Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,045 --> 00:00:06,297
Dames en
heren, Woody Guthrie.
2
00:00:57,640 --> 00:00:59,559
...zal wat druk wegnemen
van de kicking afdeling...
3
00:00:59,601 --> 00:01:01,895
en Packers ster kicker
Paul Hornung.
4
00:01:01,936 --> 00:01:04,272
Voor de NFC Oostelijke Conferentie
New York Giants...
5
00:01:04,314 --> 00:01:06,191
ze zullen in hun
uittenues,
6
00:01:06,232 --> 00:01:07,942
witte truien
met rode cijfers,
7
00:01:07,984 --> 00:01:10,612
blauwe helmen,
en zilveren voetbalbroeken.
8
00:01:10,653 --> 00:01:13,239
De Giants staan acht en drie
in deze fase van het seizoen.
9
00:01:13,281 --> 00:01:16,076
Y.A. Tittle
is de quarterback
zoals gewoonlijk voor de Giants.
10
00:01:16,117 --> 00:01:17,118
Hartelijk dank.
11
00:02:23,226 --> 00:02:24,978
Hij zong een countrylied,
dat betekent niet
12
00:02:25,019 --> 00:02:27,897
hij is niet nog steeds katholiek
of een communist.
13
00:02:27,939 --> 00:02:29,065
Je sluit hem in.
14
00:02:29,107 --> 00:02:30,150
Je denkt niet
dat er een verschil is
15
00:02:30,191 --> 00:02:31,484
tussen volksmuziek
en countrymuziek?
16
00:02:33,444 --> 00:02:34,571
Ik heb je niet gevraagd
om hem in te sluiten.
17
00:02:34,612 --> 00:02:35,864
Niemand heeft je gevraagd
om hem in te sluiten.
18
00:02:35,905 --> 00:02:36,948
Dat heb je gedaan.
Ik stelde je een vraag,
19
00:02:36,990 --> 00:02:38,783
je hebt een vraag beantwoord.
Ziezo.
20
00:02:40,160 --> 00:02:41,828
Oké. Dat was het.
Dat is genoeg voor mij.
21
00:02:42,495 --> 00:02:43,705
Ik ben weg. Welterusten.
22
00:02:46,791 --> 00:02:48,209
Hé, meneer,
weet u waar deze plek is?
23
00:02:49,294 --> 00:02:50,628
Greystone genoemd.
24
00:02:51,754 --> 00:02:53,381
Ik denk dat Woody Guthrie
erin zit.
25
00:02:54,257 --> 00:02:55,925
Dat is een ziekenhuis, vriend.
26
00:02:56,801 --> 00:02:58,261
In Morris Plains.
27
00:02:58,303 --> 00:02:59,554
Waar is dat? Uptown?
28
00:03:01,055 --> 00:03:02,265
Nee.
29
00:03:02,307 --> 00:03:04,142
Woody's aan de overkant van de rivier
in New Jersey.
30
00:03:05,268 --> 00:03:07,020
Christus, ik kom net
uit New Jersey.
31
00:03:07,061 --> 00:03:08,062
Ga dus terug.
32
00:03:08,104 --> 00:03:09,105
Iedereen opstaan.
33
00:03:14,527 --> 00:03:16,237
Mr. Seeger,
heeft u iets te zeggen
34
00:03:16,279 --> 00:03:18,531
voordat ik uw
je zin uitspreek?
35
00:03:18,573 --> 00:03:21,910
In mijn hele leven heb ik nog nooit
iets gezegd of gedaan
36
00:03:21,951 --> 00:03:24,287
subversief voor mijn land,
Edelachtbare.
37
00:03:24,329 --> 00:03:26,247
Dat is niet waarom ik hier ben.
38
00:03:26,289 --> 00:03:30,084
Ik ben hier omdat
een tweederangs politicus
uit Louisiana...
39
00:03:30,126 --> 00:03:32,545
besloot dat hij niet hield
een liedje dat ik zong...
40
00:03:33,880 --> 00:03:36,007
...of misschien houdt hij niet van
sommige mensen
41
00:03:36,049 --> 00:03:37,175
Ik zou het gezongen kunnen hebben.
42
00:03:37,217 --> 00:03:39,928
Mr. Seeger,
een jury heeft u schuldig bevonden
43
00:03:39,969 --> 00:03:41,554
van minachting van het Congres.
44
00:03:41,596 --> 00:03:43,765
Ik weigerde namen te noemen
en ik...
45
00:03:43,806 --> 00:03:47,477
Geweigerde vragen!
Onder een federale dagvaarding!
46
00:03:47,518 --> 00:03:49,312
Edelachtbare, u kent misschien
een vriend van mij,
47
00:03:49,354 --> 00:03:51,064
Woody Guthrie.
48
00:03:51,105 --> 00:03:52,690
Geweldige liedjesschrijver
en een groot Amerikaan,
49
00:03:52,732 --> 00:03:54,567
en Woody is niet in orde...
50
00:03:54,609 --> 00:03:56,152
maar hij is veel in mijn gedachten
51
00:03:56,194 --> 00:03:57,487
terwijl ik
doormaakte,
52
00:03:57,528 --> 00:03:59,322
Want Woody zei dat ooit,
53
00:03:59,364 --> 00:04:01,324
"Een goed lied
kan alleen maar goed doen."
54
00:04:01,366 --> 00:04:02,867
Dat klopt!
55
00:04:02,909 --> 00:04:05,203
En het liedje waarvoor ik hier
is een goed liedje.
56
00:04:05,245 --> 00:04:06,454
Het is een patriottisch lied,
in feite.
57
00:04:06,496 --> 00:04:08,081
Amen!
58
00:04:08,122 --> 00:04:10,458
En ik dacht,
misschien wil je de woorden
de woorden horen,
59
00:04:10,500 --> 00:04:11,584
en ik zou het voor je kunnen spelen.
60
00:04:11,626 --> 00:04:13,336
-En je zult het weten.
-Nee, nee, nee.
61
00:04:13,378 --> 00:04:15,546
Nee, dat doe je niet.
62
00:04:15,588 --> 00:04:17,006
Stil!
63
00:04:17,048 --> 00:04:19,008
-Ik zei, stil!
-Weet je het zeker? Het is gratis.
64
00:04:20,885 --> 00:04:22,887
Kijk daar eens naar,
de lucht klaart op, zie je?
65
00:04:22,929 --> 00:04:24,389
Pete! Pete! Pete!
66
00:04:24,430 --> 00:04:25,556
Pete,
Ben je teleurgesteld?
67
00:04:25,598 --> 00:04:26,724
Denk je dat je een eerlijke kans hebt gekregen?
68
00:04:26,766 --> 00:04:28,059
Wou je dat je getuigde, Pete?
69
00:04:28,101 --> 00:04:28,935
Hoe voelt u zich
over de uitspraak?
70
00:04:28,977 --> 00:04:29,978
We kregen het resultaat niet
71
00:04:30,019 --> 00:04:31,104
waarvan we dachten dat het goed was,
72
00:04:31,145 --> 00:04:34,023
maar we zijn vrij om te vechten
een andere dag.
73
00:04:34,065 --> 00:04:36,150
Ik bood aan om een liedje te spelen voor
de rechter daarboven
74
00:04:36,192 --> 00:04:38,111
maar hij wilde het niet horen.
75
00:04:38,152 --> 00:04:40,905
Maar ik heb zin om te zingen.
Dus ik ga het voor je zingen.
76
00:04:40,947 --> 00:04:42,156
Je kent de woorden.
77
00:04:42,198 --> 00:04:44,951
Dit land is jullie land
78
00:04:44,993 --> 00:04:47,829
Dit land is mijn land
79
00:04:47,870 --> 00:04:50,623
Van Californië
80
00:04:50,665 --> 00:04:53,501
Naar het eiland New York
81
00:04:53,543 --> 00:04:56,254
Van het Redwood Bos
82
00:04:56,296 --> 00:05:00,174
Naar de Golfstroom
83
00:05:00,216 --> 00:05:04,345
Dit land is gemaakt
voor jou en mij
84
00:05:25,074 --> 00:05:26,326
Is dat alles wat je hebt?
85
00:05:26,367 --> 00:05:27,368
Ja.
86
00:06:09,285 --> 00:06:12,038
♪ ...Het was leuk om je te kennen ♪
87
00:06:12,080 --> 00:06:17,460
Tot ziens,
het was goed om je te kennen
88
00:06:17,502 --> 00:06:22,548
Tot ziens,
het was goed om je te kennen
89
00:06:24,217 --> 00:06:27,095
♪ Dit stoffige oude stof ♪
90
00:06:27,136 --> 00:06:31,349
♪ Het brengt me naar huis ♪
91
00:06:31,391 --> 00:06:35,520
♪ En ik moet
langs drijven
92
00:06:42,735 --> 00:06:43,945
Hallo.
93
00:06:45,154 --> 00:06:46,489
Neem me niet kwalijk, meneer Guthrie.
94
00:06:47,865 --> 00:06:50,868
Nou, niemand noemt hem zo
behalve de regering.
95
00:06:51,994 --> 00:06:53,162
Ik ben niet de regering.
96
00:06:54,580 --> 00:06:57,041
Kom dan maar hierheen.
97
00:07:09,303 --> 00:07:10,847
Ik ben Pete, trouwens.
98
00:07:12,390 --> 00:07:14,600
Ja, meneer.
Geen twijfel mogelijk.
99
00:07:15,518 --> 00:07:16,519
En jij?
100
00:07:17,270 --> 00:07:18,229
Ik ben Bobby.
101
00:07:19,355 --> 00:07:20,940
Komt er daarna nog iets?
102
00:07:22,066 --> 00:07:23,067
Dylan.
103
00:07:26,612 --> 00:07:29,824
Woody zou daar graag
meer over willen weten, Bobby Dylan.
104
00:07:29,866 --> 00:07:31,325
Oh, um...
105
00:07:31,367 --> 00:07:33,369
Ik zing en ik... Ik speel,
106
00:07:33,411 --> 00:07:35,538
en ik schrijf eigenlijk liedjes,
een paar vrienden van me,
107
00:07:35,580 --> 00:07:37,206
Paul en John,
in Minneapolis.
108
00:07:37,248 --> 00:07:38,875
Midwesten jongen?
109
00:07:38,916 --> 00:07:40,668
Ja, en ze lieten me
wat van
110
00:07:40,710 --> 00:07:43,129
Woody's platen,
Folkway's.
111
00:07:43,171 --> 00:07:46,966
Die van jou en Lead Belly en,
uh...
112
00:07:47,008 --> 00:07:50,011
Ik luisterde naar ze terwijl ze
me tegen de grond sloegen.
113
00:07:52,346 --> 00:07:53,723
Ik vind die van jou ook mooi, Pete.
114
00:07:53,764 --> 00:07:54,974
Oh, dat is prima.
115
00:07:55,016 --> 00:07:57,768
Hoe dan ook,
Paul, mijn vriend, uh,
116
00:07:57,810 --> 00:07:59,770
hij zei dat je
in het ziekenhuis lag, dus...
117
00:07:59,812 --> 00:08:01,147
Ik heb mezelf hierheen gesleept.
118
00:08:01,731 --> 00:08:03,357
Waarom is dat?
119
00:08:03,399 --> 00:08:04,817
Nou, ik wilde Woody ontmoeten.
120
00:08:07,612 --> 00:08:08,696
Misschien een vonk opvangen.
121
00:08:33,679 --> 00:08:35,014
Dat is verdomd zeker.
122
00:08:36,557 --> 00:08:40,186
Die hadden we afgedrukt
voor bezoekers.
123
00:08:40,228 --> 00:08:42,855
Het is nu vooral familie,
hoewel.
124
00:08:43,940 --> 00:08:45,942
Uh,
Woody wil iets horen.
125
00:08:50,488 --> 00:08:51,489
Ben je verlegen?
126
00:08:52,657 --> 00:08:53,699
Normaal gesproken niet.
127
00:09:34,198 --> 00:09:36,492
Nou, dit is er een
Ik schreef voor hem.
128
00:09:38,369 --> 00:09:39,370
Uh...
129
00:09:40,496 --> 00:09:41,789
Ik schreef voor jou.
130
00:09:51,007 --> 00:09:54,594
♪ Ik ben hier duizend
mijl van mijn huis
131
00:09:57,847 --> 00:10:01,809
♪ Ik loop een weg
andere mannen zijn gegaan ♪
132
00:10:04,353 --> 00:10:08,190
♪ Ik zie jouw wereld
van mensen en dingen
133
00:10:10,735 --> 00:10:14,405
Uw paupers
134
00:10:14,447 --> 00:10:17,491
En boeren
en prinsen en koningen
135
00:10:19,994 --> 00:10:23,831
Woody Guthrie,
Ik heb een liedje voor je geschreven
136
00:10:26,083 --> 00:10:29,920
♪'Over een grappige oude wereld
die eraan komt ♪
137
00:10:32,465 --> 00:10:36,260
Het lijkt ziek en het heeft honger
Het is moe, het is verscheurd
138
00:10:39,055 --> 00:10:42,683
Het lijkt op
139
00:10:42,725 --> 00:10:45,561
♪ Het is stervende'
en het is nauwelijks geboren ♪
140
00:10:48,189 --> 00:10:52,026
Woody Guthrie
Maar ik weet dat jij het weet
141
00:10:54,570 --> 00:10:58,574
♪ Alle dingen die ik zeg' ♪
en nog veel meer
142
00:11:01,035 --> 00:11:04,830
♪ Ik zing dit liedje voor je
Maar ik kan niet genoeg zingen
143
00:11:07,333 --> 00:11:11,379
♪ 'Omdat er geen♪
144
00:11:11,420 --> 00:11:14,173
♪ Veel mannen die dat gedaan hebben
de dingen die jij hebt gedaan
145
00:11:16,801 --> 00:11:20,471
Op Cisco,
en ook op Sonny en Leadbelly
146
00:11:23,432 --> 00:11:27,228
♪ En aan al die goede mensen
Die met je meereisden
147
00:11:30,022 --> 00:11:33,484
Op de harten
en de handen van de mannen
148
00:11:36,237 --> 00:11:40,241
Die komen
149
00:11:46,956 --> 00:11:50,209
♪ Met het stof en zijn verdwenen
met de wind
150
00:12:10,020 --> 00:12:11,147
Vind je het erg?
151
00:12:11,188 --> 00:12:12,982
Oh, nee.
152
00:12:13,023 --> 00:12:15,359
Verdacht van samenwerking
met de Vietcong...
153
00:12:18,946 --> 00:12:20,156
♪ Glijden en glijden' ♪
154
00:12:20,197 --> 00:12:21,365
♪ Gluren en verstoppen' ♪
155
00:12:21,407 --> 00:12:23,534
Lang geleden verteld
156
00:12:23,576 --> 00:12:24,869
Het is Little Richard.
157
00:12:24,910 --> 00:12:26,871
♪Mij is verteld, schat
Je bent brutaal geweest...
158
00:12:26,912 --> 00:12:28,789
Dat is de keerzijde van
Long Tall Sally.
159
00:12:31,250 --> 00:12:33,085
Hou je van die
rock and roll muziek?
160
00:12:33,127 --> 00:12:34,503
Nou, ik vind alles leuk, Pete.
161
00:12:35,337 --> 00:12:37,214
Behalve misschien, uh,
162
00:12:37,256 --> 00:12:39,425
Patti Page en
Dat hondje in het raam
163
00:12:39,467 --> 00:12:42,386
of, je weet wel, Vaughn Monroe.
164
00:12:42,428 --> 00:12:44,221
Ik hou van Johnny Cash.
Heb je ooit van hem gehoord?
165
00:12:44,263 --> 00:12:45,264
Oh, zeker.
166
00:12:46,223 --> 00:12:47,349
Ja, ik hou van Hank Williams.
167
00:12:47,391 --> 00:12:48,392
Ah, nu hoor ik je praten.
168
00:12:49,268 --> 00:12:50,770
Ja.
169
00:12:50,811 --> 00:12:52,563
Maar als je het hebt over
rock and roll, in het bijzonder,
170
00:12:52,605 --> 00:12:55,149
je moet het hebben over
Buddy Holly.
171
00:12:55,191 --> 00:12:58,486
Je ziet jezelf
als een folkmuzikant,
toch. Ja?
172
00:12:58,527 --> 00:13:00,780
Nou, ik denk niet bij mezelf
als een volkszanger,
173
00:13:00,821 --> 00:13:02,740
je weet wel, volksmuziek.
174
00:13:02,782 --> 00:13:04,325
Ik bedoel, ik zing folkmuziek,
175
00:13:04,366 --> 00:13:06,202
maar als ik dat doe, is het een soort van
aangepaste versie of zoiets.
176
00:13:06,243 --> 00:13:07,828
Je weet wel,
geen aangepaste versie,
177
00:13:07,870 --> 00:13:09,288
het is gewoon, je weet wel, een beetje...
178
00:13:09,330 --> 00:13:10,998
Een goed nummer.
Een heel goed nummer.
179
00:13:11,040 --> 00:13:14,543
Het kan de klus klaren
zonder de franjes.
180
00:13:14,585 --> 00:13:18,047
Zonder drums of geëlektrificeerde
instrumenten of iets dergelijks.
181
00:13:20,382 --> 00:13:22,259
Ja, maar soms
klinken ze goed.
182
00:13:42,988 --> 00:13:43,989
Hé, Tosh.
183
00:13:45,074 --> 00:13:46,116
Dit is Bobby,
184
00:13:46,742 --> 00:13:48,244
medereiziger.
185
00:13:48,285 --> 00:13:51,413
Hij, uh, bracht een bezoek aan Woody
en hij kon nergens slapen.
186
00:13:52,248 --> 00:13:53,249
Oké.
187
00:13:53,749 --> 00:13:55,042
Hoi, Bob.
188
00:13:55,084 --> 00:13:57,294
-Toshi.
-Hallo.
189
00:13:57,336 --> 00:13:58,754
Nu,
hebben we eindelijk een boor
190
00:13:58,796 --> 00:14:00,631
hard genoeg om door
al deze rots
191
00:14:00,673 --> 00:14:03,175
en nu hebben we water
zoals in een Zwitsers hotel.
192
00:14:04,510 --> 00:14:07,054
We installeren je hier.
193
00:14:07,096 --> 00:14:09,348
Ik snurk en Toshi schopt me
hier de hele tijd uit
194
00:14:09,390 --> 00:14:11,767
dus ik kan bevestigen
dat het comfortabel is.
195
00:14:11,809 --> 00:14:13,435
Het toilet is daar
de hal daar.
196
00:14:13,477 --> 00:14:14,937
Het is een nieuwe composteerbak.
197
00:14:14,979 --> 00:14:16,355
Het is verbazingwekkend.
Het ruikt niet alleen...
198
00:14:16,397 --> 00:14:17,439
- Ja, dat klopt.
- Ruikt zo slecht!
199
00:14:17,481 --> 00:14:18,899
Ja, dat klopt. Het ruikt verschrikkelijk!
200
00:14:18,941 --> 00:14:21,694
Ga naar bed, ga naar bed.
Verraders. Jullie allemaal.
201
00:14:21,735 --> 00:14:23,487
Bobby, kun je naar buiten gaan
om te roken?
202
00:14:23,529 --> 00:14:25,030
Oh, sorry.
203
00:14:25,072 --> 00:14:27,741
Als je het koud krijgt, gooi je gewoon
die Indiase deken over je heen.
204
00:14:29,159 --> 00:14:30,411
Gaat hij naar bed?
205
00:14:31,412 --> 00:14:33,455
Hij wordt wel rustig.
Hij is gewoon...
206
00:14:33,497 --> 00:14:35,749
opgewonden omdat hij vanavond
een van zijn helden heeft ontmoet.
207
00:14:37,167 --> 00:14:38,627
Ik niet, Woody.
208
00:14:45,634 --> 00:14:47,511
Hij speelde een geweldig nummer voor ons.
209
00:14:48,345 --> 00:14:49,513
Hier is je pannenkoek.
210
00:14:50,723 --> 00:14:51,724
Hartelijk dank.
211
00:14:57,855 --> 00:15:01,525
♪ Als je naar
de noordelijke landbeurs reist
212
00:15:05,070 --> 00:15:07,489
♪ Waar de wind hevig waait ♪
213
00:15:07,531 --> 00:15:10,492
♪ Op de grens ♪
214
00:15:12,828 --> 00:15:15,372
Herinner mij
215
00:15:15,414 --> 00:15:18,459
♪ Aan degene die er woont ♪
216
00:15:19,335 --> 00:15:22,129
Want ze was ooit
217
00:15:22,171 --> 00:15:24,798
Een ware liefde van mij
218
00:15:28,928 --> 00:15:30,512
Ik vraag me af
219
00:15:30,554 --> 00:15:34,183
♪ Als ze me nog herinnert ♪
220
00:15:38,437 --> 00:15:40,522
Vele keren
221
00:15:40,564 --> 00:15:43,651
Ik heb vaak gebeden
222
00:15:46,320 --> 00:15:51,325
In de duisternis
van mijn nacht
223
00:15:52,952 --> 00:15:57,790
In de helderheid
van mijn dag
224
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
Dat is alles wat ik tot nu toe heb.
225
00:16:06,966 --> 00:16:08,384
Goed begin.
226
00:16:09,885 --> 00:16:12,930
Nu, degenen onder jullie
die niet zo laag kunnen zingen,
227
00:16:12,972 --> 00:16:14,598
maken we sopranen van jullie.
228
00:16:14,640 --> 00:16:16,141
Je zingt...
229
00:16:16,183 --> 00:16:19,103
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
230
00:16:19,144 --> 00:16:21,647
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
231
00:16:21,689 --> 00:16:22,731
♪ A-wim-a-weh ♪
232
00:16:22,773 --> 00:16:24,274
Probeer het eens.
233
00:16:24,316 --> 00:16:26,819
♪ A-wim-a-weh,
a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
234
00:16:26,860 --> 00:16:28,362
-♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
-Zeer delicaat,
235
00:16:28,404 --> 00:16:29,738
-Erg leuk.
-♪ A-wim-a-weh ♪
236
00:16:29,780 --> 00:16:31,824
-♪ A-wim-a-weh ♪
-Tel het laag weer in.
237
00:16:31,865 --> 00:16:33,534
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
238
00:16:33,575 --> 00:16:35,411
♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪
239
00:16:35,452 --> 00:16:37,371
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
240
00:16:37,413 --> 00:16:39,123
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
241
00:16:39,164 --> 00:16:41,542
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
242
00:16:41,583 --> 00:16:43,669
♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪
243
00:16:43,711 --> 00:16:45,462
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
244
00:16:45,504 --> 00:16:47,006
♪ A-bum-buh-weh ♪
245
00:16:47,047 --> 00:16:49,258
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
246
00:16:49,299 --> 00:16:51,427
♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪
247
00:16:51,468 --> 00:16:53,220
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
248
00:16:53,262 --> 00:16:55,014
♪ A-bum-buh-weh ♪
249
00:16:55,055 --> 00:16:58,726
#♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪
-♪ Hey-o, hey-o, hey-o ♪
250
00:16:58,767 --> 00:17:00,352
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
251
00:17:00,394 --> 00:17:02,312
♪ Hey-o-bum-buh-weh ♪
252
00:17:02,354 --> 00:17:05,482
#♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪
-♪ Hey-o, hey-o, hey-o ♪
253
00:17:05,524 --> 00:17:07,735
#♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh #
-♪ Hey oh-oh ♪
254
00:17:07,776 --> 00:17:09,403
-♪ A-wim-a-weh ♪
-Hey!
255
00:17:10,779 --> 00:17:11,780
Oké.
256
00:17:19,246 --> 00:17:20,664
Ik krijg je daar wel uit.
257
00:17:21,248 --> 00:17:22,249
Dat ben ik.
258
00:17:28,756 --> 00:17:29,798
Joan!
Heb een geweldige show!
259
00:17:29,840 --> 00:17:31,008
Miss Baez!
260
00:17:31,050 --> 00:17:32,176
Zij is het, zij is het!
261
00:17:32,217 --> 00:17:34,094
Miss Baez. Hé, Miss Baez.
262
00:17:34,136 --> 00:17:35,471
-Het is Joan.
-Joan.
263
00:17:38,057 --> 00:17:40,225
Wacht.
Kun je dit voor me ondertekenen?
264
00:17:46,273 --> 00:17:49,526
"Baez stuurt iemand
naar de thesaurus
265
00:17:49,568 --> 00:17:51,361
"voor superlatieven."
266
00:17:51,403 --> 00:17:53,280
Dat is de New York Times,
Joanie.
267
00:17:53,322 --> 00:17:54,823
Bob Shelton is een fan.
268
00:17:54,865 --> 00:17:55,991
Vijf minuten, Joan.
269
00:17:56,033 --> 00:17:58,035
Bob Shelton is terug,
hij zit aan de bar.
270
00:17:59,161 --> 00:18:00,621
John Hammond ook.
271
00:18:01,038 --> 00:18:02,456
Joanie.
272
00:18:02,498 --> 00:18:03,916
Columbia Records.
273
00:18:03,957 --> 00:18:06,126
Ik heb een label en een manager.
274
00:18:06,168 --> 00:18:07,711
Columbia is geen label...
