo di dire addio...

L'ultimo addio.

Pronto? Si. Grazie.
Scendo subito.

- Salve.
- Buon pomeriggio.

Beh, aveva intuito la sua fine
prima che avvenisse.

Come suo avvocato,

So come voleva che fosse gestita
la sua propriet�.

Lui stesso ha richiesto
di essere visitato in ospedale,

e abbiamo discusso della faccenda.

Ahim�, non siamo riusciti
a stilare i suoi desideri,

come richiesto dalla legge.

Sono quindi, obbligato a rendere pubblico
quanto segue:

Non ha lasciato un testamento.

Quindi il principio di successione
entra in atto.

Prima di tutto, vorrei dire
che non ha lasciato debiti.

Altrimenti sareste state in debito

con i creditori.

Inoltre, � mio dovere
informarvi che, per legge

dovesse morire uno dei coniugi,
il coniuge rimasto in vita

ha diritto ad una fetta della propriet�

acquisita durante il matrimonio.

Cio�, la loro quota di
propriet�, avuta in comune dai coniugi

durante il matrimonio, in egual misura
insieme agli altri eredi.

Inoltre, in questa fetta di eredit�
� incluso,

tutto quello che di personale era di
propriet� del defunto.

Tuttavia,

in questo caso, nel tempo in cui

siete stati formalmente sposati,

quindi per oltre due anni,

nessuna propriet� comune � stata acquisita.

Quindi, non si pu� parlare
di condivisione coniugale.

Lei erediter� una fetta
della propriet� del defunto

uguale a quella di Katya.

Per quanto mi � stato concesso sapere,
non ci sono altri eredi,

tranne che voi due,
e l'intero patrimonio

sar� equamente diviso tra di voi.

Se qualcosa non � chiaro

o avete domande,
posso darvi altre spiegazioni.

So che mio padre

ha sempre tenuto una grossa somma
di contanti nella sua cassaforte in casa.

Che ne sar� di quella?

Ho gi� controllato, non c'� niente.

Ma dai...

Credimi Katya.

Sicuro. Qualcos'altro?

Abbiamo appena iniziato.

Ho descritto la situaizone generale.

Andiamo nei dettagli ora.

Se vuoi, possiamo prenderci una pausa.

Non c'� bisogno, andiamo avanti.

Giusto, Elena?

Si, continuamo.

Ok. Iniziamo.

Quindi, come ci spartiremo i beni di pap�?

Accordandoci in base alla legge.

Tutto qui.

Mamma.

Dovremmo brindare!

Sono d'accordo.

- Abbiamo qualcosa?
- Ovvio che l'abbiamo.

Beh, vai allora! vai!

Non piangere, mamma torna subito.

Sai cosa?

Brindiamo a Volodya.

Ha fatto

una cosa decente nella sua vita.

Meglio ancora, a Sasha.

Sasha! Sasha!

- Cosa?
- Non dirmi "cosa". Vieni qui.

Siediti. Qui.
Andrai sicuramente al college ora.

Che cazzo.

Cosa? Ho tutto sotto controllo.
Il ragazzo ha 17 anni.

Cosa, � vero?

Mai visto niente di simile, huh?
Mettili gi�.

Dannazione!

Bene, andiamo.

Una nuova vita.

Mamma. Abbiamo una sorpresa per te!
Lei � di nuovo incinta!

Siete seri? Veramente?!

Oddio, � stupendo!

- Se � un maschio, lo chiamer� Volodya.
- Oh, per favore.

- Perch� no?
- Beh, io spero sia una femmina.

Si, una femmina sarebbe meglio.

Una femmina sarebbe meglio.

Si?

Prendi.

Ehi, vacci piano!

Smettila, donna,
mi stai facendo innervosire.

Game over.

Probabilmente un corto circuito.

Cosa c'�?

Mamma, mi rompi il braccio cos�.

Dallo a me.

Fammi dare un'occhiata.

Piano, piccolino, piano...

Sembra sia cos� per tutti gli edifici.

Tutto il mondo!

Quegli stronzi.

- Ehi, Aleskei.
- Ehi.

- Che succede?
- Chi cazzo lo sa.

Tutto il quartiere � tagliato fuori,

Immagino. Probabilmente presto torner�
tutto apposto.

Stronzate, � la seconda volta in un mese.

Ok, Sergei. Stammi bene.

Ciao!

Ehi tu, ciccione.

- Dove vai di bello?
- Una passeggiata.

Torna a casa per le 11.

Abbiamo delle candele, Tanya?

Perch� dovremmo avere candele?

Vitya, Lesha, ci siete?

Ehi, ragazzi.

Come mai ci hai messo cos� tanto?

Mia nonna non mi mollava un attimo.

Credevamo ti fossi tirato indietro.
Stavamo per andare senza di te.

Avresti dovuto allora. Taci.

Comunque, rilassati ora. Bevi

Ehi, lasciane un po' anche per noi.

- Sono l� loro?
- Si.

- Andiamo allora.
- Va bene.

Yuri, muovi quel cazzo di culo!

Fottiti, coglione!

Muori, coglione!

Testa di cazzo!

Andiamo, Dima!

Mamma!

Silenzio!

Mamma, perch� non sistemiamo questa merda?

Se mettiamo un muro qui,

una porta qui, allora Sasha
potr� avere una stanza tutta sua.

Non abbiamo ancora
deciso niente con Katya.

Troveremo una soluzione.

Ne dubito.

Lo faremo, te lo dico io.

Ma, abbiamo della birra?

Guarda nel frigo.

Sta dormendo?

Si. Elena, tutto questo � pazzesco!

Qualcuno vuole del the?

Lascia che ti aiuti.

Portami delle noccioline, Tanya.

# Oggi mi sento come se avessi 90 anni, #

# e voglio farvi faticare, #

# perch� siete tutti piu' giovani di me. #

# Penso che siete tutti dei bambocci
con la testa vuota. #

# Pensa al futuro, altrimenti te ne starai seduto
l� fino alla pensione. #

# Lei vuole tanto, ma dare...#

# non sa ancora quello che dovr� dare. #

# Cosa ne pensavi di Lena, Zhenya? #

# Non so cosa dirti... #

# In pratica, non c'� niente da dire. #

NADEZHDA MARKlNA, ANDREY SMlRNOV

YELENA LYADOVA, ALEKSEY ROZlN

EVGENlYA KONUSHKlNA, lGOR OGURTSOV

Diretto da ANDREl ZVYAGlNTSEV

Prodotto da ALEXANDER RODNYANSKY,
SERGEY MELKUMOV

Direttore della fotografia
MlKHAlL KRlCHMAN

Scritto da OLEG NEGlN,
ANDREl ZVYAGlNTSEV

- Sobrio Subber Productions -
www.facebook.com/sobriosubberp

Una traduzione a cura di OverDUB e CIANOLOL
Revisione: Mac Guffin

per www.cinesuggestion.blogspot.it