275
00:18:07,753 --> 00:18:10,547
Columbia is Mount Rushmore.
276
00:18:10,589 --> 00:18:12,382
Tony Bennett,
277
00:18:12,424 --> 00:18:15,010
Johnny Mathis, Doris Day,
Miles Davis.
278
00:18:15,052 --> 00:18:17,971
Ze hebben iedereen
behalve hun volkszanger.
279
00:18:18,680 --> 00:18:20,641
-Albert.
-Mmm-hmm.
280
00:18:20,682 --> 00:18:21,683
Ga alstublieft weg.
281
00:18:24,478 --> 00:18:27,439
Andere meisjes tokkelen,
Tito, ze glimlachen.
282
00:18:27,481 --> 00:18:29,024
Niet Joanie.
283
00:18:29,066 --> 00:18:31,652
Ze gedraagt zich depressief,
kijkt naar haar schoenen,
284
00:18:31,693 --> 00:18:32,986
maakt mannen gek.
285
00:18:43,622 --> 00:18:47,543
Als ik had geluisterd
286
00:18:47,584 --> 00:18:51,713
Op wat mijn moeder zei
287
00:18:51,755 --> 00:18:53,590
Ik zou geweest zijn
288
00:18:53,632 --> 00:18:58,637
Vandaag thuis
289
00:18:59,471 --> 00:19:03,725
Maar ik was jong
290
00:19:03,767 --> 00:19:07,896
♪ En dwaas, oh, God ♪
291
00:19:07,938 --> 00:19:09,940
Laat een wandelaar ♪
292
00:19:09,982 --> 00:19:14,236
Leid me op een dwaalspoor
293
00:19:20,617 --> 00:19:22,536
Ga het vertellen
294
00:19:22,578 --> 00:19:27,708
Mijn kleine zusje
295
00:19:28,667 --> 00:19:30,961
Niet doen
296
00:19:31,003 --> 00:19:36,925
Wat ik heb gedaan
297
00:19:36,967 --> 00:19:41,597
♪ Maar schuw dat huis ♪
298
00:19:41,638 --> 00:19:45,392
In New Orleans
299
00:19:45,434 --> 00:19:47,769
♪ Ze noemen ♪
300
00:19:47,811 --> 00:19:51,773
De rijzende zon
301
00:19:58,864 --> 00:20:03,035
Ik ga terug
302
00:20:03,076 --> 00:20:08,081
Naar New Orleans
303
00:20:08,123 --> 00:20:15,130
Mijn race is bijna gelopen
304
00:20:16,715 --> 00:20:21,637
Ik ga terug
305
00:20:21,678 --> 00:20:26,350
Om mijn leven door te brengen
306
00:20:26,391 --> 00:20:30,646
Onder
307
00:20:30,687 --> 00:20:35,692
Dat stijgende
308
00:20:36,235 --> 00:20:40,280
Zon
309
00:20:43,575 --> 00:20:44,576
Hartelijk dank.
310
00:20:50,666 --> 00:20:52,334
Oké. Tot ziens, John.
311
00:20:53,001 --> 00:20:54,336
Joan Baez.
312
00:20:54,378 --> 00:20:57,005
Miss Joanie, Joanie.
Dat was geweldig.
313
00:20:57,047 --> 00:20:58,131
Bedankt, Pete.
314
00:20:58,173 --> 00:20:59,341
Hé, dit is mijn vriend Bobby.
315
00:20:59,383 --> 00:21:01,051
-Hé.
-Oh.
316
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
-Mooi werk.
-Bedankt.
317
00:21:05,681 --> 00:21:07,641
En nu,
een speciale gast
318
00:21:07,683 --> 00:21:10,435
gaat vanavond
open mic vanavond.
319
00:21:10,477 --> 00:21:12,646
Niet rennen. Ik ga niet langs
de basket vanavond.
320
00:21:14,314 --> 00:21:16,108
Een stem die we al kennen,
321
00:21:16,733 --> 00:21:17,985
en liefde...
322
00:21:18,026 --> 00:21:19,695
Mr. Pete Seeger!
323
00:21:27,953 --> 00:21:28,954
Oké, oké.
324
00:21:30,539 --> 00:21:32,582
Ongeveer een maand geleden,
325
00:21:32,624 --> 00:21:34,209
Woody en ik ontmoetten een jongeman.
326
00:21:35,168 --> 00:21:37,504
Hij kwam zomaar binnenvallen
327
00:21:37,546 --> 00:21:38,922
en hij zong een liedje voor ons.
328
00:21:40,507 --> 00:21:43,885
Nou, het sloeg ons
op de grond.
329
00:21:43,927 --> 00:21:46,263
En Woody en ik voelden dat
we misschien
330
00:21:46,305 --> 00:21:49,141
een glimp opvangen van
een nieuwe weg.
331
00:21:49,182 --> 00:21:51,643
Deze jongeman
speelt een beetje in de stad
332
00:21:51,685 --> 00:21:55,022
maar ik vond het hoog tijd
dat hij het podium betrad
in Folk City.
333
00:21:55,063 --> 00:21:57,566
Dus ik wil dat jullie Bob Dylan een warm
welkom geeft aan Bob Dylan.
334
00:21:59,609 --> 00:22:01,111
Oké. Proost.
335
00:22:01,153 --> 00:22:03,322
Oh, man.
Oké, bedankt, mensen.
336
00:22:04,197 --> 00:22:05,949
Bedankt, Pete. Dat is...
337
00:22:07,034 --> 00:22:09,161
Tjonge, dat is veel
om na te leven.
338
00:22:09,202 --> 00:22:11,413
Nou...
339
00:22:15,417 --> 00:22:16,710
Ik hoop dat dit beter gaat
dan het deed
340
00:22:16,752 --> 00:22:18,045
in East Orange, New Jersey.
341
00:22:20,339 --> 00:22:22,424
Ik kom uit New Jersey!
342
00:22:22,466 --> 00:22:24,343
Hoe zit het met die Joan Baez,
mensen?
343
00:22:24,384 --> 00:22:25,385
Ja!
344
00:22:29,598 --> 00:22:30,640
Ze is best goed.
345
00:22:33,143 --> 00:22:34,144
En ze is mooi.
346
00:22:36,521 --> 00:22:37,522
Zingt mooi.
347
00:22:39,608 --> 00:22:40,859
Misschien een beetje te mooi.
348
00:22:43,737 --> 00:22:45,447
Hoe dan ook, hier is een klein
iets dat ik heb geschreven.
349
00:22:46,281 --> 00:22:47,532
Ik hoop dat je het goed vindt.
350
00:22:49,034 --> 00:22:50,452
Het moet goed zijn
voor iemand.
351
00:22:52,412 --> 00:22:54,664
Ik was jong
toen ik thuis wegging ♪
352
00:22:56,291 --> 00:22:58,543
♪ En ik ben
een beetje aan het rondzwerven ♪
353
00:23:00,295 --> 00:23:03,965
En ik schreef nooit een brief
naar mijn huis
354
00:23:05,217 --> 00:23:06,301
Naar mijn huis
355
00:23:08,762 --> 00:23:10,847
Heer, naar mijn huis
356
00:23:12,307 --> 00:23:14,726
Nee, ik heb nooit een brief geschreven
357
00:23:14,768 --> 00:23:15,894
Naar mijn huis
358
00:23:19,981 --> 00:23:22,192
Het was onlangs
359
00:23:23,735 --> 00:23:25,946
♪ Ik bracht mijn loon mee naar huis ♪
360
00:23:27,531 --> 00:23:30,951
Toen ik een oude vriend ontmoette
die ik kende
361
00:23:32,494 --> 00:23:34,913
♪ Said, "Je moeder is dood
en weg" ♪
362
00:23:36,498 --> 00:23:38,625
Zusje is helemaal verkeerd gegaan
363
00:23:40,085 --> 00:23:42,254
En je vader
heeft je thuis nodig
364
00:23:42,295 --> 00:23:43,880
Meteen
365
00:23:50,387 --> 00:23:52,556
♪ Geen shirt op mijn rug ♪
366
00:23:54,266 --> 00:23:56,017
♪ Geen cent op mijn naam ♪
367
00:23:56,059 --> 00:23:57,936
Hij heeft originelen,
ook, weet je.
368
00:23:57,978 --> 00:24:01,440
♪ En ik kan niet naar huis
thisaway ♪
369
00:24:02,816 --> 00:24:03,942
Deze weg
370
00:24:03,984 --> 00:24:05,527
-Hij is erg goed, hè?
-Ja.
371
00:24:06,403 --> 00:24:07,529
Hij is mijn cliënt.
372
00:24:07,571 --> 00:24:09,156
Heer, Heer, Heer
373
00:24:10,490 --> 00:24:13,910
♪ En ik kan niet naar huis
thisaway ♪
374
00:24:53,700 --> 00:24:55,994
Wat betekent twee uur
voor jou?
375
00:24:56,036 --> 00:24:57,787
Want ik zal je vertellen wat
het betekent voor John Hammond.
376
00:24:57,829 --> 00:25:00,081
- Het betekent verdomme twee uur!
- Oké. Oké.
377
00:25:00,123 --> 00:25:03,335
En op dit moment,
is het vijf over drie.
378
00:25:03,376 --> 00:25:05,253
-Heb je het warm, Albert?
-Maak dat je wegkomt.
379
00:25:05,295 --> 00:25:06,671
Dat lijkt op een snotneus.
380
00:25:06,713 --> 00:25:09,549
"Een kruising tussen een koorknaap
en een beatnik.
381
00:25:09,591 --> 00:25:11,635
"Mr. Dylan
heeft een engelachtige uitstraling...
382
00:25:12,761 --> 00:25:13,970
"...en een bos
warrig haar..."
383
00:25:14,012 --> 00:25:15,472
Stop, Albert.
Ik wil dit niet horen, man.
384
00:25:15,514 --> 00:25:18,642
"warrig haar
dat hij onder
een Huck Finn pet.
385
00:25:18,683 --> 00:25:20,310
"Zijn kleren moeten op maat gemaakt worden.
386
00:25:22,187 --> 00:25:23,730
"Maar als hij met zijn gitaar werkt
387
00:25:23,772 --> 00:25:27,192
"Er is geen twijfel
dat hij uit zijn voegen barst
met talent.
388
00:25:27,234 --> 00:25:29,402
-Zijn stem...
-Hé!
389
00:25:29,444 --> 00:25:30,529
Een lovende recensie van The Times.
390
00:25:31,696 --> 00:25:32,948
Dit is onze verdieping.
391
00:25:32,989 --> 00:25:34,366
-Oké.
-Kom op, kom op, kom op.
392
00:25:38,078 --> 00:25:40,288
Oké, Bob.
Laten we er eentje neerleggen, ja?
393
00:25:40,330 --> 00:25:41,665
Oké.
394
00:25:41,706 --> 00:25:43,041
C, O,
395
00:25:43,083 --> 00:25:45,210
zeven-zes-zes-zeven-één...
396
00:25:45,252 --> 00:25:47,546
Fixin' to Die, take één.
397
00:25:54,219 --> 00:25:56,304
♪ Feelin 'grappig in mijn gedachten,
♪ Lord ♪
398
00:25:56,346 --> 00:25:58,932
Ik geloof
♪ Ik ben fixin 'om te sterven ♪
399
00:26:01,434 --> 00:26:03,395
♪ Feelin 'grappig in mijn gedachten,
♪ Lord ♪
400
00:26:03,436 --> 00:26:05,897
Ik geloof
♪ Ik ben fixin 'om te sterven ♪
401
00:26:08,608 --> 00:26:10,318
- Nou, ik niet...
- Hey, Bob.
402
00:26:10,360 --> 00:26:11,653
Sorry.
403
00:26:11,695 --> 00:26:15,448
Kunnen we opnieuw beginnen?
Je blijft van de microfoon wegdraaien.
404
00:26:15,490 --> 00:26:18,285
- Oh, ja. Oké.
- Oké.
405
00:26:18,326 --> 00:26:20,787
Vastmaken' Sterven, neem twee.
406
00:26:21,663 --> 00:26:22,664
Geweldig.
407
00:26:28,587 --> 00:26:30,672
♪ Gevoel 'grappig in mijn gedachten,
♪ Heer♪
408
00:26:30,714 --> 00:26:33,300
Ik geloof
♪ Ik ben fixin 'om te sterven ♪
409
00:26:33,341 --> 00:26:35,552
Hij heeft ook originelen,
weet je,
410
00:26:35,594 --> 00:26:37,345
en ze zijn echt goed.
411
00:26:37,387 --> 00:26:40,348
Traditioneel repertoire
voorlopig, Albert.
412
00:26:40,390 --> 00:26:42,517
We zetten een jonger gezicht
op folk.
413
00:26:42,559 --> 00:26:46,104
Nou,
iedereen heeft wel iets
414
00:26:46,146 --> 00:26:49,232
♪ Dat ze zijn
naar uitkijken
415
00:26:49,274 --> 00:26:53,111
♪ Ik kijk ernaar uit wanneer
♪ Ik kan het allemaal opnieuw doen ♪
416
00:26:53,153 --> 00:26:56,364
♪ Want schat,
ik zal het allemaal over je heen doen♪
417
00:26:56,406 --> 00:26:58,241
♪ Laat me je vertellen
kleine minnaar
418
00:26:58,283 --> 00:27:00,076
♪ Dat je beter kunt rennen
voor dekking
419
00:27:00,118 --> 00:27:02,662
♪ Want schat,
ik zal het allemaal over je heen doen♪
420
00:27:10,629 --> 00:27:12,631
Oké.
421
00:27:12,672 --> 00:27:15,091
Hartelijk dank.
Dank u. Dank u.
422
00:27:15,133 --> 00:27:16,343
Bedankt dat ik mee mocht spelen.
423
00:27:16,384 --> 00:27:17,969
Dank aan Brownie,
en vooral Sonny.
424
00:27:18,011 --> 00:27:19,638
Ik hoop bij God, dat ik
tot ziens.
425
00:27:23,224 --> 00:27:25,226
Dames en heren,
Bobby Dylan.
426
00:27:30,273 --> 00:27:31,524
Die jongen speelt harp.
427
00:27:33,318 --> 00:27:35,570
Mensen,
als je ergens heen wilt
428
00:27:35,612 --> 00:27:37,572
en je hebt geen vliegticket,
429
00:27:37,614 --> 00:27:39,157
treinkaartje, buskaartje,
430
00:27:39,199 --> 00:27:41,284
taxitarief, helemaal geen tarief.
431
00:27:41,326 --> 00:27:42,619
Er is één manier om
om daar te komen.
432
00:27:43,495 --> 00:27:45,288
Je loopt gewoon door.
433
00:27:54,047 --> 00:27:56,132
Loop door
434
00:27:56,174 --> 00:27:57,467
Loop door
435
00:27:58,468 --> 00:28:00,345
Loop door
436
00:28:00,387 --> 00:28:01,680
Loop door
437
00:28:02,806 --> 00:28:04,182
Loop door
438
00:28:04,974 --> 00:28:06,184
Loop door
439
00:28:07,143 --> 00:28:11,147
Loop door, ik zeg loop door
440
00:28:11,189 --> 00:28:13,817
♪ Ik blijf doorlopen' ♪
441
00:28:13,858 --> 00:28:17,070
♪ Tot ik mijn weg vind
terug naar huis
442
00:28:17,112 --> 00:28:18,488
Hoe oud ben je?
443
00:28:20,115 --> 00:28:21,282
20.
444
00:28:22,033 --> 00:28:23,785
Heb jij die liedjes geschreven?
445
00:28:23,827 --> 00:28:24,828
Ja, de laatste twee.
446
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
Je bent goed.
447
00:28:29,332 --> 00:28:30,542
Wat, bedoel je voor mijn leeftijd?
448
00:28:39,592 --> 00:28:40,760
Nou, bedankt.
449
00:28:47,058 --> 00:28:48,184
Wie is die vent?
450
00:28:50,145 --> 00:28:51,855
Dat is Alan Lomax.
451
00:28:51,896 --> 00:28:53,314
Dat is wat hij doet.
452
00:28:53,356 --> 00:28:55,650
Hij beheert het Archive of
American Folk.
453
00:28:55,692 --> 00:28:57,318
Ze nemen folkmuziek op.
454
00:28:57,360 --> 00:28:59,279
Hoe weet je zoveel?
455
00:28:59,320 --> 00:29:02,490
-Mijn zus werkt voor hem.
-Oh.
456
00:29:02,532 --> 00:29:04,993
♪ Ik blijf doorlopen' ♪
457
00:29:05,034 --> 00:29:08,788
♪ Tot ik mijn weg vind
terug naar huis
458
00:29:08,830 --> 00:29:11,416
Loop door, jongen
Loop door, jongen
459
00:29:13,209 --> 00:29:15,462
Wil je een pinda?
460
00:29:15,503 --> 00:29:17,672
Ik leefde van deze dingen
toen ik op de kermis werkte.
461
00:29:20,049 --> 00:29:22,177
Heb je op de kermis gewerkt?
462
00:29:22,218 --> 00:29:25,096
Sterke mannen, vuurvreters.
463
00:29:25,138 --> 00:29:27,140
Oh, één dame,
haar huid was helemaal verbrand.
464
00:29:27,182 --> 00:29:29,142
Ze zag eruit als een volwassen,
rimpelige baby.
465
00:29:29,184 --> 00:29:31,019
- Ew!
- Ja.
466
00:29:31,060 --> 00:29:33,938
Het zette me aan het denken over
mensen op het podium,
467
00:29:33,980 --> 00:29:36,065
over iedereen die op
een podium, weet je,
468
00:29:36,107 --> 00:29:38,985
iedereen is die
je aandacht vasthoudt op een podium.
469
00:29:39,027 --> 00:29:40,403
Je moet een soort freak zijn.
470
00:29:41,446 --> 00:29:42,781
Niet iedereen.
471
00:29:42,822 --> 00:29:44,324
Iedereen die goed is.
472
00:29:44,365 --> 00:29:45,617
Ben je een freak?
473
00:29:45,658 --> 00:29:47,202
Ja, ik hoop het.
474
00:29:47,243 --> 00:29:49,162
Frank Sinatra is geen freak.
475
00:29:49,204 --> 00:29:51,164
Nou,
die stem is niet menselijk.
476
00:29:51,206 --> 00:29:53,333
Je kunt mooi zijn,
of je kunt lelijk zijn,
477
00:29:53,374 --> 00:29:54,959
maar je kunt niet gewoon zijn.
478
00:29:55,001 --> 00:29:56,669
Je moet iets zijn
waar mensen niet naar kunnen stoppen met kijken,
479
00:29:56,711 --> 00:29:58,713
als een treinramp
of een auto-ongeluk.
480
00:29:58,755 --> 00:30:00,882
Heb je dit gezien?
481
00:30:00,924 --> 00:30:04,052
Nee. Ik dacht dat we
Guernica gingen zien in het museum.
482
00:30:04,093 --> 00:30:05,386
Picasso wordt overschat.
483
00:30:07,430 --> 00:30:08,431
Heb je een dollar?
484
00:30:11,142 --> 00:30:12,560
Twee voor de matinee.
485
00:30:31,120 --> 00:30:33,915
En zul je gelukkig zijn,
Charlotte?
486
00:30:33,957 --> 00:30:36,543
Oh, Jerry,
laten we niet naar de maan vragen.
487
00:30:37,210 --> 00:30:38,670
We hebben de sterren.
488
00:30:50,890 --> 00:30:52,559
Dus...
489
00:30:52,600 --> 00:30:55,895
Bette Davis was een verlegen meisje,
490
00:30:55,937 --> 00:30:59,524
die moest ontsnappen
aan haar dominante moeder
om zichzelf te vinden.
491
00:30:59,566 --> 00:31:00,984
-Ze loopt weg...
-"Zichzelf vinden"?
492
00:31:01,025 --> 00:31:02,360
-wordt mooi...
-Daar hou ik niet van.
493
00:31:02,402 --> 00:31:04,863
...keert terug naar huis,
vernietigt haar moeder,
494
00:31:04,904 --> 00:31:07,991
en adopteert het kind van een man
die ze nooit kan krijgen.
495
00:31:08,032 --> 00:31:09,325
Ze heeft zichzelf niet "gevonden".
496
00:31:09,367 --> 00:31:11,870
alsof haar "zelf" een missende
schoen of zoiets.
497
00:31:11,911 --> 00:31:15,164
Ze heeft zichzelf
in iets anders.
498
00:31:15,206 --> 00:31:16,541
Iets beters.
499
00:31:17,458 --> 00:31:18,751
Anders.
500
00:31:19,794 --> 00:31:20,920
Oké.
501
00:31:20,962 --> 00:31:23,256
Je weet wel,
wat ze wilde zijn,
502
00:31:23,298 --> 00:31:24,340
op dat moment.
503
00:31:29,053 --> 00:31:30,221
Wat wil je worden?
504
00:31:30,889 --> 00:31:32,056
Een muzikant.
505
00:31:33,349 --> 00:31:34,350
Wie eet er?
506
00:31:39,564 --> 00:31:41,274
Nou, ik hou van je liedjes.
507
00:31:42,442 --> 00:31:44,402
Mijn plaat komt uit
over een paar weken uit.
508
00:31:44,444 --> 00:31:46,863
Enkele van de nummers die je vandaag
vandaag op je plaat?
509
00:31:46,905 --> 00:31:48,740
Nou, het zijn vooral covers.
510
00:31:48,781 --> 00:31:50,074
Gewoon traditionele dingen.
511
00:31:51,367 --> 00:31:52,619
Weet je,
folksongs horen
512
00:31:52,660 --> 00:31:54,746
de tand des tijds doorstaan,
zoals...
513
00:31:54,787 --> 00:31:57,081
Shakespeare of zoiets.
514
00:31:58,583 --> 00:32:01,002
Ze zeggen dat niemand wil horen
wat een kind vorige maand schreef.
515
00:32:01,669 --> 00:32:02,795
Wie zijn ze?
516
00:32:02,837 --> 00:32:04,047
Platenmaatschappij.
517
00:32:04,631 --> 00:32:05,632
Mijn manager.
518
00:32:06,507 --> 00:32:08,551
Het spijt me,
519
00:32:08,593 --> 00:32:12,013
maar Waar zijn alle bloemen
Gone is geen Shakespeare.
520
00:32:14,098 --> 00:32:15,767
Ik bedoel,
521
00:32:15,808 --> 00:32:18,770
er was een tijd dat de
oude liedjes nieuw waren, toch?
522
00:32:18,811 --> 00:32:21,314
Iemand moest op een gegeven moment
de liedjes een kans geven.
523
00:32:21,356 --> 00:32:22,482
Ik bedoel...
524
00:32:22,523 --> 00:32:24,567
Er is een burgeroorlog gaande
in het zuiden.
525
00:32:24,609 --> 00:32:26,736
Grootste militaire opbouw
in de geschiedenis.
526
00:32:26,778 --> 00:32:28,696
Nucleaire bommen die boven ons hangen.
527
00:32:28,738 --> 00:32:31,324
Het gaat niet allemaal over
de Dust Bowl
528
00:32:31,366 --> 00:32:33,993
en Johnny Appleseed niet meer.
529
00:32:34,035 --> 00:32:35,954
Maandag tot donderdag,
ben ik op school.
530
00:32:35,995 --> 00:32:39,415
Dan doe ik vrijwilligerswerk bij CORE,
op vrijdag en zaterdag.
531
00:32:39,457 --> 00:32:42,251
En ik neem schilderles
op zondagochtend in Queens.
532
00:32:43,336 --> 00:32:44,921
Wat is CORE?
533
00:32:44,963 --> 00:32:47,215
-Congres voor Rassengelijkheid.
-Oh, ja.
534
00:32:47,256 --> 00:32:48,800
We organiseerden
de vrijheidsritten.
535
00:32:48,841 --> 00:32:49,842
Oké.
536
00:32:53,680 --> 00:32:54,681
Dit ben ik.
537
00:32:57,433 --> 00:33:00,728
Dwight MacDonald schreef
een prachtig stuk hier.
538
00:33:00,770 --> 00:33:02,021
Ik denk dat je hem leuk zult vinden.
539
00:33:02,063 --> 00:33:04,774
Hij is tegendraads, net als jij.
540
00:33:06,526 --> 00:33:08,027
Oké, ik zal even kijken.
541
00:33:09,570 --> 00:33:10,697
Wat doe je morgen?
542
00:33:13,449 --> 00:33:14,742
Ik heb je mijn schema verteld.
543
00:33:14,784 --> 00:33:17,036
Oh, ja, schilderen. In Queens.
544
00:33:25,503 --> 00:33:27,463
Ik ben bij mijn moeder
in de namiddag.
545
00:33:28,965 --> 00:33:29,966
Bel je me daar?
546
00:34:01,205 --> 00:34:03,374
Hallo daar. Heb je nog
meer Joan Baez?
547
00:34:03,416 --> 00:34:04,542
Nee, je hebt de laatste.
548
00:34:06,294 --> 00:34:07,462
Te midden van het verzet
549
00:34:07,503 --> 00:34:08,796
van de negergemeenschap,
550
00:34:08,838 --> 00:34:11,215
Commissaris Connor
heeft gezworen voet bij stuk te houden.
551
00:34:11,257 --> 00:34:13,468
Birmingham is de thuisbasis van
700 kerken
552
00:34:13,509 --> 00:34:15,720
en de zwarte kerken dienen
als de verzamelplaatsen...
553
00:34:17,472 --> 00:34:20,641
Laat ons je helpen om
je geweten.
554
00:34:35,615 --> 00:34:36,783
Ik heb het gepubliceerd,
555
00:34:36,824 --> 00:34:39,535
maar de pers
lijkt het niet op te merken.
556
00:34:39,577 --> 00:34:40,578
Hoi.
557
00:34:42,080 --> 00:34:43,748
Pakket voor,
Zimmerman?
558
00:34:44,874 --> 00:34:48,002
Oh, ja. Bedankt.
559
00:35:00,681 --> 00:35:01,891
Je moet slapen, schat.
560
00:35:02,892 --> 00:35:03,893
Ja, ik weet het.
561
00:35:07,688 --> 00:35:10,775
Ja, en hoe vaak?
562
00:35:10,817 --> 00:35:13,903
♪ Kan een man zijn hoofd draaien ♪
563
00:35:13,945 --> 00:35:18,533
♪ En doen alsof
dat hij het gewoon niet ziet?
564
00:35:20,576 --> 00:35:23,955
Het antwoord, mijn vriend
565
00:35:23,996 --> 00:35:26,874
♪ waait in de wind ♪
566
00:35:26,916 --> 00:35:31,087
Het antwoord
waait in de wind ♪
567
00:35:32,964 --> 00:35:35,800
Ja, en hoe vaak?
568
00:35:35,842 --> 00:35:38,386
-Moet een man...
-Dat is genoeg!
569
00:35:38,427 --> 00:35:39,470
-Zo is het genoeg!
-Oké,
570
00:35:39,512 --> 00:35:40,805
Laat me het vers afmaken.
571
00:35:40,847 --> 00:35:42,557
Meneer Guthrie heeft nu rust nodig.
572
00:35:42,598 --> 00:35:45,101
Whoa! Je hebt wel lef
een sigaret uit
de mond van een man.
573
00:35:45,143 --> 00:35:46,727
Er is nog een heer
in deze kamer,
574
00:35:46,769 --> 00:35:48,104
en hij probeert te rusten.
575
00:35:48,146 --> 00:35:49,272
Weet je,
hij rust al zes maanden.
576
00:35:49,313 --> 00:35:50,815
Ik denk niet dat het werkt.
577
00:35:50,857 --> 00:35:54,235
Ik probeer te zorgen voor...
uw gezondheid, meneer Guthrie.
578
00:35:54,277 --> 00:35:56,237
Je weet wel,
de laatste man liet ons zingen.
579
00:35:56,279 --> 00:35:57,780
Zie ik eruit als de vorige man?
580
00:35:57,822 --> 00:35:59,699
Nee, je ziet eruit als
een echte klootzak.
581
00:35:59,740 --> 00:36:01,242
Rustig, Bob.
Hallo, George.
582
00:36:01,284 --> 00:36:03,661
Mr. Guthrie is hier voor
behandeling, meneer Seeger.
583
00:36:03,703 --> 00:36:05,788
-Dat is waar, ja.
-Hij heeft een ernstige ziekte,
584
00:36:05,830 --> 00:36:07,373
en hij deelt zijn kamer
met een gast.
585
00:36:07,415 --> 00:36:09,250
Ja, een gast in coma!
586
00:36:09,292 --> 00:36:11,419
George, redelijke mensen
kunnen deze dingen oplossen.
587
00:36:11,460 --> 00:36:13,379
Dit is een ziekenhuis,
geen nachtclub.
588
00:36:14,922 --> 00:36:17,717
Nou, ik denk dat elk dek
met twee jokers, nietwaar?
589
00:36:21,137 --> 00:36:24,682
Ze is een nieuwe favoriet.
Ik noem haar Jane.
590
00:36:24,724 --> 00:36:27,101
Ik ga een beetje
een beetje weg van het abstracte
591
00:36:27,143 --> 00:36:28,811
en probeert zich in gezichten te verplaatsen.
592
00:36:28,853 --> 00:36:30,146
Hoe zit het met Hank Williams, Tom?
593
00:36:30,188 --> 00:36:32,106
Wat is uw mening?
is hij land van volksmuziek?
594
00:36:32,148 --> 00:36:33,566
- Hij is buiten.
- Het maakt niet uit.
595
00:36:33,608 --> 00:36:34,984
Omdat hij pedal steel heeft
achter zich heeft?
596
00:36:35,026 --> 00:36:36,152
Bob, man,
je vertelt me
597
00:36:36,194 --> 00:36:37,236
is er geen verschil?
598
00:36:37,278 --> 00:36:38,905
Sylvie,
dit moet je horen, man.
599
00:36:38,946 --> 00:36:40,281
Nee, man.
600
00:36:40,323 --> 00:36:43,326
Je kunt het country noemen
of blues of rock and roll noemen,
601
00:36:43,367 --> 00:36:46,329
maar we blijven allemaal
dezelfde liedjes.
602
00:37:05,223 --> 00:37:07,725
Zijn dit zijn vrienden
uit zijn circusdagen?
603
00:37:09,018 --> 00:37:11,062
Hou op, Gena.
604
00:37:11,103 --> 00:37:12,355
Is zijn echte naam Zimmerman?
605
00:37:12,396 --> 00:37:13,397
Doorlopen.
606
00:37:28,496 --> 00:37:30,248
Mr. Johnny Cash!
607
00:37:30,289 --> 00:37:32,500
Hij begon
in country muziek
608
00:37:32,541 --> 00:37:34,710
en soort van
de overgang naar pop.
609
00:37:34,752 --> 00:37:36,295
Er is geen overgang, man.
610
00:37:36,337 --> 00:37:40,132
Je moet hem labelen met
die oubollige onzin, man.
611
00:37:40,174 --> 00:37:42,468
Denk aan
Afval op dinsdag.
612
00:37:42,510 --> 00:37:45,680
Behalve als maandag een feestdag is,
en dat is volgende week.
613
00:37:45,721 --> 00:37:47,431
Je snapt het.
614
00:37:47,473 --> 00:37:48,683
Ik moet dit doen.
615
00:37:48,724 --> 00:37:50,309
Het is een schoolreisje,
het is verplicht.
616
00:37:50,351 --> 00:37:52,603
Oké, dat zei je
al drie keer.
617
00:37:52,645 --> 00:37:54,063
Het zijn maar 12 weken.
618
00:37:54,105 --> 00:37:55,856
Nou, God maakte de wereld
in zes dagen.
619
00:37:55,898 --> 00:37:57,149
Dus?
620
00:37:57,191 --> 00:37:58,859
12 weken' is dus veel langer.
621
00:37:58,901 --> 00:38:01,237
Wat moet ik doen
met de extra 65 dagen?
622
00:38:01,279 --> 00:38:02,697
Ben jij God, Bob?
623
00:38:02,738 --> 00:38:04,282
Hoe vaak
Moet ik dit nog zeggen?
624
00:38:05,449 --> 00:38:06,450
Ja.
625
00:38:15,584 --> 00:38:17,753
Ik denk aan hoeveel
ik je ga missen...
626
00:38:19,588 --> 00:38:20,715
dan realiseer ik me...
627
00:38:22,466 --> 00:38:24,051
Ik ken je niet.
628
00:38:27,263 --> 00:38:29,265
Er staat een gezicht
op je rijbewijs.
629
00:38:29,307 --> 00:38:30,433
Hij is anders.
630
00:38:30,474 --> 00:38:32,435
-Heeft een andere naam.
-Wauw.
631
00:38:32,476 --> 00:38:34,937
Als ik terug ben, wil ik graag
die kerel leren kennen.
632
00:38:34,979 --> 00:38:36,105
Doe dit niet, Sylvie.
633
00:38:36,147 --> 00:38:37,690
Je schreef
een liedje van vijf minuten over
634
00:38:37,732 --> 00:38:39,483
dit meisje in Minneapolis.
635
00:38:39,525 --> 00:38:41,027
Wie was dat? Wat is er gebeurd?
636
00:38:41,068 --> 00:38:42,528
Je vertelt me dat je gestopt bent
van de universiteit...
637
00:38:42,570 --> 00:38:43,612
Nee, ik ben niet gestopt
van de universiteit.
638
00:38:43,654 --> 00:38:44,697
-Dat heb ik niet gezegd.
-Je kwam hier
639
00:38:44,739 --> 00:38:45,781
met niets anders dan een gitaar.
640
00:38:45,823 --> 00:38:47,283
Je praat nooit over
je familie,
641
00:38:47,325 --> 00:38:48,492
je verleden,
naast het "carnaval".
642
00:38:48,534 --> 00:38:50,411
Want mensen verzinnen
hun verleden, Sylvie.
643
00:38:50,453 --> 00:38:52,538
Ze onthouden wat ze willen,
de rest vergeten ze!
644
00:38:52,580 --> 00:38:54,248
Ik vertel je alles.
645
00:38:54,290 --> 00:38:57,126
Mijn ouders, mijn zus,
de straat waar ik opgroeide.
646
00:38:57,168 --> 00:38:58,669
Ja, ik heb je nooit gevraagd
over wat dan ook.
647
00:38:58,711 --> 00:38:59,920
Wat, denk je dat
dat spul je definieert?
648
00:38:59,962 --> 00:39:01,589
Waar kom ik vandaan?
649
00:39:01,630 --> 00:39:04,842
Wat ik wil en wat
Wat ik niet wil, wat ik verwerp.
650
00:39:04,884 --> 00:39:06,677
-Ja!
-Mm.
651
00:39:06,719 --> 00:39:08,137
Goed dat
dat je naar Rome gaat.
652
00:39:09,597 --> 00:39:10,890
En wat dan?
653
00:39:10,931 --> 00:39:13,559
Ik kom terug en leef
met een mysterieuze minstreel?
654
00:39:15,853 --> 00:39:18,397
Nee, mysterieuze minstrelen
verkopen meer dan 1000 platen.
655
00:39:19,815 --> 00:39:21,609
Misschien gewoon niet
helemaal niet terugkomen.
656
00:39:36,707 --> 00:39:38,084
Oh, Christus, kom op, Sylvie.
657
00:39:41,754 --> 00:39:43,672
Verstop je niet langer.
658
00:39:43,714 --> 00:39:46,384
We weten allebei dat je niet kunt wachten om
om je plek voor jezelf te hebben.
659
00:39:46,425 --> 00:39:48,594
Jezus. Een deel van mij.
660
00:39:48,636 --> 00:39:50,930
Niet alles van mij.
661
00:39:50,971 --> 00:39:53,057
Wat? Wil je dat ik
100% van de tijd zinnig ben?
662
00:39:53,933 --> 00:39:55,768
Er is veel dat ik wil.
663
00:39:55,810 --> 00:39:58,229
En dat doe jij ook.
Je bent ambitieus.
664
00:39:58,270 --> 00:39:59,522
Ik denk dat dat je bang maakt.
665
00:40:01,899 --> 00:40:03,859
"De grens is getrokken.
666
00:40:03,901 --> 00:40:05,861
"De vloek is uitgesproken.
667
00:40:05,903 --> 00:40:08,030
"De langzame
nu zal later zijn..."
668
00:40:11,784 --> 00:40:13,953
Je plaat was
allemaal muziek van anderen.
669
00:40:23,087 --> 00:40:25,881
Goedenavond,
mijn medeburgers.
670
00:40:25,923 --> 00:40:27,925
Deze regering, zoals beloofd,
671
00:40:27,967 --> 00:40:30,970
heeft onderhouden
het nauwste toezicht
672
00:40:31,011 --> 00:40:33,180
van de militaire opbouw van de Sovjet-Unie
673
00:40:33,222 --> 00:40:34,557
op het eiland Cuba.
674
00:40:35,307 --> 00:40:37,351
In de afgelopen week,
675
00:40:37,393 --> 00:40:40,604
onmiskenbaar bewijs
het feit heeft vastgesteld
676
00:40:40,646 --> 00:40:44,108
dat een reeks
offensieve raketplaatsen
677
00:40:44,150 --> 00:40:48,320
is nu in voorbereiding
op dat gevangen eiland.
678
00:40:48,362 --> 00:40:52,032
Het doel van deze bases
kan niets anders zijn
679
00:40:52,074 --> 00:40:55,161
dan een nucleaire
aanvalscapaciteit
680
00:40:55,202 --> 00:40:57,580
tegen
het westelijk halfrond.
681
00:40:57,621 --> 00:41:00,916
Na ontvangst van de eerste
voorlopige harde informatie
682
00:41:00,958 --> 00:41:03,377
afgelopen dinsdagochtend
om 9:00 uur...
683
00:41:04,879 --> 00:41:07,298
...heb ik bevolen dat onze
surveillance opgevoerd moest worden.
684
00:41:07,339 --> 00:41:10,050
Het zal het beleid zijn
van deze natie
685
00:41:10,092 --> 00:41:12,303
om elke nucleaire raket te beschouwen
686
00:41:12,344 --> 00:41:14,638
gelanceerd vanuit Cuba
tegen elke natie
687
00:41:14,680 --> 00:41:16,265
op het westelijk halfrond
688
00:41:16,307 --> 00:41:19,977
als een aanval
door de Sovjet-Unie
op de Verenigde Staten
689
00:41:20,019 --> 00:41:23,397
die een volledige
vergeldingsmaatregelen...
690
00:41:23,439 --> 00:41:25,441
Als de invasie wordt ondernomen
691
00:41:25,483 --> 00:41:27,985
de Russen hebben gezegd
dat ze wraak zouden nemen,
692
00:41:29,612 --> 00:41:31,155
met raketvuur.
693
00:41:31,197 --> 00:41:32,823
We hebben gezegd dat als er
raketvuur uit Cuba,
694
00:41:32,865 --> 00:41:33,991
we zullen wraak nemen
695
00:41:34,033 --> 00:41:36,994
en daar gaat
het hele balspel.
696
00:41:37,036 --> 00:41:38,120
Dus, hoe relateren we Berlijn
als de...
697
00:41:38,162 --> 00:41:39,663
Wat is er op tv?
698
00:41:39,705 --> 00:41:41,165
Over de kwestie van
onmiddellijke verlichting
699
00:41:41,207 --> 00:41:42,541
of optimisme hier
700
00:41:42,583 --> 00:41:44,793
dat niemand in het Witte Huis
wil zeggen...
701
00:41:44,835 --> 00:41:46,587
Ophalen.
702
00:41:46,629 --> 00:41:48,589
Kom op.
703
00:41:48,631 --> 00:41:51,800
Ze geloven niet
dat de 24 uur
wachten voorbij is.
704
00:41:51,842 --> 00:41:54,094
Er is nog steeds
aanzienlijk geloof
705
00:41:54,136 --> 00:41:58,015
dat de confrontatie
in het Caribisch gebied
vanavond nog zal komen.
706
00:42:04,146 --> 00:42:05,981
Niemand kan garanderen
707
00:42:06,023 --> 00:42:09,568
dat Amerikaanse gezinnen
aan de oostkust
morgen nog zullen leven.
708
00:42:12,905 --> 00:42:13,948
Hey!
709
00:42:21,330 --> 00:42:25,668
Hé, taxi! Taxi! Taxi!
Hey! Kom op!
710
00:42:33,259 --> 00:42:34,260
Hartelijk dank.
711
00:42:36,095 --> 00:42:37,263
Dit is een nieuwe.
712
00:42:39,181 --> 00:42:41,809
♪ Kom jullie meesters van de oorlog ♪
713
00:42:45,396 --> 00:42:48,148
Jij die bouwt
de grote kanonnen
714
00:42:52,653 --> 00:42:56,865
Jij die bouwt
de doodsvliegtuigen
715
00:42:56,907 --> 00:42:59,326
Jij die bouwt
alle bommen bouwen
716
00:43:01,203 --> 00:43:05,249
Je verstopt je in je herenhuis
717
00:43:05,291 --> 00:43:08,043
♪ Terwijl de jongeren
bloed
718
00:43:09,753 --> 00:43:13,966
Stroomt uit hun lichaam
En wordt begraven in de modder
719
00:43:16,093 --> 00:43:20,222
Laat me je
een vraag stellen
720
00:43:20,264 --> 00:43:22,891
Is je geld zo goed?
721
00:43:24,685 --> 00:43:28,897
Zal het je
vergeving
722
00:43:28,939 --> 00:43:31,275
Denk je
dat het zou kunnen?
723
00:43:33,110 --> 00:43:36,155
♪ Ik denk dat je ♪
724
00:43:37,364 --> 00:43:41,577
Wanneer je dood
zijn tol eist
725
00:43:41,619 --> 00:43:43,704
Al het geld dat je hebt verdiend
726
00:43:43,746 --> 00:43:45,914
♪ Zal nooit terugkopen
je ziel
727
00:43:48,125 --> 00:43:51,587
♪ En ik zal kijken
terwijl jij je laat zakken
728
00:43:52,630 --> 00:43:55,174
tot aan je sterfbed
729
00:43:56,467 --> 00:43:59,303
♪ En ik zal eroverheen staan
je graf
730
00:43:59,345 --> 00:44:01,972
♪ 'Tot ik zeker weet
dat je dood bent
731
00:44:10,439 --> 00:44:11,607
Dank je, Bob.
732
00:44:11,649 --> 00:44:13,734
Verontrustende tijd,
zoek iemand om van te houden.
733
00:44:15,027 --> 00:44:17,196
Amerikaanse troepen staan op scherp
734
00:44:17,237 --> 00:44:19,865
met marineschepen
in het hele Caribische gebied.
735
00:45:12,668 --> 00:45:15,129
De Verenigde Staten
een kernoorlog.
736
00:45:15,170 --> 00:45:17,923
Misschien zal niemand ooit weten
hoe dichtbij het kwam
737
00:45:17,965 --> 00:45:19,883
behalve Nikita Chroesjtsjov
738
00:45:19,925 --> 00:45:21,719
die blijkbaar
geen illusies had.
739
00:45:21,760 --> 00:45:23,303
Het gevoel
in officieel Washington
740
00:45:23,345 --> 00:45:26,181
na een van de meest
angstaanjagende weken in de geschiedenis,
741
00:45:26,223 --> 00:45:28,225
is dat het te vroeg is
voor opgetogenheid
742
00:45:28,267 --> 00:45:30,561
maar niet te vroeg
om je af te vragen wat er gebeurd is,
743
00:45:30,602 --> 00:45:31,770
en waarom het gebeurde.
744
00:45:31,812 --> 00:45:34,565
Moskou, natuurlijk,
in de laatste 48 uur
745
00:45:34,606 --> 00:45:36,608
tegenstrijdig leek
en zigzagde
746
00:45:36,650 --> 00:45:39,319
alsof het Kremlin een
een groot privédebat.
747
00:45:39,361 --> 00:45:42,114
De puntjes zijn niet op de i gezet,
en de T's niet doorgestreept,
748
00:45:42,156 --> 00:45:43,907
maar alles lijkt makkelijker.
749
00:45:43,949 --> 00:45:45,659
De stemming hier
is nog steeds voorzichtig,
750
00:45:45,701 --> 00:45:47,244
gespeld met een hoofdletter C.
751
00:45:47,286 --> 00:45:50,205
Chroesjtsjov heeft aangeboden
zijn raketten uit Cuba te verwijderen.
752
00:45:50,247 --> 00:45:52,666
Als hij dat doet, blazen we
de quarantaine
753
00:45:52,708 --> 00:45:54,501
en er zal geen invasie zijn.
754
00:45:54,543 --> 00:45:58,297
De president noemde vandaag
Chroesjtsjovs beslissing
staatsmanschap.
755
00:45:58,338 --> 00:46:00,841
Hebben de Verenigde Staten
een deal gesloten met Moskou?
756
00:46:00,883 --> 00:46:02,468
Het antwoord is nee.
757
00:46:02,509 --> 00:46:04,720
Wat,
is dit voor Chroesjtsjov?
758
00:46:04,762 --> 00:46:06,388
Er zal
geen gewapende confrontatie,
759
00:46:06,430 --> 00:46:08,223
zal er geen nucleaire oorlog zijn.
760
00:46:08,265 --> 00:46:10,476
Het Cubaanse probleem
zal er nog steeds voor ons zijn...
761
00:46:10,517 --> 00:46:12,436
Nou, dat was dat.
762
00:46:15,022 --> 00:46:16,023
Nu naar het nieuws...
763
00:46:29,870 --> 00:46:31,747
Wie heeft je leren spelen?
764
00:46:31,789 --> 00:46:33,332
Nou, ik heb het mezelf echt geleerd.
765
00:46:34,792 --> 00:46:36,543
Een paar trucjes opgepikt
op de kermis.
766
00:46:39,838 --> 00:46:41,590
Op de kermis?
767
00:46:41,632 --> 00:46:43,884
Oh, ja, er waren zingende
cowboys die langskwamen,
768
00:46:43,926 --> 00:46:46,595
leer me allerlei
grappige akkoorden.
769
00:46:46,637 --> 00:46:47,971
Ja, ze passeerden
in de shows
770
00:46:48,013 --> 00:46:50,224
in Kansas of Dakota's.
771
00:46:52,267 --> 00:46:55,312
Ja, deze akkoorden heb ik geleerd
van een cowboy
genaamd Wigglefoot.
772
00:46:56,396 --> 00:46:57,731
Was je op een kermis?
773
00:47:02,277 --> 00:47:04,363
Je bent zo compleet
vol onzin.
774
00:47:06,573 --> 00:47:10,244
Als kind had ik les,
je weet wel, normale lessen.
775
00:47:10,285 --> 00:47:11,411
Ik schrijf ook.
776
00:47:11,453 --> 00:47:12,704
Ik weet niet zeker of
of er een manier is om dat te leren.
777
00:47:16,500 --> 00:47:17,501
Te hard.
778
00:47:18,001 --> 00:47:19,002
Pardon?
779
00:47:21,797 --> 00:47:22,881
Je probeert het te hard.
780
00:47:24,550 --> 00:47:25,551
Schrijven.
781
00:47:25,968 --> 00:47:27,094
Echt waar?
782
00:47:27,135 --> 00:47:28,387
Ja, als je het vraagt.
783
00:47:30,556 --> 00:47:31,557
Dat was ik niet.
784
00:47:32,766 --> 00:47:34,768
Zonsondergangen en meeuwen.
785
00:47:34,810 --> 00:47:36,770
Geur van boterbloemen.
786
00:47:36,812 --> 00:47:39,731
Je liedjes zijn als
een olieverfschilderij
bij de tandarts.
787
00:47:42,067 --> 00:47:44,236
Je bent een soort klootzak,
Bob.
788
00:47:45,654 --> 00:47:46,947
Ja, denk ik.
789
00:47:53,537 --> 00:47:54,538
Speel dit af.
790
00:48:21,064 --> 00:48:26,194
Hoeveel wegen
moet een man bewandelen?
791
00:48:26,236 --> 00:48:29,948
♪ Voordat je hem een man noemt? ♪
792
00:48:32,367 --> 00:48:37,873
Hoeveel zeeën
moet een witte duif varen?
793
00:48:37,915 --> 00:48:41,835
♪ Voordat ze slaapt
in het zand?
794
00:48:43,337 --> 00:48:46,048
Ja en hoe vaak?
795
00:48:46,089 --> 00:48:49,217
Moeten de kanonskogels vliegen
796
00:48:49,259 --> 00:48:53,138
♪ Voordat ze
voor altijd verboden zijn?
797
00:48:54,723 --> 00:48:57,476
Het antwoord, mijn vriend
798
00:48:57,517 --> 00:49:00,062
♪ waait in de wind ♪
799
00:49:00,103 --> 00:49:03,899
Het antwoord is
waait in de wind
800
00:49:05,859 --> 00:49:11,239
Hoeveel jaar
moet een berg bestaan ♪
801
00:49:11,281 --> 00:49:15,118
♪ Voordat het wordt gewassen
naar de zee?
802
00:49:17,162 --> 00:49:22,376
Hoeveel jaar
kunnen sommige mensen bestaan ♪
803
00:49:22,417 --> 00:49:26,588
♪ Voordat ze mogen
om vrij te zijn?
804
00:49:27,798 --> 00:49:30,676
Ja, en hoe vaak?
805
00:49:30,717 --> 00:49:33,804
♪ Kan een man zijn hoofd draaien ♪
806
00:49:33,845 --> 00:49:39,601
Doen alsof
hij het gewoon niet ziet?
807
00:49:39,643 --> 00:49:42,479
Het antwoord, mijn vriend
808
00:49:42,521 --> 00:49:45,440
♪ waait in de wind ♪
809
00:49:45,482 --> 00:49:51,363
Het antwoord is
waait in de wind
810
00:49:51,405 --> 00:49:56,702
Hoe vaak
moet een man omhoog kijken?
811
00:49:56,743 --> 00:50:02,708
Voordat hij de lucht kan zien?
812
00:50:02,749 --> 00:50:08,088
Hoeveel oren
moet een man hebben?
813
00:50:08,130 --> 00:50:13,385
Voordat hij kan horen
mensen huilen?
814
00:50:13,427 --> 00:50:16,346
Ja en hoeveel sterfgevallen?
815
00:50:16,388 --> 00:50:19,474
♪ Zal het duren tot hij het weet ♪
816
00:50:19,516 --> 00:50:23,854
Dat er te veel mensen
zijn gestorven?
817
00:50:25,188 --> 00:50:27,941
Het antwoord, mijn vriend
818
00:50:27,983 --> 00:50:30,819
♪ waait in de wind ♪
819
00:50:30,861 --> 00:50:35,866
Het antwoord is
waait in de wind
820
00:50:45,751 --> 00:50:46,752
Dus, dit is...
821
00:50:48,086 --> 00:50:49,087
Wat?
822
00:50:53,383 --> 00:50:54,384
Ik weet het niet.
823
00:51:02,976 --> 00:51:04,519
Heb je dat nummer opgenomen?
824
00:51:06,104 --> 00:51:07,314
Nee, nog niet.
825
00:51:10,275 --> 00:51:11,651
Je moet het me laten proberen.
826
00:51:18,116 --> 00:51:20,744
Oké. Oh, onzin.
Oké, ik moet gaan.
827
00:51:21,453 --> 00:51:22,704
Ja, ik moet gaan. Sorry.
828
00:51:38,762 --> 00:51:40,847
-Hey!
-Hoi!
829
00:51:40,889 --> 00:51:42,307
-Hier, ik neem dat.
-Oh, wat mooi.
830
00:51:42,349 --> 00:51:44,142
- Hoe gaat het?
- Mwah!
831
00:51:44,184 --> 00:51:46,228
-Dank je, schat.
-Ja!
832
00:51:46,269 --> 00:51:47,395
-Gaat het?
-Hier, ik neem je spullen.
833
00:51:47,437 --> 00:51:49,106
- Oké.
- Ja.
834
00:51:53,485 --> 00:51:55,278
Welkom thuis.
835
00:51:55,320 --> 00:51:57,322
Heb je jezelf geleerd
om koffie te zetten?
836
00:51:57,864 --> 00:51:58,990
Oh, ja.
837
00:52:08,166 --> 00:52:11,837
♪ Het heeft geen zin om stil te zitten
en je af te vragen waarom, schat
838
00:52:13,547 --> 00:52:17,134
♪ Als'n je het nu nog niet weet ♪
839
00:52:17,175 --> 00:52:20,846
♪ En het heeft geen zin
Om te zitten en je af te vragen waarom, schat ♪
840
00:52:22,514 --> 00:52:25,809
Het zal nooit lukken op de een of andere manier
841
00:52:25,851 --> 00:52:28,645
Wanneer je haan kraait
bij het aanbreken van de dageraad
842
00:52:28,687 --> 00:52:30,981
Wie... Wie heeft dit geschreven?
843
00:52:31,022 --> 00:52:32,524
-Kijk uit je raam.
-Dat deed hij.
844
00:52:32,566 --> 00:52:34,317
♪ En ik zal weg zijn ♪
845
00:52:35,735 --> 00:52:40,073
♪ Jij bent de reden
♪ Ik ben aan het reizen ♪
846
00:52:40,115 --> 00:52:42,325
- Sylvie, kom hier.
- Wat?
847
00:52:52,627 --> 00:52:54,337
Zien we er goed uit?
848
00:52:54,379 --> 00:52:57,257
♪En het heeft geen zin
om je licht aan te doen ♪
849
00:52:57,299 --> 00:52:58,884
Babe
850
00:52:58,925 --> 00:53:00,594
Het licht
851
00:53:00,635 --> 00:53:03,471
Ik heb het nooit geweten
852
00:53:03,513 --> 00:53:07,350
♪ En het heeft geen zin
om je licht aan te doen
853
00:53:08,768 --> 00:53:12,606
♪ Ik ben aan de donkere kant
van de weg
854
00:53:12,647 --> 00:53:15,358
♪ Toch wou ik dat er
iets was wat je kon ♪
855
00:53:15,400 --> 00:53:17,736
Doen of zeggen
856
00:53:17,777 --> 00:53:22,324
♪ Laat me willen veranderen
van gedachten veranderen en blijven
857
00:53:22,365 --> 00:53:26,536
♪ We hebben nooit
te veel gepraat toch ♪
858
00:53:26,578 --> 00:53:30,498
Denk geen twee keer na,
het is goed
859
00:53:30,540 --> 00:53:32,500
Pardon, ja!
Dat is het.
860
00:53:32,542 --> 00:53:35,295
Zie hier de meester aan het werk.
Het hele laboratorium.
861
00:53:35,337 --> 00:53:36,588
-Albert!
-Ja, meneer.
862
00:53:36,630 --> 00:53:39,633
Ik wil niet dat ze
op mijn bureau schieten, man.
863
00:53:39,674 --> 00:53:42,010
Vriend, wat heb ik gezegd
tegen jou? Geen bureau.
864
00:53:42,052 --> 00:53:44,221
- Je kunt dat hier pluggen.
- Wat heb ik gezegd?
865
00:53:44,262 --> 00:53:45,889
Nee, Sylvie,
breng ze hier niet binnen.
866
00:53:45,931 --> 00:53:47,766
Ik heb ze niet meegebracht, Bob,
dat heb jij gedaan.
867
00:53:47,807 --> 00:53:48,850
Ze zijn er voor jou.
868
00:53:50,185 --> 00:53:51,603
Is dat voor Woody?
869
00:53:51,645 --> 00:53:53,271
Ja, ik ga het afzetten
onderweg naar het vliegveld.
870
00:53:53,313 --> 00:53:54,981
Hier. Leg je vinger daar.
871
00:53:59,486 --> 00:54:01,196
-Is dat Joan?
-Ja.
872
00:54:02,364 --> 00:54:04,074
Dus ze covert jouw liedje?
873
00:54:04,950 --> 00:54:05,951
Ja.
874
00:54:06,785 --> 00:54:08,203
Voordat jouw versie uitkomt?
875
00:54:09,079 --> 00:54:10,413
Albert denkt dat het helpt.
876
00:54:11,331 --> 00:54:12,666
Helpt haar.
877
00:54:12,707 --> 00:54:14,960
Helpt hem haar te tekenen.
878
00:54:15,001 --> 00:54:16,336
Ze is beroemd, Sylvie.
879
00:54:17,754 --> 00:54:19,464
Stond op de cover van
Time Magazine.
880
00:54:20,757 --> 00:54:22,133
Ze namen haar live op.
881
00:54:22,175 --> 00:54:23,510
Ze wist niet dat ze het
het op de radio zouden zetten.
882
00:54:24,803 --> 00:54:25,804
Natuurlijk niet.
883
00:54:31,893 --> 00:54:33,270
Dus je gaf haar het liedje.
884
00:54:33,311 --> 00:54:34,813
Ik heb haar het nummer niet gegeven.
885
00:54:34,854 --> 00:54:37,190
Bobby,
we zijn klaar hier, vriend.
886
00:54:37,232 --> 00:54:39,484
Ga je haar zien
in Californië?
887
00:54:39,526 --> 00:54:41,152
Nou, het is haar festival.
888
00:54:46,533 --> 00:54:48,034
Oké,
Hij is helemaal klaar hier.
889
00:54:48,076 --> 00:54:49,828
Ik probeer gewoon
op een vliegtuig te stappen
en een show te doen, Sylvie.
890
00:54:50,870 --> 00:54:52,580
Oké, hier.
891
00:54:52,622 --> 00:54:54,165
Je bent in beeld,
lieverd.
892
00:55:09,222 --> 00:55:10,682
Hallo, daar.
893
00:55:18,356 --> 00:55:20,317
Het is een geweldige plek, Joan.
894
00:55:21,776 --> 00:55:22,861
Zal ik je de rest laten zien?
895
00:55:23,695 --> 00:55:24,696
Oké.
896
00:55:36,374 --> 00:55:37,917
Is dit wat je speelt
deze dagen?
897
00:55:38,960 --> 00:55:40,295
De bovenste snaar heeft
een beetje zoemen.
898
00:55:42,881 --> 00:55:43,923
Niet als ik het speel.
899
00:55:51,931 --> 00:55:53,558
De nieuwe plaat is prachtig.
900
00:55:55,602 --> 00:55:56,603
Denk je?
901
00:56:10,075 --> 00:56:14,245
♪ Als je op reis bent
in de noordelijke country fair ♪
902
00:56:16,623 --> 00:56:21,378
Waar de wind hevig waait
Op de grens ♪
903
00:56:23,838 --> 00:56:28,259
Herinner mij
Aan degene die daar woont ♪
904
00:56:30,887 --> 00:56:35,308
Want ze was ooit
een ware liefde van mij
905
00:56:39,938 --> 00:56:44,317
Kijk
als haar haar lang hangt ♪
906
00:56:46,152 --> 00:56:49,406
♪ Als het alle ♪
907
00:56:49,447 --> 00:56:52,742
Onderaan haar borst
908
00:56:52,784 --> 00:56:57,789
Kijk voor mij
als haar haar lang hangt ♪
909
00:57:00,125 --> 00:57:05,171
Want dat is de manier
♪ Ik herinner me haar het beste ♪
910
00:57:30,029 --> 00:57:32,240
Hallo. Um...
911
00:57:32,282 --> 00:57:34,117
John Hammond zei
je had iets voor mij.
912
00:57:34,159 --> 00:57:35,201
Mijn naam is...
913
00:57:35,243 --> 00:57:36,327
Ik weet wie je bent.
914
00:57:36,369 --> 00:57:37,579
-Eén moment.
-Oké.
915
00:57:43,626 --> 00:57:45,044
- Oh, boy.
- Fanbrieven.
916
00:57:45,086 --> 00:57:46,463
Oké. Bedankt.
917
00:57:46,504 --> 00:57:49,340
Oh. En Mr Hammonds kantoor
heeft deze voor je opzij gezet.
918
00:58:08,067 --> 00:58:09,861
Beste Bob.
919
00:58:09,903 --> 00:58:11,738
Nou, ik zal niet tasten
naar de woorden
920
00:58:11,779 --> 00:58:16,367
om je te vertellen
hoe goed je schrijft.
921
00:58:16,409 --> 00:58:22,332
Ik zal gewoon zeggen, uh,
je Vrijloop' album
mijn meest gewaardeerde bezit is.
922
00:58:24,083 --> 00:58:25,126
Hartelijk dank.
923
00:58:25,752 --> 00:58:27,212
Johnny Cash.
924
00:58:29,589 --> 00:58:33,968
Waar ben je geweest
Mijn blauwogige zoon?
925
00:58:36,721 --> 00:58:41,059
Waar ben je geweest
Mijn lieveling?
926
00:58:43,603 --> 00:58:48,733
♪ Ik ben gestruikeld aan de kant
Van 12 mistige bergen ♪
927
00:58:50,485 --> 00:58:54,364
♪ Ik heb gelopen en ik heb gekropen
♪ Op zes kromme snelwegen ♪
928
00:58:57,242 --> 00:59:01,204
Ik ben in het midden gestapt
van zeven trieste bossen
929
00:59:01,246 --> 00:59:02,622
Oh, mijn God.
930
00:59:02,664 --> 00:59:04,666
- Bob! Bob!
- Bob Dylan?
931
00:59:07,627 --> 00:59:09,420
Hé, Bob,
Waar ga je heen?
932
00:59:09,462 --> 00:59:12,298
Meer dan 300.000 demonstranten
daalden vandaag af naar Washington
933
00:59:12,340 --> 00:59:13,758
om het einde
het einde van de segregatie te eisen.
934
00:59:13,800 --> 00:59:16,886
Uit New York, Bob Dylan.
935
00:59:18,429 --> 00:59:22,517
♪ Toen de marshals
en agenten wegvluchtten
936
00:59:22,559 --> 00:59:26,771
Ik ontmoette een man
hij was gewond in de liefde
937
00:59:26,813 --> 00:59:29,107
- Bob! Jij bent de beste!
- Bob, alsjeblieft!
938
00:59:29,148 --> 00:59:32,110
Ik zag een pasgeboren baby
met wilde wolven
939
00:59:32,151 --> 00:59:33,736
rondom
940
00:59:35,989 --> 00:59:41,911
Ik zag een snelweg van diamanten
met niemand erop ♪
941
00:59:41,953 --> 00:59:44,539
Lieve Johnny.
Bedankt voor deze brief.
942
00:59:45,832 --> 00:59:47,333
Ik ben nu beroemd.
943
00:59:49,127 --> 00:59:53,798
Beroemd volgens de regels van
publieke beroemdheid.
944
00:59:59,137 --> 01:00:02,682
Het besloop me
en verpulverde me.
945
01:00:02,724 --> 01:00:06,352
Om Mr Freud te citeren,
Ik word nogal paranoïde.
946
01:00:07,854 --> 01:00:11,441
Bob, ik heb je brief gekregen.
947
01:00:11,482 --> 01:00:14,736
Vanavond zit ik in het kielzog
van nog een harde regenbui.
948
01:00:15,820 --> 01:00:19,490
Ik was vorige week in
New York vorige week,
949
01:00:19,532 --> 01:00:21,618
zag een stel folkzangers
950
01:00:21,659 --> 01:00:23,911
die nog geen tijger
op je kont.
951
01:00:25,622 --> 01:00:28,708
Nou, ik zie je in Newport
in de lente.
952
01:00:28,750 --> 01:00:32,462
Tot dan, moddersporen
op iemands tapijt.
953
01:00:34,172 --> 01:00:36,716
En ik zal het vertellen
en denk het en spreek het ♪
954
01:00:36,758 --> 01:00:38,509
♪ En adem het ♪
955
01:00:40,595 --> 01:00:42,972
En reflecteer het
vanaf de berg
956
01:00:43,014 --> 01:00:45,016
Zodat alle zielen het kunnen zien
957
01:00:48,394 --> 01:00:49,937
Dit was jouw droom.
958
01:00:49,979 --> 01:00:51,773
Volksmuziek die iedereen bereikt.
959
01:00:53,775 --> 01:00:58,655
♪ Maar ik ken mijn lied goed
♪ Voordat ik begin te zingen ♪
960
01:00:58,696 --> 01:01:02,116
♪ En het is een harde
Het is moeilijk
961
01:01:02,158 --> 01:01:06,120
♪ Oh, het is een harde
Het is een harde
962
01:01:06,162 --> 01:01:11,167
♪ Het gaat hard regenen ♪
963
01:01:13,086 --> 01:01:15,380
Hartelijk dank.
964
01:01:26,974 --> 01:01:29,644
Draagbare Newcomb, hè?
965
01:01:29,686 --> 01:01:31,145
Je wordt chique.
966
01:01:37,360 --> 01:01:38,361
Uh...
967
01:01:42,365 --> 01:01:44,200
Toshi en ik, we... we...
968
01:01:44,992 --> 01:01:46,536
we denken dat het een goed moment is,
969
01:01:46,577 --> 01:01:48,663
weet je, na Newport,
om een tour te doen.
970
01:01:50,081 --> 01:01:52,750
Maar we denken
dat we een wereldtournee moeten doen.
971
01:01:53,835 --> 01:01:56,629
Breng de muziek
naar meer mensen.
972
01:01:56,671 --> 01:01:59,048
Ik denk dat we
Toshi's familie in Japan zien,
973
01:01:59,090 --> 01:02:00,383
en we willen de kinderen meenemen.
974
01:02:02,844 --> 01:02:03,886
Maar...
975
01:02:06,764 --> 01:02:08,141
Je moet volhouden.
976
01:02:08,182 --> 01:02:10,226
Je moet doen
wat ze je zeggen te doen.
977
01:02:10,268 --> 01:02:12,103
Je moet je
je medicijnen innemen en...
978
01:02:20,403 --> 01:02:21,404
Wil je spelen?
979
01:02:24,323 --> 01:02:25,450
Nee, juist, ik weet het.
980
01:02:25,491 --> 01:02:28,035
Die moet ik maken.
Dat heeft een riet nodig.
981
01:02:28,077 --> 01:02:29,078
Bob.
982
01:02:32,081 --> 01:02:33,249
Bob.
983
01:02:34,375 --> 01:02:36,169
Tuurlijk. Ja. Nee. Ik zal...
984
01:02:37,295 --> 01:02:38,588
Ik zal zorgen dat hij het krijgt.
985
01:02:41,132 --> 01:02:44,677
Uit Dallas, Texas, de flits,
blijkbaar officieel,
986
01:02:44,719 --> 01:02:48,347
President Kennedy stierf
om 13:00 uur,
987
01:02:48,389 --> 01:02:49,932
Centrale standaardtijd.
988
01:02:49,974 --> 01:02:53,269
2:00 Oostelijke standaardtijd,
989
01:02:53,311 --> 01:02:55,354
ongeveer 38 minuten geleden.
990
01:03:00,735 --> 01:03:03,821
Toon me de dronkaard
991
01:03:03,863 --> 01:03:07,200
♪ Als hij strompelt
de deur uit
992
01:03:08,826 --> 01:03:13,122
♪ En ik zal je laten zien
een jonge man
993
01:03:13,164 --> 01:03:17,960
Met zoveel redenen waarom
994
01:03:18,002 --> 01:03:22,590
♪ Maar er maar voor fortuin ♪
995
01:03:22,632 --> 01:03:26,677
Ga jij of ik
996
01:03:34,560 --> 01:03:38,189
Laat me het land zien
997
01:03:38,231 --> 01:03:43,361
Waar de bommen
moesten vallen
998
01:03:44,612 --> 01:03:47,865
Laat me de ruïnes zien
999
01:03:47,907 --> 01:03:52,745
Van de gebouwen
ooit zo hoog
1000
01:03:52,787 --> 01:03:57,166
♪ En ik zal je laten zien
een jonge man
1001
01:03:57,208 --> 01:04:01,712
Met zoveel redenen waarom
1002
01:04:01,754 --> 01:04:06,342
♪ Maar er maar voor fortuin ♪
1003
01:04:06,384 --> 01:04:10,346
Ga jij en ik
1004
01:04:10,388 --> 01:04:13,140
Jij en ik
1005
01:04:17,895 --> 01:04:19,480
Bedankt, Newport.
1006
01:04:19,522 --> 01:04:20,606
Hartelijk dank.
1007
01:04:24,443 --> 01:04:26,320
Heel erg bedankt.
1008
01:04:26,362 --> 01:04:27,780
Bedankt iedereen.
Tot gauw.
1009
01:04:27,822 --> 01:04:29,365
Zie je wie er kwam opdagen?
1010
01:04:29,407 --> 01:04:31,158
Vind je het goed als ik
na Joan?
1011
01:04:31,200 --> 01:04:32,243
Ja?
Je gaat meteen door na...
1012
01:04:32,285 --> 01:04:33,536
Ja, natuurlijk. Geen probleem, Pete.
1013
01:04:33,578 --> 01:04:34,537
-Oké. Dank je wel. Dank je.
-Oké. Oké.
1014
01:04:36,622 --> 01:04:37,790
Bob Dylan!
1015
01:04:39,166 --> 01:04:40,585
-Dat was prachtig.
-Dank je.
1016
01:04:41,669 --> 01:04:43,004
Oké, oké.
1017
01:04:43,045 --> 01:04:44,964
- Waar is Bob?
- Hij komt. Hij komt eraan.
1018
01:04:46,299 --> 01:04:48,676
Oké. Bobby komt eraan,
vrees niet, vrees niet.
1019
01:04:48,718 --> 01:04:51,762
Maar luister, we hebben een...
we hebben een verrassingsoptreden.
1020
01:04:51,804 --> 01:04:53,264
Als je naar je programma's kijkt,
1021
01:04:53,306 --> 01:04:55,808
zul je iemand zien die
hier gisteravond had moeten zijn
1022
01:04:55,850 --> 01:04:59,478
die afwezig was zonder
officieel verlof, zoals ze zeggen.
1023
01:04:59,520 --> 01:05:00,980
Hé, Johnny.
1024
01:05:01,022 --> 01:05:03,149
Bobby Dylan. Kom hier, jij.
1025
01:05:03,190 --> 01:05:05,151
Weet je, ik heb die
laatste brief zes keer.
1026
01:05:05,192 --> 01:05:06,944
-Dat ding was te klein.
-Oh, ja.
1027
01:05:06,986 --> 01:05:09,447
Zullen we wat gaan drinken
na de show?
1028
01:05:09,488 --> 01:05:11,574
Ja, oké.
Ik denk dat ik na jou aan de beurt ben.
1029
01:05:11,616 --> 01:05:13,200
Oké, Bobby.
1030
01:05:13,242 --> 01:05:15,828
Maar..,
maar hij is hier, en..,
1031
01:05:15,870 --> 01:05:18,122
des te zoeter voor
het wachten, zoals ze zeggen.
1032
01:05:18,164 --> 01:05:19,790
En geef daarom
een warm welkom
1033
01:05:19,832 --> 01:05:22,335
naar Johnny Cash
en de Tennessee Three.
1034
01:05:22,376 --> 01:05:23,461
-Laten we gaan.
-Oké.
1035
01:05:36,223 --> 01:05:37,224
Hallo.
1036
01:05:39,352 --> 01:05:42,021
Oké, jongens.
1037
01:05:42,063 --> 01:05:45,149
Laten we deze beatniks
snel uit hun stoel halen.
1038
01:05:45,191 --> 01:05:46,192
Maak er een vast.
1039
01:05:53,574 --> 01:05:58,245
♪ Nu leerde ik de huilende
wilg hoe te huilen ♪
1040
01:05:58,287 --> 01:06:00,039
♪ En ik toonde de wolken ♪
1041
01:06:00,081 --> 01:06:03,084
Hoe bedek je
een heldere, blauwe lucht
1042
01:06:03,125 --> 01:06:05,294
En de tranen
huilde ik voor die vrouw
1043
01:06:05,336 --> 01:06:07,672
♪ Ik ga je overspoelen,
grote rivier
1044
01:06:07,713 --> 01:06:10,841
♪ En ik ga hier gewoon zitten
tot ik sterf
1045
01:06:13,135 --> 01:06:15,680
Ver van Folsom Prison
1046
01:06:15,721 --> 01:06:18,641
Dat is waar
Ik wil blijven
1047
01:06:21,227 --> 01:06:24,105
♪ En ik zou dat
eenzame fluitje laten ♪
1048
01:06:24,146 --> 01:06:26,732
Blaas mijn blues weg
1049
01:06:31,779 --> 01:06:33,322
Oké!
1050
01:06:33,364 --> 01:06:34,532
Oké, dank je, Newport.
1051
01:06:34,573 --> 01:06:36,033
Hartelijk dank.
1052
01:06:37,451 --> 01:06:39,328
Dank u, dank u.
1053
01:06:39,370 --> 01:06:42,790
Nou, de volgende omhoog
is mijn penvriend.
1054
01:06:42,832 --> 01:06:44,458
En soms,
als ik zijn brieven lees,
1055
01:06:44,500 --> 01:06:46,293
Ik denk dat ik zijn hersenen kan zien.
1056
01:06:47,712 --> 01:06:49,839
Hoe dan ook, alles wat ik weet is,
1057
01:06:49,880 --> 01:06:52,508
daar kun je beter over zingen
haan die kraait
tot het ochtendgloren
1058
01:06:52,550 --> 01:06:54,760
Want ik moet
die verdomde woorden.
1059
01:06:56,053 --> 01:07:00,016
Dames en heren,
Mr. Bob Dylan!
1060
01:07:11,902 --> 01:07:13,320
Dank je, Johnny.
1061
01:07:13,362 --> 01:07:16,323
En bedankt,
Newport Folk Festival.
1062
01:07:16,365 --> 01:07:19,535
Uh, misschien horen we later meer over die
haan een beetje later.
1063
01:07:21,912 --> 01:07:23,456
Hier is een nieuwe.
1064
01:07:27,043 --> 01:07:31,881
Kom bij elkaar mensen
Waar je ook zwerft
1065
01:07:31,922 --> 01:07:36,177
En geef toe dat de wateren
Om je heen zijn gegroeid
1066
01:07:36,218 --> 01:07:37,928
♪ En accepteer het dat binnenkort ♪
1067
01:07:37,970 --> 01:07:40,765
Je zult doorweekt zijn
tot op het bot
1068
01:07:40,806 --> 01:07:44,894
Als je tijd voor jou
het waard is om te sparen
1069
01:07:44,935 --> 01:07:46,771
Dan kun je beter
beginnen met zwemmen
1070
01:07:46,812 --> 01:07:48,856
Of je zult zinken
als een steen
1071
01:07:48,898 --> 01:07:53,694
Voor de tijden
ze zijn aan het veranderen
1072
01:07:59,700 --> 01:08:04,705
Kom schrijvers en critici
Die profeteren met je pen
1073
01:08:04,747 --> 01:08:08,334
En hou je ogen wijd
De kans zal niet meer komen
1074
01:08:08,375 --> 01:08:10,294
En spreek niet te snel
1075
01:08:10,336 --> 01:08:13,255
♪ Voor het wiel
nog aan het draaien is ♪
1076
01:08:13,297 --> 01:08:17,468
♪ En het is niet te zeggen wie het noemt ♪
1077
01:08:17,510 --> 01:08:21,472
Voor de verliezer nu
zal later winnen ♪
1078
01:08:21,514 --> 01:08:23,766
Voor de tijden
ze zijn aan het veranderen
1079
01:08:23,808 --> 01:08:25,476
Ze veranderen
1080
01:08:35,528 --> 01:08:40,074
Kom moeders en vaders
Door het hele land
1081
01:08:40,116 --> 01:08:44,078
En bekritiseer niet
Wat je niet kunt begrijpen
1082
01:08:44,120 --> 01:08:48,958
Jouw zonen en dochters
Zijn buiten uw bevel ♪
1083
01:08:48,999 --> 01:08:53,003
♪ De volgorde is snel agin' ♪
1084
01:08:53,045 --> 01:08:54,713
Ga alsjeblieft weg uit
de nieuwe ♪
1085
01:08:54,755 --> 01:08:57,049
♪ Als je geen handje kunt helpen ♪
1086
01:08:57,091 --> 01:08:59,426
Voor de tijden
ze zijn aan het veranderen
1087
01:08:59,468 --> 01:09:02,012
De tijden veranderen
1088
01:09:11,605 --> 01:09:16,402
De lijn is getrokken
De vloek die wordt uitgesproken ♪
1089
01:09:16,443 --> 01:09:20,406
♪ De langzame nu
Zal later snel zijn
1090
01:09:20,447 --> 01:09:25,411
Als het heden nu
Zal later verleden zijn ♪
1091
01:09:25,452 --> 01:09:29,540
♪ De volgorde
vervaagt snel ♪
1092
01:09:29,582 --> 01:09:33,127
♪ En de eerste nu
zal later de laatste zijn ♪
1093
01:09:33,169 --> 01:09:35,171
Voor de tijden
ze zijn aan het veranderen
1094
01:09:35,212 --> 01:09:37,423
De tijden veranderen
1095
01:09:51,103 --> 01:09:52,188
Goed gedaan, Bobby.
1096
01:10:15,127 --> 01:10:18,714
Rollend door de straat
in de vroege ochtend ♪
1097
01:10:32,186 --> 01:10:33,187
Hé, Bob.
1098
01:10:53,791 --> 01:10:54,792
Heb je kinderen?
1099
01:10:56,210 --> 01:10:57,253
Ja.
1100
01:10:59,797 --> 01:11:00,965
Duizenden.
1101
01:11:26,907 --> 01:11:27,908
Hij is hier.
1102
01:11:29,535 --> 01:11:30,661
Excuseer me, een momentje.
1103
01:11:30,703 --> 01:11:32,663
Hé, Bob. Bobby.
1104
01:11:32,705 --> 01:11:34,081
Kom binnen.
Hartelijk dank voor uw komst.
1105
01:11:34,123 --> 01:11:35,332
Hier, laat me je jas aannemen.
-Oh, dank je.
1106
01:11:35,374 --> 01:11:36,917
Shirley, hier.
Neem dit, alsjeblieft.
1107
01:11:36,959 --> 01:11:39,044
Het is een prachtig doel. Wij
waarderen je komst echt.
1108
01:11:39,086 --> 01:11:40,129
- Gaat het goed? Ben je gelukkig?
- Ja.
1109
01:11:40,170 --> 01:11:41,255
Heb je dorst?
1110
01:11:41,297 --> 01:11:42,339
Is er een bar
of zo?
1111
01:11:42,381 --> 01:11:43,465
Ja.
Deze kant op, vriend.
1112
01:11:43,507 --> 01:11:44,925
Hé, Bob.
Ik hou van Tambourine Man.
1113
01:11:44,967 --> 01:11:46,176
Oh, bedankt.
1114
01:11:46,218 --> 01:11:47,469
Wanneer komt het nieuwe album uit?
1115
01:11:47,511 --> 01:11:48,679
Binnenkort.
1116
01:11:48,721 --> 01:11:51,015
Kunnen liedjes echt
dingen veranderen, Bob?
1117
01:11:51,056 --> 01:11:53,309
Nou, ze wisselen van sleutel.
1118
01:11:53,350 --> 01:11:54,977
Bobby!
1119
01:11:55,019 --> 01:11:57,104
We missen je in het Archief!
1120
01:11:57,146 --> 01:11:58,647
Hoe gaat het met je?
Woord op straat
1121
01:11:58,689 --> 01:12:01,358
is dat je nogal wat lawaai maakt
daar beneden in Studio A, huh?
1122
01:12:01,400 --> 01:12:02,609
Dit is Becka, trouwens.
1123
01:12:02,651 --> 01:12:04,111
Leuk je te ontmoeten.
1124
01:12:04,153 --> 01:12:05,904
Luister, Bob, je hoeft niet te
concurreren met de Beatles.
1125
01:12:05,946 --> 01:12:06,989
- Oké?
- Ja.
1126
01:12:07,031 --> 01:12:08,324
Je bent beter dan die onzin.
1127
01:12:08,365 --> 01:12:09,992
Alan, je bent geobsedeerd
van de Beatles. Alsjeblieft.
1128
01:12:10,034 --> 01:12:12,745
Kan ik twee glazen
rode wijn, alstublieft?
1129
01:12:12,786 --> 01:12:14,455
Je hebt je gitaar niet
bij je, Bobby.
1130
01:12:14,496 --> 01:12:16,165
Wat, bewaar je jezelf
voor je kleine tour
met Joanie?
1131
01:12:16,206 --> 01:12:17,750
Niet weinig, Harold. Uitverkocht.
1132
01:12:17,791 --> 01:12:19,585
Hé, luister,
dat is prachtig!
1133
01:12:19,626 --> 01:12:21,211
En eerlijk gezegd,
het laatste wat ik nu wil doen
is je onder druk zetten,
1134
01:12:21,253 --> 01:12:24,423
maar het smerige geheimpje
is dat bijna iedereen hier is
1135
01:12:24,465 --> 01:12:25,591
want ze hopen
dat je iets zou spelen.
1136
01:12:25,632 --> 01:12:27,343
Hoe komen ze op dat idee,
Harold?
1137
01:12:27,384 --> 01:12:28,427
Waar heb je me in betrokken, man?
1138
01:12:28,469 --> 01:12:29,720
Is dit een verdomd optreden
of zoiets?
1139
01:12:29,762 --> 01:12:30,929
De verloren zoon. Het is alles
wat je wilt dat het is.
1140
01:12:30,971 --> 01:12:32,389
-Hij is terug. Hoi.
-Hoi, Pete.
1141
01:12:32,431 --> 01:12:33,557
-Hoe gaat het?
-Goed.
1142
01:12:33,599 --> 01:12:34,641
-Leuk je te zien.
-Leuk je te zien.
1143
01:12:34,683 --> 01:12:36,018
Toshi, hoe gaat het?
1144
01:12:36,060 --> 01:12:37,644
Nou, je hebt het rond de
rond de wereld in 80 dagen, hè?
1145
01:12:37,686 --> 01:12:38,771
Tovertapijt.
1146
01:12:38,812 --> 01:12:40,773
Gewoon vol verwondering.
Vol verwondering.
1147
01:12:40,814 --> 01:12:42,608
Dit is Becka, trouwens.
1148
01:12:42,649 --> 01:12:44,151
Aangenaam kennis te maken.
Dit is mijn vrouw, Toshi.
1149
01:12:44,193 --> 01:12:45,235
Leuk je te ontmoeten.
1150
01:12:45,277 --> 01:12:47,196
Ik ben helemaal weg van je muziek.
1151
01:12:47,237 --> 01:12:48,322
Ik ben zo'n grote fan,
Mr. Seeger.
1152
01:12:48,364 --> 01:12:49,406
Nee. Nee, ik ben Pete.
1153
01:12:49,448 --> 01:12:51,241
Pete.
1154
01:12:51,283 --> 01:12:53,535
Harold zet de leun
op je, ja?
1155
01:12:53,577 --> 01:12:55,079
-Probeer je te spelen?
-Ja, een beetje.
1156
01:12:55,120 --> 01:12:57,039
Oké. Nou,
neem het hem niet kwalijk.
1157
01:12:57,081 --> 01:12:58,791
Het is voor een goed doel.
1158
01:12:58,832 --> 01:13:02,044
Wil je deze schoonheid gebruiken?
1159
01:13:02,086 --> 01:13:04,338
Je hebt het altijd bij de hand,
hè, Pete?
1160
01:13:04,380 --> 01:13:06,215
Hij is als een revolverheld
met zijn revolver.
1161
01:13:06,256 --> 01:13:07,424
Altijd dichtbij.
1162
01:13:09,134 --> 01:13:13,222
♪ Oh de tijd zal komen
♪ Wanneer de winden zullen stoppen ♪
1163
01:13:13,263 --> 01:13:17,434
♪ And the breeze will cease
om te ademen
1164
01:13:17,476 --> 01:13:19,645
Zoals de stilte
in de wind ♪
1165
01:13:19,686 --> 01:13:21,730
♪ 'Voor de orkaan begint ♪
1166
01:13:21,772 --> 01:13:26,068
Het uur dat
het schip binnenkomt ♪
1167
01:13:26,110 --> 01:13:30,322
En de zeeën zullen splijten
En het schip zal raken
1168
01:13:30,364 --> 01:13:32,491
En het zand
aan de kustlijn
1169
01:13:32,533 --> 01:13:34,660
♪ Zal schudden ♪
1170
01:13:34,701 --> 01:13:38,831
♪ En het getij zal klinken
En de wind zal beuken
1171
01:13:38,872 --> 01:13:43,877
♪ En de ochtend'
zal aanbreken
1172
01:13:49,675 --> 01:13:51,802
- Dank je wel. Dat was geweldig!
- Bedankt.
1173
01:13:51,844 --> 01:13:53,429
Ik kan niet wachten
op het nieuwe album.
1174
01:13:53,470 --> 01:13:54,888
Hé, dank je, Bob. Echt waar.
1175
01:13:54,930 --> 01:13:56,432
Luister, vergeet niet om
dat ding de volgende keer uit te zingen.
1176
01:13:56,473 --> 01:14:00,144
Vertel me daar eens over, Harold.
Veel plezier. Fijne avond.
1177
01:14:00,185 --> 01:14:01,311
Je was geweldig.
1178
01:14:01,353 --> 01:14:02,604
Tweehonderd mensen
in die kamer
1179
01:14:02,646 --> 01:14:04,857
en iedereen wil dat ik
iemand anders ben.
1180
01:14:06,525 --> 01:14:08,610
Ze moeten gewoon oprotten
en mij met rust laten.
1181
01:14:10,946 --> 01:14:12,072
Wat zijn?
1182
01:14:15,617 --> 01:14:16,869
Pardon?
1183
01:14:16,910 --> 01:14:19,079
Ze moeten oprotten
en jou wat laten zijn?
1184
01:14:21,665 --> 01:14:23,542
Ik weet het niet.
1185
01:14:24,877 --> 01:14:26,587
Wat het ook is
ze willen niet dat ik ben.
1186
01:14:29,047 --> 01:14:31,467
Ja, nou, ik ben geen paard,
1187
01:14:33,051 --> 01:14:35,387
dus ik draag niet graag
andermans gewicht.
1188
01:14:38,557 --> 01:14:40,476
Ja. Nou, ik heb
honderd pond bij me
1189
01:14:40,517 --> 01:14:42,603
die niet op die schaal te zien zijn.
1190
01:14:44,271 --> 01:14:45,814
Hoe zing je dan?
1191
01:14:49,401 --> 01:14:51,987
Ik heb mezelf op een andere plaats gezet.
1192
01:14:54,114 --> 01:14:55,866
Maar ik ben daar een vreemde.
1193
01:15:07,503 --> 01:15:09,296
Hé, wat is je naam, man?
1194
01:15:10,506 --> 01:15:13,342
Bobby. Net als jij, man.
1195
01:15:13,383 --> 01:15:14,968
Bobby Neuwirth.
1196
01:15:15,010 --> 01:15:16,261
Waar ga je heen?
1197
01:15:16,303 --> 01:15:19,014
Ik kreeg een optreden met een paar jongens
in East Village.
1198
01:15:19,056 --> 01:15:20,766
Plek genaamd McAnn's.
1199
01:15:27,606 --> 01:15:28,815
Hé.
1200
01:15:28,857 --> 01:15:30,817
Hé.
1201
01:15:30,859 --> 01:15:32,361
Je hebt een tournee
met Joan Baez.
1202
01:15:32,402 --> 01:15:34,071
Ging je me dat vertellen
daarover?
1203
01:15:35,906 --> 01:15:37,824
Ben ik gewoon zwaarder?
1204
01:15:37,866 --> 01:15:40,827
Ze willen me bezitten, Becka.
Is dat wat je wilt?
1205
01:15:42,371 --> 01:15:43,747
Ik hou van je.
1206
01:15:46,333 --> 01:15:47,793
Vind je dat eng?
1207
01:15:48,877 --> 01:15:51,171
Nou, ik heb je net ontmoet. Dus...
1208
01:15:53,507 --> 01:15:54,508
Ja.
1209
01:16:28,584 --> 01:16:32,212
We hadden een miljoen zakken
van de beste Sligo vodden
1210
01:16:32,254 --> 01:16:35,716
We hadden twee miljoen vaten
stenen
1211
01:16:35,757 --> 01:16:39,469
We hadden drie miljoen kanten
♪ Van oude blinde paarden huiden ♪
1212
01:16:39,511 --> 01:16:43,015
We hadden vier miljoen vaten
botten
1213
01:16:43,056 --> 01:16:44,891
We hadden vijf miljoen varkens
1214
01:16:44,933 --> 01:16:46,184
- En zes miljoen...
- Dat is hem.
1215
01:16:46,226 --> 01:16:49,062
Dat is Bob fucking Dylan
daar.
1216
01:16:49,104 --> 01:16:50,272
- Waar?
- Nee, dat is hem.
1217
01:16:50,314 --> 01:16:51,565
- Hij is het!
- Bob! Bob!
1218
01:16:51,607 --> 01:16:53,150
Bob.
1219
01:16:53,191 --> 01:16:54,401
Bob. Bob.
1220
01:16:54,443 --> 01:16:55,652
Bob. Bob.
1221
01:16:55,694 --> 01:16:57,029
Zet je bril af.
Laat me je ogen zien!
1222
01:16:57,070 --> 01:16:58,905
- Hé, ga van me af!
- Rot op!
1223
01:17:00,365 --> 01:17:01,366
Hé, hé, hé.
1224
01:17:02,451 --> 01:17:04,161
Wat doe je, man?
1225
01:17:14,838 --> 01:17:15,964
Bob.
1226
01:17:16,006 --> 01:17:17,466
Het is 4:00 a.m.
1227
01:17:18,842 --> 01:17:19,843
Bob.
1228
01:17:24,014 --> 01:17:26,058
We zijn uit elkaar, weet je nog?
1229
01:17:26,099 --> 01:17:27,934
Kan ik gewoon een handdoek
voor dit?
1230
01:17:47,454 --> 01:17:48,455
Bedankt.
1231
01:18:00,217 --> 01:18:03,428
Weet je, iedereen vraagt waar
deze liedjes vandaan komen, Sylvie.
1232
01:18:05,347 --> 01:18:06,640
Maar als je naar
hun gezichten,
1233
01:18:06,682 --> 01:18:09,267
ze vragen niet
waar de liedjes vandaan komen.
1234
01:18:11,353 --> 01:18:13,814
Ze vragen waarom de liedjes
niet naar hen toe kwamen.
1235
01:18:18,402 --> 01:18:20,028
Wie is het, Sylvie?
1236
01:18:47,431 --> 01:18:53,562
Ontdek wat je wilt
te vinden
1237
01:18:57,607 --> 01:19:01,695
Kom op, geef het aan mij
1238
01:19:01,737 --> 01:19:03,905
Ik zal het houden
1239
01:19:10,120 --> 01:19:12,205
Zeg: "Pas op pop
Je gaat zeker vallen" ♪
1240
01:19:12,247 --> 01:19:15,167
♪ Je dacht dat ze allemaal
je voor de gek hielden
1241
01:19:17,169 --> 01:19:19,337
♪ Je deed vroeger♪
1242
01:19:19,379 --> 01:19:21,131
♪ Mensen bellen, zeggen ♪
1243
01:19:21,173 --> 01:19:23,967
♪ Er was eens
was je zo mooi gekleed
1244
01:19:24,009 --> 01:19:26,803
♪ Gooide de zwervers een dubbeltje
in je beste jaren
1245
01:19:27,554 --> 01:19:28,972
Deed je dat niet?
1246
01:19:29,014 --> 01:19:31,433
Het is niet Mike Bloomfeld,
Albert. Het is Mike Bloomfield.
1247
01:19:31,475 --> 01:19:33,727
Hij is een Chicago
bluesgitarist.
1248
01:19:33,769 --> 01:19:36,146
Oké,
Ik kan hem morgen niet halen.
1249
01:19:36,188 --> 01:19:37,731
-Ik kan een andere gitaar krijgen...
-Nee.
1250
01:19:37,773 --> 01:19:39,900
Ik wil geen van je oude
sessiemuzikanten, man.
1251
01:19:39,941 --> 01:19:41,735
Ik wil jonge jongens
met haar op hun hoofd,
1252
01:19:41,777 --> 01:19:43,236
een gitarist,
en een bassist,
1253
01:19:43,278 --> 01:19:44,863
een orgelspeler,
en een drummer.
1254
01:19:44,905 --> 01:19:46,448
Ik ga mijn best doen
1255
01:19:46,490 --> 01:19:48,658
maar ik kan niet garanderen dat
dat we hem morgen krijgen.
1256
01:19:48,700 --> 01:19:50,702
Ik wil het niet horen.
Zorg dat het gebeurt.
1257
01:19:56,958 --> 01:20:00,128
Ah, ziek worden, beter worden
Rondhangen bij een inktput
1258
01:20:00,170 --> 01:20:02,964
♪ Hang bel, moeilijk te zeggen
♪ Als er iets gaat verkopen ♪
1259
01:20:03,006 --> 01:20:05,842
Probeer hard, word geweerd
Ga terug, schrijf braille ♪
1260
01:20:05,884 --> 01:20:08,595
Ga de gevangenis in, spring op borgtocht
Ga bij het leger als je faalt
1261
01:20:08,637 --> 01:20:11,139
Kijk uit jongen
Je wordt geraakt
1262
01:20:11,181 --> 01:20:12,349
Door verliezers, valsspelers,
zesvoudige gebruikers ♪
1263
01:20:12,390 --> 01:20:13,725
Nou, dit gaat
sommige mensen kwaad maken.
1264
01:20:18,104 --> 01:20:20,607
George! Victor zei
dat hij langs de winkel ging
1265
01:20:20,649 --> 01:20:22,150
en werd gepast voor
de bruiloft van je dochter.
1266
01:20:22,192 --> 01:20:23,360
- Hallo, hallo, hallo.
- Daar is hij.
1267
01:20:23,401 --> 01:20:25,195
Welkom in het centrum
van het universum.
1268
01:20:25,237 --> 01:20:26,321
Alan,
Laten we het over Newport hebben.
1269
01:20:26,363 --> 01:20:27,781
Hallo, Harold. Peter.
1270
01:20:27,823 --> 01:20:29,950
Oké. Geef me zaterdag
nacht weer, alsjeblieft.
1271
01:20:29,991 --> 01:20:33,328
-Ja, we hebben Ian en Sylvia.
-Juist.
1272
01:20:33,370 --> 01:20:35,705
Odetta, Donovan,
1273
01:20:35,747 --> 01:20:37,791
Johnny Cash en Kweskin...
1274
01:20:37,833 --> 01:20:39,543
En Theodore Bikel.
1275
01:20:39,584 --> 01:20:41,586
Ja,
Ik kwam net bij mezelf.
1276
01:20:41,628 --> 01:20:43,213
Ik heb ook dit voorstel
op tafel
1277
01:20:43,255 --> 01:20:44,548
voor de Butterfield
Blues Band.
1278
01:20:44,589 --> 01:20:45,757
Herinner me eraan wie ze zijn.
1279
01:20:45,799 --> 01:20:48,218
-Chicago bluesband.
-Elektrische bluesband.
1280
01:20:48,260 --> 01:20:50,220
Een blanke elektrische bluesband.
1281
01:20:50,262 --> 01:20:51,471
Ze zijn heet, Alan.
1282
01:20:51,513 --> 01:20:53,557
De gitarist,
Mike Bloomfield,
is ongelooflijk.
1283
01:20:53,598 --> 01:20:54,724
Oh, ja. Daar ben ik zeker van.
1284
01:20:54,766 --> 01:20:57,102
Hij komt uit die
Albert Grossman's stal
1285
01:20:57,143 --> 01:20:58,311
zoals jij, Peter.
1286
01:20:58,353 --> 01:20:59,604
Hou op.
1287
01:20:59,646 --> 01:21:03,191
Ik hoor dat Bob
nu elektrisch speelt.
1288
01:21:03,233 --> 01:21:04,985
Niet op ons podium.
1289
01:21:05,026 --> 01:21:07,070
Er is geen rock-'n-roll
in Newport.
1290
01:21:07,112 --> 01:21:09,155
We hoeven niet dogmatisch te zijn.
1291
01:21:09,197 --> 01:21:10,574
Oké, oké.
1292
01:21:10,615 --> 01:21:11,992
Dus, wat is het
oordeel over de Butterfields?
1293
01:21:12,033 --> 01:21:14,160
We hebben al blues spelers.
En we hebben echte.
1294
01:21:14,202 --> 01:21:15,328
Je hebt ze nooit gehoord, Alan.
1295
01:21:15,370 --> 01:21:16,955
Newport Folk Festival
werd gecreëerd
1296
01:21:16,997 --> 01:21:19,791
om te vechten tegen een vloedgolf
van inauthentieke onzin.
1297
01:21:19,833 --> 01:21:22,210
-Dat begrijp ik...
-Nee, je begrijpt het niet
begrijpen, Peter.
1298
01:21:22,252 --> 01:21:25,130
Het spijt me,
maar Peter, Paul en Mary
is een snoepje.
1299
01:21:25,171 --> 01:21:27,299
- Paul heet niet eens Paul.
- Oké, Alan.
1300
01:21:27,340 --> 01:21:28,550
Albert Grossman
veranderde zijn naam...
1301
01:21:28,592 --> 01:21:29,759
Oké, oké.
1302
01:21:29,801 --> 01:21:30,969
...omdat hij dacht
dat het beter klonk.
1303
01:21:31,011 --> 01:21:32,137
Heel erg bedankt.
1304
01:21:32,178 --> 01:21:33,346
Het is net als fucking
Ritz Crackers.
1305
01:21:33,388 --> 01:21:35,098
Nu, stop ermee. Stop ermee!
1306
01:21:35,140 --> 01:21:36,349
Nu, Peter,
ga niet, ga niet.
1307
01:21:36,391 --> 01:21:38,226
We komen er wel uit.
We komen er wel uit.
1308
01:21:38,268 --> 01:21:40,270
We zijn hier
om folkmuziek te vieren.
1309
01:21:40,312 --> 01:21:42,981
Van het volk,
voor de mensen, Pete.
1310
01:21:43,023 --> 01:21:44,357
Het geluid van een gitaar
1311
01:21:44,399 --> 01:21:46,109
- en een mannenstem.
- Of van een vrouw.
1312
01:21:46,151 --> 01:21:47,527
Alan, alsjeblieft. Laten we kalmeren.
1313
01:21:47,569 --> 01:21:48,653
Praat me niet over
kaartverkoop, Harold.
1314
01:21:48,695 --> 01:21:49,613
- Het kan me geen reet schelen.
- Oké.
1315
01:21:52,782 --> 01:21:54,659
Hé, Tom, geef me even,
Ik wil iets proberen.
1316
01:21:58,288 --> 01:21:59,289
Oké.
1317
01:22:07,672 --> 01:22:09,507
Je zit in de problemen, man.
1318
01:22:09,549 --> 01:22:12,719
Snelweg 61,
neem zeven.
1319
01:22:12,761 --> 01:22:15,013
Man, je kunt niet zo
op die manier.
1320
01:22:15,055 --> 01:22:16,389
Want dan...
1321
01:22:16,431 --> 01:22:18,141
Oké, jongens.
1322
01:22:18,183 --> 01:22:19,768
Oké, wacht.
Kijk me niet zo aan,
1323
01:22:19,809 --> 01:22:21,269
want ik moet
door de opname heen komen.
1324
01:22:21,311 --> 01:22:23,772
Als je dat ding op
dan ontplof ik.
1325
01:22:23,813 --> 01:22:25,899
Oké,
laten we het gewoon doen voordat
1326
01:22:25,941 --> 01:22:28,443
stort dit hele ding
stort in de grond.
1327
01:22:30,904 --> 01:22:32,405
Een, twee, drie.
1328
01:22:38,703 --> 01:22:42,374
God zei tegen Abraham,
"Dood mij een zoon" ♪
1329
01:22:42,415 --> 01:22:45,669
♪ Abe zei: "Man,
Je moet me wel voor de gek houden"♪
1330
01:22:45,710 --> 01:22:47,128
God zei: "Nee"
1331
01:22:47,170 --> 01:22:48,922
♪ Abe zei, "Wat?" ♪
1332
01:22:48,964 --> 01:22:51,383
God zei: "Je kunt doen
wat je wilt, Abe
1333
01:22:51,424 --> 01:22:54,177
♪ "Maar de volgende keer
je ziet me aankomen' ♪
1334
01:22:54,219 --> 01:22:55,720
♪ "Je kunt beter rennen" ♪
1335
01:22:55,762 --> 01:22:59,849
van regenboogontwerp
1336
01:23:07,816 --> 01:23:10,860
Bedankt voor het afstemmen
vanavond.
1337
01:23:10,902 --> 01:23:13,697
Ook al
kan ik je daar niet zien
1338
01:23:13,738 --> 01:23:15,490
door deze kleine magische doos,
1339
01:23:15,532 --> 01:23:19,244
vanavond gaan we verder
onze regenboog zoektocht samen
1340
01:23:19,285 --> 01:23:22,539
om alle liedjes te zoeken
en kleuren
1341
01:23:22,580 --> 01:23:23,832
en soorten mensen
1342
01:23:23,873 --> 01:23:25,917
die in dit land leven
van ons.
1343
01:23:25,959 --> 01:23:29,629
Als je vanavond hebt afgestemd
in de hoop onze vriend te horen,
Bob Dylan,
1344
01:23:29,671 --> 01:23:31,631
Nou, ik wil je niet
teleurstellen,
1345
01:23:31,673 --> 01:23:34,175
maar Bob is opgehangen
in de studio in New York.
1346
01:23:34,217 --> 01:23:35,427
Hij komt wel een andere keer.
1347
01:23:35,468 --> 01:23:38,138
Maar vanavond hebben we
een heel speciale gast.
1348
01:23:38,179 --> 01:23:40,432
Een goede vriend van mij
uit het diepe
1349
01:23:40,473 --> 01:23:43,309
Mississippi Delta
genaamd Jesse Moffette.
1350
01:23:43,351 --> 01:23:45,478
En toen hij hoorde dat we
een gat hadden, sprong hij in een taxi,
1351
01:23:45,520 --> 01:23:47,939
en hij kwam meteen hierheen
en hij is live bij ons op NJU.
1352
01:23:47,981 --> 01:23:50,358
-Bedankt dat je er bent.
-Bedankt dat ik mocht komen.
1353
01:23:50,400 --> 01:23:51,651
Zo goed om bij je te zijn.
1354
01:23:51,693 --> 01:23:54,320
Nou, wil je iets
iets met me drinken?
1355
01:23:54,362 --> 01:23:57,073
Oh, nee, nee. Niet terwijl
Ik aan het werk ben. Nee. Ja.
1356
01:23:57,115 --> 01:23:58,491
Wat voor station
is dit eigenlijk?
1357
01:23:58,533 --> 01:23:59,993
Dit is leerzaam, Jesse.
1358
01:24:00,035 --> 01:24:02,245
Dit is een lokaal openbaar
educatieve zender, ja.
1359
01:24:02,287 --> 01:24:04,914
Educatief?
Shit, ik doe educatief!
1360
01:24:04,956 --> 01:24:08,168
Ik bied blueslessen aan in
de privacy van je eigen huis.
1361
01:24:08,209 --> 01:24:10,670
-Wil je de blues leren?
-Zeker.
1362
01:24:10,712 --> 01:24:14,883
Bel me op
op Rhinelander 8-4-6-0-2.
1363
01:24:14,924 --> 01:24:16,384
En doe me een plezier.
1364
01:24:16,426 --> 01:24:18,720
Breng me een fles
van wat dan ook...
1365
01:24:18,762 --> 01:24:20,055
-Oké, oké.
-Dat is niet gepasteuriseerd.
1366
01:24:20,096 --> 01:24:21,222
Jesse, laten we iets spelen.
1367
01:24:21,264 --> 01:24:22,307
Welke muziek
heb je voor ons?
1368
01:24:22,348 --> 01:24:23,933
Ik zal voor je spelen, oh, ja.
1369
01:24:23,975 --> 01:24:26,561
Laten we spelen.
Geef ons iets dieps.
1370
01:24:38,073 --> 01:24:41,576
Pijn in mijn hart
1371
01:24:42,994 --> 01:24:45,789
Pijn in mijn ziel
1372
01:24:47,916 --> 01:24:49,626
Vertel me baby
1373
01:24:52,295 --> 01:24:53,296
Oh, Heer
1374
01:24:57,842 --> 01:25:00,303
Tien lange jaren
1375
01:25:00,345 --> 01:25:02,388
♪ Heer, meisje,
Ik hou van je
1376
01:25:02,430 --> 01:25:05,266
Het spijt me zo. We zijn nu live.
Ik kan je niet zomaar laten gaan.
1377
01:25:05,308 --> 01:25:07,685
Oh, dat geeft niet. Ik ben niet
op zoek om iets te onderbreken.
1378
01:25:08,686 --> 01:25:09,854
Oh, Heer, ja
1379
01:25:10,647 --> 01:25:11,648
Het is goed.
1380
01:25:16,569 --> 01:25:18,655
Het is gewoon prachtig,
het is magisch, Jesse.
1381
01:25:18,696 --> 01:25:20,406
Nou, nou...
1382
01:25:20,448 --> 01:25:22,408
Nou, wacht even
een seconde, mensen.
1383
01:25:22,450 --> 01:25:24,953
We hebben een heel,
speciale traktatie.
1384
01:25:24,994 --> 01:25:26,996
- Bob heeft het gehaald.
- Nee, het gaat wel.
1385
01:25:27,038 --> 01:25:28,414
Bob is hier.
Bob, kom op.
1386
01:25:28,456 --> 01:25:29,791
- Het is al goed, man.
- Nee, kom eruit.
1387
01:25:29,833 --> 01:25:31,334
Kom er maar uit. Het is al goed.
1388
01:25:32,752 --> 01:25:36,047
Ik ben... Ik ben blij dat je gekomen bent.
Ik ben blij dat je kwam, ja.
1389
01:25:36,089 --> 01:25:37,924
Jesse, doe de groeten aan een
goede vriend van mij.
1390
01:25:37,966 --> 01:25:39,843
Dit is Bobby Dylan.
1391
01:25:39,884 --> 01:25:42,011
Bob. Wat voor soort muziek
speel je?
1392
01:25:42,053 --> 01:25:43,555
Nou, ik speel allerlei soorten.
Ik bedoel...
1393
01:25:43,596 --> 01:25:44,722
Wat voor muziek
zeg je dat ik speel?
1394
01:25:44,764 --> 01:25:45,890
Oh, Bob speelt veel soorten
1395
01:25:45,932 --> 01:25:47,392
en hij speelt ze allemaal goed.
1396
01:25:47,433 --> 01:25:48,935
Probeer je mijn plek te stelen?
1397
01:25:48,977 --> 01:25:50,895
Nee, ik probeer niet
je plek te stelen, Jesse.
1398
01:25:50,937 --> 01:25:52,605
Ik was echt
Ik probeerde erachter te komen
1399
01:25:52,647 --> 01:25:53,857
wat voor soort tuning
je gebruikte.
1400
01:25:53,898 --> 01:25:55,191
Ik denk niet
Ik heb het nog nooit eerder gehoord.
1401
01:25:55,233 --> 01:25:56,651
Niemand kan dat, alleen ik.
1402
01:25:56,693 --> 01:25:59,279
Kijk hier. Hoe dichtbij
hield je me in de gaten?
1403
01:25:59,320 --> 01:26:01,239
Nou, ik was...
1404
01:26:03,616 --> 01:26:05,118
Nou, ik keek
van heel dichtbij, Jesse.
1405
01:26:05,160 --> 01:26:07,537
Ik heb deze
speciale verrekijker, toch?
1406
01:26:07,579 --> 01:26:09,205
En ze staan me toe
in je ziel te kijken.
1407
01:26:09,247 --> 01:26:10,999
Echt waar?
1408
01:26:11,040 --> 01:26:12,125
Ik zie precies
wat je aan het spelen was.
1409
01:26:12,167 --> 01:26:13,168
Het is net een kleine
kleine microscoop, toch?
1410
01:26:13,209 --> 01:26:14,252
Oh, kijk uit.
1411
01:26:14,294 --> 01:26:15,336
- Is dat zo?
- Ja.
1412
01:26:15,378 --> 01:26:16,629
Doe me een plezier. Hier.
1413
01:26:16,671 --> 01:26:18,548
Pak mijn gitaar en laat me zien
hoe dichtbij je echt
1414
01:26:18,590 --> 01:26:19,632
-was aan het kijken, mijn man.
-Nee, dat kan ik niet.
1415
01:26:19,674 --> 01:26:20,717
Dat kan ik niet doen, Jesse,
1416
01:26:20,758 --> 01:26:22,177
dat is als
je vrouw aanraken.
1417
01:26:22,218 --> 01:26:23,761
Het is goed. Oké. Gewoon
knijp haar niet te hard.
1418
01:26:25,138 --> 01:26:26,723
-Gaat het, Pete?
-Ja.
1419
01:26:26,764 --> 01:26:28,183
Het is een familiestation.
Je kunt...
1420
01:26:28,224 --> 01:26:30,185
Zolang
ik haar niet te hard knijp.
1421
01:26:31,394 --> 01:26:33,396
Dan is het goed.
Ik ga... hier naar kijken.
1422
01:26:59,756 --> 01:27:02,508
Pijn in mijn hart
1423
01:27:03,801 --> 01:27:06,554
Pijn in mijn ziel
1424
01:27:07,722 --> 01:27:11,684
♪ Oh, baby, ik weet het niet ♪
1425
01:27:15,188 --> 01:27:16,940
Tien lange jaren
1426
01:27:16,981 --> 01:27:18,900
♪ Oh, baby,
ik heb van je gehouden
1427
01:27:21,569 --> 01:27:24,530
♪ Nou, ik rijd op
een posttrein, schat
1428
01:27:24,572 --> 01:27:27,158
♪ Ik kan geen sensatie kopen ♪
1429
01:27:29,410 --> 01:27:31,996
♪ En ik ben al de hele nacht op,
babe
1430
01:27:32,038 --> 01:27:34,540
Ik leun
op de vensterbank
1431
01:27:37,877 --> 01:27:39,254
Hier zijn we dan, man.
1432
01:28:08,783 --> 01:28:10,451
Shit.
1433
01:28:43,067 --> 01:28:44,277
Ah, mijn tweede gok.
1434
01:28:47,905 --> 01:28:48,906
Hoi.
1435
01:28:54,746 --> 01:28:56,914
Wat?
1436
01:28:56,956 --> 01:28:58,875
Wil je dat ik je inhaal
of zoiets?
1437
01:29:02,462 --> 01:29:03,504
Ja.
1438
01:29:08,926 --> 01:29:10,887
...mondstuk van
de holle hoorn.
1439
01:29:13,389 --> 01:29:15,183
Verspilde woorden...
1440
01:29:15,224 --> 01:29:17,560
Puntige bedreigingen,
ze bluffen met minachting,
1441
01:29:17,602 --> 01:29:19,228
Opmerkingen over zelfmoord zijn verscheurd.
1442
01:29:19,270 --> 01:29:22,690
Van het goud van de dwaas, van
het mondstuk van het goud van de dwaas
1443
01:29:22,732 --> 01:29:24,192
en het
gouden mondstuk,
1444
01:29:24,233 --> 01:29:27,820
de holle hoorn
speelt verspilde woorden,
blijkt te waarschuwen.
1445
01:29:27,862 --> 01:29:30,865
Dat hij niet bezig is met geboren worden...
1446
01:29:33,451 --> 01:29:35,661
Dat hij niet bezig is met geboren worden...
1447
01:29:38,498 --> 01:29:39,791
-Bob?
-Wat?
1448
01:29:42,377 --> 01:29:43,836
Laat maar zitten.
1449
01:29:43,878 --> 01:29:47,673
Dwaas goud,
gouden mondstuk,
de holle hoorn.
1450
01:29:47,715 --> 01:29:51,386
Speelt verspilde woorden,
verspilde woorden blijkt te waarschuwen.
1451
01:29:51,427 --> 01:29:53,679
Hij is niet bezig met geboren worden.
1452
01:29:55,890 --> 01:29:57,725
Hij is druk bezig met sterven.
1453
01:30:12,573 --> 01:30:15,410
♪ Dat hij niet bezig
geboren wordt bezig is met sterven ♪
1454
01:30:24,460 --> 01:30:25,962
Waarom ben je hierheen gekomen?
1455
01:30:28,965 --> 01:30:30,508
Wat?
1456
01:30:30,550 --> 01:30:32,176
Om me te laten kijken hoe je schrijft?
1457
01:30:34,178 --> 01:30:36,055
Wat ben je aan het doen, Joan?
1458
01:30:36,097 --> 01:30:37,682
Waarom vraag je me dat?
1459
01:30:40,393 --> 01:30:42,103
Waarom ben je hierheen gekomen?
1460
01:30:42,562 --> 01:30:43,521
Hmm?
1461
01:30:46,357 --> 01:30:47,817
Ik kwam voor jou.
1462
01:30:49,735 --> 01:30:51,612
Je gedraagt je als een eikel.
1463
01:30:53,156 --> 01:30:54,991
Waarom,
Omdat ik uit je bed ben gestapt?
1464
01:30:57,243 --> 01:30:58,286
Eruit.
1465
01:30:59,287 --> 01:31:00,746
Wat?
1466
01:31:00,788 --> 01:31:01,789
Eruit.
1467
01:31:03,291 --> 01:31:04,667
Maak je een grapje?
1468
01:31:06,252 --> 01:31:08,671
Nee, Bob, ik maak geen grapje.
Eruit.
1469
01:31:13,885 --> 01:31:14,886
Nu!
1470
01:31:16,387 --> 01:31:17,472
Oké.
1471
01:31:20,766 --> 01:31:23,311
Weet je, Albert boekte ons
op een tour, Joan.
1472
01:31:25,271 --> 01:31:26,314
Mensen, weet je, op tournee,
1473
01:31:26,355 --> 01:31:29,400
zingen ze meestal
samen liedjes zingen.
1474
01:31:29,442 --> 01:31:30,943
Iemand moet
die liedjes schrijven.
1475
01:31:32,737 --> 01:31:34,489
Het is verdomme mijn gitaar.
1476
01:31:37,492 --> 01:31:39,076
Tot ziens op tournee.
1477
01:31:54,926 --> 01:31:58,804
♪ I don't wanna fake you out ♪
1478
01:31:58,846 --> 01:32:02,767
Neem of schud
of laat je in de steek ♪
1479
01:32:02,808 --> 01:32:06,437
♪ Ik zoek niet naar jou
? te voelen als ik
1480
01:32:06,479 --> 01:32:10,316
Zien zoals ik of zijn zoals ik
1481
01:32:10,358 --> 01:32:14,737
Alles wat ik echt wil doen
1482
01:32:17,532 --> 01:32:21,202
Is, baby,
vrienden met je zijn ♪
1483
01:32:24,163 --> 01:32:27,917
De motorfiets
zwarte Madonna
1484
01:32:27,959 --> 01:32:30,545
Zigeunerkoningin op twee wielen
1485
01:32:31,629 --> 01:32:35,633
Hé, Bob.
Waar ben je verdomme?
1486
01:32:35,675 --> 01:32:37,718
Ik weet het niet.
Elke keer als ik drink...
1487
01:32:38,719 --> 01:32:40,763
Ik ben hier, Joan.
1488
01:32:40,805 --> 01:32:43,057
Jullie kunnen me zien, toch?
1489
01:32:45,226 --> 01:32:47,019
Oké, wat nu?
1490
01:32:52,733 --> 01:32:54,110
Dat wil ik niet spelen.
1491
01:32:54,151 --> 01:32:55,486
Ik bedoel, ze hebben
hebben dat nummer al op de plaat staan.
1492
01:32:55,528 --> 01:32:57,154
Kies een ander nummer.
1493
01:32:57,196 --> 01:32:58,948
Joan, kies iets anders.
1494
01:32:58,990 --> 01:33:01,534
Jullie willen
Waait in de wind, toch?
1495
01:33:01,576 --> 01:33:04,579
Nee, man, ik wil niet... Kijk...
1496
01:33:04,620 --> 01:33:06,122
Daarom kwamen ze hier, Bob.
1497
01:33:06,163 --> 01:33:08,332
Nee, ik geloof niet dat ze
hier kwamen om dat liedje te horen.
1498
01:33:08,374 --> 01:33:09,875
Want ik geloof niet
de setlist...
1499
01:33:11,210 --> 01:33:13,921
Ik geloof niet dat er een setlist
werd geadverteerd.
1500
01:33:13,963 --> 01:33:15,548
Nee, geen setlist...
1501
01:33:15,590 --> 01:33:18,426
Tenzij dat draconische cijfer
1502
01:33:18,467 --> 01:33:20,303
uit Chicago,
Verenigde Staten daarboven
1503
01:33:20,344 --> 01:33:22,555
beloofde liedjes
die niet gespeeld zouden worden.
1504
01:33:22,597 --> 01:33:25,474
Wat in hemelsnaam?
1505
01:33:25,516 --> 01:33:28,060
Nee, man, het is geen
een soort verzoekconcert.
1506
01:33:28,102 --> 01:33:31,105
Als je dat wilt doen,
ga dan naar Donovan.
1507
01:33:31,147 --> 01:33:33,399
Maar hier, uh,
gaan we nieuwe liedjes spelen.
1508
01:33:33,441 --> 01:33:34,859
Kies iets anders, Joan.
1509
01:33:36,027 --> 01:33:38,195
Kies iets anders.
1510
01:33:39,572 --> 01:33:42,908
Oh, boy. Wauw.
1511
01:33:43,951 --> 01:33:45,661
Oké, nou...
1512
01:33:45,703 --> 01:33:47,830
Ik denk dat mijn gitaar kapot is.
1513
01:33:48,539 --> 01:33:49,749
Ja.
1514
01:33:49,790 --> 01:33:51,167
Hé, luister man,
niet boos worden.
1515
01:33:51,208 --> 01:33:53,419
Hé, de waarheid is
1516
01:33:53,461 --> 01:33:55,212
- het brak onderweg hierheen.
- Kom op, Bob!
1517
01:33:55,254 --> 01:33:57,632
Nee. Hé, man.
1518
01:33:57,673 --> 01:34:00,468
De bus waar ik naartoe kwam
vloog in brand op weg hierheen
1519
01:34:00,509 --> 01:34:02,011
en mijn gitaar is niet eens
bij me op dit moment.
1520
01:34:02,053 --> 01:34:04,388
Dus ik ga even naar
de gitaardokter backstage.
1521
01:34:04,430 --> 01:34:05,473
Of iets, weet je.
1522
01:34:10,186 --> 01:34:12,938
Ik hoop dat de
dokter zijn gitaar kan redden.
1523
01:34:12,980 --> 01:34:14,565
Ik zal het voor je afspelen.
1524
01:34:20,696 --> 01:34:23,115
Hoeveel wegen?
1525
01:34:28,704 --> 01:34:29,997
Hey, hey, hey!
Whoa, whoa, whoa!
1526
01:34:30,748 --> 01:34:31,749
Kom op.
1527
01:34:49,600 --> 01:34:51,977
Welkom terug, Neuwirth.
1528
01:34:54,271 --> 01:34:56,273
Is die van jou?
1529
01:34:56,315 --> 01:34:58,401
Het is van Bob.
Hij kocht het in Londen.
1530
01:35:16,502 --> 01:35:21,173
Railroad Bill,
Spoorwegwet
1531
01:35:23,050 --> 01:35:27,596
Nooit gewerkt
en dat zal hij ook nooit doen
1532
01:35:27,638 --> 01:35:31,892
En het is rijden, rijden, rijden
1533
01:35:37,898 --> 01:35:43,738
Railroad Bill
was een machtige gemene man ♪
1534
01:35:43,779 --> 01:35:48,200
Hij schoot de middernacht lantaarn
Uit de hand van de remmer ♪
1535
01:35:48,242 --> 01:35:52,204
En het is rijden, rijden, rijden
1536
01:35:54,498 --> 01:35:55,666
Haal het een beetje op.
1537
01:35:57,209 --> 01:35:59,128
Spoorwegwet
1538
01:35:59,170 --> 01:36:01,964
-?Weet je, hij heeft een vrouw genomen?
-♪ Hij nam een vrouw ♪
1539
01:36:02,006 --> 01:36:06,510
♪ Zei dat als ik het niet leuk vond
Hij me van het leven zou beroven
1540
01:36:06,552 --> 01:36:10,848
♪ Ik ga rijden, rijden, rijden ♪
1541
01:36:17,229 --> 01:36:18,439
Wie ben jij?
1542
01:36:20,649 --> 01:36:21,901
Ik ben Al Kooper.
1543
01:36:21,942 --> 01:36:23,819
Wat?
Ben jij Al Kooper?
1544
01:36:23,861 --> 01:36:25,362
Hij is een andere gitarist.
1545
01:36:25,404 --> 01:36:27,615
Ja. Tom zei dat ik langs moest komen.
1546
01:36:29,158 --> 01:36:30,910
We hebben al
een gitarist, man.
1547
01:36:30,951 --> 01:36:32,620
Mike Bloomfield.
1548
01:36:32,661 --> 01:36:34,038
En hij is echt goed.
1549
01:36:36,916 --> 01:36:37,958
Om beter te zijn dan hij,
1550
01:36:38,000 --> 01:36:39,376
moet je
Blind Willie McTell zijn.
1551
01:36:42,713 --> 01:36:45,424
Geld kan me niet schelen.
Ik wil spelen, man.
1552
01:36:45,466 --> 01:36:47,134
Niemand staat op orgel.
1553
01:36:47,176 --> 01:36:49,178
Je speelt geen keyboards, Al.
1554
01:36:54,975 --> 01:36:57,186
Maar toch, maak je geen zorgen
over wat we aan het doen zijn.
1555
01:36:57,228 --> 01:36:58,354
Speel alsof je alleen in
de kamer alleen bent.
1556
01:36:58,395 --> 01:36:59,605
Oké.
1557
01:36:59,647 --> 01:37:00,856
Speel voor jezelf,
het zal beter klinken.
1558
01:37:00,898 --> 01:37:02,691
- Oké.
- Uh...
1559
01:37:02,733 --> 01:37:05,444
- Laten we, uh, het wals ding schrappen.
- Ja.
1560
01:37:05,486 --> 01:37:06,695
Laten we gewoon teruggaan
naar wat we eerder deden.
1561
01:37:06,737 --> 01:37:07,863
- Doe je het in vier?
- Ja.
1562
01:37:07,905 --> 01:37:09,031
Ik denk
dat het beter gaat klinken.
1563
01:37:09,073 --> 01:37:10,115
- Beetje langzamer?
- Ja,
1564
01:37:10,157 --> 01:37:11,242
en een beetje langzamer.
1565
01:37:11,283 --> 01:37:12,743
Je weet wel,
niet in dat gekke tempo.
1566
01:37:12,785 --> 01:37:13,828
Ja. Niet te snel.
1567
01:37:13,869 --> 01:37:15,329
Ja. Oké.
1568
01:37:15,371 --> 01:37:18,874
Uh, Like A Rolling
Stone, neem acht.
1569
01:37:18,916 --> 01:37:20,417
Klaar?
1570
01:37:20,459 --> 01:37:22,878
- Een, twee...
- Het is in C.
1571
01:37:22,920 --> 01:37:25,005
- Een, twee, drie.
- Goed.
1572
01:37:35,015 --> 01:37:37,726
♪ Er was eens
was je zo mooi gekleed
1573
01:37:37,768 --> 01:37:40,145
♪ Gooide de zwervers een dubbeltje
in je beste jaren
1574
01:37:41,105 --> 01:37:42,147
Deed je dat niet?
1575
01:37:43,941 --> 01:37:46,777
Newport heeft nog nooit draden gezien
zoals deze, man.
1576
01:37:46,819 --> 01:37:49,363
Hé, Bobby,
geef me dat kompas, man.
1577
01:37:49,405 --> 01:37:50,823
- Ah, ja, ja, ja.
- Ik zal het ergens dragen.
1578
01:37:50,865 --> 01:37:52,700
Geef me die,
daar. Dank je wel.
1579
01:37:58,330 --> 01:37:59,498
Wat doe je
in de stad, Pete?
1580
01:37:59,540 --> 01:38:00,833
Ik dacht dat je al
in Newport zou zijn.
1581
01:38:00,875 --> 01:38:01,917
Proberen samen te komen
met Grossman,
1582
01:38:01,959 --> 01:38:03,210
Vertel over je set,
1583
01:38:03,252 --> 01:38:05,129
maar, uh, ik praat liever niet
met de tussenpersoon.
1584
01:38:05,170 --> 01:38:06,547
Wil je een kop koffie?
1585
01:38:06,589 --> 01:38:08,549
Maar we gaan nog steeds dicht,
toch?
1586
01:38:08,591 --> 01:38:09,884
Oh, ja. Ja, ja.
1587
01:38:11,343 --> 01:38:12,636
Nou, laten we gewoon praten
in Newport, Pete,
1588
01:38:12,678 --> 01:38:14,263
Want ik weet het niet eens,
1589
01:38:14,305 --> 01:38:16,265
weet je, ik had niet eens
iets gepland
1590
01:38:16,307 --> 01:38:19,018
-voor de set, weet je.
-Ja. Oké.
1591
01:38:19,059 --> 01:38:21,854
Weet je,
Ik leef van dag tot dag
deze dagen, weet je?
1592
01:38:21,896 --> 01:38:24,231
Natuurlijk. Ja, het is goed.
1593
01:38:27,026 --> 01:38:28,485
Wees voorzichtig met dat ding.
1594
01:38:38,287 --> 01:38:39,663
Hé, Sylvie.
1595
01:38:40,873 --> 01:38:41,999
Hé, Sylvie!
1596
01:38:43,709 --> 01:38:45,252
Hé, Sylvie!
1597
01:38:46,879 --> 01:38:48,088
Sylvie!
1598
01:38:51,050 --> 01:38:53,218
Wat doe je hier?
1599
01:38:53,260 --> 01:38:55,054
Ik ga naar Newport.
Ga je mee?
1600
01:38:55,763 --> 01:38:56,889
Wat?
1601
01:38:56,931 --> 01:38:58,474
Ik ga naar Newport. Kom op.
1602
01:39:01,185 --> 01:39:03,103
Neem me niet kwalijk,
U kunt daar niet parkeren.
1603
01:39:14,949 --> 01:39:16,116
Daar is ze.
1604
01:39:28,754 --> 01:39:29,797
Houd je goed vast.
1605
01:39:32,049 --> 01:39:37,096
Hey, Mr. Tambourine Man,
speel een liedje voor mij
1606
01:39:37,137 --> 01:39:43,352
♪ Ik ben niet slaperig en er is
geen plaats waar ik naartoe ga
1607
01:39:43,394 --> 01:39:48,565
Hey, Mr. Tambourine Man,
speel een liedje voor mij
1608
01:39:48,607 --> 01:39:55,030
In de jingle jangle ochtend
kom ik je volgen
1609
01:40:05,791 --> 01:40:06,917
Wauw.
1610
01:40:13,215 --> 01:40:14,800
Ik wil dat je iemand ontmoet.
1611
01:40:17,553 --> 01:40:18,846
Bobby D!
1612
01:40:18,887 --> 01:40:20,014
Je ziet er
anders dan jezelf.
1613
01:40:20,055 --> 01:40:21,223
Met wie ga je?
1614
01:40:21,265 --> 01:40:22,891
Ik word wild, Jesse.
1615
01:40:22,933 --> 01:40:24,101
Is zij ook wild?
1616
01:40:24,143 --> 01:40:25,519
Alleen als het volle maan is.
1617
01:40:33,819 --> 01:40:35,237
Ruikt een beetje vreemd.
1618
01:40:40,075 --> 01:40:41,201
Het bed is niet slecht.
1619
01:40:55,632 --> 01:40:58,135
Maakt dit me Bette Davis?
1620
01:40:58,177 --> 01:41:00,262
Ze eindigde alleen
in die film.
1621
01:41:00,304 --> 01:41:01,388
Nee, dat deed ze niet.
1622
01:41:02,556 --> 01:41:04,558
Ze kwamen bij elkaar
toen ze ouder waren.
1623
01:41:04,600 --> 01:41:05,809
Klop, klop.
1624
01:41:07,019 --> 01:41:08,479
Kies uw wapen, generaal.
1625
01:41:08,520 --> 01:41:09,813
Je hebt dat gast ding met
Joan over een half uur.
1626
01:41:10,856 --> 01:41:12,024
Die.
1627
01:41:12,066 --> 01:41:13,192
Ja, meneer.
1628
01:41:17,488 --> 01:41:19,281
Zie ik je hier later terug?
1629
01:41:19,323 --> 01:41:20,532
Waarom?
1630
01:41:20,574 --> 01:41:22,785
Dat wil ik graag vangen.
1631
01:41:22,826 --> 01:41:25,079
Je bent nu aan de beurt.
Laten we gaan.
1632
01:41:25,120 --> 01:41:26,371
- Je bent aan het rennen.
- Oké, Albert.
1633
01:41:26,413 --> 01:41:28,248
- Even wachten.
- Kom op. Kom op.
1634
01:41:28,290 --> 01:41:30,167
Kom op, kom op. Omhoog.
Ga, ga, ga. Kom op.
1635
01:41:30,209 --> 01:41:31,794
- Oké, daar?
- Precies daar.
1636
01:41:31,835 --> 01:41:32,878
Oké, we rennen,
we rennen.
1637
01:41:32,920 --> 01:41:34,088
Oké, goed.
1638
01:41:34,129 --> 01:41:35,881
-Hé, Pete.
-Hé, amigo, hoe gaat het?
1639
01:41:35,923 --> 01:41:37,299
-Hoi, Sylvie!
-Piet!
1640
01:41:37,341 --> 01:41:38,425
Ik heb je al een tijdje niet gezien.
1641
01:41:38,467 --> 01:41:39,927
-Oh, oké.
-Hoe gaat het?
1642
01:41:39,968 --> 01:41:42,429
Oh, het is allemaal jubelstemming
door en door.
1643
01:41:42,471 --> 01:41:43,806
Kan niet beter.
1644
01:41:43,847 --> 01:41:45,516
- Hé, Bobby!
- Hallo, lieverd. Hoe gaat het met je?
1645
01:41:47,267 --> 01:41:49,770
Valentino-tango's
1646
01:41:49,812 --> 01:41:53,023
♪ Terwijl de make-up man's
handen
1647
01:41:53,065 --> 01:41:57,945
Sluit de ogen van de doden
Om niemand in verlegenheid te brengen
1648
01:41:59,071 --> 01:42:01,824
♪ Maar vaarwel Angelina ♪
1649
01:42:01,865 --> 01:42:08,622
De lucht verandert van kleur
En ik moet snel vertrekken
1650
01:42:14,753 --> 01:42:17,506
♪ De machinegeweren
bulderen
1651
01:42:17,548 --> 01:42:19,675
En de poppen
heave rocks ♪
1652
01:42:20,968 --> 01:42:23,387
♪ En de duivels nagelen
tijdbommen
1653
01:42:23,428 --> 01:42:25,556
Naar de wijzers van de klokken
1654
01:42:25,597 --> 01:42:26,682
Gaat het?
1655
01:42:27,432 --> 01:42:28,767
Natuurlijk. Waarom niet?
1656
01:42:29,643 --> 01:42:31,103
Feest na.
1657
01:42:31,145 --> 01:42:32,729
Geweldig.
1658
01:42:32,771 --> 01:42:35,566
♪ Maar vaarwel Angelina ♪
1659
01:42:35,607 --> 01:42:37,818
♪ De hemel barst uit ♪
1660
01:42:37,860 --> 01:42:42,447
Ik moet gaan waar het rustig is
1661
01:42:46,827 --> 01:42:47,828
Hartelijk dank.
1662
01:42:49,371 --> 01:42:52,249
Wat dacht je ervan om hallo te zeggen
aan de man die dat schreef?
1663
01:42:52,291 --> 01:42:53,500
Kom tevoorschijn, Bobby.
1664
01:43:02,009 --> 01:43:03,510
Ik koos
iets toepasselijks.
1665
01:43:04,052 --> 01:43:05,220
Toepasselijk?
1666
01:43:05,262 --> 01:43:07,639
Rot op en zing.
1667
01:43:13,687 --> 01:43:15,314
Geschikt.
1668
01:43:15,355 --> 01:43:20,194
Ga weg bij mijn raam
1669
01:43:20,235 --> 01:43:24,656
Vertrek met je eigen
gekozen snelheid
1670
01:43:26,617 --> 01:43:30,913
Ik ben niet degene die je wilt,
babe
1671
01:43:30,954 --> 01:43:35,000
Ik ben niet degene die je nodig hebt
1672
01:43:37,920 --> 01:43:42,466
♪ You say you're lookin'
♪ voor iemand ♪
1673
01:43:42,507 --> 01:43:46,887
Nooit zwak
maar altijd sterk ♪
1674
01:43:46,929 --> 01:43:51,433
Om je te beschermen
en je te verdedigen
1675
01:43:51,475 --> 01:43:56,104
Of je gelijk hebt
of fout
1676
01:43:56,146 --> 01:44:00,400
Iemand om
elke deur
1677
01:44:00,442 --> 01:44:03,362
♪ Maar ik ben het niet, schat ♪
1678
01:44:03,403 --> 01:44:07,449
Nee, nee, nee,
ik ben het niet, schat
1679
01:44:07,491 --> 01:44:12,412
♪ Ik ben het niet
you're lookin' for, babe ♪
1680
01:44:21,338 --> 01:44:25,717
Ga lichtjes van de richel,
babe
1681
01:44:25,759 --> 01:44:29,554
Ga licht over de grond
1682
01:44:32,641 --> 01:44:37,020
Ik ben niet degene die je wilt,
babe
1683
01:44:37,062 --> 01:44:40,983
♪ Ik laat je alleen maar in de steek ♪
1684
01:44:43,819 --> 01:44:48,240
♪ Je zegt dat je op zoek bent'
♪ voor iemand ♪
1685
01:44:48,282 --> 01:44:52,911
♪ Wie zal het beloven?
nooit uit elkaar te gaan
1686
01:44:52,953 --> 01:44:57,374
Iemand die zijn ogen sluit
voor jou
1687
01:44:57,416 --> 01:45:01,795
Iemand die zijn hart sluit
1688
01:45:01,837 --> 01:45:06,091
Iemand die voor je wil sterven
en meer
1689
01:45:06,133 --> 01:45:09,011
♪ Maar ik ben het niet, schat ♪
1690
01:45:09,052 --> 01:45:13,223
Nee, nee, nee,
ik ben het niet, schat
1691
01:45:13,265 --> 01:45:17,644
♪ Ik ben het niet
waar je naar op zoek bent, schat♪
1692
01:45:28,405 --> 01:45:31,033
Sylvie! Hij gaat vragen
waar je bent.
1693
01:45:31,074 --> 01:45:33,243
-Zeg hem dat ik naar huis ben gegaan.
-Waarom?
1694
01:45:33,285 --> 01:45:34,703
Ik kan het niet.
1695
01:45:34,745 --> 01:45:35,871
Ik dacht dat ik het kon, maar...
1696
01:45:35,912 --> 01:45:37,664
Blijf en praat met hem,
goed?
1697
01:45:37,706 --> 01:45:39,791
Hij heeft veel mensen
om mee te praten,
1698
01:45:39,833 --> 01:45:41,585
zoals 100.000.
1699
01:45:41,626 --> 01:45:42,961
Je kunt geen taxi nemen
naar het dorp nemen.
1700
01:45:43,003 --> 01:45:44,504
Stap je in, juffrouw?
1701
01:45:44,546 --> 01:45:45,922
Er is een veerboot naar Providence,
die vertrekt om het uur.
1702
01:45:45,964 --> 01:45:48,216
Je kunt een trein nemen vanaf
Neem even de tijd.
1703
01:45:48,258 --> 01:45:51,219
Of zeggen,
"Ik kan je niet vergeten" ♪
1704
01:45:51,261 --> 01:45:56,099
Ik loop niet over de vloer
Gebukt en gebogen maar toch ♪
1705
01:45:56,141 --> 01:46:00,062
Mama, ik heb aan je gedacht
1706
01:46:04,649 --> 01:46:07,569
Je zou kunnen basketballen
met die stippen.
1707
01:46:07,611 --> 01:46:08,862
Ja,
trek dat shirt uit, man.
1708
01:46:08,904 --> 01:46:10,822
Je ziet eruit als een clown.
1709
01:46:10,864 --> 01:46:12,532
Heeft iemand hier gezien
waar Sylvie naartoe is?
1710
01:46:14,201 --> 01:46:16,203
Hé, Bobby.
1711
01:46:16,244 --> 01:46:18,497
Hé, weet jij waar Sylvie is?
1712
01:46:18,538 --> 01:46:20,207
Ze ging weg terwijl jij
met Joan speelde.
1713
01:46:20,248 --> 01:46:22,417
Wat bedoel je met ze is weg?
1714
01:46:22,459 --> 01:46:23,585
Ik wilde je niet laten zinken, man.
1715
01:46:23,627 --> 01:46:26,630
Is er iemand thuis?
Hallo, Albert.
1716
01:46:26,671 --> 01:46:28,507
-Oh, mijn.
-Oh, God.
1717
01:46:28,548 --> 01:46:30,092
Ze was op weg
naar de veerboot.
1718
01:46:30,133 --> 01:46:32,010
Je hebt waarschijnlijk nog tijd om
als je nu vertrekt.
1719
01:46:32,052 --> 01:46:33,178
Christus, Bobby.
1720
01:46:33,220 --> 01:46:34,554
Bobby, kan ik je even spreken?
1721
01:46:34,596 --> 01:46:35,639
Kunnen we dat
zachter zetten, alsjeblieft? Misschien?
1722
01:46:35,680 --> 01:46:37,349
Waar is Pete?
Doet hij niet mee?
1723
01:46:37,391 --> 01:46:38,683
"In op" wat, precies?
1724
01:46:38,725 --> 01:46:40,310
Posse van zuiverheid.
1725
01:46:40,352 --> 01:46:41,812
Nee, we staan er alleen voor.
1726
01:46:41,853 --> 01:46:43,146
Sorry, ik moet gaan.
1727
01:46:43,188 --> 01:46:44,898
Bob, mijn vriend...
1728
01:46:44,940 --> 01:46:47,275
Alles wat we willen weten
is wat je van plan bent
morgen gaat doen, Bobby.
1729
01:46:47,317 --> 01:46:49,277
Als je de nieuwe
de nieuwe nummers, dat is alles.
1730
01:46:49,319 --> 01:46:51,238
Omdat je wilt dat ik
de oude speel?
1731
01:46:51,279 --> 01:46:54,199
Oké, laten we ophouden
met die onzin, Bob. Kom op.
1732
01:46:54,241 --> 01:46:55,784
Ga je lawaai maken
zoals dit?
1733
01:46:55,826 --> 01:46:56,952
Dit is The Kinks.
1734
01:46:56,993 --> 01:46:58,078
Ik moet je voorstellen.
1735
01:46:58,120 --> 01:46:59,204
En als dat zo is,
laat het me dan weten.
1736
01:46:59,246 --> 01:47:00,372
En we krijgen Dick Clark
introduceren...
1737
01:47:00,414 --> 01:47:01,998
Whoo-hoo! Hoor je dat?
1738
01:47:02,040 --> 01:47:03,792
Wil je Dick Clark
naar het Newport Folk Festival krijgen?
1739
01:47:03,834 --> 01:47:05,001
Ik weet niet of het je is opgevallen,
1740
01:47:05,043 --> 01:47:06,044
maar er zijn veel
klote mensen hier...
1741
01:47:06,086 --> 01:47:07,421
Hoe zou ik dat niet kunnen?
1742
01:47:07,462 --> 01:47:10,632
Ik heb liever 10 gelovigen
dan 10.000 groupies!
1743
01:47:10,674 --> 01:47:12,551
Het was het Newport
Folk Festival, toen Bob,
1744
01:47:12,592 --> 01:47:16,096
en dat is het nog steeds
het Newport Folk Festival.
1745
01:47:16,138 --> 01:47:19,224
Niet de tienerdroom,
Brill Building,
1746
01:47:19,266 --> 01:47:21,184
Top 40,
Brits invasiefestival.
1747
01:47:21,226 --> 01:47:22,602
Een volksfeest!
1748
01:47:22,644 --> 01:47:24,271
Herinner jij je
volksmuziek, Bob?
1749
01:47:24,312 --> 01:47:26,106
Nee, Alan, wat is dat?
1750
01:47:26,148 --> 01:47:27,482
Misschien kun je
iets voor me zingen.
1751
01:47:30,944 --> 01:47:33,238
De hele dag
en de hele nacht
1752
01:47:44,458 --> 01:47:45,459
Hey!
1753
01:47:46,460 --> 01:47:47,586
Hé, Sylvie.
1754
01:47:49,921 --> 01:47:50,922
Kom hier.
1755
01:47:57,095 --> 01:47:58,096
Kom op.
1756
01:48:04,144 --> 01:48:05,270
Wat ben je aan het doen?
1757
01:48:06,229 --> 01:48:07,314
Waar ga je heen?
1758
01:48:08,356 --> 01:48:09,357
Ik ga naar huis.
1759
01:48:09,983 --> 01:48:11,067
Waarom?
1760
01:48:12,527 --> 01:48:14,154
Het was leuk om
1761
01:48:14,196 --> 01:48:15,822
op de carnavalstrein
met jou, Bobby,
1762
01:48:18,074 --> 01:48:19,743
maar ik denk dat ik moet opstappen.
1763
01:48:22,412 --> 01:48:26,750
Ik voel me als een van die
platen, weet je,
1764
01:48:26,791 --> 01:48:28,585
die de Franse man draait
op die stokken
1765
01:48:28,627 --> 01:48:29,794
op The Sullivan Show.
1766
01:48:31,630 --> 01:48:33,632
Oh, ik mag die vent wel.
1767
01:48:36,259 --> 01:48:38,845
Ik weet zeker dat het leuk is
om de man te zijn, Bob,
1768
01:48:40,555 --> 01:48:43,183
maar ik was een plaat.
1769
01:49:09,751 --> 01:49:11,628
Oh, Christus.
1770
01:49:15,257 --> 01:49:18,134
Blijf. Kom op.
1771
01:49:20,595 --> 01:49:23,974
Vraag niet naar de maan,
wij hebben de sterren.
1772
01:49:34,568 --> 01:49:35,652
Sylvie.
1773
01:49:39,864 --> 01:49:40,865
Sylvie.
1774
01:50:14,065 --> 01:50:16,109
Opstaan, zonneschijn.
1775
01:50:16,151 --> 01:50:17,235
Oh, Christus.
1776
01:50:17,277 --> 01:50:18,945
Alsjeblieft. Goedemorgen.
1777
01:50:20,697 --> 01:50:21,865
Ik dacht dat we even konden praten,
1778
01:50:21,906 --> 01:50:23,408
dus ik bracht je
een kop hete zwarte
1779
01:50:23,450 --> 01:50:25,493
en..,
één met melk voor Sylvie.
1780
01:50:25,535 --> 01:50:26,703
Hé.
1781
01:50:26,745 --> 01:50:28,455
Wat krijgen we nou?
1782
01:50:30,332 --> 01:50:31,625
Goedemorgen, Albert.
1783
01:50:31,666 --> 01:50:33,084
Het is 7:00 's ochtends.
1784
01:50:33,585 --> 01:50:34,669
Neuken.
1785
01:50:34,711 --> 01:50:35,962
Wat dit ook is, Pete,
1786
01:50:36,004 --> 01:50:37,839
misschien kun je wachten
nog een paar uur wachten.
1787
01:50:37,881 --> 01:50:42,552
Nou, het is de laatste dag
van ons festival, Albert,
1788
01:50:42,594 --> 01:50:44,554
en ik denk dat mensen graag
willen weten wat er komen gaat.
1789
01:50:44,596 --> 01:50:47,932
Dus ik ben hier om
een gesprek
met mijn oude vriend.
1790
01:50:47,974 --> 01:50:49,768
Bobby,
heb ik je ooit mijn..,
1791
01:50:49,809 --> 01:50:52,354
mijn parabel van
de theelepelbrigade?
1792
01:50:52,395 --> 01:50:54,689
De parabel van
de fucking wat?
1793
01:50:54,731 --> 01:50:56,941
Het is het krieken van
fucking ochtend hier!
1794
01:50:56,983 --> 01:50:58,485
Het is een goed verhaal.
1795
01:50:58,526 --> 01:51:00,111
Oké.
1796
01:51:00,153 --> 01:51:02,197
Bob heeft zijn rust nodig, oké?
1797
01:51:02,238 --> 01:51:03,740
We hebben allemaal onze rust nodig.
1798
01:51:03,782 --> 01:51:06,201
Het is al goed.
Laat hem zijn verhaal vertellen, Al.
1799
01:51:07,577 --> 01:51:09,621
Kom op,
Geef het me goed, Pete.
1800
01:51:09,663 --> 01:51:12,290
Oké. Stel je voor,
we hebben een wip.
1801
01:51:12,332 --> 01:51:14,167
- Seesaw?
- Ja.
1802
01:51:14,209 --> 01:51:16,086
Oké.
1803
01:51:16,127 --> 01:51:18,713
Het ene uiteinde is verankerd
stevig aan de grond
1804
01:51:18,755 --> 01:51:21,591
want het heeft
een mand vol stenen erop.
1805
01:51:21,633 --> 01:51:23,802
De andere kant,
het drijft hierheen,
1806
01:51:23,843 --> 01:51:26,596
ver in de lucht
en wou dat het naar beneden kon komen
1807
01:51:26,638 --> 01:51:28,848
maar alles wat het heeft is een mand
die half vol zand zit
1808
01:51:28,890 --> 01:51:30,850
en het zand lekt eruit
de hele tijd.
1809
01:51:30,892 --> 01:51:32,060
Oké, nu...
1810
01:51:32,102 --> 01:51:33,311
Wil je een sigaret voor me halen?
man?
1811
01:51:33,353 --> 01:51:34,771
We zien deze situatie.
1812
01:51:34,813 --> 01:51:37,190
We zeggen, nou, misschien moeten we
hier iets aan doen.
1813
01:51:37,232 --> 01:51:39,776
En alles wat we bij ons hebben
zijn een paar theelepels
1814
01:51:39,818 --> 01:51:41,027
maar we halen ze eruit
en we beginnen
1815
01:51:41,069 --> 01:51:42,654
zand opstrooien
in die mand
1816
01:51:42,696 --> 01:51:45,657
en het raakt op
zo snel als we het erin kunnen stoppen.
1817
01:51:45,699 --> 01:51:47,367
Er zijn allerlei soorten mensen.
1818
01:51:47,409 --> 01:51:49,577
Ze kijken naar ons
en ze lachen
1819
01:51:49,619 --> 01:51:52,247
en ze zeggen, "Jeetje,
je verdoet je tijd."
1820
01:51:52,288 --> 01:51:55,500
Maar elke dag komen er een paar
nieuwe mensen op
1821
01:51:55,542 --> 01:51:58,169
en ze nemen hun lepels mee,
en ze beginnen mee te doen.
1822
01:51:58,211 --> 01:52:00,171
-Weet je waarom?
-Waarom?
1823
01:52:00,213 --> 01:52:01,840
Omdat
een dezer dagen,
1824
01:52:01,881 --> 01:52:03,174
genoeg mensen
zand gaan strooien
1825
01:52:03,216 --> 01:52:04,884
in die mand
op hetzelfde moment
1826
01:52:04,926 --> 01:52:07,303
dat het hele verdomde ding
gewoon gaat, zoop.
1827
01:52:08,722 --> 01:52:10,098
En we nivelleren dingen.
1828
01:52:11,349 --> 01:52:14,602
Oké. Bedankt, Pete.
We krijgen het verhaal.
1829
01:52:14,644 --> 01:52:15,937
Ik denk het niet, Albert.
1830
01:52:15,979 --> 01:52:18,231
Bobby, Newport, wij hebben het gebouwd
1831
01:52:18,273 --> 01:52:22,777
met als doel het delen van
traditionele volksmuziek.
1832
01:52:22,819 --> 01:52:24,946
We zijn er zes jaar geleden mee begonnen,
1833
01:52:24,988 --> 01:52:27,031
en elk jaar sindsdien,
1834
01:52:27,073 --> 01:52:29,117
meer en meer mensen
zijn komen opdagen,
1835
01:52:29,159 --> 01:52:30,702
en ze brengen
hun theelepeltjes mee.
1836
01:52:31,661 --> 01:52:33,621
Theelepeltjes voor gerechtigheid,
1837
01:52:33,663 --> 01:52:36,458
en theelepels voor vrede
en theelepels voor liefde,
1838
01:52:37,667 --> 01:52:39,377
en dat is wat we doen en...
1839
01:52:41,421 --> 01:52:43,757
Jeetje, je bent er, Bobby,
1840
01:52:43,798 --> 01:52:45,633
en verdomme,
als je geen schep hebt meegenomen.
1841
01:52:47,135 --> 01:52:48,803
Echt waar.
1842
01:52:48,845 --> 01:52:50,847
Ik bedoel,
we zijn hier allemaal aan het zwoegen
met onze kleine theelepeltjes
1843
01:52:50,889 --> 01:52:53,141
en jij komt
en breng een schop mee.
1844
01:52:53,183 --> 01:52:57,270
En dankzij jullie,
zijn we er bijna.
1845
01:52:57,312 --> 01:52:59,939
We staan op het punt
van kantelen, Bob,
1846
01:53:01,024 --> 01:53:03,568
en jij bent onze afsluiter.
1847
01:53:03,610 --> 01:53:07,697
En vanavond, als je
nog één keer
nog één keer
1848
01:53:07,739 --> 01:53:09,783
en gebruik die schop
op de juiste manier...
1849
01:53:10,450 --> 01:53:11,743
De juiste manier?
1850
01:53:11,785 --> 01:53:14,287
Je zou
dingen gelijktrekken, Bob.
1851
01:53:18,041 --> 01:53:21,169
Weet je, ik heb je een
voorschot van mijn nieuwe plaat.
1852
01:53:22,504 --> 01:53:24,088
Natuurlijk. Ja, ik snap het.
1853
01:53:27,133 --> 01:53:30,011
Heb je ooit geluisterd
naar de muziek
die je me vertelt niet te spelen?
1854
01:53:31,137 --> 01:53:33,389
Ik kan de richting zien
waar je naartoe gaat.
1855
01:53:33,431 --> 01:53:35,517
Ik kon het zien
op de laatste plaat.
1856
01:53:39,979 --> 01:53:43,983
Weet je, het... het is niet...
1857
01:53:44,025 --> 01:53:46,820
Nee, vat het niet zo op.
1858
01:53:46,861 --> 01:53:50,657
Bobby, je schrijft geweldige liedjes
die leiden tot verandering
1859
01:53:50,698 --> 01:53:52,200
-en we zijn een folkfestival.
-Er verandert niets, Pete.
1860
01:53:52,242 --> 01:53:53,618
- Waarom is dit controversieel?
- Er verandert niets.
1861
01:53:53,660 --> 01:53:55,203
Er verandert niets.
Wat? Helemaal niets.
1862
01:53:55,245 --> 01:53:57,288
Kennedy is dood.
Ze hebben net Malcolm X neergeschoten.
1863
01:53:57,330 --> 01:53:59,040
Nou, is dat niet
des te meer reden.
1864
01:53:59,082 --> 01:54:01,459
Weet je,
er is meer om over te zingen
dan rechtvaardigheid, Pete.
1865
01:54:01,501 --> 01:54:03,419
Er is meer dan
Eén manier om een nummer te spelen.
1866
01:54:03,461 --> 01:54:04,879
Heb je ooit een seconde
en denkt dat misschien
1867
01:54:04,921 --> 01:54:07,215
is het leuker om in
een band te zitten, man?
1868
01:54:07,257 --> 01:54:09,759
Je begrijpt het niet, Bobby,
ze willen gewoon dat ik
Blowin' in the Wind all alone
1869
01:54:09,801 --> 01:54:11,302
voor de rest van
mijn verdomde leven.
1870
01:54:11,344 --> 01:54:12,929
Het enige waar we over praten
is vanavond.
1871
01:54:12,971 --> 01:54:14,138
Hij is bang voor je muziek,
Bob.
1872
01:54:14,180 --> 01:54:15,890
Niemand is bang voor
iemands muziek.
1873
01:54:15,932 --> 01:54:16,975
Dat ben je ook.
Je bent bang dat de kinderen
1874
01:54:17,016 --> 01:54:18,309
op dat gazon
misschien leuk vinden.
1875
01:54:18,351 --> 01:54:19,894
En waarom zou
daar bang voor zijn?
1876
01:54:19,936 --> 01:54:21,855
Omdat jij kaarsen verkoopt
en hij verkoopt gloeilampen.
1877
01:54:21,896 --> 01:54:23,022
Albert, er is er maar één van ons
1878
01:54:23,064 --> 01:54:24,190
die gefocust is op
hoeveel we verkopen
1879
01:54:24,232 --> 01:54:25,400
en ik ben het niet.
1880
01:54:25,441 --> 01:54:27,443
Hé, Bobby, Bobby...
1881
01:54:33,157 --> 01:54:36,035
Oh, Christus, man. Shit.
1882
01:54:41,624 --> 01:54:43,918
Blokkeer ik je, vriend?
1883
01:54:44,502 --> 01:54:45,879
Hé, JR.
1884
01:54:45,920 --> 01:54:48,047
Johnny, ik ben het. Het is Bobby.
1885
01:54:48,089 --> 01:54:49,632
Hé! Shit, Bobby.
1886
01:54:49,674 --> 01:54:50,675
Ja!
1887
01:54:52,635 --> 01:54:53,970
Ik dacht dat je de stad al uit was.
1888
01:54:54,846 --> 01:54:57,932
Nou,
we hebben gisteravond geladen.
1889
01:54:57,974 --> 01:55:00,810
June vertrok naar New York
met haar moeder.
1890
01:55:02,604 --> 01:55:05,899
Pete vroeg me om te blijven voor
de finale vandaag, weet je,
1891
01:55:05,940 --> 01:55:07,483
en ik kon niet slapen.
1892
01:55:08,192 --> 01:55:09,861
Net een ritje gemaakt.
1893
01:55:11,070 --> 01:55:12,363
Zag de oceaan.
1894
01:55:13,615 --> 01:55:14,949
Oké.
1895
01:55:14,991 --> 01:55:16,534
-Is deze van jou?
-Ja.
1896
01:55:17,452 --> 01:55:18,995
Hé, man, heb je een sigaret?
1897
01:55:19,037 --> 01:55:20,079
Ja.
1898
01:55:21,122 --> 01:55:22,123
Bedankt.
1899
01:55:23,625 --> 01:55:25,043
Laat me je uit de weg gaan.
1900
01:55:27,337 --> 01:55:29,839
Een jongen die ik kende bij de luchtmacht
had een Triumph.
1901
01:55:33,718 --> 01:55:35,219
Ik moet hem in de grondverf zetten!
1902
01:55:39,849 --> 01:55:41,476
Oh, nonsens.
1903
01:55:42,477 --> 01:55:43,519
Goed. Goed.
1904
01:55:46,105 --> 01:55:47,106
Oeps.
1905
01:55:52,820 --> 01:55:55,406
-Wil je een Bugle?
-Nee.
1906
01:55:55,448 --> 01:55:57,325
Speel je vanavond?
1907
01:55:57,367 --> 01:55:59,160
Ja, dat is wat
het programma zegt,
1908
01:56:01,704 --> 01:56:02,830
maar ik weet niet zeker
of ze het willen horen
1909
01:56:02,872 --> 01:56:04,749
wat ik wil spelen, Johnny.
1910
01:56:04,791 --> 01:56:06,876
-Wie zijn zij?
-Je weet wel,
1911
01:56:08,419 --> 01:56:10,672
de mannen die beslissen
wat folkmuziek is.
1912
01:56:13,591 --> 01:56:15,093
Nou, laat ze de kolere krijgen.
1913
01:56:16,761 --> 01:56:18,137
Ik wil het horen.
1914
01:56:22,141 --> 01:56:23,977
Maak wat lawaai, BD.
1915
01:56:25,186 --> 01:56:27,021
Sporen van modder op het tapijt.
1916
01:56:39,701 --> 01:56:41,077
Het wordt een gekkenhuis.
1917
01:56:46,416 --> 01:56:48,876
Drie nummers, eruit.
Dank u, welterusten.
1918
01:56:48,918 --> 01:56:50,169
Elektrisch of akoestisch?
1919
01:56:53,756 --> 01:56:55,967
Hoe gek wordt het
vanavond, Bob?
1920
01:56:56,009 --> 01:56:57,593
Behoorlijk gek.
Kom eens kijken.
1921
01:56:57,635 --> 01:56:59,387
Het is uitverkocht.
We kunnen het niet horen.
1922
01:57:00,096 --> 01:57:01,514
Ik zal harder zingen.
1923
01:57:03,516 --> 01:57:06,686
-♪ Oude hamer ♪
-♪ Laat je hamer rinkelen ♪
1924
01:57:06,728 --> 01:57:09,564
♪ Wil je niet oude hamer bellen? ♪
1925
01:57:09,605 --> 01:57:10,940
Laat je hamer rinkelen
1926
01:57:10,982 --> 01:57:13,151
En? Hoe gaat het met ons?
1927
01:57:14,235 --> 01:57:15,778
Ik denk dat hij het begrijpt.
1928
01:57:15,820 --> 01:57:18,156
♪ Laat je hamer rinkelen... ♪
1929
01:57:22,702 --> 01:57:24,954
Laat je hamer rinkelen
1930
01:57:24,996 --> 01:57:27,790
♪ Brak het handvat
van mijn hamer
1931
01:57:27,832 --> 01:57:30,710
Laat je hamer rinkelen
1932
01:57:30,752 --> 01:57:32,045
- Hé, man.
- Hey, man.
1933
01:57:32,086 --> 01:57:33,546
-Hoe gaat het?
-Hoe gaat het?
1934
01:57:33,588 --> 01:57:35,381
Laat je hamer rinkelen
1935
01:57:35,423 --> 01:57:38,176
♪ Moet hameren'
in de Bijbel
1936
01:57:38,217 --> 01:57:40,887
Laat je hamer rinkelen
1937
01:57:40,928 --> 01:57:43,556
♪ Wil je niet met de oude hamer slaan?♪
1938
01:57:43,598 --> 01:57:46,100
Laat je hamer rinkelen
1939
01:57:46,142 --> 01:57:48,478
♪ Won't you ring old hammer ♪
1940
01:57:48,519 --> 01:57:50,271
Pete denkt dat het
oké zijn. Alles goed?
1941
01:57:51,814 --> 01:57:54,192
♪ Wil je niet oude hamer bellen? ♪
1942
01:57:54,233 --> 01:57:57,403
Laat je hamer rinkelen
1943
01:57:57,445 --> 01:57:58,571
We willen Bob!
1944
01:57:58,613 --> 01:58:01,449
Bob! Bob! Bob!
1945
01:58:01,491 --> 01:58:03,743
Applaus voor
de Texas Werkliedgroep
1946
01:58:03,785 --> 01:58:06,454
helemaal uit
Abilene, Texas!
1947
01:58:06,496 --> 01:58:08,539
Oké, wacht even.
Dat was pas muziek!
1948
01:58:08,581 --> 01:58:10,541
- Bob!
- We houden van je!
1949
01:58:10,583 --> 01:58:13,503
Bob! We houden van je, Bob!
1950
01:58:13,544 --> 01:58:14,670
We hebben
nog één handeling.
1951
01:58:14,712 --> 01:58:16,631
We houden van je, Bob!
1952
01:58:16,672 --> 01:58:17,882
Oké, oké.
1953
01:58:17,924 --> 01:58:19,175
We willen Bob!
1954
01:58:21,344 --> 01:58:23,054
Ik hoef niet eens
zijn naam te zeggen, toch?
1955
01:58:26,933 --> 01:58:29,060
Prima, als je hem wilt,
je mag hem hebben. Bob Dylan.
1956
01:58:46,828 --> 01:58:47,829
Klaar?
1957
01:59:25,825 --> 01:59:30,163
♪ I ain't gonna work on
Maggie's boerderij niet meer ♪
1958
01:59:31,289 --> 01:59:32,331
Wat is dit in godsnaam?
1959
01:59:34,667 --> 01:59:38,296
♪ Ik ga niet werken aan
Maggie's boerderij niet meer ♪
1960
01:59:38,337 --> 01:59:40,298
Nee! Dit is helemaal verkeerd!
1961
01:59:42,717 --> 01:59:44,635
♪ Nou, ik word wakker
in de ochtend ♪
1962
01:59:44,677 --> 01:59:46,554
Vouw mijn handen
en bid voor regen ♪
1963
01:59:46,596 --> 01:59:48,723
♪ Ik heb een hoofd vol ideeën ♪
1964
01:59:48,764 --> 01:59:50,308
♪ Dat maakt me gek ♪
1965
01:59:50,349 --> 01:59:51,851
Wat ben je aan het doen?
1966
01:59:51,893 --> 01:59:54,228
♪ Het is een schande de manier waarop
ze me de vloer laat schrobben
1967
01:59:54,270 --> 01:59:58,107
♪ Ik ga niet werken aan
Maggie's boerderij niet meer ♪
1968
02:00:02,695 --> 02:00:06,073
Kom op, Bob! Dit is Newport!
1969
02:00:06,115 --> 02:00:10,077
♪ Ik ga niet werken aan
Maggie's boerderij niet meer ♪
1970
02:00:14,248 --> 02:00:16,334
Ze hebben ons niet nodig
om deze onzin te promoten!
1971
02:00:16,375 --> 02:00:18,419
Laat een dubbeltje vallen
in elke verdomde jukebox!
1972
02:00:18,461 --> 02:00:20,546
Wanneer heb je voor het laatst
dat je een jukebox zag, Al?
1973
02:00:20,588 --> 02:00:22,965
Zeg ze dat ze
het geluid zachter te zetten!
1974
02:00:23,007 --> 02:00:25,176
Klinkt perfect voor mij.
1975
02:00:25,218 --> 02:00:27,178
Fuck dit.
1976
02:00:27,220 --> 02:00:28,679
- Waar ga je naartoe?
- Het repareren.
1977
02:00:28,721 --> 02:00:30,389
Alan!
1978
02:00:30,431 --> 02:00:32,183
Zing terwijl je slaaft
En ik verveel me gewoon ♪
1979
02:00:32,225 --> 02:00:34,018
Het is te luid!
1980
02:00:34,060 --> 02:00:38,147
♪ Ik ga niet werken aan
Maggie's boerderij niet meer ♪
1981
02:00:38,189 --> 02:00:39,190
Oh, nee!
1982
02:00:40,149 --> 02:00:41,901
-Zet het zachter!
-Wat?
1983
02:00:41,943 --> 02:00:43,527
Zet die klote muziek zachter!
1984
02:00:43,569 --> 02:00:44,695
-Hé, rustig aan.
-Nee, nee.
1985
02:00:44,737 --> 02:00:46,489
-Je werkt voor ons!
-Hey!
1986
02:00:46,530 --> 02:00:47,823
Lomax!
1987
02:00:49,909 --> 02:00:50,952
Net zoals we het
vanmiddag, oké?
1988
02:00:50,993 --> 02:00:52,119
Niemand raakt het bord aan.
1989
02:00:55,248 --> 02:00:56,290
Stop nu!
1990
02:01:00,253 --> 02:01:02,004
-Wat is er in godsnaam aan de hand?
-Gewoon negeren.
1991
02:01:04,423 --> 02:01:06,759
Sorry, Odetta. Sorry.
1992
02:01:07,385 --> 02:01:08,928
Ga van het podium af!
1993
02:01:08,970 --> 02:01:10,054
Blijf spelen.
1994
02:01:10,972 --> 02:01:12,682
Tamboerijn Man!
1995
02:01:20,523 --> 02:01:23,734
Kom op! Wat de fuck
is dit? Onzin!
1996
02:01:27,655 --> 02:01:28,739
Verdomme.
1997
02:01:32,410 --> 02:01:35,705
Nou,
Ik rijd op een posttrein, baby
1998
02:01:35,746 --> 02:01:37,623
♪ Kan geen sensatie kopen ♪
1999
02:01:39,333 --> 02:01:41,085
Het is genoeg, genoeg.
2000
02:01:41,127 --> 02:01:43,713
Nou,
Ik ben al de hele nacht op, babe ♪
2001
02:01:43,754 --> 02:01:45,965
Leunend op de vensterbank
2002
02:01:48,342 --> 02:01:52,763
♪ Nou, als ik niet sterf
bovenop de heuvel
2003
02:01:52,805 --> 02:01:53,973
Waarom hebben
hebben ze het niet afgewezen?
2004
02:01:54,015 --> 02:01:55,099
Want het klinkt
verdomd geweldig, man.
2005
02:01:55,141 --> 02:01:56,517
Stil, Bobby.
2006
02:01:56,559 --> 02:01:58,853
Je vertelt ze dat het een bevel is
van het festivalbestuur.
2007
02:01:58,894 --> 02:02:01,105
- Naar de hel met het bestuur!
- Je zit in het bestuur,
2008
02:02:01,147 --> 02:02:02,315
Jij verdomde idioot!
2009
02:02:02,356 --> 02:02:03,357
Je zult niet
lang op het bord!
2010
02:02:03,399 --> 02:02:04,734
Zou je willen stoppen...
2011
02:02:04,775 --> 02:02:05,943
Je zult niet langer
in het bestuur!
2012
02:02:05,985 --> 02:02:07,445
Dit is geen
een speelplaats! Hou op!
2013
02:02:10,948 --> 02:02:13,284
Dit is chaos.
Je moet het zachter zetten.
2014
02:02:13,326 --> 02:02:14,452
Dat kan ik niet doen.
2015
02:02:14,493 --> 02:02:15,911
Ik weet dat je weet wie ik ben, zoon.
2016
02:02:15,953 --> 02:02:17,163
-Laat me nu naar dat bord gaan.
-Nee.
2017
02:02:17,204 --> 02:02:18,873
Ga van me af, man!
2018
02:02:22,752 --> 02:02:24,920
Jezus Christus, man.
2019
02:02:24,962 --> 02:02:28,841
Nee! Ga terug!
Open je oren, man!
2020
02:02:47,693 --> 02:02:48,694
Pete!
2021
02:02:52,323 --> 02:02:53,699
Oké, oké.
2022
02:02:58,954 --> 02:03:00,498
Boe! Kom op!
2023
02:03:00,539 --> 02:03:02,875
Judas! Jij bent Judas!
2024
02:03:05,544 --> 02:03:06,670
Ga zitten!
2025
02:03:06,712 --> 02:03:08,422
Ik geloof je niet.
2026
02:03:14,595 --> 02:03:15,930
Speel het hard.
2027
02:03:27,691 --> 02:03:30,111
♪ Er was eens
was je zo mooi gekleed
2028
02:03:30,152 --> 02:03:32,655
♪ Gooide de zwervers een dubbeltje
in je beste jaren
2029
02:03:33,864 --> 02:03:35,199
Deed je dat niet?
2030
02:03:37,910 --> 02:03:40,788
♪ Mensen bellen zeggen "Pas op pop
Je zult zeker vallen" ♪
2031
02:03:40,830 --> 02:03:44,667
♪ Je dacht dat ze allemaal
je voor de gek hielden
2032
02:03:48,462 --> 02:03:53,092
♪ Je lachte altijd om ♪
2033
02:03:53,134 --> 02:03:57,471
Iedereen die rondhing♪
2034
02:03:57,513 --> 02:04:00,599
♪ Nu praat je niet zo hard ♪
2035
02:04:00,641 --> 02:04:02,810
Dit is een folkfestival!
2036
02:04:02,852 --> 02:04:06,981
♪ Nu lijk je niet meer zo trots?
2037
02:04:07,022 --> 02:04:10,151
♪ Over het hebben van
rond te scharrelen
2038
02:04:10,192 --> 02:04:15,739
Voor je volgende maaltijd
2039
02:04:15,781 --> 02:04:17,533
Hoe voelt het?
2040
02:04:19,618 --> 02:04:21,036
Ja! Spelen, man!
2041
02:04:21,078 --> 02:04:22,913
Hoe voelt het?
2042
02:04:25,583 --> 02:04:28,169
Alleen zijn
2043
02:04:28,210 --> 02:04:29,837
Spelen maar!
2044
02:04:29,879 --> 02:04:32,923
♪ Zonder richting huis ♪
2045
02:04:34,800 --> 02:04:38,137
Als een volledig onbekende
2046
02:04:40,097 --> 02:04:42,725
Als een rollende steen
2047
02:05:02,119 --> 02:05:03,412
Laten we verdomme
wegwezen.
2048
02:05:04,205 --> 02:05:05,414
Oh, domme.
2049
02:05:06,332 --> 02:05:07,541
Godverdomme.
2050
02:05:07,583 --> 02:05:10,377
Bobby, je hebt het opgebroken
en blies mijn geest! Fuck!
2051
02:05:10,419 --> 02:05:12,087
Gaat het goed met je?
Ben je geraakt?
2052
02:05:12,129 --> 02:05:13,464
- Gaat het goed met je?
- Nah.
2053
02:05:13,506 --> 02:05:14,673
Bobby was...
Oké.
2054
02:05:17,092 --> 02:05:18,427
Oké. Luister.
2055
02:05:18,469 --> 02:05:21,013
Hij was slechts ingeroosterd
voor drie nummers en...
2056
02:05:21,055 --> 02:05:23,307
Misschien wil je
teruggaan,
2057
02:05:23,349 --> 02:05:24,600
en een beetje stoom afblazen?
2058
02:05:24,642 --> 02:05:25,726
Waar heb je het over?
2059
02:05:25,768 --> 02:05:26,936
Waarom zou ik dat willen doen?
Albert?
2060
02:05:26,977 --> 02:05:28,103
Om de show af te sluiten.
2061
02:05:28,145 --> 02:05:29,522
We hebben de show net beëindigd, man.
Het is klaar.
2062
02:05:29,563 --> 02:05:30,898
Laten we gaan. Inpakken.
2063
02:05:30,940 --> 02:05:32,483
Die menigte
zal niet ophouden, oké?
2064
02:05:32,525 --> 02:05:34,818
We hebben een finale nodig, Bob.
2065
02:05:34,860 --> 02:05:36,695
Je weet wat ze willen.
Alsjeblieft!
2066
02:05:36,737 --> 02:05:38,572
Bob heeft het podium verlaten.
2067
02:05:44,078 --> 02:05:45,788
Oké. Alsjeblieft.
2068
02:05:52,461 --> 02:05:54,463
Pak ze, moordenaar.
2069
02:05:54,505 --> 02:05:57,132
Weet je wat?
Hij komt eraan. Bob Dylan.
2070
02:06:03,347 --> 02:06:06,767
Tamboerijn Man!
2071
02:06:19,071 --> 02:06:22,491
Je moet nu vertrekken,
neem wat je nodig hebt
2072
02:06:22,533 --> 02:06:24,910
Je denkt dat het zal duren
2073
02:06:27,871 --> 02:06:30,541
Maar wat
je wilt houden ♪
2074
02:06:30,583 --> 02:06:33,711
♪ Je kunt het maar beter snel pakken ♪
2075
02:06:35,754 --> 02:06:40,134
Daar staat je wees
met zijn geweer
2076
02:06:40,175 --> 02:06:42,219
We moeten het proberen.
We moeten het proberen, ja?
2077
02:06:44,305 --> 02:06:45,389
We moeten
iedereen naar buiten
2078
02:06:45,431 --> 02:06:47,016
en we trekken dit
weer bij elkaar.
2079
02:06:47,057 --> 02:06:49,935
Samen is klaar, Pete.
Je jongen heeft het net afgebroken.
2080
02:06:49,977 --> 02:06:54,481
♪ Kijk uit, de heiligen
komen door
2081
02:06:56,609 --> 02:07:01,572
En het is nu allemaal voorbij,
Baby Blue
2082
02:07:04,491 --> 02:07:06,410
Hoe snel kunnen we hem
hier weg krijgen?
2083
02:07:06,452 --> 02:07:07,745
Alsof hij er nooit is geweest.
2084
02:07:07,786 --> 02:07:09,747
Laat je stapstenen
achter
2085
02:07:09,788 --> 02:07:11,665
Iets vraagt om jou
2086
02:07:11,707 --> 02:07:13,334
Niet zo snel.
2087
02:07:13,375 --> 02:07:19,965
Vergeet de doden die je achterliet
Ze zullen je niet volgen
2088
02:07:20,007 --> 02:07:24,553
De zwerver
die aan je deur staat te rappen
2089
02:07:27,181 --> 02:07:32,269
♪ Staat in de kleren
die je ooit droeg
2090
02:07:34,688 --> 02:07:39,401
♪ Een andere lucifer aansteken,
begin opnieuw
2091
02:07:42,988 --> 02:07:47,785
En het is nu allemaal voorbij,
Baby Blue
2092
02:08:01,423 --> 02:08:02,424
Oké.
2093
02:08:03,008 --> 02:08:04,009
Alsjeblieft.
2094
02:08:05,177 --> 02:08:06,428
Bedankt, Johnny.
2095
02:08:06,470 --> 02:08:07,721
Ze hebben gekregen wat ze wilden.
2096
02:08:08,931 --> 02:08:10,683
Bob.
2097
02:08:10,724 --> 02:08:12,601
- Bob!
- Gig is voorbij, Toshi.
2098
02:08:14,353 --> 02:08:15,312
Ga, ga.
2099
02:08:46,802 --> 02:08:48,387
Hé, Pete. Geweldige show.
2100
02:08:49,096 --> 02:08:50,597
Oké, Pete!
2101
02:08:54,309 --> 02:08:55,519
-Waar is hij?
-Het spijt me, Pete.
2102
02:08:55,561 --> 02:08:57,479
-Nee. Waar is hij?
-Hij is daarbinnen.
2103
02:08:57,521 --> 02:08:58,689
Het is goed.
2104
02:09:00,858 --> 02:09:02,025
Hoi, Maria.
2105
02:09:02,067 --> 02:09:03,026
Ik vond de show geweldig.
Ik vond het geweldig.
2106
02:09:03,068 --> 02:09:04,153
Oh, goed.
Het was een goed einde.
2107
02:09:04,194 --> 02:09:05,863
-Voel je je goed?
-Ja, ja, ja.
2108
02:09:05,904 --> 02:09:07,072
Hoi, Jesse.
2109
02:09:07,114 --> 02:09:08,323
-Hé, mooie show.
-Bedankt dat je er was.
2110
02:10:09,301 --> 02:10:11,094
Laat het los, Bobby. Je hebt gewonnen.
2111
02:10:13,263 --> 02:10:14,765
Wat heb ik gewonnen, Joan?
2112
02:10:17,518 --> 02:10:20,354
Vrijheid.
Van ons allemaal en onze rotzooi.
2113
02:10:22,815 --> 02:10:24,191
Is dat niet wat je wilde?
2114
02:10:31,073 --> 02:10:32,616
Tot snel, Joan.
144425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof