Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,045 --> 00:00:06,297
[Mesdames et messieurs, Woody Guthrie
messieurs, Woody Guthrie.
2
00:00:06,339 --> 00:00:08,341
[♪ folk music plays, Woody
Guthrie "Dusty Old Dust"]
3
00:00:53,970 --> 00:00:55,346
[annonceur radio
parlant indistinctement]
4
00:00:57,640 --> 00:00:59,559
...va soulager la pression
sur les coups de pied...
5
00:00:59,601 --> 00:01:01,895
et le botteur vedette des Packers
Paul Hornung.
6
00:01:01,936 --> 00:01:04,272
Pour la Conférence Est de la NFC
Les New York Giants...
7
00:01:04,314 --> 00:01:06,191
ils seront dans leurs uniformes
uniformes de l'extérieur,
8
00:01:06,232 --> 00:01:07,942
maillots blancs
avec des chiffres rouges,
9
00:01:07,984 --> 00:01:10,612
des casques bleus,
et des pantalons de football argentés.
10
00:01:10,653 --> 00:01:13,239
Les Giants sont huit et trois
à ce stade de la saison.
11
00:01:13,281 --> 00:01:16,076
Y.A. Tittle
est au poste de quarterback
comme d'habitude pour les Giants.
12
00:01:16,117 --> 00:01:17,118
[Merci.
13
00:01:18,787 --> 00:01:20,121
[bavardage indistinct]
14
00:01:30,215 --> 00:01:31,800
[♪ upbeat instrumental music
playing]
15
00:01:37,639 --> 00:01:39,182
[bavardage indistinct]
16
00:02:23,226 --> 00:02:24,978
Il a chanté une chanson country,
cela ne veut pas dire
17
00:02:25,019 --> 00:02:27,897
il n'est pas encore catholique
ou communiste.
18
00:02:27,939 --> 00:02:29,065
[Vous l'enfermez dans une boîte.
19
00:02:29,107 --> 00:02:30,150
Vous ne pensez pas
qu'il y a une différence
20
00:02:30,191 --> 00:02:31,484
entre la musique folklorique
et la musique country ?
21
00:02:31,526 --> 00:02:33,403
[conversation indistincte]
22
00:02:33,444 --> 00:02:34,571
[Je ne vous ai pas demandé
de l'enfermer.
23
00:02:34,612 --> 00:02:35,864
Personne ne vous a demandé
de l'enfermer.
24
00:02:35,905 --> 00:02:36,948
C'est ce que vous avez fait.
Je vous ai posé une question,
25
00:02:36,990 --> 00:02:38,783
vous avez répondu à une question.
Voilà, c'est fait.
26
00:02:40,160 --> 00:02:41,828
Très bien. C'est tout.
Cela me suffit.
27
00:02:42,495 --> 00:02:43,705
Je m'en vais. Bonne nuit.
28
00:02:46,791 --> 00:02:48,209
Hé, monsieur,
vous savez où se trouve cet endroit ?
29
00:02:49,294 --> 00:02:50,628
Appelé Greystone.
30
00:02:51,754 --> 00:02:53,381
Je pense que Woody Guthrie
là-dedans.
31
00:02:54,257 --> 00:02:55,925
C'est un, euh, hôpital, mon pote.
32
00:02:56,801 --> 00:02:58,261
À Morris Plains.
33
00:02:58,303 --> 00:02:59,554
Où cela se passe-t-il ? Dans les quartiers chics ?
34
00:03:01,055 --> 00:03:02,265
Non.
35
00:03:02,307 --> 00:03:04,142
Woody est de l'autre côté de la rivière
dans le New Jersey.
36
00:03:05,268 --> 00:03:07,020
Bon sang, je viens juste
du New Jersey.
37
00:03:07,061 --> 00:03:08,062
[Alors revenez en arrière.
38
00:03:08,104 --> 00:03:09,105
[greffier du tribunal fédéral]
Tout le monde se lève.
39
00:03:14,527 --> 00:03:16,237
M. Seeger,
avez-vous quelque chose à dire
40
00:03:16,279 --> 00:03:18,531
avant de prononcer
votre phrase ?
41
00:03:18,573 --> 00:03:21,910
De toute ma vie, je n'ai jamais
dit ou fait quelque chose
42
00:03:21,951 --> 00:03:24,287
subversif pour mon pays,
Votre Honneur.
43
00:03:24,329 --> 00:03:26,247
Je ne suis pas là pour ça.
44
00:03:26,289 --> 00:03:30,084
Je suis ici parce que
un politicien de seconde zone
de Louisiane...
45
00:03:30,126 --> 00:03:32,545
a décidé qu'il n'aimait pas
une chanson que j'ai chantée...
46
00:03:32,587 --> 00:03:33,838
[murmures du public
en accord]
47
00:03:33,880 --> 00:03:36,007
...ou peut-être qu'il n'aime pas
certaines personnes
48
00:03:36,049 --> 00:03:37,175
J'aurais pu la chanter.
49
00:03:37,217 --> 00:03:39,928
M. Seeger,
un jury vous a déclaré coupable
50
00:03:39,969 --> 00:03:41,554
d'outrage au Congrès.
51
00:03:41,596 --> 00:03:43,765
J'ai refusé de donner des noms
et je...
52
00:03:43,806 --> 00:03:47,477
Questions refusées !
Sous le coup d'une assignation à comparaître fédérale !
53
00:03:47,518 --> 00:03:49,312
Votre Honneur, vous connaissez peut-être
un de mes amis,
54
00:03:49,354 --> 00:03:51,064
Woody Guthrie.
55
00:03:51,105 --> 00:03:52,690
Un grand auteur-compositeur
et un grand Américain,
56
00:03:52,732 --> 00:03:54,567
et Woody ne va pas bien...
57
00:03:54,609 --> 00:03:56,152
mais j'ai beaucoup pensé à lui
58
00:03:56,194 --> 00:03:57,487
comme je l'ai fait
de l'expérience,
59
00:03:57,528 --> 00:03:59,322
parce que Woody l'a dit un jour,
60
00:03:59,364 --> 00:04:01,324
"une bonne chanson
ne peut que faire du bien".
61
00:04:01,366 --> 00:04:02,867
[C'est vrai !
62
00:04:02,909 --> 00:04:05,203
Et la chanson pour laquelle je suis dans l'eau chaude
pour cette chanson, c'est une bonne chanson.
63
00:04:05,245 --> 00:04:06,454
C'est une chanson patriotique,
en fait.
64
00:04:06,496 --> 00:04:08,081
[Amen !
65
00:04:08,122 --> 00:04:10,458
Et j'ai pensé,
peut-être que vous aimeriez
entendre les mots,
66
00:04:10,500 --> 00:04:11,584
et je pourrais vous la jouer.
67
00:04:11,626 --> 00:04:13,336
-Et vous saurez.
-Non, non, non.
68
00:04:13,378 --> 00:04:15,546
-Non, vous ne le ferez pas.
-[applaudissements du public]
69
00:04:15,588 --> 00:04:17,006
-[coup de marteau]
-Silence !
70
00:04:17,048 --> 00:04:19,008
-J'ai dit, silence !
-Vous êtes sûr ? C'est gratuit.
71
00:04:19,050 --> 00:04:20,843
[applaudissements du public]
72
00:04:20,885 --> 00:04:22,887
Maintenant, regardez ça,
le ciel s'éclaircit, vous voyez ?
73
00:04:22,929 --> 00:04:24,389
[Pete ! Pete ! Pete !
74
00:04:24,430 --> 00:04:25,556
[Pete,
êtes-vous déçu ?
75
00:04:25,598 --> 00:04:26,724
[reporter 3]
Vous pensez avoir eu droit à un traitement équitable ?
76
00:04:26,766 --> 00:04:28,059
[journaliste 2]
Vous auriez aimé témoigner, Pete ?
77
00:04:28,101 --> 00:04:28,935
[journaliste 1] Comment vous sentez-vous
sur le jugement ?
78
00:04:28,977 --> 00:04:29,978
[Pete]
Nous n'avons pas obtenu le résultat
79
00:04:30,019 --> 00:04:31,104
qui nous paraissait juste,
80
00:04:31,145 --> 00:04:34,023
mais nous sommes libres de nous battre
un autre jour.
81
00:04:34,065 --> 00:04:36,150
J'ai proposé de jouer une chanson pour
le juge là-haut
82
00:04:36,192 --> 00:04:38,111
mais il ne voulait pas l'entendre.
83
00:04:38,152 --> 00:04:40,905
Mais j'ai envie de chanter.
Je vais donc la chanter pour vous.
84
00:04:40,947 --> 00:04:42,156
Vous connaissez les mots.
85
00:04:42,198 --> 00:04:44,951
[tous]
♪ Cette terre est ta terre ♪
86
00:04:44,993 --> 00:04:47,829
♪ Cette terre est ma terre ♪
87
00:04:47,870 --> 00:04:50,623
♪ From California ♪
88
00:04:50,665 --> 00:04:53,501
♪ To the New York Island ♪
89
00:04:53,543 --> 00:04:56,254
♪ From the Redwood Forest ♪
90
00:04:56,296 --> 00:05:00,174
♪ To the Gulf Stream waters ♪
91
00:05:00,216 --> 00:05:04,345
♪ Cette terre a été faite
for you and me ♪
92
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
[♪ song ends]
93
00:05:25,074 --> 00:05:26,326
C'est tout ce que vous avez ?
94
00:05:26,367 --> 00:05:27,368
-Oui.
-[le chauffeur de taxi soupire]
95
00:05:37,462 --> 00:05:38,629
[bavardage indistinct]
96
00:05:53,019 --> 00:05:54,228
[le seau racle bruyamment]
97
00:06:09,285 --> 00:06:12,038
[Pete]
♪ ...been good to know yuh ♪
98
00:06:12,080 --> 00:06:17,460
♪ So long,
it's been good to know yuh ♪
99
00:06:17,502 --> 00:06:22,548
♪ So long,
it's been good to know yuh ♪
100
00:06:24,217 --> 00:06:27,095
♪ Cette vieille poussière ♪
101
00:06:27,136 --> 00:06:31,349
♪ It's takin' me home ♪
102
00:06:31,391 --> 00:06:35,520
♪ And I've gotta be
driftin' along ♪
103
00:06:42,735 --> 00:06:43,945
Bonjour.
104
00:06:45,154 --> 00:06:46,489
Excusez-moi, M. Guthrie.
105
00:06:47,865 --> 00:06:50,868
Personne ne l'appelle ainsi
sauf le gouvernement.
106
00:06:51,994 --> 00:06:53,162
Je ne suis pas le gouvernement.
107
00:06:54,580 --> 00:06:57,041
Eh bien, venez donc.
108
00:07:09,303 --> 00:07:10,847
Je m'appelle Pete, au fait.
109
00:07:12,390 --> 00:07:14,600
Oui, monsieur.
Il n'y a aucun doute à ce sujet.
110
00:07:15,518 --> 00:07:16,519
Et vous ?
111
00:07:17,270 --> 00:07:18,229
Je suis Bobby.
112
00:07:19,355 --> 00:07:20,940
Quelque chose vient après cela ?
113
00:07:20,982 --> 00:07:22,024
[Grognement de Woody]
114
00:07:22,066 --> 00:07:23,067
Dylan.
115
00:07:26,612 --> 00:07:29,824
Woody aimerait en savoir plus, Bobby Dylan.
plus à ce sujet, Bobby Dylan.
116
00:07:29,866 --> 00:07:31,325
Oh, hum...
117
00:07:31,367 --> 00:07:33,369
Je chante et je... je joue,
118
00:07:33,411 --> 00:07:35,538
et j'écris des chansons, en fait,
un couple d'amis à moi,
119
00:07:35,580 --> 00:07:37,206
Paul et John,
à Minneapolis.
120
00:07:37,248 --> 00:07:38,875
Un garçon du Midwest ?
121
00:07:38,916 --> 00:07:40,668
Oui, et ils m'ont montré
quelques
122
00:07:40,710 --> 00:07:43,129
Les disques de Woody, euh,
ceux de Folkway.
123
00:07:43,171 --> 00:07:46,966
Les vôtres et Lead Belly et,
euh...
124
00:07:47,008 --> 00:07:50,011
Je les ai écoutés pendant qu'ils
m'ont frappé jusqu'au sol.
125
00:07:52,346 --> 00:07:53,723
J'aime aussi le vôtre, Pete.
126
00:07:53,764 --> 00:07:54,974
Oh, ce n'est pas grave.
127
00:07:55,016 --> 00:07:57,768
Quoi qu'il en soit, euh,
Paul, mon ami, euh,
128
00:07:57,810 --> 00:07:59,770
il a dit que tu étais
à l'hôpital, donc...
129
00:07:59,812 --> 00:08:01,147
J'ai fait du stop jusqu'ici.
130
00:08:01,731 --> 00:08:03,357
Comment cela se fait-il ?
131
00:08:03,399 --> 00:08:04,817
Je voulais rencontrer Woody.
132
00:08:07,612 --> 00:08:08,696
Peut-être attraper une étincelle.
133
00:08:09,572 --> 00:08:10,656
[Woody grogne]
134
00:08:31,886 --> 00:08:33,638
[rires]
135
00:08:33,679 --> 00:08:35,014
C'est certain.
136
00:08:35,056 --> 00:08:36,516
[Woody tousse]
137
00:08:36,557 --> 00:08:40,186
Nous les avons fait imprimer
pour les visiteurs. [rires]
138
00:08:40,228 --> 00:08:42,855
C'est surtout la famille maintenant,
mais...
139
00:08:43,940 --> 00:08:45,942
Euh..,
Woody veut entendre quelque chose.
140
00:08:50,488 --> 00:08:51,489
Vous êtes timide ?
141
00:08:52,657 --> 00:08:53,699
En général, non.
142
00:08:59,038 --> 00:09:00,289
[Woody tousse]
143
00:09:02,416 --> 00:09:03,417
[bruits sourds d'étui de guitare]
144
00:09:25,982 --> 00:09:27,483
[gratte la guitare]
145
00:09:34,198 --> 00:09:36,492
En voici un que j'ai écrit pour lui.
que j'ai écrite pour lui.
146
00:09:38,369 --> 00:09:39,370
Euh...
147
00:09:40,496 --> 00:09:41,789
J'ai écrit pour vous.
148
00:09:44,875 --> 00:09:46,877
[♪ folk music playing,
Bob Dylan "Song to Woody"]
149
00:09:51,007 --> 00:09:54,594
♪ Je suis ici à mille
miles from my home ♪
150
00:09:57,847 --> 00:10:01,809
♪ I'm walkin' a road
other men have gone down ♪
151
00:10:04,353 --> 00:10:08,190
♪ I'm seein' your world
of people and things ♪
152
00:10:10,735 --> 00:10:14,405
♪ Your paupers ♪
153
00:10:14,447 --> 00:10:17,491
♪ And peasants
and princes and kings ♪
154
00:10:19,994 --> 00:10:23,831
♪ Hey, hey, Woody Guthrie,
I wrote you a song ♪
155
00:10:26,083 --> 00:10:29,920
♪ 'Bout a funny ol' world
that's a-comin' along ♪
156
00:10:32,465 --> 00:10:36,260
♪ Seems sick and it's hungry
It's a-tired, it's torn ♪
157
00:10:39,055 --> 00:10:42,683
♪ It looks like ♪
158
00:10:42,725 --> 00:10:45,561
♪ It's dyin'
and it's a-hardly been born ♪
159
00:10:48,189 --> 00:10:52,026
♪ Hey, hey, Woody Guthrie
Mais je sais que tu sais ♪
160
00:10:54,570 --> 00:10:58,574
♪ All the things I'm sayin'
and a-many times more ♪
161
00:11:01,035 --> 00:11:04,830
♪ I'm a-singin' you this song
But I can't sing enough ♪
162
00:11:07,333 --> 00:11:11,379
♪ 'Cause there's not ♪
163
00:11:11,420 --> 00:11:14,173
♪ Beaucoup d'hommes qui ont fait
the things that you've done ♪
164
00:11:16,801 --> 00:11:20,471
♪ Here's to Cisco,
et à Sonny et Leadbelly aussi ♪
165
00:11:23,432 --> 00:11:27,228
♪ Et à toutes ces bonnes personnes
That traveled with you ♪
166
00:11:30,022 --> 00:11:33,484
♪ Here's to the hearts
and the hands of the men ♪
167
00:11:36,237 --> 00:11:40,241
♪ That come ♪
168
00:11:46,956 --> 00:11:50,209
♪ Avec la poussière et sont partis
with the wind ♪
169
00:11:53,921 --> 00:11:55,089
-[♪ la musique s'arrête]
-[Woody frappe la table]
170
00:12:10,020 --> 00:12:11,147
Cela ne vous dérange pas ?
171
00:12:11,188 --> 00:12:12,982
Oh, non.
172
00:12:13,023 --> 00:12:15,359
[annonceur radio]
Soupçonné de collaborer
avec le Vietcong...
173
00:12:15,401 --> 00:12:16,652
[changement de station de radio]
174
00:12:18,946 --> 00:12:20,156
[Little Richard]
♪ Slippin' and a-slidin' ♪
175
00:12:20,197 --> 00:12:21,365
♪ Peepin' and a-hidin' ♪
176
00:12:21,407 --> 00:12:23,534
♪ On me l'a dit il y a longtemps ♪
177
00:12:23,576 --> 00:12:24,869
C'est Little Richard.
178
00:12:24,910 --> 00:12:26,871
♪ I been told, baby
You been bold... ♪
179
00:12:26,912 --> 00:12:28,789
C'est le revers de la médaille de
Long Tall Sally.
180
00:12:31,250 --> 00:12:33,085
Vous aimez le
la musique rock and roll, alors ?
181
00:12:33,127 --> 00:12:34,503
J'aime tout, Pete.
182
00:12:35,337 --> 00:12:37,214
Sauf peut-être, euh,
183
00:12:37,256 --> 00:12:39,425
Patti Page et
Le chien dans la fenêtre
184
00:12:39,467 --> 00:12:42,386
-ou, vous savez, Vaughn Monroe.
-[rires]
185
00:12:42,428 --> 00:12:44,221
J'aime bien Johnny Cash.
Vous avez déjà entendu parler de lui ?
186
00:12:44,263 --> 00:12:45,264
Bien sûr.
187
00:12:46,223 --> 00:12:47,349
Oui, j'aime bien Hank Williams.
188
00:12:47,391 --> 00:12:48,392
Ah, c'est toi qui parles.
189
00:12:49,268 --> 00:12:50,770
Oui, c'est vrai.
190
00:12:50,811 --> 00:12:52,563
Mais si l'on parle de
du rock and roll, en particulier,
191
00:12:52,605 --> 00:12:55,149
vous devez parler de
Buddy Holly.
192
00:12:55,191 --> 00:12:58,486
Vous vous considérez
comme un musicien folklorique,
mais... Ah oui ?
193
00:12:58,527 --> 00:13:00,780
Je ne me dis pas
comme un chanteur folk,
194
00:13:00,821 --> 00:13:02,740
vous savez, la musique folklorique.
195
00:13:02,782 --> 00:13:04,325
Je veux dire que je chante de la musique folklorique,
196
00:13:04,366 --> 00:13:06,202
mais quand je le fais, c'est une sorte de
version modifiée ou quelque chose comme ça.
197
00:13:06,243 --> 00:13:07,828
Vous savez,
pas une version modifiée,
198
00:13:07,870 --> 00:13:09,288
c'est juste, vous savez, en quelque sorte...
199
00:13:09,330 --> 00:13:10,998
Une bonne chanson.
Une très bonne chanson.
200
00:13:11,040 --> 00:13:14,543
Il peut faire le travail
sans fioritures.
201
00:13:14,585 --> 00:13:18,047
Sans tambour ni instrument électrifié
instruments électrifiés ou autres.
202
00:13:20,382 --> 00:13:22,259
Oui, mais parfois
ils sonnent bien.
203
00:13:31,852 --> 00:13:32,895
[le moteur s'arrête]
204
00:13:35,231 --> 00:13:36,232
[la porte de la voiture se ferme]
205
00:13:42,988 --> 00:13:43,989
[Hé, Tosh.
206
00:13:45,074 --> 00:13:46,116
Voici Bobby,
207
00:13:46,742 --> 00:13:48,244
compagnon de route.
208
00:13:48,285 --> 00:13:51,413
Il, euh, a rendu visite à Woody
et il n'avait nulle part où dormir.
209
00:13:52,248 --> 00:13:53,249
D'accord.
210
00:13:53,749 --> 00:13:55,042
Bonjour, Bob.
211
00:13:55,084 --> 00:13:57,294
-Toshi.
-Bonjour.
212
00:13:57,336 --> 00:13:58,754
[Maintenant,
nous avons enfin une perceuse
213
00:13:58,796 --> 00:14:00,631
La vie de l'homme, c'est la vie de l'homme.
tout ce rocher
214
00:14:00,673 --> 00:14:03,175
et maintenant nous avons de l'eau
comme dans un hôtel suisse.
215
00:14:04,510 --> 00:14:07,054
Nous allons vous installer ici.
216
00:14:07,096 --> 00:14:09,348
Je ronfle et Toshi me jette
ici tout le temps
217
00:14:09,390 --> 00:14:11,767
donc, je peux certifier
qu'il est confortable.
218
00:14:11,809 --> 00:14:13,435
Les toilettes sont à l'extérieur
dans le couloir.
219
00:14:13,477 --> 00:14:14,937
C'est un nouveau composteur.
220
00:14:14,979 --> 00:14:16,355
C'est incroyable.
Il ne sent pas juste...
221
00:14:16,397 --> 00:14:17,439
-Oui, c'est vrai.
-Ça sent tellement mauvais !
222
00:14:17,481 --> 00:14:18,899
Oui, c'est vrai. Ça sent terriblement mauvais !
223
00:14:18,941 --> 00:14:21,694
[Au lit, au lit.
Traîtres. Vous tous.
224
00:14:21,735 --> 00:14:23,487
Bobby, peux-tu sortir
pour fumer ?
225
00:14:23,529 --> 00:14:25,030
Oh, désolé.
226
00:14:25,072 --> 00:14:27,741
Si tu as froid, tu n'as qu'à jeter
cette couverture indienne sur vous.
227
00:14:29,159 --> 00:14:30,411
[Il va se coucher ?
228
00:14:31,412 --> 00:14:33,455
Il se calmera.
Il est juste...
229
00:14:33,497 --> 00:14:35,749
excité parce qu'il a rencontré
l'un de ses héros ce soir.
230
00:14:37,167 --> 00:14:38,627
Pas moi, Woody.
231
00:14:41,005 --> 00:14:42,464
[♪ guitar music plays,
"Girl from the North Country"]
232
00:14:45,634 --> 00:14:47,511
Il nous a joué une sacrée chanson.
233
00:14:48,345 --> 00:14:49,513
Voici votre crêpe.
234
00:14:50,723 --> 00:14:51,724
[Merci.
235
00:14:57,855 --> 00:15:01,525
♪ If you're travelin' to
the north country fair ♪
236
00:15:05,070 --> 00:15:07,489
♪ Where the winds hit heavy ♪
237
00:15:07,531 --> 00:15:10,492
♪ On the borderline ♪
238
00:15:12,828 --> 00:15:15,372
♪ Remember me ♪
239
00:15:15,414 --> 00:15:18,459
♪ To the one who lives there ♪
240
00:15:19,335 --> 00:15:22,129
♪ For she once was ♪
241
00:15:22,171 --> 00:15:24,798
♪ A true love of mine ♪
242
00:15:28,928 --> 00:15:30,512
♪ I'm wondering ♪
243
00:15:30,554 --> 00:15:34,183
♪ Si elle se souvient de moi du tout ♪
244
00:15:38,437 --> 00:15:40,522
♪ Many times ♪
245
00:15:40,564 --> 00:15:43,651
♪ J'ai souvent prié ♪
246
00:15:46,320 --> 00:15:51,325
♪ Dans l'obscurité
of my night ♪
247
00:15:52,952 --> 00:15:57,790
♪ In the brightness
of my day ♪
248
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
[♪ music stops]
249
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
C'est tout ce que j'ai obtenu jusqu'à présent.
250
00:16:06,966 --> 00:16:08,384
Bon début.
251
00:16:09,885 --> 00:16:12,930
Maintenant, ceux d'entre vous
qui ne peuvent pas chanter aussi bas,
252
00:16:12,972 --> 00:16:14,598
nous allons faire de vous des sopranos.
253
00:16:14,640 --> 00:16:16,141
Vous chantez...
254
00:16:16,183 --> 00:16:19,103
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
255
00:16:19,144 --> 00:16:21,647
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
256
00:16:21,689 --> 00:16:22,731
♪ A-wim-a-weh ♪
257
00:16:22,773 --> 00:16:24,274
Essayez-le.
258
00:16:24,316 --> 00:16:26,819
[♪ A-wim-a-weh,
a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
259
00:16:26,860 --> 00:16:28,362
-♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
-Très délicat,
260
00:16:28,404 --> 00:16:29,738
-très bien.
-♪ A-wim-a-weh ♪
261
00:16:29,780 --> 00:16:31,824
-♪ A-wim-a-weh ♪
-Ajoute le bas.
262
00:16:31,865 --> 00:16:33,534
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
263
00:16:33,575 --> 00:16:35,411
♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪
264
00:16:35,452 --> 00:16:37,371
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
265
00:16:37,413 --> 00:16:39,123
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
266
00:16:39,164 --> 00:16:41,542
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
267
00:16:41,583 --> 00:16:43,669
♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪
268
00:16:43,711 --> 00:16:45,462
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
269
00:16:45,504 --> 00:16:47,006
♪ A-bum-buh-weh ♪
270
00:16:47,047 --> 00:16:49,258
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
271
00:16:49,299 --> 00:16:51,427
♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪
272
00:16:51,468 --> 00:16:53,220
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
273
00:16:53,262 --> 00:16:55,014
♪ A-bum-buh-weh ♪
274
00:16:55,055 --> 00:16:58,726
-♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪
-♪ Hey-o, hey-o, hey-o ♪
275
00:16:58,767 --> 00:17:00,352
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
276
00:17:00,394 --> 00:17:02,312
♪ Hey-o-bum-buh-weh ♪
277
00:17:02,354 --> 00:17:05,482
-♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪
-♪ Hey-o, hey-o, hey-o ♪
278
00:17:05,524 --> 00:17:07,735
-♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
-♪ Hey oh-oh ♪
279
00:17:07,776 --> 00:17:09,403
-♪ A-wim-a-weh ♪
-♪ Hey ! ♪
280
00:17:09,445 --> 00:17:10,738
[applaudissements du public]
281
00:17:10,779 --> 00:17:11,780
D'accord.
282
00:17:19,246 --> 00:17:20,664
Je vais vous sortir de là.
283
00:17:21,248 --> 00:17:22,249
Je le suis.
284
00:17:28,756 --> 00:17:29,798
[Joan !
Je vous souhaite un bon spectacle !
285
00:17:29,840 --> 00:17:31,008
[Mlle Baez !
286
00:17:31,050 --> 00:17:32,176
[C'est elle, c'est elle !
287
00:17:32,217 --> 00:17:34,094
Mlle Baez. Hé, Mlle Baez.
288
00:17:34,136 --> 00:17:35,471
-C'est Joan.
-Joan.
289
00:17:36,972 --> 00:17:38,015
[clameur de la foule]
290
00:17:38,057 --> 00:17:40,225
Attendez.
Pouvez-vous signer ça pour moi ?
291
00:17:43,312 --> 00:17:44,271
[marmonnements]
292
00:17:46,273 --> 00:17:49,526
[Baez envoie un
se précipite vers le thésaurus
293
00:17:49,568 --> 00:17:51,361
"pour les superlatifs".
294
00:17:51,403 --> 00:17:53,280
C'est le New York Times,
Joanie.
295
00:17:53,322 --> 00:17:54,823
Bob Shelton est un fan.
296
00:17:54,865 --> 00:17:55,991
Cinq minutes, Joan.
297
00:17:56,033 --> 00:17:58,035
Bob Shelton est de retour,
il est au bar.
298
00:17:59,161 --> 00:18:00,621
Il en va de même pour John Hammond.
299
00:18:01,038 --> 00:18:02,456
Joanie.
300
00:18:02,498 --> 00:18:03,916
Columbia Records.
301
00:18:03,957 --> 00:18:06,126
J'ai un label et un manager.
302
00:18:06,168 --> 00:18:07,711
Columbia n'est pas un label...
303
00:18:07,753 --> 00:18:10,547
Columbia est le Mont Rushmore.
304
00:18:10,589 --> 00:18:12,382
Tony Bennett,
305
00:18:12,424 --> 00:18:15,010
Johnny Mathis, Doris Day,
Miles Davis.
306
00:18:15,052 --> 00:18:17,971
Ils ont tout le monde
sauf leur chanteur folklorique.
307
00:18:18,680 --> 00:18:20,641
-Albert.
-Mmm-hmm.
308
00:18:20,682 --> 00:18:21,683
Veuillez partir.
309
00:18:22,643 --> 00:18:24,436
[Albert inspire fortement]
310
00:18:24,478 --> 00:18:27,439
D'autres filles jouent de la guitare,
Tito, elles sourient.
311
00:18:27,481 --> 00:18:29,024
Pas Joanie.
312
00:18:29,066 --> 00:18:31,652
Elle est déprimée,
regarde ses chaussures,
313
00:18:31,693 --> 00:18:32,986
rend les hommes fous.
314
00:18:33,028 --> 00:18:34,363
[applaudissements au loin]
315
00:18:34,404 --> 00:18:35,948
[bruits de pas qui s'éloignent]
316
00:18:35,989 --> 00:18:37,616
[♪ folk music plays, Joan Baez
"House Of The Rising Sun"]
317
00:18:43,622 --> 00:18:47,543
♪ Si j'avais écouté ♪
318
00:18:47,584 --> 00:18:51,713
♪ A ce que ma mère a dit ♪
319
00:18:51,755 --> 00:18:53,590
♪ I'd have been ♪
320
00:18:53,632 --> 00:18:58,637
♪ A la maison aujourd'hui ♪
321
00:18:59,471 --> 00:19:03,725
♪ Mais j'étais jeune ♪
322
00:19:03,767 --> 00:19:07,896
♪ And foolish, oh, God ♪
323
00:19:07,938 --> 00:19:09,940
♪ Let a rambler ♪
324
00:19:09,982 --> 00:19:14,236
♪ Lead me astray ♪
325
00:19:20,617 --> 00:19:22,536
♪ Go tell ♪
326
00:19:22,578 --> 00:19:27,708
♪ Ma petite sœur ♪
327
00:19:28,667 --> 00:19:30,961
♪ Don't do ♪
328
00:19:31,003 --> 00:19:36,925
♪ Ce que j'ai fait ♪
329
00:19:36,967 --> 00:19:41,597
♪ But shun that house ♪
330
00:19:41,638 --> 00:19:45,392
♪ In New Orleans ♪
331
00:19:45,434 --> 00:19:47,769
♪ Ils appellent ♪
332
00:19:47,811 --> 00:19:51,773
♪ The Rising Sun ♪
333
00:19:58,864 --> 00:20:03,035
♪ I'm going back ♪
334
00:20:03,076 --> 00:20:08,081
♪ To New Orleans ♪
335
00:20:08,123 --> 00:20:15,130
♪ Ma course est presque terminée ♪
336
00:20:16,715 --> 00:20:21,637
♪ I'm going back ♪
337
00:20:21,678 --> 00:20:26,350
♪ To spend my life ♪
338
00:20:26,391 --> 00:20:30,646
♪ Beneath ♪
339
00:20:30,687 --> 00:20:35,692
♪ That Rising ♪
340
00:20:36,235 --> 00:20:40,280
♪ Sun ♪
341
00:20:40,322 --> 00:20:41,949
[applaudissements du public]
342
00:20:43,575 --> 00:20:44,576
Nous vous remercions.
343
00:20:50,666 --> 00:20:52,334
C'est très bien. À bientôt, John.
344
00:20:53,001 --> 00:20:54,336
Joan Baez.
345
00:20:54,378 --> 00:20:57,005
Mlle Joanie, Joanie.
C'était formidable.
346
00:20:57,047 --> 00:20:58,131
Merci, Pete.
347
00:20:58,173 --> 00:20:59,341
Voici mon ami, Bobby.
348
00:20:59,383 --> 00:21:01,051
-Bonjour.
-Oh.
349
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
-Bon travail.
-Merci.
350
00:21:05,681 --> 00:21:07,641
[Et maintenant,
un invité spécial
351
00:21:07,683 --> 00:21:10,435
va présenter
ce soir.
352
00:21:10,477 --> 00:21:12,646
Ne courez pas. Je ne passerai pas
le panier ce soir.
353
00:21:12,688 --> 00:21:14,273
[tous rient]
354
00:21:14,314 --> 00:21:16,108
Une voix que nous connaissons déjà,
355
00:21:16,733 --> 00:21:17,985
et l'amour...
356
00:21:18,026 --> 00:21:19,695
M. Pete Seeger !
357
00:21:19,736 --> 00:21:21,905
[applaudissements du public]
358
00:21:27,953 --> 00:21:28,954
D'accord, d'accord.
359
00:21:30,539 --> 00:21:32,582
Il y a un mois ou deux, euh,
360
00:21:32,624 --> 00:21:34,209
Woody et moi avons rencontré un jeune homme.
361
00:21:35,168 --> 00:21:37,504
Il nous a en quelque sorte rejoints par hasard
362
00:21:37,546 --> 00:21:38,922
et il nous a chanté une chanson.
363
00:21:40,507 --> 00:21:43,885
Eh bien, il nous a presque frappés
au sol.
364
00:21:43,927 --> 00:21:46,263
Et Woody et moi avons senti que
peut-être que nous étions
365
00:21:46,305 --> 00:21:49,141
entrevoir une nouvelle route
une nouvelle route.
366
00:21:49,182 --> 00:21:51,643
Ce jeune homme, il a
joue un peu en ville
367
00:21:51,685 --> 00:21:55,022
mais j'ai pensé qu'il était grand temps
qu'il monte sur scène
à Folk City.
368
00:21:55,063 --> 00:21:57,566
Je vous invite donc à accueillir chaleureusement Bob Dylan.
bienvenue à Bob Dylan.
369
00:21:57,607 --> 00:21:58,859
[tous applaudissent]
370
00:21:59,609 --> 00:22:01,111
[Très bien. Santé.
371
00:22:01,153 --> 00:22:03,322
C'est pas vrai.
Très bien, merci à tous.
372
00:22:04,197 --> 00:22:05,949
Merci, Pete. C'est, euh...
373
00:22:07,034 --> 00:22:09,161
C'est beaucoup
d'être à la hauteur.
374
00:22:09,202 --> 00:22:11,413
Euh. Eh bien... [s'éclaircit la gorge]
375
00:22:11,455 --> 00:22:12,831
[jouant de l'harmonica]
376
00:22:15,417 --> 00:22:16,710
J'espère que cela se passera mieux
qu'il ne l'a été
377
00:22:16,752 --> 00:22:18,045
à East Orange, dans le New Jersey.
378
00:22:18,086 --> 00:22:20,297
-[tous rient]
-[jouant de l'harmonica]
379
00:22:20,339 --> 00:22:22,424
[Je viens du New Jersey !
380
00:22:22,466 --> 00:22:24,343
Que pensez-vous de Joan Baez ?
les amis ?
381
00:22:24,384 --> 00:22:25,385
-Ouais !
-[applaudissements du public]
382
00:22:27,471 --> 00:22:28,764
[grattement de guitare]
383
00:22:29,598 --> 00:22:30,640
Elle est plutôt douée.
384
00:22:33,143 --> 00:22:34,144
Et elle est jolie.
385
00:22:36,521 --> 00:22:37,522
Chante joliment.
386
00:22:39,608 --> 00:22:40,859
Peut-être un peu trop jolie.
387
00:22:41,985 --> 00:22:43,695
[Bob glousse]
388
00:22:43,737 --> 00:22:45,447
Quoi qu'il en soit, voici un petit
quelque chose que j'ai écrit.
389
00:22:46,281 --> 00:22:47,532
J'espère que vous le trouverez bon.
390
00:22:49,034 --> 00:22:50,452
Ça doit être bon
pour quelqu'un.
391
00:22:52,412 --> 00:22:54,664
♪ J'étais jeune
when I left home ♪
392
00:22:56,291 --> 00:22:58,543
♪ And I've been
a-ramblin' round ♪
393
00:23:00,295 --> 00:23:03,965
♪ Et je n'ai jamais écrit une lettre
to my home ♪
394
00:23:05,217 --> 00:23:06,301
♪ To my home ♪
395
00:23:08,762 --> 00:23:10,847
♪ Lord, to my home ♪
396
00:23:12,307 --> 00:23:14,726
♪ Non, je n'ai jamais écrit de lettre ♪
397
00:23:14,768 --> 00:23:15,894
♪ To my home ♪
398
00:23:19,981 --> 00:23:22,192
♪ C'était juste l'autre jour ♪
399
00:23:23,735 --> 00:23:25,946
♪ Je ramenais mon salaire à la maison ♪
400
00:23:27,531 --> 00:23:30,951
♪ Quand j'ai rencontré un vieil ami
I used to know ♪
401
00:23:32,494 --> 00:23:34,913
♪ Said, "Your mother's dead
et partie" ♪
402
00:23:36,498 --> 00:23:38,625
♪ Sister's all gone wrong ♪
403
00:23:40,085 --> 00:23:42,254
♪ And your daddy
a besoin de toi à la maison ♪
404
00:23:42,295 --> 00:23:43,880
♪ Tout de suite ♪
405
00:23:50,387 --> 00:23:52,556
♪ Pas une chemise sur mon dos ♪
406
00:23:54,266 --> 00:23:56,017
♪ Pas un centime à mon nom ♪
407
00:23:56,059 --> 00:23:57,936
[Il a des originaux,
aussi, vous savez.
408
00:23:57,978 --> 00:24:01,440
♪ And I can't go home
thisaway ♪
409
00:24:02,816 --> 00:24:03,942
♪ Thisaway ♪
410
00:24:03,984 --> 00:24:05,527
Il est très bon, n'est-ce pas ?
-Oui.
411
00:24:06,403 --> 00:24:07,529
C'est mon client.
412
00:24:07,571 --> 00:24:09,156
♪ Lord, Lord, Lord ♪
413
00:24:10,490 --> 00:24:13,910
♪ And I can't go home
thisaway ♪
414
00:24:15,871 --> 00:24:17,289
[jouant de l'harmonica]
415
00:24:41,229 --> 00:24:42,314
-[♪ la musique s'arrête]
-[applaudissements du public]
416
00:24:53,700 --> 00:24:55,994
Qu'est-ce que deux heures
pour vous ?
417
00:24:56,036 --> 00:24:57,787
Parce que je vais vous dire ce que
ce que cela signifie pour John Hammond.
418
00:24:57,829 --> 00:25:00,081
-Ça veut dire deux putains d'heures !
-D'accord. D'accord.
419
00:25:00,123 --> 00:25:03,335
Et en ce moment même,
il est trois heures cinq.
420
00:25:03,376 --> 00:25:05,253
-T'es chaud, Albert ?
-Sors d'ici.
421
00:25:05,295 --> 00:25:06,671
Cela ressemble à un nez retroussé.
422
00:25:06,713 --> 00:25:09,549
"Un croisement entre un enfant de chœur
et un beatnik.
423
00:25:09,591 --> 00:25:11,635
"M. Dylan
a un air de chérubin...
424
00:25:11,676 --> 00:25:12,719
[l'ascenseur sonne]
425
00:25:12,761 --> 00:25:13,970
"...et une tignasse de
cheveux ébouriffés..."
426
00:25:14,012 --> 00:25:15,472
Arrête, Albert.
Je ne veux pas entendre ça.
427
00:25:15,514 --> 00:25:18,642
"Cheveux ébouriffés
qu'il garde sous
une casquette à la Huck Finn.
428
00:25:18,683 --> 00:25:20,310
"Ses vêtements ont besoin d'être retaillés.
429
00:25:22,187 --> 00:25:23,730
"Mais quand il joue de la guitare
430
00:25:23,772 --> 00:25:27,192
"il n'y a aucun doute
qu'il déborde de talent
de talent.
431
00:25:27,234 --> 00:25:29,402
-Sa voix...
-Hé !
432
00:25:29,444 --> 00:25:30,529
Le Times ne tarit pas d'éloges à son égard.
433
00:25:31,696 --> 00:25:32,948
C'est notre étage.
434
00:25:32,989 --> 00:25:34,366
-D'accord.
-Allez, allez, allez.
435
00:25:38,078 --> 00:25:40,288
D'accord, Bob.
On en pose une, d'accord ?
436
00:25:40,330 --> 00:25:41,665
[D'accord.
437
00:25:41,706 --> 00:25:43,041
[ingénieur de studio] C, O,
438
00:25:43,083 --> 00:25:45,210
-Sept-six-six-sept-un...
-[Bob se racle la gorge]
439
00:25:45,252 --> 00:25:47,546
Fixin' to Die, take one.
440
00:25:48,964 --> 00:25:50,340
[grattement de guitare]
441
00:25:54,219 --> 00:25:56,304
♪ Feelin' funny in my mind,
Lord ♪
442
00:25:56,346 --> 00:25:58,932
♪ I believe
I'm fixin' to die ♪
443
00:26:01,434 --> 00:26:03,395
♪ Feelin' funny in my mind,
Lord ♪
444
00:26:03,436 --> 00:26:05,897
♪ I believe
I'm fixin' to die ♪
445
00:26:08,608 --> 00:26:10,318
-♪ Eh bien, je ne... ♪
-Hey, Bob.
446
00:26:10,360 --> 00:26:11,653
Désolé.
447
00:26:11,695 --> 00:26:15,448
Pouvons-nous recommencer ?
Vous n'arrêtez pas de vous détourner du micro.
448
00:26:15,490 --> 00:26:18,285
-Oh, oui. D'accord.
-D'accord.
449
00:26:18,326 --> 00:26:20,787
[ingénieur de studio]
Fixin' to Die, prise deux.
450
00:26:21,663 --> 00:26:22,664
Très bien.
451
00:26:23,331 --> 00:26:24,749
[grattement de guitare]
452
00:26:28,587 --> 00:26:30,672
♪ Feelin' funny in my mind,
Lord ♪
453
00:26:30,714 --> 00:26:33,300
♪ I believe
I'm fixin' to die ♪
454
00:26:33,341 --> 00:26:35,552
Il a aussi des originaux,
vous savez,
455
00:26:35,594 --> 00:26:37,345
et ils sont vraiment bons.
456
00:26:37,387 --> 00:26:40,348
Répertoire traditionnel
pour l'instant, Albert.
457
00:26:40,390 --> 00:26:42,517
Nous donnons un visage plus jeune
plus jeune.
458
00:26:42,559 --> 00:26:46,104
♪ Well,
everybody's got somethin' ♪
459
00:26:46,146 --> 00:26:49,232
♪ That they're
lookin' forward to ♪
460
00:26:49,274 --> 00:26:53,111
♪ I'm lookin' forward to when
I can do it all again ♪
461
00:26:53,153 --> 00:26:56,364
♪ 'Cause babe,
I'll do it all over you ♪
462
00:26:56,406 --> 00:26:58,241
♪ Let me tell you
little lover ♪
463
00:26:58,283 --> 00:27:00,076
♪ That you better run
pour se couvrir ♪
464
00:27:00,118 --> 00:27:02,662
♪ 'Cause babe,
I'll do it all over you ♪
465
00:27:03,622 --> 00:27:04,873
[jouant de l'harmonica]
466
00:27:10,629 --> 00:27:12,631
-D'accord.
-[tous les applaudissements]
467
00:27:12,672 --> 00:27:15,091
Merci beaucoup.
Je vous remercie. Je vous remercie.
468
00:27:15,133 --> 00:27:16,343
Merci de m'avoir laissé jouer.
469
00:27:16,384 --> 00:27:17,969
Merci à Brownie,
et surtout à Sonny.
470
00:27:18,011 --> 00:27:19,638
J'espère que je vous reverrai
vous revoir, bye-bye.
471
00:27:23,224 --> 00:27:25,226
Mesdames et Messieurs,
Bobby Dylan.
472
00:27:25,268 --> 00:27:26,311
[tous applaudissent]
473
00:27:30,273 --> 00:27:31,524
Ce garçon joue de la harpe.
474
00:27:33,318 --> 00:27:35,570
Les gens,
si vous voulez aller quelque part
475
00:27:35,612 --> 00:27:37,572
et vous n'avez pas de billet d'avion,
476
00:27:37,614 --> 00:27:39,157
le prix du billet de train, le prix du billet d'autobus,
477
00:27:39,199 --> 00:27:41,284
le prix du taxi, pas de prix du tout.
478
00:27:41,326 --> 00:27:42,619
Il n'y a qu'un seul moyen
d'y arriver.
479
00:27:43,495 --> 00:27:45,288
Il suffit de marcher.
480
00:27:46,122 --> 00:27:47,624
[♪ blues music playing]
481
00:27:49,584 --> 00:27:50,710
[jouant de l'harmonica]
482
00:27:54,047 --> 00:27:56,132
♪ Walk on ♪
483
00:27:56,174 --> 00:27:57,467
♪ Walk on ♪
484
00:27:58,468 --> 00:28:00,345
♪ Walk on ♪
485
00:28:00,387 --> 00:28:01,680
♪ Walk on ♪
486
00:28:02,806 --> 00:28:04,182
♪ Walk on ♪
487
00:28:04,974 --> 00:28:06,184
♪ Walk on ♪
488
00:28:07,143 --> 00:28:11,147
♪ Walk on, I say walk on ♪
489
00:28:11,189 --> 00:28:13,817
♪ I'm gonna keep on walkin' ♪
490
00:28:13,858 --> 00:28:17,070
♪ Jusqu'à ce que je trouve mon chemin
back home ♪
491
00:28:17,112 --> 00:28:18,488
Quel âge avez-vous ?
492
00:28:20,115 --> 00:28:21,282
20.
493
00:28:22,033 --> 00:28:23,785
Vous avez écrit ces chansons ?
494
00:28:23,827 --> 00:28:24,828
Oui, les deux derniers.
495
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
C'est bien.
496
00:28:29,332 --> 00:28:30,542
Quoi, vous voulez dire pour mon âge ?
497
00:28:31,793 --> 00:28:32,836
[glousse doucement]
498
00:28:32,877 --> 00:28:34,295
[chut]
499
00:28:34,337 --> 00:28:35,630
[Brownie McGhee
continue à chanter]
500
00:28:39,592 --> 00:28:40,760
Merci.
501
00:28:47,058 --> 00:28:48,184
Qui est ce type ?
502
00:28:50,145 --> 00:28:51,855
C'est Alan Lomax.
503
00:28:51,896 --> 00:28:53,314
C'est ce qu'il fait.
504
00:28:53,356 --> 00:28:55,650
Il dirige l'Archive of
Folk américain.
505
00:28:55,692 --> 00:28:57,318
Ils enregistrent de la musique folklorique.
506
00:28:57,360 --> 00:28:59,279
Comment en savez-vous autant ?
507
00:28:59,320 --> 00:29:02,490
-Ma soeur travaille pour lui.
-Oh.
508
00:29:02,532 --> 00:29:04,993
♪ I'm gonna keep on walkin' ♪
509
00:29:05,034 --> 00:29:08,788
♪ Jusqu'à ce que je trouve mon chemin
back home ♪
510
00:29:08,830 --> 00:29:11,416
♪ Walk on, Sonny boy
Walk on, boy ♪
511
00:29:13,209 --> 00:29:15,462
Tu veux une cacahuète ?
512
00:29:15,503 --> 00:29:17,672
J'avais l'habitude de vivre de ces choses
quand je travaillais à la fête foraine.
513
00:29:20,049 --> 00:29:22,177
Vous avez travaillé à la fête foraine ?
514
00:29:22,218 --> 00:29:25,096
Des hommes forts, des cracheurs de feu.
515
00:29:25,138 --> 00:29:27,140
Oh, une femme,
sa peau était toute brûlée.
516
00:29:27,182 --> 00:29:29,142
Elle ressemblait à une adulte,
bébé ridé.
517
00:29:29,184 --> 00:29:31,019
-Beurk ! [rires]
-Oui.
518
00:29:31,060 --> 00:29:33,938
Cela m'a fait penser à
personnes sur scène,
519
00:29:33,980 --> 00:29:36,065
de toute personne qui monte sur
sur une scène, vous savez,
520
00:29:36,107 --> 00:29:38,985
qui retiendra l'attention sur une scène.
votre attention sur une scène.
521
00:29:39,027 --> 00:29:40,403
Il faut être un peu bizarre.
522
00:29:41,446 --> 00:29:42,781
Pas tout le monde.
523
00:29:42,822 --> 00:29:44,324
Tous ceux qui sont bons.
524
00:29:44,365 --> 00:29:45,617
Êtes-vous un monstre ?
525
00:29:45,658 --> 00:29:47,202
Oui, je l'espère.
526
00:29:47,243 --> 00:29:49,162
[Sylvie]
Frank Sinatra n'est pas un monstre.
527
00:29:49,204 --> 00:29:51,164
[Eh bien,
cette voix n'est pas humaine.
528
00:29:51,206 --> 00:29:53,333
On peut être beau,
ou tu peux être laid,
529
00:29:53,374 --> 00:29:54,959
mais vous ne pouvez pas être simple.
530
00:29:55,001 --> 00:29:56,669
Tu dois être quelque chose
que les gens ne peuvent s'empêcher de regarder,
531
00:29:56,711 --> 00:29:58,713
comme un accident de train
ou un accident de voiture.
532
00:29:58,755 --> 00:30:00,882
Oh, vous avez vu ça ?
533
00:30:00,924 --> 00:30:04,052
Non. Je pensais que nous allions
voir Guernica au musée.
534
00:30:04,093 --> 00:30:05,386
Ah, Picasso est surestimé.
535
00:30:07,430 --> 00:30:08,431
Vous avez un dollar ?
536
00:30:11,142 --> 00:30:12,560
Deux pour la matinée.
537
00:30:12,602 --> 00:30:14,562
[♪ classical romantic
musique]
538
00:30:31,120 --> 00:30:33,915
[Et vous serez heureux,
Charlotte ?
539
00:30:33,957 --> 00:30:36,543
Oh, Jerry,
ne demandons pas la lune.
540
00:30:37,210 --> 00:30:38,670
Nous avons les étoiles.
541
00:30:40,004 --> 00:30:41,005
[♪ music builds]
542
00:30:49,764 --> 00:30:50,849
[bavardage indistinct]
543
00:30:50,890 --> 00:30:52,559
Donc...
544
00:30:52,600 --> 00:30:55,895
Bette Davis était une fille timide,
545
00:30:55,937 --> 00:30:59,524
qui a dû échapper à sa mère
sa mère dominatrice
pour se trouver elle-même.
546
00:30:59,566 --> 00:31:00,984
-Elle s'enfuit...
-"Se retrouver" ?
547
00:31:01,025 --> 00:31:02,360
-...devient belle...
-Je n'aime pas cela.
548
00:31:02,402 --> 00:31:04,863
...rentre chez elle,
détruit sa mère,
549
00:31:04,904 --> 00:31:07,991
et adopte l'enfant d'un homme
qu'elle ne pourra jamais avoir.
550
00:31:08,032 --> 00:31:09,325
Elle ne s'est pas "trouvée"
551
00:31:09,367 --> 00:31:11,870
comme si son "moi" était une chaussure
une chaussure manquante ou quelque chose comme ça.
552
00:31:11,911 --> 00:31:15,164
Elle s'est juste transformée
en quelque chose de différent.
553
00:31:15,206 --> 00:31:16,541
Quelque chose de mieux.
554
00:31:17,458 --> 00:31:18,751
Différents.
555
00:31:19,794 --> 00:31:20,920
D'accord.
556
00:31:20,962 --> 00:31:23,256
Vous savez,
ce qu'elle voulait être,
557
00:31:23,298 --> 00:31:24,340
à ce moment-là.
558
00:31:29,053 --> 00:31:30,221
Que veux-tu être ?
559
00:31:30,889 --> 00:31:32,056
Un musicien.
560
00:31:33,349 --> 00:31:34,350
Qui mange.
561
00:31:39,564 --> 00:31:41,274
J'aime vos chansons.
562
00:31:42,442 --> 00:31:44,402
Mon disque sort
dans quelques semaines.
563
00:31:44,444 --> 00:31:46,863
Certaines des chansons que vous avez jouées
aujourd'hui sur votre disque ?
564
00:31:46,905 --> 00:31:48,740
En fait, il s'agit surtout de couvertures.
565
00:31:48,781 --> 00:31:50,074
Juste des choses traditionnelles.
566
00:31:51,367 --> 00:31:52,619
Vous savez,
les chansons folkloriques sont censées
567
00:31:52,660 --> 00:31:54,746
résistent à l'épreuve du temps,
comme...
568
00:31:54,787 --> 00:31:57,081
euh, Shakespeare ou quelque chose comme ça.
569
00:31:58,583 --> 00:32:01,002
On dit que personne ne veut entendre
ce qu'un enfant a écrit le mois dernier.
570
00:32:01,669 --> 00:32:02,795
Qui sont-ils ?
571
00:32:02,837 --> 00:32:04,047
Maison de disques.
572
00:32:04,631 --> 00:32:05,632
Mon directeur.
573
00:32:06,507 --> 00:32:08,551
Je suis désolée,
574
00:32:08,593 --> 00:32:12,013
mais où sont passées toutes les fleurs ?
Gone n'est pas du Shakespeare.
575
00:32:14,098 --> 00:32:15,767
Je veux dire..,
576
00:32:15,808 --> 00:32:18,770
Il fut un temps où les
les vieilles chansons étaient nouvelles, n'est-ce pas ?
577
00:32:18,811 --> 00:32:21,314
Il fallait bien que quelqu'un, à un moment ou à un autre, donne une chance aux chansons.
donner une chance aux chansons.
578
00:32:21,356 --> 00:32:22,482
Je veux dire... [soupirs]
579
00:32:22,523 --> 00:32:24,567
Une guerre civile est en cours
dans le sud.
580
00:32:24,609 --> 00:32:26,736
Le plus grand renforcement militaire
de l'histoire.
581
00:32:26,778 --> 00:32:28,696
Des bombes nucléaires suspendues au-dessus de nous.
582
00:32:28,738 --> 00:32:31,324
Il ne s'agit pas seulement de
le Dust Bowl
583
00:32:31,366 --> 00:32:33,993
et Johnny Appleseed.
584
00:32:34,035 --> 00:32:35,954
Du lundi au jeudi,
je suis à l'école.
585
00:32:35,995 --> 00:32:39,415
Ensuite, je suis bénévole au CORE,
les vendredis et samedis.
586
00:32:39,457 --> 00:32:42,251
Et je prends des cours de peinture
le dimanche matin dans le Queens.
587
00:32:43,336 --> 00:32:44,921
Qu'est-ce que CORE ?
588
00:32:44,963 --> 00:32:47,215
-Congrès de l'égalité raciale.
-Oh, oui.
589
00:32:47,256 --> 00:32:48,800
Nous avons organisé
les marches pour la liberté.
590
00:32:48,841 --> 00:32:49,842
D'accord.
591
00:32:53,680 --> 00:32:54,681
C'est moi.
592
00:32:57,433 --> 00:33:00,728
Dwight MacDonald a écrit
une pièce merveilleuse ici.
593
00:33:00,770 --> 00:33:02,021
Je pense qu'il vous plaira.
594
00:33:02,063 --> 00:33:04,774
Il est à contre-courant, comme vous.
595
00:33:06,526 --> 00:33:08,027
D'accord, je vais jeter un coup d'œil.
596
00:33:09,570 --> 00:33:10,697
Que faites-vous demain ?
597
00:33:13,449 --> 00:33:14,742
Je vous ai parlé de mon emploi du temps.
598
00:33:14,784 --> 00:33:17,036
Oh, oui, la peinture. Dans le Queens.
599
00:33:25,503 --> 00:33:27,463
Je suis chez ma mère
dans l'après-midi.
600
00:33:28,965 --> 00:33:29,966
Vous m'appelez là-bas ?
601
00:33:38,099 --> 00:33:39,517
[bavardage indistinct]
602
00:33:39,559 --> 00:33:41,477
[♪ folk music plays over
haut-parleurs, "Silver Dagger"]
603
00:34:01,205 --> 00:34:03,374
Bonjour à tous. Avez-vous d'autres
d'autres Joan Baez ?
604
00:34:03,416 --> 00:34:04,542
Non, vous avez eu le dernier.
605
00:34:06,294 --> 00:34:07,462
[présentateur]
Au milieu de la résistance
606
00:34:07,503 --> 00:34:08,796
de la communauté noire,
607
00:34:08,838 --> 00:34:11,215
Le commissaire Connor
s'est engagé à rester ferme.
608
00:34:11,257 --> 00:34:13,468
Birmingham compte
700 églises
609
00:34:13,509 --> 00:34:15,720
et les églises noires servent
les lieux de rassemblement...
610
00:34:17,472 --> 00:34:20,641
Laissez-nous vous aider à stimuler
votre conscience.
611
00:34:20,683 --> 00:34:22,143
-[la foule acclame]
-[parlant indistinctement]
612
00:34:28,232 --> 00:34:29,484
[♪ "Silver Dagger"
continue à jouer]
613
00:34:35,615 --> 00:34:36,783
[Sylvie]
Je l'ai publié,
614
00:34:36,824 --> 00:34:39,535
mais la presse
ne semble pas s'en apercevoir.
615
00:34:39,577 --> 00:34:40,578
Bonjour.
616
00:34:42,080 --> 00:34:43,748
[Paquet pour,
euh, Zimmerman ?
617
00:34:44,874 --> 00:34:48,002
Oui, c'est vrai. Merci.
618
00:34:49,712 --> 00:34:51,130
-[Bob fredonne]
-[gribouillage au crayon]
619
00:34:57,428 --> 00:34:59,514
[continue de fredonner]
620
00:35:00,681 --> 00:35:01,891
Tu as besoin de dormir, bébé.
621
00:35:02,892 --> 00:35:03,893
Oui, je sais.
622
00:35:07,688 --> 00:35:10,775
[Bob]
♪ Oui, et combien de fois ♪
623
00:35:10,817 --> 00:35:13,903
♪ Un homme peut-il tourner la tête ? ♪
624
00:35:13,945 --> 00:35:18,533
♪ And pretend
qu'il ne voit pas ? ♪
625
00:35:20,576 --> 00:35:23,955
♪ La réponse, mon ami ♪
626
00:35:23,996 --> 00:35:26,874
♪ Is blowin' in the wind ♪
627
00:35:26,916 --> 00:35:31,087
♪ La réponse
is blowin' in the wind ♪
628
00:35:32,964 --> 00:35:35,800
♪ Oui, et combien de fois ♪
629
00:35:35,842 --> 00:35:38,386
-♪ Must a man... ♪
-Ça suffit !
630
00:35:38,427 --> 00:35:39,470
-Ça suffit maintenant !
-D'accord,
631
00:35:39,512 --> 00:35:40,805
Laissez-moi juste terminer le verset.
632
00:35:40,847 --> 00:35:42,557
-M. Guthrie a besoin de calme maintenant.
-[Woody tousse]
633
00:35:42,598 --> 00:35:45,101
Ouah ! Tu as du culot
d'enlever une cigarette de la bouche
la bouche d'un homme.
634
00:35:45,143 --> 00:35:46,727
Il y a un autre gentleman
dans cette pièce,
635
00:35:46,769 --> 00:35:48,104
et il essaie de se reposer.
636
00:35:48,146 --> 00:35:49,272
Vous savez,
il s'est reposé pendant six mois.
637
00:35:49,313 --> 00:35:50,815
Je ne pense pas que ça marche.
638
00:35:50,857 --> 00:35:54,235
J'essaie de veiller à votre santé, M. Guthrie.
votre santé, M. Guthrie.
639
00:35:54,277 --> 00:35:56,237
Vous savez,
le dernier gars nous a laissé chanter.
640
00:35:56,279 --> 00:35:57,780
Est-ce que je ressemble au dernier gars ?
641
00:35:57,822 --> 00:35:59,699
Non, tu ressembles à
un véritable trou du cul.
642
00:35:59,740 --> 00:36:01,242
Doucement, Bob.
Bonjour, George.
643
00:36:01,284 --> 00:36:03,661
M. Guthrie est ici pour
traitement, M. Seeger.
644
00:36:03,703 --> 00:36:05,788
-C'est vrai, oui.
-Il a une maladie grave,
645
00:36:05,830 --> 00:36:07,373
et il partage sa chambre
avec un invité.
646
00:36:07,415 --> 00:36:09,250
Oui, un invité dans le coma !
647
00:36:09,292 --> 00:36:11,419
George, les gens raisonnables
peuvent résoudre ces problèmes.
648
00:36:11,460 --> 00:36:13,379
C'est un hôpital,
pas une boîte de nuit.
649
00:36:13,421 --> 00:36:14,881
[Woody chuckling]
650
00:36:14,922 --> 00:36:17,717
Eh bien, je suppose que tous les jeux de cartes sont livrés
avec deux jokers, n'est-ce pas ?
651
00:36:17,758 --> 00:36:19,010
[Woody chuckling]
652
00:36:21,137 --> 00:36:24,682
C'est ma nouvelle préférée.
Je l'appelle Jane.
653
00:36:24,724 --> 00:36:27,101
Je m'éloigne
de l'abstrait
654
00:36:27,143 --> 00:36:28,811
et essayant de s'orienter vers les visages.
655
00:36:28,853 --> 00:36:30,146
[homme 1]
Et Hank Williams, Tom ?
656
00:36:30,188 --> 00:36:32,106
A votre avis,
est-il country ou folklorique ?
657
00:36:32,148 --> 00:36:33,566
-C'est un pays.
-Ça n'a pas d'importance.
658
00:36:33,608 --> 00:36:34,984
Parce qu'il a une pédale d'acier
derrière lui ?
659
00:36:35,026 --> 00:36:36,152
[Bob, mec,
vous me dites
660
00:36:36,194 --> 00:36:37,236
il n'y a pas de différence ?
661
00:36:37,278 --> 00:36:38,905
[Sylvie,
il faut que tu entendes ça, mec.
662
00:36:38,946 --> 00:36:40,281
[Non, mec.
663
00:36:40,323 --> 00:36:43,326
On peut l'appeler country
ou blues ou rock and roll,
664
00:36:43,367 --> 00:36:46,329
mais nous continuons tous à réécrire
les mêmes chansons.
665
00:36:46,370 --> 00:36:47,872
[conversation indistincte]
666
00:37:05,223 --> 00:37:07,725
S'agit-il de ses amis
de l'époque du cirque ?
667
00:37:09,018 --> 00:37:11,062
[Arrête, Gena.
668
00:37:11,103 --> 00:37:12,355
Son vrai nom est-il Zimmerman ?
669
00:37:12,396 --> 00:37:13,397
Avancez.
670
00:37:14,148 --> 00:37:15,274
[conversation indistincte]
671
00:37:27,411 --> 00:37:28,454
[Bob glousse doucement]
672
00:37:28,496 --> 00:37:30,248
[M. Johnny Cash !
673
00:37:30,289 --> 00:37:32,500
Il a débuté
dans la musique country
674
00:37:32,541 --> 00:37:34,710
et a en quelque sorte fait
la transition vers la pop.
675
00:37:34,752 --> 00:37:36,295
Il n'y a pas de transition, mec.
676
00:37:36,337 --> 00:37:40,132
Il faut l'étiqueter avec
cette connerie ringarde, mec.
677
00:37:40,174 --> 00:37:42,468
[Sylvie] N'oubliez pas
les ordures ménagères le mardi.
678
00:37:42,510 --> 00:37:45,680
Sauf si le lundi est un jour férié,
ce qui sera le cas la semaine prochaine.
679
00:37:45,721 --> 00:37:47,431
Vous l'avez compris.
680
00:37:47,473 --> 00:37:48,683
[Je dois le faire.
681
00:37:48,724 --> 00:37:50,309
C'est un voyage scolaire,
c'est obligatoire.
682
00:37:50,351 --> 00:37:52,603
D'accord, tu l'as déjà dit
déjà, genre, trois fois.
683
00:37:52,645 --> 00:37:54,063
Il ne s'agit que de 12 semaines.
684
00:37:54,105 --> 00:37:55,856
Dieu a créé le monde
en six jours.
685
00:37:55,898 --> 00:37:57,149
Et alors ?
686
00:37:57,191 --> 00:37:58,859
Ainsi, 12 semaines, c'est beaucoup plus long.
687
00:37:58,901 --> 00:38:01,237
Qu'est-ce que je suis censé faire
avec les 65 jours supplémentaires ?
688
00:38:01,279 --> 00:38:02,697
Es-tu Dieu, Bob ?
689
00:38:02,738 --> 00:38:04,282
Combien de fois
dois-je le dire ?
690
00:38:05,449 --> 00:38:06,450
Oui.
691
00:38:07,118 --> 00:38:08,286
[les deux gloussent]
692
00:38:15,584 --> 00:38:17,753
Je pense à combien
tu vas me manquer...
693
00:38:19,588 --> 00:38:20,715
puis je réalise...
694
00:38:22,466 --> 00:38:24,051
Je ne vous connais pas.
695
00:38:27,263 --> 00:38:29,265
Il y a un visage
sur votre permis de conduire.
696
00:38:29,307 --> 00:38:30,433
Il est différent.
697
00:38:30,474 --> 00:38:32,435
-A un nom différent.
-Waouh.
698
00:38:32,476 --> 00:38:34,937
Quand je reviendrai, j'aimerais
apprendre à connaître ce type.
699
00:38:34,979 --> 00:38:36,105
Ne faites pas ça, Sylvie.
700
00:38:36,147 --> 00:38:37,690
[Vous avez écrit
une chanson de cinq minutes sur
701
00:38:37,732 --> 00:38:39,483
cette fille à Minneapolis.
702
00:38:39,525 --> 00:38:41,027
Qui était-ce ? Que s'est-il passé ?
703
00:38:41,068 --> 00:38:42,528
Tu m'as dit que tu avais abandonné
l'université...
704
00:38:42,570 --> 00:38:43,612
Non, je n'ai pas abandonné
l'université.
705
00:38:43,654 --> 00:38:44,697
-Je n'ai pas dit ça.
-Tu es venu ici
706
00:38:44,739 --> 00:38:45,781
avec rien d'autre qu'une guitare.
707
00:38:45,823 --> 00:38:47,283
Vous ne parlez jamais de
de votre famille,
708
00:38:47,325 --> 00:38:48,492
votre passé,
en plus du "carnaval".
709
00:38:48,534 --> 00:38:50,411
Parce que les gens s'inventent
leur passé, Sylvie.
710
00:38:50,453 --> 00:38:52,538
Ils se souviennent de ce qu'ils veulent,
ils oublient le reste !
711
00:38:52,580 --> 00:38:54,248
Je vous dis tout.
712
00:38:54,290 --> 00:38:57,126
Mes parents, ma soeur,
la rue où j'ai grandi.
713
00:38:57,168 --> 00:38:58,669
Oui, je ne t'ai jamais demandé
à propos de tout ça.
714
00:38:58,711 --> 00:38:59,920
Quoi, vous pensez que
que ces choses vous définissent ?
715
00:38:59,962 --> 00:39:01,589
D'où je viens ?
716
00:39:01,630 --> 00:39:04,842
Ce que je veux et ce que
ce que je ne veux pas, ce que je rejette.
717
00:39:04,884 --> 00:39:06,677
-Oui !
-Mm.
718
00:39:06,719 --> 00:39:08,137
C'est une bonne chose
que vous alliez à Rome.
719
00:39:09,597 --> 00:39:10,890
Et après ?
720
00:39:10,931 --> 00:39:13,559
Je reviens et je vis
avec un mystérieux ménestrel ?
721
00:39:14,393 --> 00:39:15,811
[moqueries]
722
00:39:15,853 --> 00:39:18,397
Non, les ménestrels mystérieux
vendent plus de 1 000 disques.
723
00:39:19,815 --> 00:39:21,609
Peut-être ne pas revenir du tout.
revenir du tout.
724
00:39:21,650 --> 00:39:22,985
[grattement de guitare]
725
00:39:31,660 --> 00:39:32,703
[klaxon de voiture]
726
00:39:36,707 --> 00:39:38,084
Oh, mon Dieu, allez, Sylvie.
727
00:39:41,754 --> 00:39:43,672
Arrêtez de vous cacher.
728
00:39:43,714 --> 00:39:46,384
Nous savons tous les deux que tu es impatient
d'avoir ton appartement pour toi tout seul.
729
00:39:46,425 --> 00:39:48,594
[Jésus. Une partie de moi.
730
00:39:48,636 --> 00:39:50,930
Pas tout le monde.
731
00:39:50,971 --> 00:39:53,057
Quoi ? Vous voulez que je sois
100% du temps ?
732
00:39:53,933 --> 00:39:55,768
[Il y a beaucoup de choses que je veux.
733
00:39:55,810 --> 00:39:58,229
Et vous aussi.
Vous êtes ambitieux.
734
00:39:58,270 --> 00:39:59,522
Je pense que cela vous fait peur.
735
00:40:01,899 --> 00:40:03,859
"La ligne a été tracée.
736
00:40:03,901 --> 00:40:05,861
"La malédiction a été jetée.
737
00:40:05,903 --> 00:40:08,030
"Le lent
maintenant sera plus tard..."
738
00:40:11,784 --> 00:40:13,953
Votre disque était
toute la musique des autres.
739
00:40:23,087 --> 00:40:25,881
[John F. Kennedy à la télévision]
Bonsoir,
mes chers concitoyens.
740
00:40:25,923 --> 00:40:27,925
Ce gouvernement, comme promis,
741
00:40:27,967 --> 00:40:30,970
a maintenu
la surveillance la plus étroite
742
00:40:31,011 --> 00:40:33,180
de la montée en puissance de l'armée soviétique
743
00:40:33,222 --> 00:40:34,557
sur l'île de Cuba.
744
00:40:35,307 --> 00:40:37,351
Au cours de la semaine écoulée,
745
00:40:37,393 --> 00:40:40,604
une preuve indubitable
a établi le fait
746
00:40:40,646 --> 00:40:44,108
qu'une série de sites de
sites de missiles offensifs
747
00:40:44,150 --> 00:40:48,320
est en préparation
sur cette île prisonnière.
748
00:40:48,362 --> 00:40:52,032
L'objectif de ces bases
ne peut être autre que
749
00:40:52,074 --> 00:40:55,161
que de fournir une capacité de frappe
de frappe nucléaire
750
00:40:55,202 --> 00:40:57,580
contre
l'hémisphère occidental.
751
00:40:57,621 --> 00:41:00,916
Dès réception des premières
informations préliminaires dures
752
00:41:00,958 --> 00:41:03,377
mardi matin dernier
à 9h00...
753
00:41:03,419 --> 00:41:04,837
[cris indistincts]
754
00:41:04,879 --> 00:41:07,298
...j'ai ordonné que notre
surveillance soit renforcée.
755
00:41:07,339 --> 00:41:10,050
La politique de cette nation
de cette nation
756
00:41:10,092 --> 00:41:12,303
de considérer tout missile nucléaire
757
00:41:12,344 --> 00:41:14,638
lancés à partir de Cuba
contre n'importe quel pays
758
00:41:14,680 --> 00:41:16,265
dans l'hémisphère occidental
759
00:41:16,307 --> 00:41:19,977
comme une attaque
par l'Union soviétique
contre les États-Unis
760
00:41:20,019 --> 00:41:23,397
exigeant une riposte complète
de représailles...
761
00:41:23,439 --> 00:41:25,441
En cas d'invasion
762
00:41:25,483 --> 00:41:27,985
les Russes ont dit
qu'ils prendraient des mesures de rétorsion, euh,
763
00:41:29,612 --> 00:41:31,155
avec, euh, des tirs de roquettes.
764
00:41:31,197 --> 00:41:32,823
Nous avons dit qu'en cas de
des tirs de roquettes en provenance de Cuba,
765
00:41:32,865 --> 00:41:33,991
nous riposterons
766
00:41:34,033 --> 00:41:36,994
et c'est ainsi que s'arrête
tout le jeu de balle.
767
00:41:37,036 --> 00:41:38,120
Alors, quelle est notre relation avec Berlin
en tant que...
768
00:41:38,162 --> 00:41:39,663
[Qu'est-ce qu'il y a à la télé ?
769
00:41:39,705 --> 00:41:41,165
[Sur la question de l'aide
secours immédiat
770
00:41:41,207 --> 00:41:42,541
ou l'optimisme ici
771
00:41:42,583 --> 00:41:44,793
que personne à la Maison Blanche
n'est prêt à dire...
772
00:41:44,835 --> 00:41:46,587
-Ramassez.
-[continue indistinctement]
773
00:41:46,629 --> 00:41:48,589
-[klaxon de voiture]
-Allez, viens.
774
00:41:48,631 --> 00:41:51,800
[Ils ne croient pas
que les 24 heures
d'attente sont terminées.
775
00:41:51,842 --> 00:41:54,094
Il y a encore
une croyance considérable
776
00:41:54,136 --> 00:41:58,015
que la confrontation
dans les Caraïbes
aura lieu encore ce soir.
777
00:41:58,974 --> 00:42:00,017
[indistinct
annonce radio]
778
00:42:04,146 --> 00:42:05,981
[présentateur]
Personne ne peut garantir
779
00:42:06,023 --> 00:42:09,568
que les familles américaines
de la côte Est
seront encore en vie demain.
780
00:42:09,610 --> 00:42:11,070
[cris indistincts]
781
00:42:12,905 --> 00:42:13,948
Hé !
782
00:42:13,989 --> 00:42:15,032
-[klaxon]
-[l'homme crie]
783
00:42:21,330 --> 00:42:25,668
[Hé, taxi ! Taxi ! Taxi !
Hé ! Allez !
784
00:42:26,710 --> 00:42:27,711
[haletant]
785
00:42:30,047 --> 00:42:31,298
[applaudissements du public]
786
00:42:33,259 --> 00:42:34,260
[Merci.
787
00:42:36,095 --> 00:42:37,263
Il s'agit d'une nouveauté.
788
00:42:39,181 --> 00:42:41,809
♪ Come you masters of war ♪
789
00:42:45,396 --> 00:42:48,148
♪ You that build
the big guns ♪
790
00:42:52,653 --> 00:42:56,865
♪ Vous qui construisez
the death planes ♪
791
00:42:56,907 --> 00:42:59,326
♪ You that build
all the bombs ♪
792
00:43:01,203 --> 00:43:05,249
♪ Tu te caches dans ton manoir ♪
793
00:43:05,291 --> 00:43:08,043
♪ While the young people's
sang ♪
794
00:43:09,753 --> 00:43:13,966
♪ S'écoule de leur corps
Et est enterré dans la boue ♪
795
00:43:16,093 --> 00:43:20,222
♪ Let me ask you
one question ♪
796
00:43:20,264 --> 00:43:22,891
♪ Is your money that good ? ♪
797
00:43:24,685 --> 00:43:28,897
♪ Est-ce que ça t'achètera
le pardon ♪
798
00:43:28,939 --> 00:43:31,275
♪ Do you think
that it could ? ♪
799
00:43:33,110 --> 00:43:36,155
♪ Je pense que tu trouveras ♪
800
00:43:37,364 --> 00:43:41,577
♪ Quand ta mort
prend son péage ♪
801
00:43:41,619 --> 00:43:43,704
♪ Tout l'argent que tu as gagné ♪
802
00:43:43,746 --> 00:43:45,914
♪ Will never buy back
ton âme ♪
803
00:43:48,125 --> 00:43:51,587
♪ And I'll watch
while you're lowered ♪
804
00:43:52,630 --> 00:43:55,174
♪ Jusqu'à ton lit de mort ♪
805
00:43:56,467 --> 00:43:59,303
♪ And I'll stand over
your grave ♪
806
00:43:59,345 --> 00:44:01,972
♪ 'Til I'm sure
that you're dead ♪
807
00:44:03,891 --> 00:44:05,100
[tous applaudissent]
808
00:44:10,439 --> 00:44:11,607
[Merci, Bob.
809
00:44:11,649 --> 00:44:13,734
[C'est une période difficile,
va trouver quelqu'un à aimer.
810
00:44:15,027 --> 00:44:17,196
[newscaster]
Les forces américaines sont sur le qui-vive
811
00:44:17,237 --> 00:44:19,865
avec des navires de guerre positionnés
dans l'ensemble des Caraïbes.
812
00:44:20,616 --> 00:44:21,700
[bavardage indistinct]
813
00:44:23,744 --> 00:44:25,746
[♪ gentle music playing]
814
00:44:55,859 --> 00:44:56,860
[♪ music fades]
815
00:45:12,668 --> 00:45:15,129
Les États-Unis ont failli
ont frôlé la guerre nucléaire.
816
00:45:15,170 --> 00:45:17,923
Peut-être que personne ne saura jamais
qu'il s'en est fallu de peu
817
00:45:17,965 --> 00:45:19,883
à l'exception de Nikita Khrouchtchev
818
00:45:19,925 --> 00:45:21,719
qui apparemment
ne se faisait pas d'illusions.
819
00:45:21,760 --> 00:45:23,303
Le sentiment
dans le Washington officiel
820
00:45:23,345 --> 00:45:26,181
après l'une des semaines les plus
semaines les plus effrayantes de l'histoire,
821
00:45:26,223 --> 00:45:28,225
c'est qu'il est trop tôt
pour l'exaltation
822
00:45:28,267 --> 00:45:30,561
mais pas trop tôt
pour se demander ce qui s'est passé,
823
00:45:30,602 --> 00:45:31,770
et pourquoi cela s'est produit.
824
00:45:31,812 --> 00:45:34,565
Moscou, bien sûr,
au cours des dernières 48 heures
825
00:45:34,606 --> 00:45:36,608
a semblé contradictoire
et en zigzag
826
00:45:36,650 --> 00:45:39,319
comme si le Kremlin avait un grand débat
un grand débat privé.
827
00:45:39,361 --> 00:45:42,114
Les points ne sont pas mis en évidence,
et les T ne sont pas barrés,
828
00:45:42,156 --> 00:45:43,907
mais tout semble plus facile.
829
00:45:43,949 --> 00:45:45,659
L'ambiance ici
reste prudente,
830
00:45:45,701 --> 00:45:47,244
avec un C majuscule.
831
00:45:47,286 --> 00:45:50,205
Khrouchtchev a proposé de
de retirer ses missiles de Cuba.
832
00:45:50,247 --> 00:45:52,666
S'il le fait, nous annulerons
la quarantaine
833
00:45:52,708 --> 00:45:54,501
et il n'y aura pas d'invasion.
834
00:45:54,543 --> 00:45:58,297
Le Président a appelé aujourd'hui
la décision de Khrouchtchev
d'homme d'État.
835
00:45:58,338 --> 00:46:00,841
Les États-Unis ont-ils conclu
un accord avec Moscou ?
836
00:46:00,883 --> 00:46:02,468
La réponse est non.
837
00:46:02,509 --> 00:46:04,720
Qu'est-ce que cela représente pour Khrouchtchev ?
Qu'est-ce que cela représente pour Khrouchtchev ?
838
00:46:04,762 --> 00:46:06,388
Il n'y aura
pas d'affrontement armé,
839
00:46:06,430 --> 00:46:08,223
il n'y aura pas de guerre nucléaire.
840
00:46:08,265 --> 00:46:10,476
Le problème cubain
sera toujours là pour nous...
841
00:46:10,517 --> 00:46:12,436
Voilà qui est fait.
842
00:46:15,022 --> 00:46:16,023
Passons aux nouvelles...
843
00:46:25,449 --> 00:46:27,493
[grattement de guitare]
844
00:46:29,870 --> 00:46:31,747
Qui vous a appris à jouer ?
845
00:46:31,789 --> 00:46:33,332
En fait, j'ai appris tout seul.
846
00:46:34,792 --> 00:46:36,543
J'ai appris quelques trucs
à la fête foraine.
847
00:46:39,838 --> 00:46:41,590
Au carnaval ?
848
00:46:41,632 --> 00:46:43,884
Oh, oui, il y avait des cow-boys qui chantaient
cow-boys qui passaient par là,
849
00:46:43,926 --> 00:46:46,595
m'apprendre toutes sortes d'accords
d'accords amusants.
850
00:46:46,637 --> 00:46:47,971
Oui, ils passaient par là
dans les spectacles
851
00:46:48,013 --> 00:46:50,224
dans le Kansas ou le Dakota.
852
00:46:52,267 --> 00:46:55,312
Ouais, ces accords, je les ai appris
d'un cow-boy
nommé Wigglefoot.
853
00:46:56,396 --> 00:46:57,731
Vous étiez dans une fête foraine ?
854
00:47:02,277 --> 00:47:04,363
Vous êtes complètement
de merde.
855
00:47:06,573 --> 00:47:10,244
J'ai pris des leçons quand j'étais enfant,
vous savez, des leçons normales.
856
00:47:10,285 --> 00:47:11,411
J'écris aussi.
857
00:47:11,453 --> 00:47:12,704
Je ne suis pas sûr
qu'il existe un moyen d'apprendre cela.
858
00:47:16,500 --> 00:47:17,501
Trop difficile.
859
00:47:18,001 --> 00:47:19,002
Excusez-moi ?
860
00:47:21,797 --> 00:47:22,881
Vous en faites trop.
861
00:47:24,550 --> 00:47:25,551
Pour écrire.
862
00:47:25,968 --> 00:47:27,094
Vraiment ?
863
00:47:27,135 --> 00:47:28,387
Oui, si vous le demandez.
864
00:47:30,556 --> 00:47:31,557
Ce n'était pas le cas.
865
00:47:32,766 --> 00:47:34,768
Couchers de soleil et mouettes.
866
00:47:34,810 --> 00:47:36,770
Odeur de boutons d'or.
867
00:47:36,812 --> 00:47:39,731
Vos chansons sont comme
une peinture à l'huile
chez le dentiste.
868
00:47:42,067 --> 00:47:44,236
Tu es un peu un trou du cul,
Bob.
869
00:47:45,654 --> 00:47:46,947
Oui, je suppose.
870
00:47:53,537 --> 00:47:54,538
Jouer à ça.
871
00:48:10,387 --> 00:48:12,389
[♪ folk music playing,
"Blowin' In The Wind"]
872
00:48:21,064 --> 00:48:26,194
♪ Combien de routes
must a man walk down ♪
873
00:48:26,236 --> 00:48:29,948
♪ Before you call him a man ? ♪
874
00:48:32,367 --> 00:48:37,873
♪ Combien de mers
doit naviguer une colombe blanche ♪
875
00:48:37,915 --> 00:48:41,835
♪ Avant qu'elle ne dorme
dans le sable ? ♪
876
00:48:43,337 --> 00:48:46,048
♪ Oui et combien de fois ♪
877
00:48:46,089 --> 00:48:49,217
♪ Must the cannon balls fly ♪
878
00:48:49,259 --> 00:48:53,138
♪ Before they are
à jamais bannis ? ♪
879
00:48:54,723 --> 00:48:57,476
♪ La réponse, mon ami ♪
880
00:48:57,517 --> 00:49:00,062
♪ Is blowin' in the wind ♪
881
00:49:00,103 --> 00:49:03,899
♪ La réponse est
blowin' in the wind ♪
882
00:49:05,859 --> 00:49:11,239
♪ Combien d'années
must a mountain exist ♪
883
00:49:11,281 --> 00:49:15,118
♪ Before it is washed
à la mer ? ♪
884
00:49:17,162 --> 00:49:22,376
♪ Combien d'années
can some people exist ♪
885
00:49:22,417 --> 00:49:26,588
♪ Before they're allowed
to be free ? ♪
886
00:49:27,798 --> 00:49:30,676
♪ Oui, et combien de fois ♪
887
00:49:30,717 --> 00:49:33,804
♪ Un homme peut-il tourner la tête ? ♪
888
00:49:33,845 --> 00:49:39,601
[♪ Pretend that
he just doesn't see ? ♪
889
00:49:39,643 --> 00:49:42,479
♪ La réponse, mon ami ♪
890
00:49:42,521 --> 00:49:45,440
♪ Is blowin' in the wind ♪
891
00:49:45,482 --> 00:49:51,363
♪ La réponse est
blowin' in the wind ♪
892
00:49:51,405 --> 00:49:56,702
♪ Combien de fois
must a man look up ♪
893
00:49:56,743 --> 00:50:02,708
♪ Avant qu'il puisse voir le ciel ? ♪
894
00:50:02,749 --> 00:50:08,088
♪ Combien d'oreilles
doit avoir un homme ♪
895
00:50:08,130 --> 00:50:13,385
♪ Avant qu'il puisse entendre
les gens pleurer ? ♪
896
00:50:13,427 --> 00:50:16,346
♪ Oui et combien de décès ♪
897
00:50:16,388 --> 00:50:19,474
♪ Will it take 'til he knows ♪
898
00:50:19,516 --> 00:50:23,854
♪ Que trop de gens
sont mortes ? ♪
899
00:50:25,188 --> 00:50:27,941
♪ La réponse, mon ami ♪
900
00:50:27,983 --> 00:50:30,819
♪ Is blowin' in the wind ♪
901
00:50:30,861 --> 00:50:35,866
♪ La réponse est
blowin' in the wind ♪
902
00:50:36,700 --> 00:50:37,701
[♪ music stops]
903
00:50:45,751 --> 00:50:46,752
Donc, c'est...
904
00:50:48,086 --> 00:50:49,087
Qu'est-ce que c'est ?
905
00:50:53,383 --> 00:50:54,384
Je ne sais pas.
906
00:51:02,976 --> 00:51:04,519
Avez-vous enregistré cette chanson ?
907
00:51:06,104 --> 00:51:07,314
Non, pas encore.
908
00:51:10,275 --> 00:51:11,651
[Joan]
Vous devriez me laisser essayer.
909
00:51:18,116 --> 00:51:20,744
[D'accord. Oh, merde.
Bon, je dois y aller.
910
00:51:21,453 --> 00:51:22,704
Oui, je dois y aller. Je suis désolé.
911
00:51:38,762 --> 00:51:40,847
-Bonjour !
-Bonjour !
912
00:51:40,889 --> 00:51:42,307
-Tenez, je vais prendre ça.
-Oh, comme c'est beau.
913
00:51:42,349 --> 00:51:44,142
Comment allez-vous ?
-Mwah !
914
00:51:44,184 --> 00:51:46,228
-Merci, bébé.
-Oui !
915
00:51:46,269 --> 00:51:47,395
-Ça va ?
-Tiens, je vais prendre tes affaires.
916
00:51:47,437 --> 00:51:49,106
-D'accord.
-Oui.
917
00:51:53,485 --> 00:51:55,278
Bienvenue à la maison.
918
00:51:55,320 --> 00:51:57,322
Avez-vous appris tout seul
à faire du café ?
919
00:51:57,864 --> 00:51:58,990
Oh, oui.
920
00:51:59,699 --> 00:52:01,326
[Sylvie rit]
921
00:52:01,368 --> 00:52:02,786
[♪ folk music playing, "Don't
Think Twice, It's All Right"]
922
00:52:08,166 --> 00:52:11,837
♪ It ain't no use to sit
and wonder why, babe ♪
923
00:52:13,547 --> 00:52:17,134
♪ If'n you don't know by now ♪
924
00:52:17,175 --> 00:52:20,846
♪ And it ain't no use
To sit and wonder why, babe ♪
925
00:52:22,514 --> 00:52:25,809
♪ It'll never do somehow ♪
926
00:52:25,851 --> 00:52:28,645
♪ Quand ton coq chante
at the break of dawn ♪
927
00:52:28,687 --> 00:52:30,981
Qui... Qui a écrit cela ?
928
00:52:31,022 --> 00:52:32,524
-♪ Regarde par la fenêtre ♪
-Il l'a fait.
929
00:52:32,566 --> 00:52:34,317
♪ And I'll be gone ♪
930
00:52:34,359 --> 00:52:35,694
[cliquetis de l'obturateur de l'appareil photo]
931
00:52:35,735 --> 00:52:40,073
♪ You're the reason
I'm a-travelin' on ♪
932
00:52:40,115 --> 00:52:42,325
-Hé, euh, Sylvie, viens ici.
-Quoi ?
933
00:52:44,161 --> 00:52:45,162
[Sylvie couine]
934
00:52:48,456 --> 00:52:49,499
[cliquetis de l'obturateur de l'appareil photo]
935
00:52:52,627 --> 00:52:54,337
Nous avons l'air bien ?
936
00:52:54,379 --> 00:52:57,257
♪ And it ain't no use
in turnin' on your light ♪
937
00:52:57,299 --> 00:52:58,884
♪ Babe ♪
938
00:52:58,925 --> 00:53:00,594
♪ The light ♪
939
00:53:00,635 --> 00:53:03,471
♪ I never knowed ♪
940
00:53:03,513 --> 00:53:07,350
♪ And it ain't no use
in turning on your light ♪
941
00:53:08,768 --> 00:53:12,606
♪ I'm on the dark side
of the road ♪
942
00:53:12,647 --> 00:53:15,358
♪ Still, I wish there was
somethin' you could ♪
943
00:53:15,400 --> 00:53:17,736
♪ Do or say ♪
944
00:53:17,777 --> 00:53:22,324
♪ Make me wanna change
my mind and stay ♪
945
00:53:22,365 --> 00:53:26,536
♪ Nous n'avons jamais fait
trop parler de toute façon ♪
946
00:53:26,578 --> 00:53:30,498
♪ Don't think twice,
it's all right ♪
947
00:53:30,540 --> 00:53:32,500
[Excusez-moi, oui !
C'est ça.
948
00:53:32,542 --> 00:53:35,295
Le maître à l'œuvre ici.
Tout le laboratoire.
949
00:53:35,337 --> 00:53:36,588
-Albert !
-Oui, monsieur.
950
00:53:36,630 --> 00:53:39,633
Je ne veux pas qu'ils
tirent sur mon bureau, mec.
951
00:53:39,674 --> 00:53:42,010
[Pal, qu'est-ce que je t'ai dit ?
à toi ? Pas de bureau.
952
00:53:42,052 --> 00:53:44,221
-Vous pouvez le brancher ici.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
953
00:53:44,262 --> 00:53:45,889
Non, Sylvie,
ne les amenez pas ici.
954
00:53:45,931 --> 00:53:47,766
Je ne les ai pas apportés, Bob,
c'est toi qui les as apportés.
955
00:53:47,807 --> 00:53:48,850
Ils sont là pour vous.
956
00:53:50,185 --> 00:53:51,603
C'est pour Woody ?
957
00:53:51,645 --> 00:53:53,271
Oui, je vais le déposer
sur le chemin de l'aéroport.
958
00:53:53,313 --> 00:53:54,981
Ici. Mettez votre doigt ici.
959
00:53:55,023 --> 00:53:56,650
[♪ "Don't Think Twice It's
All Right" joue à la radio]
960
00:53:59,486 --> 00:54:01,196
-C'est Joan ?
-Oui.
961
00:54:02,364 --> 00:54:04,074
Alors, elle reprend votre chanson ?
962
00:54:04,950 --> 00:54:05,951
Oui, c'est vrai.
963
00:54:06,785 --> 00:54:08,203
Avant la sortie de votre version ?
964
00:54:09,079 --> 00:54:10,413
Albert pense que cela aide.
965
00:54:11,331 --> 00:54:12,666
L'aide.
966
00:54:12,707 --> 00:54:14,960
L'aide à la signer.
967
00:54:15,001 --> 00:54:16,336
Elle est célèbre, Sylvie.
968
00:54:17,754 --> 00:54:19,464
A fait la couverture de
Time Magazine.
969
00:54:20,757 --> 00:54:22,133
Ils l'ont enregistrée en direct.
970
00:54:22,175 --> 00:54:23,510
Elle ne savait pas qu'ils allaient
qu'ils allaient le mettre à la radio.
971
00:54:24,803 --> 00:54:25,804
Bien sûr que non.
972
00:54:31,893 --> 00:54:33,270
Vous lui avez donc donné la chanson.
973
00:54:33,311 --> 00:54:34,813
Je ne lui ai pas donné la chanson.
974
00:54:34,854 --> 00:54:37,190
Bobby,
nous sommes prêts ici, mon pote.
975
00:54:37,232 --> 00:54:39,484
Tu vas la voir
en Californie ?
976
00:54:39,526 --> 00:54:41,152
C'est son festival.
977
00:54:43,405 --> 00:54:44,406
[baisers]
978
00:54:46,533 --> 00:54:48,034
[D'accord,
il est tout installé ici.
979
00:54:48,076 --> 00:54:49,828
J'essaie juste de
de prendre l'avion
et de faire un spectacle, Sylvie.
980
00:54:50,870 --> 00:54:52,580
[D'accord, juste ici.
981
00:54:52,622 --> 00:54:54,165
Tu es dans la photo,
chérie.
982
00:54:54,207 --> 00:54:55,667
[♪ "Don't Think Twice It's
All Right" continue à jouer]
983
00:55:09,222 --> 00:55:10,682
Bonjour, vous êtes là.
984
00:55:10,724 --> 00:55:11,725
[♪ music stops]
985
00:55:18,356 --> 00:55:20,317
C'est un endroit formidable, Joan.
[grattement de guitare]
986
00:55:21,776 --> 00:55:22,861
Tu veux que je te montre le reste ?
987
00:55:23,695 --> 00:55:24,696
[D'accord.
988
00:55:36,374 --> 00:55:37,917
C'est ce que vous jouez
ces jours-ci ?
989
00:55:38,960 --> 00:55:40,295
La corde du haut a
un petit bourdonnement.
990
00:55:40,920 --> 00:55:41,963
[gratte la guitare]
991
00:55:42,881 --> 00:55:43,923
Pas quand j'y joue.
992
00:55:51,931 --> 00:55:53,558
Le nouveau disque est magnifique.
993
00:55:55,602 --> 00:55:56,603
Qu'en pensez-vous ?
994
00:56:07,781 --> 00:56:10,033
[Joan glousse]
995
00:56:10,075 --> 00:56:14,245
♪ If you're travelin'
in the north country fair ♪
996
00:56:16,623 --> 00:56:21,378
♪ Where the winds hit heavy
On the borderline ♪
997
00:56:23,838 --> 00:56:28,259
♪ Remember me
To the one who lives there ♪
998
00:56:30,887 --> 00:56:35,308
♪ For she once was
Un véritable amour pour moi ♪
999
00:56:39,938 --> 00:56:44,317
♪ Please see
if her hair hangs long ♪
1000
00:56:44,359 --> 00:56:46,111
[applaudissements du public]
1001
00:56:46,152 --> 00:56:49,406
♪ If it rolls and flows all ♪
1002
00:56:49,447 --> 00:56:52,742
♪ Down her breast ♪
1003
00:56:52,784 --> 00:56:57,789
♪ Please see for me
if her hair hangs long ♪
1004
00:57:00,125 --> 00:57:05,171
♪ For that's the way
I remember her best ♪
1005
00:57:05,213 --> 00:57:06,464
[applaudissements du public]
1006
00:57:08,591 --> 00:57:10,051
[jouant de l'harmonica]
1007
00:57:30,029 --> 00:57:32,240
[Bonjour. Hum...
1008
00:57:32,282 --> 00:57:34,117
John Hammond a dit
vous aviez quelque chose pour moi.
1009
00:57:34,159 --> 00:57:35,201
Je m'appelle...
1010
00:57:35,243 --> 00:57:36,327
Je sais qui vous êtes.
1011
00:57:36,369 --> 00:57:37,579
-Un instant.
-D'accord.
1012
00:57:43,626 --> 00:57:45,044
-Oh, mon garçon.
-Lettres de fans. [rires]
1013
00:57:45,086 --> 00:57:46,463
C'est très bien. Je vous remercie.
1014
00:57:46,504 --> 00:57:49,340
Oh. Et le bureau de M. Hammond
les a mis de côté pour vous.
1015
00:58:08,067 --> 00:58:09,861
[Cher Bob.
1016
00:58:09,903 --> 00:58:11,738
Je ne chercherai pas à tâtons
pour les mots
1017
00:58:11,779 --> 00:58:16,367
pour vous dire
de vous dire à quel point votre écriture est géniale.
1018
00:58:16,409 --> 00:58:22,332
Je dirai simplement, euh,
votre album Freewheelin'
est mon bien le plus précieux.
1019
00:58:24,083 --> 00:58:25,126
Nous vous remercions.
1020
00:58:25,752 --> 00:58:27,212
Johnny Cash.
1021
00:58:27,253 --> 00:58:29,547
[♪ folk music playing,
"A Hard Rain's A-Gonna Fall"]
1022
00:58:29,589 --> 00:58:33,968
♪ Oh, where have you been
My blue-eyed son ? ♪
1023
00:58:36,721 --> 00:58:41,059
♪ Oh, where have you been
My darling young one ? ♪
1024
00:58:43,603 --> 00:58:48,733
♪ J'ai trébuché sur le côté
Of 12 misty mountains ♪
1025
00:58:50,485 --> 00:58:54,364
♪ J'ai marché et j'ai rampé
On six crooked highways ♪
1026
00:58:57,242 --> 00:59:01,204
♪ J'ai marché au milieu
Of seven sad forests ♪
1027
00:59:01,246 --> 00:59:02,622
[Oh, mon Dieu.
1028
00:59:02,664 --> 00:59:04,666
-Bob ! Bob !
-Bob Dylan ?
1029
00:59:05,250 --> 00:59:07,585
[clameur de la foule]
1030
00:59:07,627 --> 00:59:09,420
[Hé, Bob,
où vas-tu ?
1031
00:59:09,462 --> 00:59:12,298
[newscaster]
Plus de 300 000 manifestants
sont descendus à Washington aujourd'hui
1032
00:59:12,340 --> 00:59:13,758
pour exiger
la fin de la ségrégation.
1033
00:59:13,800 --> 00:59:16,886
De New York, Bob Dylan.
1034
00:59:18,429 --> 00:59:22,517
♪ Quand les marshals
et les flics ont fui la scène ♪
1035
00:59:22,559 --> 00:59:26,771
♪ J'ai rencontré un homme
he was wounded in love ♪
1036
00:59:26,813 --> 00:59:29,107
-Bob ! Tu es le meilleur !
-Bob, s'il te plaît !
1037
00:59:29,148 --> 00:59:32,110
♪ J'ai vu un nouveau-né
with wild wolves ♪
1038
00:59:32,151 --> 00:59:33,736
♪ All around it ♪
1039
00:59:33,778 --> 00:59:35,947
[cris indistincts,
clameurs]
1040
00:59:35,989 --> 00:59:41,911
♪ J'ai vu une autoroute de diamants
with nobody on it ♪
1041
00:59:41,953 --> 00:59:44,539
[Cher Johnny.
Merci pour cette lettre.
1042
00:59:45,832 --> 00:59:47,333
Je suis désormais célèbre.
1043
00:59:47,375 --> 00:59:49,085
[bavardage indistinct]
1044
00:59:49,127 --> 00:59:53,798
[Bob] Célèbre selon les règles de la
de la célébrité publique.
1045
00:59:59,137 --> 01:00:02,682
Il s'est faufilé jusqu'à moi
et m'a pulvérisé.
1046
01:00:02,724 --> 01:00:06,352
Pour citer M. Freud,
je deviens assez paranoïaque.
1047
01:00:07,854 --> 01:00:11,441
[Bob, j'ai reçu ta lettre.
1048
01:00:11,482 --> 01:00:14,736
Ce soir, je suis assis dans le sillage
d'une nouvelle pluie battante.
1049
01:00:15,820 --> 01:00:19,490
J'étais à, euh,
New York la semaine dernière,
1050
01:00:19,532 --> 01:00:21,618
a vu un groupe de chanteurs folkloriques
1051
01:00:21,659 --> 01:00:23,911
qui ne pourrait pas tenir un chigger
sur votre cul.
1052
01:00:25,622 --> 01:00:28,708
Eh bien, je vous verrai à Newport
au printemps.
1053
01:00:28,750 --> 01:00:32,462
En attendant, tracez de la boue
sur la moquette de quelqu'un.
1054
01:00:34,172 --> 01:00:36,716
♪ And I'll tell it
and think it and speak it ♪
1055
01:00:36,758 --> 01:00:38,509
♪ And breathe it ♪
1056
01:00:40,595 --> 01:00:42,972
♪ And reflect it
de la montagne ♪
1057
01:00:43,014 --> 01:00:45,016
♪ So all souls can see it ♪
1058
01:00:48,394 --> 01:00:49,937
C'était votre rêve.
1059
01:00:49,979 --> 01:00:51,773
La musique folklorique touche tout le monde.
1060
01:00:53,775 --> 01:00:58,655
♪ Mais je connaîtrai bien ma chanson
Before I start singin' ♪
1061
01:00:58,696 --> 01:01:02,116
♪ And it's a hard
It's a hard ♪
1062
01:01:02,158 --> 01:01:06,120
♪ Oh, it's a hard
It's a hard ♪
1063
01:01:06,162 --> 01:01:11,167
♪ It's a hard rain's
a-gonna fall ♪
1064
01:01:13,086 --> 01:01:15,380
-Merci.
-[applaudissements du public]
1065
01:01:26,974 --> 01:01:29,644
Newcomb portable, hein ?
1066
01:01:29,686 --> 01:01:31,145
Tu es en train de faire des folies avec moi.
1067
01:01:32,563 --> 01:01:33,564
[grogne doucement]
1068
01:01:37,360 --> 01:01:38,361
[Euh...
1069
01:01:42,365 --> 01:01:44,200
Toshi et moi, nous... nous...
1070
01:01:44,992 --> 01:01:46,536
nous pensons que c'est un bon moment,
1071
01:01:46,577 --> 01:01:48,663
vous savez, après Newport,
pour faire une tournée.
1072
01:01:50,081 --> 01:01:52,750
Mais nous pensons
que nous devrions faire une tournée mondiale.
1073
01:01:53,835 --> 01:01:56,629
Transmettre la musique
à un plus grand nombre de personnes.
1074
01:01:56,671 --> 01:01:59,048
Je pense que nous verrons
la famille de Toshi au Japon,
1075
01:01:59,090 --> 01:02:00,383
et nous voulons emmener les enfants.
1076
01:02:02,844 --> 01:02:03,886
Mais...
1077
01:02:06,764 --> 01:02:08,141
Il faut s'accrocher.
1078
01:02:08,182 --> 01:02:10,226
Tu dois faire
ce qu'ils te disent de faire.
1079
01:02:10,268 --> 01:02:12,103
Vous devez prendre
tes médicaments et...
1080
01:02:20,403 --> 01:02:21,404
Tu veux jouer ?
1081
01:02:24,323 --> 01:02:25,450
Non, c'est vrai, je sais.
1082
01:02:25,491 --> 01:02:28,035
Il faut que je répare celui-là.
Il a besoin d'une anche.
1083
01:02:28,077 --> 01:02:29,078
Bob.
1084
01:02:32,081 --> 01:02:33,249
Bob.
1085
01:02:34,375 --> 01:02:36,169
Bien sûr. Oui. Non. Je vais...
1086
01:02:37,295 --> 01:02:38,588
Je veillerai à ce qu'il l'obtienne.
1087
01:02:41,132 --> 01:02:44,677
De Dallas, Texas, le flash,
apparemment officiel,
1088
01:02:44,719 --> 01:02:48,347
Le président Kennedy est mort
à 13 heures,
1089
01:02:48,389 --> 01:02:49,932
Heure normale du Centre.
1090
01:02:49,974 --> 01:02:53,269
2:00 heure de l'Est,
1091
01:02:53,311 --> 01:02:55,354
il y a environ 38 minutes.
1092
01:02:55,396 --> 01:02:57,482
[♪ folk music playing,
"There But For Fortune"]
1093
01:03:00,735 --> 01:03:03,821
♪ Montre-moi l'ivrogne ♪
1094
01:03:03,863 --> 01:03:07,200
♪ As he stumbles
out the door ♪
1095
01:03:08,826 --> 01:03:13,122
♪ And I'll show you
a young man ♪
1096
01:03:13,164 --> 01:03:17,960
♪ With so many reasons why ♪
1097
01:03:18,002 --> 01:03:22,590
♪ But there but for fortune ♪
1098
01:03:22,632 --> 01:03:26,677
♪ Go you or I ♪
1099
01:03:34,560 --> 01:03:38,189
♪ Show me the country ♪
1100
01:03:38,231 --> 01:03:43,361
♪ Where the bombs
ont dû tomber ♪
1101
01:03:44,612 --> 01:03:47,865
♪ Show me the ruins ♪
1102
01:03:47,907 --> 01:03:52,745
♪ Of the buildings
once so tall ♪
1103
01:03:52,787 --> 01:03:57,166
♪ And I'll show you
a young man ♪
1104
01:03:57,208 --> 01:04:01,712
♪ With so many reasons why ♪
1105
01:04:01,754 --> 01:04:06,342
♪ But there but for fortune ♪
1106
01:04:06,384 --> 01:04:10,346
♪ Go you and I ♪
1107
01:04:10,388 --> 01:04:13,140
♪ You and I ♪
1108
01:04:15,309 --> 01:04:17,854
[applaudissements du public]
1109
01:04:17,895 --> 01:04:19,480
[Merci, Newport.
1110
01:04:19,522 --> 01:04:20,606
Nous vous remercions.
1111
01:04:24,443 --> 01:04:26,320
Merci beaucoup.
1112
01:04:26,362 --> 01:04:27,780
Merci à tous.
A bientôt.
1113
01:04:27,822 --> 01:04:29,365
Vous avez vu qui s'est présenté ?
1114
01:04:29,407 --> 01:04:31,158
Tu es d'accord pour que je le mette
juste après Joan ?
1115
01:04:31,200 --> 01:04:32,243
Oui, c'est ça ?
Vous continuerez juste après...
1116
01:04:32,285 --> 01:04:33,536
Oui, bien sûr. Pas de problème, Pete.
1117
01:04:33,578 --> 01:04:34,537
-D'accord. Je vous remercie. Je vous remercie.
-D'accord. Très bien.
1118
01:04:34,579 --> 01:04:36,581
[cris indistincts,
acclamations]
1119
01:04:36,622 --> 01:04:37,790
[Bob Dylan !
1120
01:04:39,166 --> 01:04:40,585
-C'était magnifique.
-Merci.
1121
01:04:41,669 --> 01:04:43,004
D'accord, d'accord.
1122
01:04:43,045 --> 01:04:44,964
-Où est Bob ?
-Il arrive. Il arrive.
1123
01:04:46,299 --> 01:04:48,676
D'accord. Bobby arrive,
n'ayez pas peur, n'ayez pas peur.
1124
01:04:48,718 --> 01:04:51,762
Mais maintenant, écoutez, nous avons une...
nous avons une apparition surprise.
1125
01:04:51,804 --> 01:04:53,264
Si vous regardez vos programmes,
1126
01:04:53,306 --> 01:04:55,808
vous verrez quelqu'un qui était
censé être ici hier soir
1127
01:04:55,850 --> 01:04:59,478
qui s'est absenté sans
congé officiel, comme on dit.
1128
01:04:59,520 --> 01:05:00,980
[Hé, Johnny.
1129
01:05:01,022 --> 01:05:03,149
Bobby Dylan. Viens ici, toi.
1130
01:05:03,190 --> 01:05:05,151
Vous savez, j'ai lu cette
la dernière lettre six fois.
1131
01:05:05,192 --> 01:05:06,944
-Ce truc était de taille économique.
-Oh, oui.
1132
01:05:06,986 --> 01:05:09,447
Et si on allait boire un verre
après le spectacle ?
1133
01:05:09,488 --> 01:05:11,574
Oui, d'accord.
Je pense que je suis après vous.
1134
01:05:11,616 --> 01:05:13,200
[Très bien, Bobby.
1135
01:05:13,242 --> 01:05:15,828
[Mais, euh,
mais il est ici, et, euh,
1136
01:05:15,870 --> 01:05:18,122
plus doux pour l'attente, comme on dit
de l'attente, comme on dit.
1137
01:05:18,164 --> 01:05:19,790
Veuillez donc accueillir chaleureusement
un accueil chaleureux
1138
01:05:19,832 --> 01:05:22,335
à Johnny Cash
et les Tennessee Three.
1139
01:05:22,376 --> 01:05:23,461
Allons-y.
-D'accord.
1140
01:05:23,502 --> 01:05:25,504
[applaudissements du public]
1141
01:05:36,223 --> 01:05:37,224
Bonjour.
1142
01:05:39,352 --> 01:05:42,021
Très bien, les gars.
1143
01:05:42,063 --> 01:05:45,149
Faisons sortir ces beatniks de leurs sièges
de leurs sièges très rapidement.
1144
01:05:45,191 --> 01:05:46,192
Attachez-en un.
1145
01:05:47,860 --> 01:05:49,904
[♪ country music playing,
Johnny Cash "Big River"]
1146
01:05:49,946 --> 01:05:51,489
[applaudissements du public]
1147
01:05:53,574 --> 01:05:58,245
♪ Now I taught the weeping
willow how to cry ♪
1148
01:05:58,287 --> 01:06:00,039
♪ Et j'ai montré les nuages ♪
1149
01:06:00,081 --> 01:06:03,084
♪ How to cover up
a clear, blue sky ♪
1150
01:06:03,125 --> 01:06:05,294
♪ And the tears
I cried for that woman ♪
1151
01:06:05,336 --> 01:06:07,672
♪ Are gonna flood you,
big river ♪
1152
01:06:07,713 --> 01:06:10,841
♪ And I'm gonna sit right here
until I die ♪
1153
01:06:13,135 --> 01:06:15,680
♪ Loin de la prison de Folsom ♪
1154
01:06:15,721 --> 01:06:18,641
♪ C'est là que
I want to stay ♪
1155
01:06:21,227 --> 01:06:24,105
♪ And I'd let that
lonesome whistle ♪
1156
01:06:24,146 --> 01:06:26,732
♪ Blow my blues away ♪
1157
01:06:26,774 --> 01:06:28,776
[applaudissements du public]
1158
01:06:31,779 --> 01:06:33,322
D'accord !
1159
01:06:33,364 --> 01:06:34,532
Très bien, merci, Newport.
1160
01:06:34,573 --> 01:06:36,033
Je vous remercie de votre attention.
1161
01:06:37,451 --> 01:06:39,328
Merci, merci.
1162
01:06:39,370 --> 01:06:42,790
Eh bien, le suivant
est mon correspondant.
1163
01:06:42,832 --> 01:06:44,458
Et parfois,
quand je lis ses lettres,
1164
01:06:44,500 --> 01:06:46,293
Je crois que je peux voir son cerveau.
1165
01:06:46,335 --> 01:06:47,670
[tous rient]
1166
01:06:47,712 --> 01:06:49,839
Quoi qu'il en soit, tout ce que je sais, c'est que..,
1167
01:06:49,880 --> 01:06:52,508
vous feriez mieux de chanter à ce sujet
le chant du coq
jusqu'à l'aube
1168
01:06:52,550 --> 01:06:54,760
parce que j'ai besoin d'apprendre
ces foutus mots.
1169
01:06:54,802 --> 01:06:56,012
[tous rient]
1170
01:06:56,053 --> 01:07:00,016
Mesdames et Messieurs,
M. Bob Dylan !
1171
01:07:00,057 --> 01:07:01,851
[applaudissements du public]
1172
01:07:09,483 --> 01:07:10,484
[s'éclaircit la gorge]
1173
01:07:11,902 --> 01:07:13,320
Merci, Johnny.
1174
01:07:13,362 --> 01:07:16,323
Et merci,
Newport Folk Festival.
1175
01:07:16,365 --> 01:07:19,535
Euh, vous entendrez peut-être parler de ce
coq un peu plus tard.
1176
01:07:19,577 --> 01:07:21,162
[tous rient]
1177
01:07:21,912 --> 01:07:23,456
En voici une nouvelle.
1178
01:07:23,497 --> 01:07:25,458
[♪ musique folklorique, "The
Times They Are A-Changin'"]
1179
01:07:27,043 --> 01:07:31,881
♪ Come gather 'round people
Wherever you roam ♪
1180
01:07:31,922 --> 01:07:36,177
♪ Et admettre que les eaux
Around you have grown ♪
1181
01:07:36,218 --> 01:07:37,928
♪ And accept it that soon ♪
1182
01:07:37,970 --> 01:07:40,765
♪ You'll be drenched
jusqu'à l'os ♪
1183
01:07:40,806 --> 01:07:44,894
♪ If your time to you
is worth savin' ♪
1184
01:07:44,935 --> 01:07:46,771
♪ Alors tu ferais mieux
commencer à nager ♪
1185
01:07:46,812 --> 01:07:48,856
♪ Ou tu vas couler
like a stone ♪
1186
01:07:48,898 --> 01:07:53,694
♪ For the times
they are a-changin' ♪
1187
01:07:53,736 --> 01:07:55,738
-[jouant de l'harmonica]
-[applaudissements du public]
1188
01:07:59,700 --> 01:08:04,705
♪ Venez écrivains et critiques
Qui prophétisez avec votre plume ♪
1189
01:08:04,747 --> 01:08:08,334
♪ And keep your eyes wide
The chance won't come again ♪
1190
01:08:08,375 --> 01:08:10,294
♪ Et ne parle pas trop tôt ♪
1191
01:08:10,336 --> 01:08:13,255
♪ For the wheel's
still in spin ♪
1192
01:08:13,297 --> 01:08:17,468
♪ And there's no tellin'
who that it's namin' ♪
1193
01:08:17,510 --> 01:08:21,472
♪ Pour le perdant maintenant
sera plus tard pour gagner ♪
1194
01:08:21,514 --> 01:08:23,766
♪ For the times
they are a-changin' ♪
1195
01:08:23,808 --> 01:08:25,476
[♪ They are a-changin' ♪
1196
01:08:25,518 --> 01:08:27,520
-[jouant de l'harmonica]
-[applaudissements du public]
1197
01:08:35,528 --> 01:08:40,074
♪ Come mothers and fathers
Partout dans le pays ♪
1198
01:08:40,116 --> 01:08:44,078
♪ And don't criticize
What you can't understand ♪
1199
01:08:44,120 --> 01:08:48,958
♪ Tes fils et tes filles
Sont au-delà de votre commandement ♪
1200
01:08:48,999 --> 01:08:53,003
♪ The order is rapidly agin' ♪
1201
01:08:53,045 --> 01:08:54,713
♪ Please get out of
the new one ♪
1202
01:08:54,755 --> 01:08:57,049
♪ Si tu ne peux pas donner un coup de main ♪
1203
01:08:57,091 --> 01:08:59,426
♪ For the times
they are a-changin' ♪
1204
01:08:59,468 --> 01:09:02,012
[tous]
♪ Times they are a-changin' ♪
1205
01:09:02,054 --> 01:09:04,056
[applaudissements du public]
1206
01:09:11,605 --> 01:09:16,402
♪ The line it is drawn
The curse it is cast ♪
1207
01:09:16,443 --> 01:09:20,406
♪ The slow one now
Will later be fast ♪
1208
01:09:20,447 --> 01:09:25,411
♪ As the present now
Will later be past ♪
1209
01:09:25,452 --> 01:09:29,540
♪ La commande
is rapidly fadin' ♪
1210
01:09:29,582 --> 01:09:33,127
♪ Et le premier maintenant
sera plus tard le dernier ♪
1211
01:09:33,169 --> 01:09:35,171
♪ For the times
they are a-changin' ♪
1212
01:09:35,212 --> 01:09:37,423
[tous]
♪ Times they are a-changin' ♪
1213
01:09:37,464 --> 01:09:39,466
[applaudissements du public]
1214
01:09:49,560 --> 01:09:50,561
[expire]
1215
01:09:51,103 --> 01:09:52,188
Bravo, Bobby.
1216
01:10:13,417 --> 01:10:15,085
[bavardage indistinct]
1217
01:10:15,127 --> 01:10:18,714
♪ Rollin' down the street
in the early dawn ♪
1218
01:10:32,186 --> 01:10:33,187
Hey, Bob.
1219
01:10:49,745 --> 01:10:51,288
[siffle]
1220
01:10:53,791 --> 01:10:54,792
Vous avez des enfants ?
1221
01:10:56,210 --> 01:10:57,253
Oui, c'est vrai.
1222
01:10:59,797 --> 01:11:00,965
Il y en a des milliers.
1223
01:11:09,848 --> 01:11:10,849
[crissement de pneus]
1224
01:11:21,568 --> 01:11:22,569
[bavardage indistinct]
1225
01:11:26,907 --> 01:11:27,908
[Il est là.
1226
01:11:29,535 --> 01:11:30,661
Excusez-moi, une seconde.
1227
01:11:30,703 --> 01:11:32,663
Hey, Bob. Bobby. [rires]
1228
01:11:32,705 --> 01:11:34,081
Entrez donc.
Merci beaucoup d'être venus.
1229
01:11:34,123 --> 01:11:35,332
Laissez-moi prendre votre veste.
-Oh, merci.
1230
01:11:35,374 --> 01:11:36,917
Shirley, ici.
Prenez ça, s'il vous plaît.
1231
01:11:36,959 --> 01:11:39,044
C'est une cause magnifique. Nous apprécions vraiment votre présence.
apprécions vraiment votre présence.
1232
01:11:39,086 --> 01:11:40,129
-Tu vas bien ? Tu es content ?
-Oui.
1233
01:11:40,170 --> 01:11:41,255
[Vous avez soif ?
1234
01:11:41,297 --> 01:11:42,339
[Y a-t-il un bar
ou quelque chose comme ça ?
1235
01:11:42,381 --> 01:11:43,465
[Oui.
Par ici, mon ami.
1236
01:11:43,507 --> 01:11:44,925
Hé, Bob.
J'adore l'Homme au Tambourin.
1237
01:11:44,967 --> 01:11:46,176
Oh, merci.
1238
01:11:46,218 --> 01:11:47,469
Quand sort le nouvel album ?
1239
01:11:47,511 --> 01:11:48,679
Bientôt.
1240
01:11:48,721 --> 01:11:51,015
[Les chansons peuvent-elles vraiment
changer les choses, Bob ?
1241
01:11:51,056 --> 01:11:53,309
-Eh bien, ils changent de clé.
-[l'homme rit]
1242
01:11:53,350 --> 01:11:54,977
[Bobby !
1243
01:11:55,019 --> 01:11:57,104
Vous nous manquez aux Archives !
1244
01:11:57,146 --> 01:11:58,647
Comment allez-vous ?
Le mot de la rue
1245
01:11:58,689 --> 01:12:01,358
c'est que vous faites beaucoup de bruit
dans le studio A, hein ?
1246
01:12:01,400 --> 01:12:02,609
Voici Becka, au fait.
1247
01:12:02,651 --> 01:12:04,111
Enchanté de vous rencontrer.
1248
01:12:04,153 --> 01:12:05,904
Ecoutez, Bob, vous n'avez pas à
rivaliser avec les Beatles.
1249
01:12:05,946 --> 01:12:06,989
-D'accord ?
-Oui.
1250
01:12:07,031 --> 01:12:08,324
Vous valez mieux que cette merde.
1251
01:12:08,365 --> 01:12:09,992
Alan, tu es obsédé
des Beatles. S'il vous plaît.
1252
01:12:10,034 --> 01:12:12,745
Puis-je avoir deux verres
de vin rouge, s'il vous plaît ?
1253
01:12:12,786 --> 01:12:14,455
Tu n'as pas apporté ta guitare
avec toi, Bobby.
1254
01:12:14,496 --> 01:12:16,165
Quoi, tu te réserves
pour ta petite tournée
avec Joanie ?
1255
01:12:16,206 --> 01:12:17,750
Pas peu, Harold. Vendu.
1256
01:12:17,791 --> 01:12:19,585
Whoa ! Hey, écoutez,
c'est merveilleux !
1257
01:12:19,626 --> 01:12:21,211
Et honnêtement,
la dernière chose que je veux faire maintenant
est de te mettre la pression,
1258
01:12:21,253 --> 01:12:24,423
mais le petit secret
c'est que la plupart des gens ici sont ici
1259
01:12:24,465 --> 01:12:25,591
parce qu'ils espèrent
que vous joueriez un petit quelque chose.
1260
01:12:25,632 --> 01:12:27,343
D'où leur vient cette idée,
Harold ?
1261
01:12:27,384 --> 01:12:28,427
Dans quoi m'as-tu entraîné, mec ?
1262
01:12:28,469 --> 01:12:29,720
Est-ce que c'est un putain de concert
ou quelque chose comme ça ?
1263
01:12:29,762 --> 01:12:30,929
Le prodigue. C'est tout ce que
ce que vous voulez qu'il soit.
1264
01:12:30,971 --> 01:12:32,389
-Il est de retour. Bonjour.
-Bonjour, Pete.
1265
01:12:32,431 --> 01:12:33,557
-Comment ça va ?
-Bien.
1266
01:12:33,599 --> 01:12:34,641
-Ravi de vous voir.
-Enchanté de vous voir.
1267
01:12:34,683 --> 01:12:36,018
Toshi, comment vas-tu ?
1268
01:12:36,060 --> 01:12:37,644
Vous avez fait le tour du monde
du monde en 80 jours, hein ?
1269
01:12:37,686 --> 01:12:38,771
Le tapis roulant.
1270
01:12:38,812 --> 01:12:40,773
Tout simplement plein d'émerveillement.
Plein d'émerveillement.
1271
01:12:40,814 --> 01:12:42,608
Voici Becka, au fait.
1272
01:12:42,649 --> 01:12:44,151
Enchanté de vous rencontrer.
Voici ma femme, Toshi.
1273
01:12:44,193 --> 01:12:45,235
Enchanté de vous rencontrer.
1274
01:12:45,277 --> 01:12:47,196
J'adore votre musique.
1275
01:12:47,237 --> 01:12:48,322
Je suis un grand fan,
M. Seeger.
1276
01:12:48,364 --> 01:12:49,406
Non. Non, je suis Pete.
1277
01:12:49,448 --> 01:12:51,241
Pete.
1278
01:12:51,283 --> 01:12:53,535
Harold met la pression
sur toi, ouais ?
1279
01:12:53,577 --> 01:12:55,079
-Tu essaies de te faire jouer ?
-Oui, un peu.
1280
01:12:55,120 --> 01:12:57,039
C'est très bien. Eh bien..,
ne lui en voulez pas.
1281
01:12:57,081 --> 01:12:58,791
C'est pour une bonne cause.
1282
01:12:58,832 --> 01:13:02,044
-Vous voulez utiliser cette beauté ?
-[les deux gloussent]
1283
01:13:02,086 --> 01:13:04,338
Tu l'as toujours à portée de main,
hein, Pete ?
1284
01:13:04,380 --> 01:13:06,215
Il est comme un tireur d'élite
avec ses six pistolets.
1285
01:13:06,256 --> 01:13:07,424
-[les deux rient]
-Toujours le garder près de soi.
1286
01:13:09,134 --> 01:13:13,222
♪ Oh the time will come up
When the winds will stop ♪
1287
01:13:13,263 --> 01:13:17,434
♪ And the breeze will cease
to be breathin' ♪
1288
01:13:17,476 --> 01:13:19,645
♪ Like the stillness
in the wind ♪
1289
01:13:19,686 --> 01:13:21,730
♪ 'Fore the hurricane begins ♪
1290
01:13:21,772 --> 01:13:26,068
♪ The hour that
the ship comes in ♪
1291
01:13:26,110 --> 01:13:30,322
♪ And the seas will split
And the ship will hit ♪
1292
01:13:30,364 --> 01:13:32,491
♪ Et les sables
on the shoreline ♪
1293
01:13:32,533 --> 01:13:34,660
♪ Will be shakin' ♪
1294
01:13:34,701 --> 01:13:38,831
♪ And the tide will sound
And the wind will pound ♪
1295
01:13:38,872 --> 01:13:43,877
♪ And the mornin'
will be breakin' ♪
1296
01:13:49,675 --> 01:13:51,802
-Merci. C'était super !
-Merci.
1297
01:13:51,844 --> 01:13:53,429
J'attends avec impatience
le nouvel album.
1298
01:13:53,470 --> 01:13:54,888
Merci, Bob. Vraiment.
1299
01:13:54,930 --> 01:13:56,432
Ecoutez, n'oubliez pas de
de chanter cette chose la prochaine fois.
1300
01:13:56,473 --> 01:14:00,144
Parlez-moi de cela, Harold.
Amusez-vous bien. Passez une bonne soirée.
1301
01:14:00,185 --> 01:14:01,311
Vous avez été extraordinaire.
1302
01:14:01,353 --> 01:14:02,604
[Deux cents personnes
dans cette salle
1303
01:14:02,646 --> 01:14:04,857
et chacun veut que je sois
que je sois quelqu'un d'autre.
1304
01:14:06,525 --> 01:14:08,610
Ils devraient juste aller se faire foutre
et me laisser être.
1305
01:14:10,946 --> 01:14:12,072
Être quoi ?
1306
01:14:15,617 --> 01:14:16,869
Excusez-moi ?
1307
01:14:16,910 --> 01:14:19,079
Ils devraient aller se faire foutre
et te laisser être quoi ?
1308
01:14:21,665 --> 01:14:23,542
[Je ne sais pas.
1309
01:14:24,877 --> 01:14:26,587
Quoi que ce soit
ils ne veulent pas que je sois.
1310
01:14:29,047 --> 01:14:31,467
Oui, mais je ne suis pas un cheval,
1311
01:14:33,051 --> 01:14:35,387
donc je n'aime pas porter le poids
le poids des autres.
1312
01:14:35,429 --> 01:14:36,430
[moqueries]
1313
01:14:38,557 --> 01:14:40,476
Oui, c'est vrai. Eh bien, j'ai
cent livres sur moi
1314
01:14:40,517 --> 01:14:42,603
qui n'apparaissent pas à cette échelle.
1315
01:14:44,271 --> 01:14:45,814
Comment chantez-vous ?
1316
01:14:49,401 --> 01:14:51,987
Je me suis mis à une autre place.
1317
01:14:52,029 --> 01:14:53,030
[l'ascenseur sonne]
1318
01:14:54,114 --> 01:14:55,866
Mais je suis un étranger là-bas.
1319
01:15:07,503 --> 01:15:09,296
Hé, quel est ton nom, mec ?
1320
01:15:10,506 --> 01:15:13,342
Bobby. Comme toi, mec.
1321
01:15:13,383 --> 01:15:14,968
Bobby Neuwirth.
1322
01:15:15,010 --> 01:15:16,261
Où vas-tu ?
1323
01:15:16,303 --> 01:15:19,014
J'ai eu un concert avec des gars
dans l'East Village.
1324
01:15:19,056 --> 01:15:20,766
Un endroit appelé McAnn's.
1325
01:15:27,606 --> 01:15:28,815
Hé.
1326
01:15:28,857 --> 01:15:30,817
Hé.
1327
01:15:30,859 --> 01:15:32,361
Vous avez une tournée
avec Joan Baez.
1328
01:15:32,402 --> 01:15:34,071
Tu allais me parler
de ça ?
1329
01:15:35,906 --> 01:15:37,824
Suis-je en train de grossir ?
1330
01:15:37,866 --> 01:15:40,827
Ils veulent me posséder, Becka.
C'est ce que tu veux ?
1331
01:15:42,371 --> 01:15:43,747
Je t'aime.
1332
01:15:46,333 --> 01:15:47,793
Cela vous fait-il peur ?
1333
01:15:48,877 --> 01:15:51,171
Je viens de vous rencontrer. Donc...
1334
01:15:53,507 --> 01:15:54,508
Oui, c'est vrai.
1335
01:16:01,014 --> 01:16:03,016
-[bavardage indistinct]
-[♪ musique folklorique entraînante]
1336
01:16:28,584 --> 01:16:32,212
♪ Nous avions un million de sacs
Of the best Sligo rags ♪
1337
01:16:32,254 --> 01:16:35,716
♪ Nous avions deux millions de barils
de pierres ♪
1338
01:16:35,757 --> 01:16:39,469
♪ Nous avions trois millions de faces
Of old blind horses hides' ♪
1339
01:16:39,511 --> 01:16:43,015
♪ Nous avions quatre millions de barils
d'os ♪
1340
01:16:43,056 --> 01:16:44,891
♪ Nous avions cinq millions de porcs ♪
1341
01:16:44,933 --> 01:16:46,184
-♪ Et six millions... ♪
-C'est lui.
1342
01:16:46,226 --> 01:16:49,062
C'est Bob Dylan, putain
juste là.
1343
01:16:49,104 --> 01:16:50,272
-Où ?
-Non, c'est lui.
1344
01:16:50,314 --> 01:16:51,565
-C'est lui !
-Bob ! Bob !
1345
01:16:51,607 --> 01:16:53,150
[Bob.
1346
01:16:53,191 --> 01:16:54,401
[Bob. Bob.
1347
01:16:54,443 --> 01:16:55,652
[Bob. Bob.
1348
01:16:55,694 --> 01:16:57,029
Enlève tes lunettes.
Laisse-moi voir tes yeux !
1349
01:16:57,070 --> 01:16:58,905
-Hé, descendez !
-Va te faire foutre !
1350
01:16:58,947 --> 01:17:00,324
-[Bob grogne]
-[la foule halète]
1351
01:17:00,365 --> 01:17:01,366
[Hé, hé, hé.
1352
01:17:02,451 --> 01:17:04,161
[homme 4]
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
1353
01:17:08,457 --> 01:17:09,458
[on frappe à la porte]
1354
01:17:14,838 --> 01:17:15,964
Bob.
1355
01:17:16,006 --> 01:17:17,466
Il est 4 heures du matin.
1356
01:17:18,842 --> 01:17:19,843
Bob.
1357
01:17:24,014 --> 01:17:26,058
On a rompu, tu te souviens ?
1358
01:17:26,099 --> 01:17:27,934
Est-ce que je peux avoir une serviette
pour cela ?
1359
01:17:40,489 --> 01:17:41,740
[l'eau coule]
1360
01:17:47,454 --> 01:17:48,455
Merci.
1361
01:18:00,217 --> 01:18:03,428
Vous savez, tout le monde demande d'où
d'où viennent ces chansons, Sylvie.
1362
01:18:05,347 --> 01:18:06,640
Mais quand on regarde
leurs visages,
1363
01:18:06,682 --> 01:18:09,267
ils ne demandent pas
d'où viennent les chansons.
1364
01:18:11,353 --> 01:18:13,814
Ils se demandent pourquoi les chansons
ne leur sont pas venues.
1365
01:18:18,402 --> 01:18:20,028
[Qui est-ce, Sylvie ?
1366
01:18:21,738 --> 01:18:22,739
[la porte s'ouvre]
1367
01:18:36,378 --> 01:18:37,379
[la porte se ferme]
1368
01:18:43,051 --> 01:18:44,469
[♪ piano music playing]
1369
01:18:47,431 --> 01:18:53,562
♪ Discover what you set out
to find ♪
1370
01:18:57,607 --> 01:19:01,695
♪ Come on, give it to me ♪
1371
01:19:01,737 --> 01:19:03,905
♪ I'll keep it ♪
1372
01:19:03,947 --> 01:19:06,199
[siffle]
1373
01:19:10,120 --> 01:19:12,205
♪ Say, "Beware doll
You're bound to fall" ♪
1374
01:19:12,247 --> 01:19:15,167
♪ Tu pensais qu'ils étaient tous
en train de se moquer de toi ♪
1375
01:19:17,169 --> 01:19:19,337
♪ You used to ♪
1376
01:19:19,379 --> 01:19:21,131
♪ People call, say ♪
1377
01:19:21,173 --> 01:19:23,967
♪ Il était une fois
you dressed so fine ♪
1378
01:19:24,009 --> 01:19:26,803
♪ Threw the bums a dime
in your prime ♪
1379
01:19:27,554 --> 01:19:28,972
♪ Didn't you ? ♪
1380
01:19:29,014 --> 01:19:31,433
Ce n'est pas Mike Bloomfeld,
Albert. C'est Mike Bloomfield.
1381
01:19:31,475 --> 01:19:33,727
C'est un guitariste de Chicago
de Chicago.
1382
01:19:33,769 --> 01:19:36,146
[D'accord,
je ne peux pas l'avoir demain.
1383
01:19:36,188 --> 01:19:37,731
-Je peux prendre une autre guitare...
-Non.
1384
01:19:37,773 --> 01:19:39,900
Je ne veux aucun de vos vieux
musiciens de session, mec.
1385
01:19:39,941 --> 01:19:41,735
Je veux des jeunes gens
avec des cheveux sur la tête,
1386
01:19:41,777 --> 01:19:43,236
un guitariste,
et un bassiste,
1387
01:19:43,278 --> 01:19:44,863
un joueur d'orgue,
et un joueur de tambour.
1388
01:19:44,905 --> 01:19:46,448
Je vais faire de mon mieux
1389
01:19:46,490 --> 01:19:48,658
mais je ne peux pas garantir que
que nous l'aurons demain.
1390
01:19:48,700 --> 01:19:50,702
Je ne veux pas l'entendre.
Faites-le.
1391
01:19:50,744 --> 01:19:52,746
[♪ upbeat folk music playing,
"Subterranean Homesick Blues"]
1392
01:19:56,958 --> 01:20:00,128
♪ Ah, get sick, get well
Hang around a ink well ♪
1393
01:20:00,170 --> 01:20:02,964
♪ Hang bell, hard to tell
If anything is goin' to sell ♪
1394
01:20:03,006 --> 01:20:05,842
♪ Try hard, get barred
Get back, write braille ♪
1395
01:20:05,884 --> 01:20:08,595
♪ Get jailed, jump bail
Rejoins l'armée, si tu échoues ♪
1396
01:20:08,637 --> 01:20:11,139
♪ Look out kid
You're gonna get hit ♪
1397
01:20:11,181 --> 01:20:12,349
♪ Par les perdants, les tricheurs,
six-time users ♪
1398
01:20:12,390 --> 01:20:13,725
Eh bien, cela va
énerver certaines personnes.
1399
01:20:18,104 --> 01:20:20,607
George ! Victor a dit
qu'il est passé par le magasin
1400
01:20:20,649 --> 01:20:22,150
et s'est fait ajuster pour le mariage de
le mariage de votre fille.
1401
01:20:22,192 --> 01:20:23,360
-Bonjour, bonjour, bonjour.
-Le voilà.
1402
01:20:23,401 --> 01:20:25,195
Bienvenue au centre
de l'univers.
1403
01:20:25,237 --> 01:20:26,321
[Alan,
parlons de Newport.
1404
01:20:26,363 --> 01:20:27,781
Bonjour, Harold. Peter.
1405
01:20:27,823 --> 01:20:29,950
D'accord. Donnez-moi le samedi
soir, s'il vous plaît.
1406
01:20:29,991 --> 01:20:33,328
-Oui, nous avons Ian et Sylvia.
-C'est vrai.
1407
01:20:33,370 --> 01:20:35,705
Odetta, Donovan,
1408
01:20:35,747 --> 01:20:37,791
Johnny Cash et Kweskin...
1409
01:20:37,833 --> 01:20:39,543
Et Theodore Bikel.
1410
01:20:39,584 --> 01:20:41,586
[Oui,
J'étais juste en train de m'occuper de moi.
1411
01:20:41,628 --> 01:20:43,213
J'ai également cette proposition
sur la table
1412
01:20:43,255 --> 01:20:44,548
pour le Butterfield
Blues Band.
1413
01:20:44,589 --> 01:20:45,757
Rappelez-moi qui ils sont.
1414
01:20:45,799 --> 01:20:48,218
-Groupe de blues de Chicago.
-Groupe de blues électrique.
1415
01:20:48,260 --> 01:20:50,220
Un groupe de blues électrique blanc.
1416
01:20:50,262 --> 01:20:51,471
Ils sont chauds, Alan.
1417
01:20:51,513 --> 01:20:53,557
Le guitariste,
Mike Bloomfield,
est incroyable.
1418
01:20:53,598 --> 01:20:54,724
Oh, oui. J'en suis sûr.
1419
01:20:54,766 --> 01:20:57,102
Il vient de l'écurie d'Albert Grossman.
L'écurie d'Albert Grossman
1420
01:20:57,143 --> 01:20:58,311
comme vous, Peter.
1421
01:20:58,353 --> 01:20:59,604
Arrêtez.
1422
01:20:59,646 --> 01:21:03,191
J'ai entendu dire que Bob
joue à l'électricité maintenant.
1423
01:21:03,233 --> 01:21:04,985
Il ne l'est pas sur notre scène.
1424
01:21:05,026 --> 01:21:07,070
Il n'y a pas de rock and roll
à Newport.
1425
01:21:07,112 --> 01:21:09,155
Nous n'avons pas besoin d'être dogmatiques.
1426
01:21:09,197 --> 01:21:10,574
D'accord, d'accord.
1427
01:21:10,615 --> 01:21:11,992
[Alors, quel est le
verdict sur les Butterfields ?
1428
01:21:12,033 --> 01:21:14,160
Nous avons déjà des joueurs de blues.
Et nous en avons de vrais.
1429
01:21:14,202 --> 01:21:15,328
[Peter]
Tu ne les as jamais entendus, Alan.
1430
01:21:15,370 --> 01:21:16,955
[Alan] Festival folklorique de Newport
a été créé
1431
01:21:16,997 --> 01:21:19,791
pour lutter contre une marée
de la merde inauthentique.
1432
01:21:19,833 --> 01:21:22,210
-Je comprends que...
-Non, vous ne comprenez pas
comprends pas, Peter.
1433
01:21:22,252 --> 01:21:25,130
Je suis désolée,
mais Peter, Paul and Mary
est une confiserie.
1434
01:21:25,171 --> 01:21:27,299
-Le nom de Paul n'est même pas Paul.
-D'accord, Alan.
1435
01:21:27,340 --> 01:21:28,550
Albert Grossman
a changé de nom...
1436
01:21:28,592 --> 01:21:29,759
[D'accord, d'accord.
1437
01:21:29,801 --> 01:21:30,969
...parce qu'il pensait
qu'elle sonnait mieux.
1438
01:21:31,011 --> 01:21:32,137
Merci beaucoup.
1439
01:21:32,178 --> 01:21:33,346
C'est comme les putains de
Ritz Crackers.
1440
01:21:33,388 --> 01:21:35,098
Maintenant, arrêtez. Arrêtez !
1441
01:21:35,140 --> 01:21:36,349
Maintenant, Peter,
ne partez pas, ne partez pas.
1442
01:21:36,391 --> 01:21:38,226
Nous allons nous en sortir.
Nous allons nous en sortir.
1443
01:21:38,268 --> 01:21:40,270
[Nous sommes ici
pour célébrer la musique folklorique.
1444
01:21:40,312 --> 01:21:42,981
De la part du peuple,
pour le peuple, Pete.
1445
01:21:43,023 --> 01:21:44,357
Le son d'une guitare
1446
01:21:44,399 --> 01:21:46,109
-et une voix d'homme.
-Ou celle d'une femme.
1447
01:21:46,151 --> 01:21:47,527
Alan, s'il te plaît. Calmons-nous.
1448
01:21:47,569 --> 01:21:48,653
[Ne me parlez pas de vente de billets, Harold.
de vente de billets, Harold.
1449
01:21:48,695 --> 01:21:49,613
-J'en ai rien à foutre.
-D'accord.
1450
01:21:52,782 --> 01:21:54,659
Tom, donne-moi une seconde,
je veux essayer quelque chose.
1451
01:21:58,288 --> 01:21:59,289
D'accord.
1452
01:22:03,752 --> 01:22:06,463
-[coup de sifflet]
-[tous rient]
1453
01:22:07,672 --> 01:22:09,507
[Tu es dans le pétrin, mec.
1454
01:22:09,549 --> 01:22:12,719
[Autoroute 61,
prendre sept.
1455
01:22:12,761 --> 01:22:15,013
Mec, tu ne peux pas me regarder
comme ça.
1456
01:22:15,055 --> 01:22:16,389
Parce qu'alors... [rire]
1457
01:22:16,431 --> 01:22:18,141
Très bien, les gars.
1458
01:22:18,183 --> 01:22:19,768
D'accord, attendez.
Ne me regarde pas comme ça,
1459
01:22:19,809 --> 01:22:21,269
parce que je dois
passer à travers la prise.
1460
01:22:21,311 --> 01:22:23,772
Si tu as ce truc sur ton visage
je vais exploser.
1461
01:22:23,813 --> 01:22:25,899
D'accord,
faisons-le avant
1462
01:22:25,941 --> 01:22:28,443
toute cette histoire
s'effondre.
1463
01:22:28,485 --> 01:22:29,861
[siffle]
1464
01:22:30,904 --> 01:22:32,405
Un, deux, trois.
1465
01:22:32,447 --> 01:22:34,282
[♪ classic rock music playing,
"Highway 61 Revisited"]
1466
01:22:38,703 --> 01:22:42,374
♪ Oh, Dieu a dit à Abraham,
"Tue-moi un fils" ♪
1467
01:22:42,415 --> 01:22:45,669
♪ Abe a dit, "Man,
you must be puttin' me on" ♪
1468
01:22:45,710 --> 01:22:47,128
♪ Dieu a dit, "Non" ♪
1469
01:22:47,170 --> 01:22:48,922
♪ Abe a dit, "Quoi ?" ♪
1470
01:22:48,964 --> 01:22:51,383
♪ Dieu a dit, "Tu peux faire
ce que tu veux, Abe ♪
1471
01:22:51,424 --> 01:22:54,177
♪ "Mais la prochaine fois
you see me comin' ♪
1472
01:22:54,219 --> 01:22:55,720
♪ "You better run" ♪
1473
01:22:55,762 --> 01:22:59,849
♪ Of rainbow design ♪
1474
01:23:05,522 --> 01:23:06,523
[♪ music stops]
1475
01:23:07,816 --> 01:23:10,860
Merci d'être à l'écoute
ce soir.
1476
01:23:10,902 --> 01:23:13,697
Même si
Je ne peux pas te voir là-bas
1477
01:23:13,738 --> 01:23:15,490
par le biais de cette petite boîte magique,
1478
01:23:15,532 --> 01:23:19,244
ce soir, nous continuerons
notre quête de l'arc-en-ciel ensemble
1479
01:23:19,285 --> 01:23:22,539
de rechercher toutes les chansons
et des couleurs
1480
01:23:22,580 --> 01:23:23,832
et les types d'êtres humains
1481
01:23:23,873 --> 01:23:25,917
qui vivent sur cette terre
notre pays.
1482
01:23:25,959 --> 01:23:29,629
Si vous avez écouté ce soir
en espérant entendre notre ami
Bob Dylan,
1483
01:23:29,671 --> 01:23:31,631
Eh bien, je ne veux pas
te décevoir,
1484
01:23:31,673 --> 01:23:34,175
mais Bob a été raccroché
au studio à New York.
1485
01:23:34,217 --> 01:23:35,427
Il viendra une autre fois.
1486
01:23:35,468 --> 01:23:38,138
Mais ce soir, nous avons
un invité très spécial.
1487
01:23:38,179 --> 01:23:40,432
Un bon ami à moi
des profondeurs
1488
01:23:40,473 --> 01:23:43,309
Delta du Mississippi
du nom de Jesse Moffette.
1489
01:23:43,351 --> 01:23:45,478
Et quand il a entendu que nous avions
un vide, il a sauté dans un taxi,
1490
01:23:45,520 --> 01:23:47,939
et il est venu tout de suite
et il est en direct avec nous à NJU.
1491
01:23:47,981 --> 01:23:50,358
-Merci d'être là.
-Eh bien, merci de m'avoir invité.
1492
01:23:50,400 --> 01:23:51,651
[C'est bon d'être avec vous.
1493
01:23:51,693 --> 01:23:54,320
[Vous voulez prendre un verre avec moi ?
un verre avec moi ?
1494
01:23:54,362 --> 01:23:57,073
Oh, non, non. Pas pendant que
Je travaille. Non. Oui.
1495
01:23:57,115 --> 01:23:58,491
[Quel genre de station
de toute façon ?
1496
01:23:58,533 --> 01:23:59,993
C'est éducatif, Jesse.
1497
01:24:00,035 --> 01:24:02,245
C'est une chaîne publique locale
publique locale, oui.
1498
01:24:02,287 --> 01:24:04,914
Éducatif ?
Merde, je fais de l'éducatif !
1499
01:24:04,956 --> 01:24:08,168
Je propose des cours de blues dans
dans l'intimité de votre propre maison.
1500
01:24:08,209 --> 01:24:10,670
-Tu veux apprendre le blues ?
-Bien sûr.
1501
01:24:10,712 --> 01:24:14,883
Appelez-moi
à Rhinelander 8-4-6-0-2.
1502
01:24:14,924 --> 01:24:16,384
Et faites-moi une faveur.
1503
01:24:16,426 --> 01:24:18,720
Apportez-moi une bouteille
de n'importe quoi...
1504
01:24:18,762 --> 01:24:20,055
-D'accord, d'accord.
-...qui n'est pas pasteurisé.
1505
01:24:20,096 --> 01:24:21,222
Jesse, jouons à quelque chose.
1506
01:24:21,264 --> 01:24:22,307
Quelle musique
avez-vous pour nous ?
1507
01:24:22,348 --> 01:24:23,933
Je jouerai pour vous, oh, oui.
1508
01:24:23,975 --> 01:24:26,561
Jouons.
Donnez-nous quelque chose de profond.
1509
01:24:26,603 --> 01:24:29,022
[♪ blues music playing]
1510
01:24:38,073 --> 01:24:41,576
♪ Pain in my heart ♪
1511
01:24:42,994 --> 01:24:45,789
♪ Pain in my soul ♪
1512
01:24:47,916 --> 01:24:49,626
♪ Tell me baby ♪
1513
01:24:52,295 --> 01:24:53,296
♪ Oh, Lord ♪
1514
01:24:55,715 --> 01:24:56,925
[imperceptible]
1515
01:24:57,842 --> 01:25:00,303
♪ Ten long years ♪
1516
01:25:00,345 --> 01:25:02,388
♪ Lord, girl,
I've been lovin' you ♪
1517
01:25:02,430 --> 01:25:05,266
Je suis désolée. Nous sommes en direct maintenant.
Je ne peux pas vous laisser partir comme ça.
1518
01:25:05,308 --> 01:25:07,685
Oh, ce n'est pas grave. Je ne cherche pas
d'interrompre quoi que ce soit.
1519
01:25:08,686 --> 01:25:09,854
♪ Oh, Lord, yeah ♪
1520
01:25:10,647 --> 01:25:11,648
Ce n'est pas grave.
1521
01:25:16,569 --> 01:25:18,655
C'est tout simplement merveilleux,
c'est magique, Jesse.
1522
01:25:18,696 --> 01:25:20,406
Mais non, mais non...
1523
01:25:20,448 --> 01:25:22,408
Eh bien, attendez
une seconde, les amis.
1524
01:25:22,450 --> 01:25:24,953
Nous avons un cadeau vraiment,
vraiment spécial.
1525
01:25:24,994 --> 01:25:26,996
-Euh, Bob a réussi.
-Non, ça va.
1526
01:25:27,038 --> 01:25:28,414
Bob est là.
Bob, viens.
1527
01:25:28,456 --> 01:25:29,791
-C'est bon, mec.
-Non, sortez.
1528
01:25:29,833 --> 01:25:31,334
Sors de là. Tout va bien.
1529
01:25:32,752 --> 01:25:36,047
Je suis... Je suis content que tu sois venu.
Je suis content que tu sois venu, oui.
1530
01:25:36,089 --> 01:25:37,924
Jesse, dis bonjour à un très bon
très bon ami à moi.
1531
01:25:37,966 --> 01:25:39,843
-Voici Bobby Dylan.
-[Jesse grogne]
1532
01:25:39,884 --> 01:25:42,011
Bob. Quel genre de musique
jouez-vous ?
1533
01:25:42,053 --> 01:25:43,555
Je joue à toutes sortes de jeux.
Je veux dire...
1534
01:25:43,596 --> 01:25:44,722
Quel genre de musique
vous dites que je joue ?
1535
01:25:44,764 --> 01:25:45,890
Oh, Bob joue beaucoup de choses
1536
01:25:45,932 --> 01:25:47,392
et il les joue tous très bien.
1537
01:25:47,433 --> 01:25:48,935
Tu essaies de me voler ma place ?
1538
01:25:48,977 --> 01:25:50,895
Non, je n'essaie pas de
de te voler ta place, Jesse.
1539
01:25:50,937 --> 01:25:52,605
J'étais vraiment
J'essayais de comprendre
1540
01:25:52,647 --> 01:25:53,857
quel type de réglage
que vous utilisiez.
1541
01:25:53,898 --> 01:25:55,191
Je ne pense pas l'avoir déjà entendue.
l'avoir déjà entendu.
1542
01:25:55,233 --> 01:25:56,651
Personne ne peut le faire, il n'y a que moi.
1543
01:25:56,693 --> 01:25:59,279
Regardez ici. A quelle distance
tu me regardais ?
1544
01:25:59,320 --> 01:26:01,239
Eh bien, j'étais, euh...
1545
01:26:03,616 --> 01:26:05,118
Eh bien, je regardais
de très près, Jesse.
1546
01:26:05,160 --> 01:26:07,537
J'ai ces
jumelles spéciales, n'est-ce pas ?
1547
01:26:07,579 --> 01:26:09,205
Et ils me permettent
de voir dans ton âme.
1548
01:26:09,247 --> 01:26:10,999
[Vraiment ?
1549
01:26:11,040 --> 01:26:12,125
Je vois exactement
ce que vous jouiez.
1550
01:26:12,167 --> 01:26:13,168
C'est comme un minuscule
petit microscope, n'est-ce pas ?
1551
01:26:13,209 --> 01:26:14,252
Oh, attention.
1552
01:26:14,294 --> 01:26:15,336
-C'est bien cela ?
-Oui.
1553
01:26:15,378 --> 01:26:16,629
Faites-moi une faveur. Ici.
1554
01:26:16,671 --> 01:26:18,548
Prends ma guitare et montre-moi
à quel point tu es proche
1555
01:26:18,590 --> 01:26:19,632
-Je regardais, mon gars.
-Non, je ne peux pas.
1556
01:26:19,674 --> 01:26:20,717
Je ne peux pas faire ça, Jesse,
1557
01:26:20,758 --> 01:26:22,177
c'est comme
toucher sa femme.
1558
01:26:22,218 --> 01:26:23,761
C'est bon. C'est bon. Ne la serrez pas trop fort.
ne la serre pas trop fort.
1559
01:26:25,138 --> 01:26:26,723
-Tout va bien, Pete ?
-Oh, oui.
1560
01:26:26,764 --> 01:26:28,183
C'est une station familiale.
Vous pouvez...
1561
01:26:28,224 --> 01:26:30,185
Tant que
je ne la serre pas trop fort.
1562
01:26:30,226 --> 01:26:31,352
[Jesse rit]
1563
01:26:31,394 --> 01:26:33,396
Alors c'est bon.
Je vais... regarder ça.
1564
01:26:35,148 --> 01:26:37,150
[♪ blues music playing]
1565
01:26:52,040 --> 01:26:53,249
[Pete s'exclame]
1566
01:26:59,756 --> 01:27:02,508
♪ Pain in my heart ♪
1567
01:27:03,801 --> 01:27:06,554
♪ Pain in my soul ♪
1568
01:27:07,722 --> 01:27:11,684
♪ Oh, baby, I don't know ♪
1569
01:27:15,188 --> 01:27:16,940
♪ Ten long years ♪
1570
01:27:16,981 --> 01:27:18,900
♪ Oh, baby,
I've been lovin' you ♪
1571
01:27:21,569 --> 01:27:24,530
♪ Well, I ride on
a mail train, babe ♪
1572
01:27:24,572 --> 01:27:27,158
♪ I can't buy no thrill ♪
1573
01:27:29,410 --> 01:27:31,996
♪ Et j'ai été debout toute la nuit,
babe ♪
1574
01:27:32,038 --> 01:27:34,540
♪ I'm leaning
sur le rebord de la fenêtre ♪
1575
01:27:37,877 --> 01:27:39,254
Nous y sommes, mec.
1576
01:27:58,564 --> 01:27:59,565
[l'ascenseur sonne]
1577
01:28:08,783 --> 01:28:10,451
Oh, merde.
1578
01:28:18,835 --> 01:28:19,961
[on frappe aux portes]
1579
01:28:37,979 --> 01:28:38,980
[la porte s'ouvre]
1580
01:28:43,067 --> 01:28:44,277
Ah, ma deuxième hypothèse.
1581
01:28:47,905 --> 01:28:48,906
Bonjour.
1582
01:28:54,746 --> 01:28:56,914
Qu'est-ce que c'est ?
1583
01:28:56,956 --> 01:28:58,875
Tu veux que je te rattrape
avec vous ou quelque chose comme ça ?
1584
01:29:02,462 --> 01:29:03,504
Oui, c'est vrai.
1585
01:29:06,257 --> 01:29:07,633
[Bob marmonne doucement]
1586
01:29:08,926 --> 01:29:10,887
...l'embouchure de la
la corne creuse.
1587
01:29:10,928 --> 01:29:12,138
[gratte la guitare]
1588
01:29:13,389 --> 01:29:15,183
Joue les mots perdus...
1589
01:29:15,224 --> 01:29:17,560
Menaces ciblées,
ils bluffent avec mépris,
1590
01:29:17,602 --> 01:29:19,228
Les remarques sur le suicide sont déchirées.
1591
01:29:19,270 --> 01:29:22,690
De l'or des fous, de
l'embouchure de l'or du fou
1592
01:29:22,732 --> 01:29:24,192
et l'embouchure en or
d'or du fou,
1593
01:29:24,233 --> 01:29:27,820
la corne creuse
joue des mots gaspillés,
s'avère être un avertissement.
1594
01:29:27,862 --> 01:29:30,865
Qu'il ne soit pas occupé à naître...
1595
01:29:33,451 --> 01:29:35,661
Qu'il ne soit pas occupé à naître...
1596
01:29:37,080 --> 01:29:38,456
[continue indistinctement]
1597
01:29:38,498 --> 01:29:39,791
-Bob ?
-Quoi ?
1598
01:29:42,377 --> 01:29:43,836
Qu'à cela ne tienne.
1599
01:29:43,878 --> 01:29:47,673
L'or du fou,
l'embouchure en or du fou,
la corne creuse.
1600
01:29:47,715 --> 01:29:51,386
Joue les mots gaspillés,
les mots gaspillés prouvent qu'il faut avertir.
1601
01:29:51,427 --> 01:29:53,679
-Il n'est pas occupé à naître.
-[Joan soupire]
1602
01:29:55,890 --> 01:29:57,725
Il est occupé à mourir.
1603
01:29:57,767 --> 01:29:59,018
[l'eau du robinet coule]
1604
01:30:04,482 --> 01:30:05,483
[arrêts d'eau]
1605
01:30:12,573 --> 01:30:15,410
♪ Qu'il n'est pas occupé
à naître est occupé à mourir ♪
1606
01:30:15,451 --> 01:30:16,494
[Joan soupire]
1607
01:30:24,460 --> 01:30:25,962
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
1608
01:30:28,965 --> 01:30:30,508
Qu'est-ce que c'est ?
1609
01:30:30,550 --> 01:30:32,176
Pour que je vous regarde écrire ?
1610
01:30:34,178 --> 01:30:36,055
Que fais-tu, Joan ?
1611
01:30:36,097 --> 01:30:37,682
Pourquoi me demandez-vous cela ?
1612
01:30:40,393 --> 01:30:42,103
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
1613
01:30:42,562 --> 01:30:43,521
Hmm ?
1614
01:30:46,357 --> 01:30:47,817
Je suis venu vous voir.
1615
01:30:49,735 --> 01:30:51,612
Vous vous comportez comme un imbécile.
1616
01:30:53,156 --> 01:30:54,991
Pourquoi ?
parce que je suis sorti de ton lit ?
1617
01:30:57,243 --> 01:30:58,286
Sortez.
1618
01:30:59,287 --> 01:31:00,746
[Quoi ?
1619
01:31:00,788 --> 01:31:01,789
Sortez.
1620
01:31:03,291 --> 01:31:04,667
Vous plaisantez ?
1621
01:31:06,252 --> 01:31:08,671
Non, Bob, je ne plaisante pas.
Sors de là.
1622
01:31:13,885 --> 01:31:14,886
Maintenant !
1623
01:31:16,387 --> 01:31:17,472
D'accord.
1624
01:31:20,766 --> 01:31:23,311
Tu sais, Albert nous a réservé
une visite, Joan.
1625
01:31:25,271 --> 01:31:26,314
Des gens, vous savez, en tournée,
1626
01:31:26,355 --> 01:31:29,400
ils chantent généralement
chantent des chansons ensemble.
1627
01:31:29,442 --> 01:31:30,943
Il faut bien que quelqu'un écrive
ces chansons.
1628
01:31:32,737 --> 01:31:34,489
C'est ma putain de guitare.
1629
01:31:37,492 --> 01:31:39,076
On se voit en tournée.
1630
01:31:44,707 --> 01:31:46,250
[applaudissements du public]
1631
01:31:46,292 --> 01:31:48,127
[♪ alternative music playing,
"All I Really Want To Do"]
1632
01:31:54,926 --> 01:31:58,804
[Bob & Joan]
♪ I don't wanna fake you out ♪
1633
01:31:58,846 --> 01:32:02,767
♪ Take or shake
or forsake you out ♪
1634
01:32:02,808 --> 01:32:06,437
♪ I ain't lookin' for you
to feel like me ♪
1635
01:32:06,479 --> 01:32:10,316
♪ See like me or be like me ♪
1636
01:32:10,358 --> 01:32:14,737
♪ All I really wanna do ♪
1637
01:32:14,779 --> 01:32:17,490
[les deux vocalisent]
1638
01:32:17,532 --> 01:32:21,202
♪ Is, baby,
be friends with you ♪
1639
01:32:22,453 --> 01:32:24,121
[applaudissements du public]
1640
01:32:24,163 --> 01:32:27,917
♪ La moto
black Madonna ♪
1641
01:32:27,959 --> 01:32:30,545
♪ Two-wheeled gypsy queen ♪
1642
01:32:31,629 --> 01:32:35,633
Hé, Bob.
Où es-tu, putain ?
1643
01:32:35,675 --> 01:32:37,718
Je ne sais pas.
Chaque fois que je bois...
1644
01:32:38,719 --> 01:32:40,763
Je suis là, Joan.
1645
01:32:40,805 --> 01:32:43,057
Vous pouvez me voir, n'est-ce pas ?
1646
01:32:45,226 --> 01:32:47,019
Très bien, quelle est la suite ?
1647
01:32:47,061 --> 01:32:48,563
[♪ folk music playing,
"Blowin' In The Wind"]
1648
01:32:48,604 --> 01:32:49,814
[applaudissements du public]
1649
01:32:52,733 --> 01:32:54,110
Je ne veux pas jouer à ça.
1650
01:32:54,151 --> 01:32:55,486
Je veux dire, ils ont déjà
cette chanson sur l'album.
1651
01:32:55,528 --> 01:32:57,154
Choisissez une autre chanson.
1652
01:32:57,196 --> 01:32:58,948
Joan, choisis autre chose.
1653
01:32:58,990 --> 01:33:01,534
Vous voulez entendre
Blowin' in the Wind, n'est-ce pas ?
1654
01:33:01,576 --> 01:33:04,579
-[applaudissements du public]
-Non, mec, je ne... Ecoutez...
1655
01:33:04,620 --> 01:33:06,122
C'est pour cela qu'ils sont venus ici, Bob.
1656
01:33:06,163 --> 01:33:08,332
Non, je ne crois pas qu'ils
qu'ils soient venus ici pour entendre cette chanson.
1657
01:33:08,374 --> 01:33:09,875
Parce que je ne crois pas
à la liste des chansons...
1658
01:33:09,917 --> 01:33:11,168
[cris indistincts]
1659
01:33:11,210 --> 01:33:13,921
Je ne crois pas qu'une liste
ait été annoncée.
1660
01:33:13,963 --> 01:33:15,548
Non, pas de set list...
1661
01:33:15,590 --> 01:33:18,426
À moins que ce chiffre draconien
1662
01:33:18,467 --> 01:33:20,303
de Chicago,
États-Unis, là-haut
1663
01:33:20,344 --> 01:33:22,555
des chansons promises
qui n'allaient pas être jouées.
1664
01:33:22,597 --> 01:33:25,474
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
-[le public s'exclame]
1665
01:33:25,516 --> 01:33:28,060
Non, ce n'est pas
un concert à la demande.
1666
01:33:28,102 --> 01:33:31,105
Si tu veux faire ça,
va voir, euh, Donovan.
1667
01:33:31,147 --> 01:33:33,399
Mais ici, euh,
nous allons jouer de nouvelles chansons.
1668
01:33:33,441 --> 01:33:34,859
Choisis autre chose, Joan.
1669
01:33:34,900 --> 01:33:35,985
[le public s'exclame]
1670
01:33:36,027 --> 01:33:38,195
Choisissez autre chose.
1671
01:33:38,237 --> 01:33:39,530
[♪ playing
"Blowin' In The Wind"]
1672
01:33:39,572 --> 01:33:42,908
-[applaudissements du public]
-Oh, mon Dieu. Ouah !
1673
01:33:43,951 --> 01:33:45,661
D'accord, mais...
1674
01:33:45,703 --> 01:33:47,830
Oh ! Je crois que ma guitare s'est cassée.
1675
01:33:48,539 --> 01:33:49,749
Oui, c'est vrai.
1676
01:33:49,790 --> 01:33:51,167
Hé, écoute, mec,
ne t'énerve pas.
1677
01:33:51,208 --> 01:33:53,419
La vérité, c'est que
1678
01:33:53,461 --> 01:33:55,212
-Il s'est cassé en chemin.
-Oh, allez, Bob !
1679
01:33:55,254 --> 01:33:57,632
[Non. Hé, mec.
1680
01:33:57,673 --> 01:34:00,468
Le bus dans lequel je suis venu
a pris feu sur le chemin
1681
01:34:00,509 --> 01:34:02,011
et ma guitare n'est même pas
sur moi en ce moment.
1682
01:34:02,053 --> 01:34:04,388
Donc, je vais aller voir
le docteur en guitare dans les coulisses.
1683
01:34:04,430 --> 01:34:05,473
Ou quelque chose comme ça.
1684
01:34:05,514 --> 01:34:06,807
[huées de l'auditoire]
1685
01:34:06,849 --> 01:34:07,975
[rires]
1686
01:34:10,186 --> 01:34:12,938
[J'espère que le docteur pourra sauver sa guitare.
médecin pourra sauver sa guitare.
1687
01:34:12,980 --> 01:34:14,565
Je vais vous la faire écouter.
1688
01:34:14,607 --> 01:34:16,108
[applaudissements du public]
1689
01:34:20,696 --> 01:34:23,115
♪ Combien de routes ♪
1690
01:34:28,704 --> 01:34:29,997
Hé, hé, hé !
Whoa, whoa, whoa !
1691
01:34:30,748 --> 01:34:31,749
Allez, viens.
1692
01:34:49,600 --> 01:34:51,977
-[feedback au micro]
-Bienvenue, Neuwirth.
1693
01:34:54,271 --> 01:34:56,273
C'est le vôtre ?
1694
01:34:56,315 --> 01:34:58,401
C'est celui de Bob.
Il l'a acheté à Londres.
1695
01:35:01,487 --> 01:35:02,530
[accordage de la guitare électrique]
1696
01:35:13,666 --> 01:35:15,042
[bourdonnement]
1697
01:35:16,502 --> 01:35:21,173
♪ Railroad Bill,
Railroad Bill ♪
1698
01:35:23,050 --> 01:35:27,596
♪ Never worked
and he never will ♪
1699
01:35:27,638 --> 01:35:31,892
♪ And it's ride, ride, ride ♪
1700
01:35:31,934 --> 01:35:32,977
[Bob jouant de l'harmonica]
1701
01:35:37,898 --> 01:35:43,738
♪ Railroad Bill
was a mighty mean man ♪
1702
01:35:43,779 --> 01:35:48,200
♪ Il a tiré sur la lanterne de minuit
Out of the brakeman's hand ♪
1703
01:35:48,242 --> 01:35:52,204
♪ And it's ride, ride, ride ♪
1704
01:35:54,498 --> 01:35:55,666
[Augmentez un peu la cadence.
1705
01:35:57,209 --> 01:35:59,128
♪ Railroad Bill ♪
1706
01:35:59,170 --> 01:36:01,964
-♪ Y'know he took a wife ♪
-♪ Il a pris une femme ♪
1707
01:36:02,006 --> 01:36:06,510
♪ Said if I didn't like it
He would take my life ♪
1708
01:36:06,552 --> 01:36:10,848
♪ Je vais rouler, rouler, rouler ♪
1709
01:36:14,894 --> 01:36:15,936
[♪ music stops]
1710
01:36:17,229 --> 01:36:18,439
Qui êtes-vous ?
1711
01:36:20,649 --> 01:36:21,901
Je suis Al Kooper.
1712
01:36:21,942 --> 01:36:23,819
[Quoi ?
Vous êtes Al Kooper ?
1713
01:36:23,861 --> 01:36:25,362
C'est un autre guitariste.
1714
01:36:25,404 --> 01:36:27,615
Oui, c'est vrai. Tom m'a dit de passer.
1715
01:36:29,158 --> 01:36:30,910
Nous avons déjà
un guitariste, mec.
1716
01:36:30,951 --> 01:36:32,620
Mike Bloomfield.
1717
01:36:32,661 --> 01:36:34,038
Et il est vraiment bon.
1718
01:36:34,079 --> 01:36:35,706
[note de lecture]
1719
01:36:36,916 --> 01:36:37,958
Être meilleur que lui,
1720
01:36:38,000 --> 01:36:39,376
il faut être
Blind Willie McTell.
1721
01:36:40,669 --> 01:36:42,671
[glousse nerveusement]
1722
01:36:42,713 --> 01:36:45,424
Je me fiche de l'argent.
Je veux jouer.
1723
01:36:45,466 --> 01:36:47,134
Personne n'est sur l'orgue.
1724
01:36:47,176 --> 01:36:49,178
Tu ne joues pas du clavier, Al.
1725
01:36:49,220 --> 01:36:50,554
[♪ instrumental music tuning,
jouer]
1726
01:36:54,975 --> 01:36:57,186
[Quand même, ne t'inquiète pas
de ce que nous faisons.
1727
01:36:57,228 --> 01:36:58,354
Jouez comme si vous étiez
seul dans la pièce.
1728
01:36:58,395 --> 01:36:59,605
[Très bien.
1729
01:36:59,647 --> 01:37:00,856
[Jouez pour vous-même,
ça sonnera mieux.
1730
01:37:00,898 --> 01:37:02,691
-D'accord.
-[Bob] Euh...
1731
01:37:02,733 --> 01:37:05,444
Laissez-nous, euh,
rayons le truc de la valse.
-Oui.
1732
01:37:05,486 --> 01:37:06,695
[Reprenons
à ce que nous faisions avant.
1733
01:37:06,737 --> 01:37:07,863
-On le fait en quatre ?
-Oui.
1734
01:37:07,905 --> 01:37:09,031
Je pense que
qu'il sonnera mieux.
1735
01:37:09,073 --> 01:37:10,115
-Un peu plus lent ?
-Oui,
1736
01:37:10,157 --> 01:37:11,242
et un peu plus lent.
1737
01:37:11,283 --> 01:37:12,743
Vous savez,
pas à ce rythme effréné.
1738
01:37:12,785 --> 01:37:13,828
[Oui. Pas trop vite.
1739
01:37:13,869 --> 01:37:15,329
[Oui. C'est très bien.
1740
01:37:15,371 --> 01:37:18,874
[Euh, Like A Rolling
Stone, prise huit.
1741
01:37:18,916 --> 01:37:20,417
-Prêt ?
-[joue du piano]
1742
01:37:20,459 --> 01:37:22,878
-Un, deux...
-C'est en C.
1743
01:37:22,920 --> 01:37:25,005
-Un, deux, trois.
-D'accord.
1744
01:37:25,047 --> 01:37:27,049
[♪ folk music playing,
"Like a Rolling Stone"]
1745
01:37:35,015 --> 01:37:37,726
♪ Il était une fois
you dressed so fine ♪
1746
01:37:37,768 --> 01:37:40,145
♪ Threw the bums a dime
in your prime ♪
1747
01:37:41,105 --> 01:37:42,147
♪ Didn't you ? ♪
1748
01:37:43,941 --> 01:37:46,777
Newport n'a jamais vu de fils
comme celles-ci.
1749
01:37:46,819 --> 01:37:49,363
Hé, Bobby,
donne-moi cette boussole, mec.
1750
01:37:49,405 --> 01:37:50,823
-Ah, oui, oui, oui.
-Je le porterai quelque part.
1751
01:37:50,865 --> 01:37:52,700
[Donnez-moi celui-là,
juste là. Je vous remercie.
1752
01:37:57,246 --> 01:37:58,289
[gémissements]
1753
01:37:58,330 --> 01:37:59,498
[Qu'est-ce que tu fais
en ville, Pete ?
1754
01:37:59,540 --> 01:38:00,833
Je pensais que vous seriez déjà
à Newport.
1755
01:38:00,875 --> 01:38:01,917
[Essayer de rencontrer
avec Grossman,
1756
01:38:01,959 --> 01:38:03,210
Parlez de votre jeu,
1757
01:38:03,252 --> 01:38:05,129
mais, euh, je préfère ne pas parler
à l'intermédiaire.
1758
01:38:05,170 --> 01:38:06,547
Vous voulez prendre une tasse de café ?
1759
01:38:06,589 --> 01:38:08,549
Mais nous fermons toujours,
n'est-ce pas ?
1760
01:38:08,591 --> 01:38:09,884
Oh, oui. Oui, oui.
1761
01:38:11,343 --> 01:38:12,636
Eh bien, parlons-en
à Newport, Pete,
1762
01:38:12,678 --> 01:38:14,263
parce que je ne sais pas,
1763
01:38:14,305 --> 01:38:16,265
vous savez, je n'avais même pas
planifié quoi que ce soit
1764
01:38:16,307 --> 01:38:19,018
-pour la série encore, vous savez.
-Oui. Oui.
1765
01:38:19,059 --> 01:38:21,854
Vous savez,
Je vis en quelque sorte au jour le jour
ces jours-ci, vous savez ?
1766
01:38:21,896 --> 01:38:24,231
Bien sûr. Oui, c'est bon.
1767
01:38:25,774 --> 01:38:26,984
[le moteur de la voiture démarre]
1768
01:38:27,026 --> 01:38:28,485
Soyez prudent avec cette chose.
1769
01:38:29,778 --> 01:38:31,113
[voiture qui s'éloigne]
1770
01:38:38,287 --> 01:38:39,663
Hé, Sylvie.
1771
01:38:40,873 --> 01:38:41,999
Hé, Sylvie !
1772
01:38:42,041 --> 01:38:43,208
[♪ musique à la radio]
1773
01:38:43,709 --> 01:38:45,252
Hé, Sylvie !
1774
01:38:46,879 --> 01:38:48,088
Sylvie !
1775
01:38:51,050 --> 01:38:53,218
Que faites-vous ici ?
1776
01:38:53,260 --> 01:38:55,054
Je vais à Newport.
Tu veux venir ?
1777
01:38:55,763 --> 01:38:56,889
Qu'est-ce que c'est ?
1778
01:38:56,931 --> 01:38:58,474
Je vais à Newport. Allez, viens.
1779
01:39:01,185 --> 01:39:03,103
[Excusez-moi,
vous ne pouvez pas vous garer là.
1780
01:39:14,949 --> 01:39:16,116
[La voilà.
1781
01:39:18,327 --> 01:39:19,328
[rires]
1782
01:39:23,999 --> 01:39:26,168
[♪ folk music playing,
"Mr. Tambourine Man"]
1783
01:39:28,754 --> 01:39:29,797
Accrochez-vous bien.
1784
01:39:32,049 --> 01:39:37,096
♪ Hey, Mr. Tambourine Man,
play a song for me ♪
1785
01:39:37,137 --> 01:39:43,352
♪ Je n'ai pas sommeil et il n'y a pas
no place I'm going to ♪
1786
01:39:43,394 --> 01:39:48,565
♪ Hey, Mr. Tambourine Man,
play a song for me ♪
1787
01:39:48,607 --> 01:39:55,030
♪ In the jingle jangle morning
I'll come following you ♪
1788
01:40:01,286 --> 01:40:02,329
[bavardage indistinct]
1789
01:40:05,791 --> 01:40:06,917
Wow.
1790
01:40:06,959 --> 01:40:08,377
[♪ instrumental
musique folklorique]
1791
01:40:13,215 --> 01:40:14,800
Je veux que tu rencontres quelqu'un.
1792
01:40:17,553 --> 01:40:18,846
Bobby D !
1793
01:40:18,887 --> 01:40:20,014
Tu n'as pas l'air
pas comme toi-même.
1794
01:40:20,055 --> 01:40:21,223
Avec qui tu cours ?
1795
01:40:21,265 --> 01:40:22,891
Je me déchaîne, Jesse.
1796
01:40:22,933 --> 01:40:24,101
Est-elle aussi sauvage ?
1797
01:40:24,143 --> 01:40:25,519
Seulement quand la lune est pleine.
1798
01:40:25,561 --> 01:40:26,854
[rire]
1799
01:40:33,819 --> 01:40:35,237
L'odeur est un peu bizarre.
1800
01:40:40,075 --> 01:40:41,201
Le lit n'est pas mal.
1801
01:40:55,632 --> 01:40:58,135
Est-ce que cela fait de moi Bette Davis ?
1802
01:40:58,177 --> 01:41:00,262
Elle s'est retrouvée seule
dans ce film.
1803
01:41:00,304 --> 01:41:01,388
Non, elle ne l'a pas fait.
1804
01:41:02,556 --> 01:41:04,558
Ils se sont retrouvés
quand ils étaient plus âgés.
1805
01:41:04,600 --> 01:41:05,809
[Toc, toc.
1806
01:41:07,019 --> 01:41:08,479
Choisissez votre arme, général.
1807
01:41:08,520 --> 01:41:09,813
Tu as ce truc d'invité avec
Joan dans une demi-heure.
1808
01:41:10,856 --> 01:41:12,024
Celui-là.
1809
01:41:12,066 --> 01:41:13,192
Oui, monsieur.
1810
01:41:17,488 --> 01:41:19,281
Je vous retrouverai ici plus tard ?
1811
01:41:19,323 --> 01:41:20,532
Pourquoi ?
1812
01:41:20,574 --> 01:41:22,785
J'aimerais l'attraper.
1813
01:41:22,826 --> 01:41:25,079
[C'est à vous de jouer.
Allons-y.
1814
01:41:25,120 --> 01:41:26,371
-Vous vous présentez.
-Très bien, Albert.
1815
01:41:26,413 --> 01:41:28,248
-Ne bougez pas.
-Allez. Allez, on y va.
1816
01:41:28,290 --> 01:41:30,167
Allons-y, allons-y. En haut.
Allez, allez, allez. Allez, on y va.
1817
01:41:30,209 --> 01:41:31,794
-D'accord, juste là ?
-Juste là.
1818
01:41:31,835 --> 01:41:32,878
Ok, on court,
nous courons.
1819
01:41:32,920 --> 01:41:34,088
D'accord, d'accord.
1820
01:41:34,129 --> 01:41:35,881
-Bonjour, Pete.
Bonjour, amigo, comment vas-tu ?
1821
01:41:35,923 --> 01:41:37,299
-Bonjour Sylvie !
-Pierre !
1822
01:41:37,341 --> 01:41:38,425
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
1823
01:41:38,467 --> 01:41:39,927
-Oh, d'accord.
-Comment ça se passe ?
1824
01:41:39,968 --> 01:41:42,429
Oh, ce n'est que de la jubilation
d'un bout à l'autre.
1825
01:41:42,471 --> 01:41:43,806
On ne peut pas faire mieux.
1826
01:41:43,847 --> 01:41:45,516
-Hé, Bobby !
-Bonjour, chérie. Comment vas-tu ?
1827
01:41:45,557 --> 01:41:47,226
[♪ folk music playing,
"Farewell, Angelina"]
1828
01:41:47,267 --> 01:41:49,770
♪ Valentino-type tangos ♪
1829
01:41:49,812 --> 01:41:53,023
♪ While the makeup man's
hands ♪
1830
01:41:53,065 --> 01:41:57,945
♪ Fermer les yeux des morts
Ne pas embarrasser quelqu'un ♪
1831
01:41:57,986 --> 01:41:59,029
[baisers]
1832
01:41:59,071 --> 01:42:01,824
♪ Mais adieu Angelina ♪
1833
01:42:01,865 --> 01:42:08,622
♪ Le ciel change de couleur
And I must leave fast ♪
1834
01:42:14,753 --> 01:42:17,506
♪ Les mitrailleuses
are roaring ♪
1835
01:42:17,548 --> 01:42:19,675
♪ Et les marionnettes
heave rocks ♪
1836
01:42:20,968 --> 01:42:23,387
♪ And the fiends nail
time bombs ♪
1837
01:42:23,428 --> 01:42:25,556
♪ Aux aiguilles des horloges ♪
1838
01:42:25,597 --> 01:42:26,682
Tu vas bien ?
1839
01:42:27,432 --> 01:42:28,767
Pourquoi pas ?
1840
01:42:29,643 --> 01:42:31,103
Fête après.
1841
01:42:31,145 --> 01:42:32,729
Très bien.
1842
01:42:32,771 --> 01:42:35,566
♪ Mais adieu Angelina ♪
1843
01:42:35,607 --> 01:42:37,818
♪ Le ciel est en éruption ♪
1844
01:42:37,860 --> 01:42:42,447
♪ Je dois aller là où c'est calme ♪
1845
01:42:44,867 --> 01:42:46,785
[applaudissements du public]
1846
01:42:46,827 --> 01:42:47,828
Nous vous remercions.
1847
01:42:49,371 --> 01:42:52,249
Et si vous disiez bonjour
à l'homme qui l'a écrite ?
1848
01:42:52,291 --> 01:42:53,500
Sors de là, Bobby.
1849
01:42:53,542 --> 01:42:55,210
[le public applaudit plus fort]
1850
01:43:02,009 --> 01:43:03,510
J'ai choisi
quelque chose d'approprié.
1851
01:43:04,052 --> 01:43:05,220
Approprié ?
1852
01:43:05,262 --> 01:43:07,639
Allez vous faire foutre et chantez.
1853
01:43:07,681 --> 01:43:09,683
[♪ folk music playing,
"It Ain't Me Babe"]
1854
01:43:13,687 --> 01:43:15,314
Approprié.
1855
01:43:15,355 --> 01:43:20,194
♪ Go away from my window ♪
1856
01:43:20,235 --> 01:43:24,656
♪ Leave at your own
vitesse choisie ♪
1857
01:43:26,617 --> 01:43:30,913
♪ Je ne suis pas celui que tu veux,
babe ♪
1858
01:43:30,954 --> 01:43:35,000
♪ Je ne suis pas celui dont tu as besoin ♪
1859
01:43:35,042 --> 01:43:37,878
[applaudissements du public]
1860
01:43:37,920 --> 01:43:42,466
♪ You say you're lookin'
for someone ♪
1861
01:43:42,507 --> 01:43:46,887
♪ Jamais faible
but always strong ♪
1862
01:43:46,929 --> 01:43:51,433
♪ To protect you
and defend you ♪
1863
01:43:51,475 --> 01:43:56,104
♪ Que tu aies raison
or wrong ♪
1864
01:43:56,146 --> 01:44:00,400
♪ Quelqu'un pour ouvrir
chaque porte ♪
1865
01:44:00,442 --> 01:44:03,362
♪ But it ain't me, babe ♪
1866
01:44:03,403 --> 01:44:07,449
♪ Non, non, non,
it ain't me, babe ♪
1867
01:44:07,491 --> 01:44:12,412
♪ It ain't me
you're lookin' for, babe ♪
1868
01:44:21,338 --> 01:44:25,717
♪ Go lightly from the ledge,
babe ♪
1869
01:44:25,759 --> 01:44:29,554
♪ Go lightly on the ground ♪
1870
01:44:32,641 --> 01:44:37,020
♪ Je ne suis pas celui que tu veux,
babe ♪
1871
01:44:37,062 --> 01:44:40,983
♪ I'll only let you down ♪
1872
01:44:43,819 --> 01:44:48,240
♪ You say you're lookin'
for someone ♪
1873
01:44:48,282 --> 01:44:52,911
♪ Qui promettra
never to part ♪
1874
01:44:52,953 --> 01:44:57,374
♪ Quelqu'un pour fermer ses yeux
for you ♪
1875
01:44:57,416 --> 01:45:01,795
♪ Quelqu'un pour fermer son cœur ♪
1876
01:45:01,837 --> 01:45:06,091
♪ Quelqu'un qui mourra pour toi
and more ♪
1877
01:45:06,133 --> 01:45:09,011
♪ But it ain't me, babe ♪
1878
01:45:09,052 --> 01:45:13,223
♪ Non, non, non,
it ain't me, babe ♪
1879
01:45:13,265 --> 01:45:17,644
♪ It ain't me
you're lookin' for, babe ♪
1880
01:45:28,405 --> 01:45:31,033
Sylvie ! Il va demander
où tu es.
1881
01:45:31,074 --> 01:45:33,243
Dis-lui que je suis rentré chez moi.
-Pourquoi ?
1882
01:45:33,285 --> 01:45:34,703
Je ne peux pas le faire.
1883
01:45:34,745 --> 01:45:35,871
Je pensais pouvoir le faire, mais...
1884
01:45:35,912 --> 01:45:37,664
Restez et parlez-lui,
d'accord ?
1885
01:45:37,706 --> 01:45:39,791
Il a beaucoup de gens
à qui parler,
1886
01:45:39,833 --> 01:45:41,585
comme 100 000.
1887
01:45:41,626 --> 01:45:42,961
Vous ne pouvez pas prendre un taxi
au Village d'ici.
1888
01:45:43,003 --> 01:45:44,504
[chauffeur de taxi]
Vous montez, Mademoiselle ?
1889
01:45:44,546 --> 01:45:45,922
Il y a un ferry pour Providence,
il part toutes les deux heures.
1890
01:45:45,964 --> 01:45:48,216
Vous pouvez prendre un train depuis
de là, prenez juste une seconde.
1891
01:45:48,258 --> 01:45:51,219
♪ Ou dire,
"Je ne peux pas t'oublier" ♪
1892
01:45:51,261 --> 01:45:56,099
♪ Je ne marche pas sur le sol
Bowed down and bent but yet ♪
1893
01:45:56,141 --> 01:46:00,062
♪ Mama, you been on my mind ♪
1894
01:46:00,103 --> 01:46:01,855
[applaudissements du public]
1895
01:46:04,649 --> 01:46:07,569
Tu pourrais jouer au basket-ball
avec ces pois.
1896
01:46:07,611 --> 01:46:08,862
Ouais,
enlève cette chemise, mec.
1897
01:46:08,904 --> 01:46:10,822
Vous avez l'air d'un putain de clown.
1898
01:46:10,864 --> 01:46:12,532
Quelqu'un ici a vu
où Sylvie est allée ?
1899
01:46:12,574 --> 01:46:14,159
[♪ rock music playing
à la radio]
1900
01:46:14,201 --> 01:46:16,203
Hey, Bobby.
1901
01:46:16,244 --> 01:46:18,497
Vous savez où se trouve Sylvie ?
1902
01:46:18,538 --> 01:46:20,207
Elle est partie pendant que tu jouais
jouiez avec Joan.
1903
01:46:20,248 --> 01:46:22,417
Que voulez-vous dire par "elle s'est séparée" ?
1904
01:46:22,459 --> 01:46:23,585
Je ne voulais pas te faire couler, mec.
1905
01:46:23,627 --> 01:46:26,630
Il y a quelqu'un ?
Bonjour, Albert. [rires]
1906
01:46:26,671 --> 01:46:28,507
-Oh, mon.
-Oh, mon Dieu.
1907
01:46:28,548 --> 01:46:30,092
[Elle se dirigeait
vers le ferry.
1908
01:46:30,133 --> 01:46:32,010
Vous avez probablement encore le temps de
l'attraper si vous partez maintenant.
1909
01:46:32,052 --> 01:46:33,178
Christ, Bobby.
1910
01:46:33,220 --> 01:46:34,554
Bobby, je peux te parler ?
1911
01:46:34,596 --> 01:46:35,639
[Pouvons-nous juste baisser
s'il vous plaît ? Peut-être ?
1912
01:46:35,680 --> 01:46:37,349
Où est Pete ?
Il n'est pas dans le coup ?
1913
01:46:37,391 --> 01:46:38,683
"Sur quoi exactement ?
1914
01:46:38,725 --> 01:46:40,310
Posse de pureté.
1915
01:46:40,352 --> 01:46:41,812
Non, nous sommes seuls.
1916
01:46:41,853 --> 01:46:43,146
Désolé, je dois y aller.
1917
01:46:43,188 --> 01:46:44,898
[Bob, mon ami...
1918
01:46:44,940 --> 01:46:47,275
Tout ce que nous voulons savoir
c'est ce que vous prévoyez
de faire demain, Bobby.
1919
01:46:47,317 --> 01:46:49,277
Si vous jouez
les nouvelles chansons, c'est tout.
1920
01:46:49,319 --> 01:46:51,238
Parce que tu veux que je
que je joue les anciens ?
1921
01:46:51,279 --> 01:46:54,199
Très bien, arrêtons
les conneries, Bob. Allez, on y va.
1922
01:46:54,241 --> 01:46:55,784
Vous allez faire du bruit
comme ça ?
1923
01:46:55,826 --> 01:46:56,952
C'est The Kinks.
1924
01:46:56,993 --> 01:46:58,078
Je suis censé vous présenter.
1925
01:46:58,120 --> 01:46:59,204
Et si c'est le cas,
faites-le moi savoir.
1926
01:46:59,246 --> 01:47:00,372
Et nous aurons Dick Clark
pour présenter...
1927
01:47:00,414 --> 01:47:01,998
Ouh-ouh ! Vous entendez ça ?
1928
01:47:02,040 --> 01:47:03,792
Vous voulez faire venir Dick Clark
au Newport Folk Festival ?
1929
01:47:03,834 --> 01:47:05,001
Je ne sais pas si vous avez remarqué,
1930
01:47:05,043 --> 01:47:06,044
mais il y a beaucoup de
putain de gens ici...
1931
01:47:06,086 --> 01:47:07,421
[Comment pourrais-je ne pas le faire ?
1932
01:47:07,462 --> 01:47:10,632
Je préfère avoir 10 fidèles
que 10 000 groupies !
1933
01:47:10,674 --> 01:47:12,551
C'était le Newport Folk Festival.
Folk Festival, puis Bob,
1934
01:47:12,592 --> 01:47:16,096
et c'est toujours le cas
le Newport Folk Festival.
1935
01:47:16,138 --> 01:47:19,224
Ce n'est pas le rêve d'un adolescent,
euh, le Brill Building,
1936
01:47:19,266 --> 01:47:21,184
Top 40,
Festival de l'invasion britannique.
1937
01:47:21,226 --> 01:47:22,602
Un festival folklorique !
1938
01:47:22,644 --> 01:47:24,271
Te souviens-tu au moins de la
de la musique folklorique, Bob ?
1939
01:47:24,312 --> 01:47:26,106
Non, Alan, qu'est-ce que c'est ?
1940
01:47:26,148 --> 01:47:27,482
Tu pourrais peut-être
me chanter quelque chose.
1941
01:47:28,525 --> 01:47:29,568
[le moteur tourne]
1942
01:47:30,944 --> 01:47:33,238
♪ All day
and all of the night ♪
1943
01:47:33,280 --> 01:47:35,031
[bavardage indistinct]
1944
01:47:44,458 --> 01:47:45,459
[Hé !
1945
01:47:46,460 --> 01:47:47,586
Hé, Sylvie.
1946
01:47:49,921 --> 01:47:50,922
Venez ici.
1947
01:47:57,095 --> 01:47:58,096
Allez, viens.
1948
01:48:04,144 --> 01:48:05,270
Que faites-vous ?
1949
01:48:06,229 --> 01:48:07,314
Où allez-vous ?
1950
01:48:08,356 --> 01:48:09,357
Je rentre chez moi.
1951
01:48:09,983 --> 01:48:11,067
Pourquoi ?
1952
01:48:12,527 --> 01:48:14,154
C'était amusant d'être
1953
01:48:14,196 --> 01:48:15,822
sur le train du carnaval
avec toi, Bobby,
1954
01:48:18,074 --> 01:48:19,743
mais je crois qu'il faut que je m'en aille.
1955
01:48:22,412 --> 01:48:26,750
Je me sens comme une de ces
plaques, vous savez,
1956
01:48:26,791 --> 01:48:28,585
que le Français fait tourner
sur ces bâtons
1957
01:48:28,627 --> 01:48:29,794
au Sullivan Show.
1958
01:48:31,630 --> 01:48:33,632
Oh, j'aime bien ce type.
1959
01:48:36,259 --> 01:48:38,845
Je suis sûr que c'est amusant
d'être le gars, Bob,
1960
01:48:40,555 --> 01:48:43,183
mais j'étais une assiette.
1961
01:48:43,225 --> 01:48:45,227
[♪ somber instrumental
musique]
1962
01:49:09,751 --> 01:49:11,628
Oh, mon Dieu.
1963
01:49:15,257 --> 01:49:18,134
Restez. Allez, viens.
1964
01:49:20,595 --> 01:49:23,974
Ne demandez pas la lune,
nous avons les étoiles.
1965
01:49:30,939 --> 01:49:33,400
[klaxon de ferry]
1966
01:49:34,568 --> 01:49:35,652
Sylvie.
1967
01:49:39,864 --> 01:49:40,865
Sylvie.
1968
01:49:56,172 --> 01:49:57,173
[la porte se ferme]
1969
01:49:58,883 --> 01:50:01,052
[Pete fredonne]
1970
01:50:14,065 --> 01:50:16,109
Lever, soleil.
1971
01:50:16,151 --> 01:50:17,235
Oh, mon Dieu.
1972
01:50:17,277 --> 01:50:18,945
[Voilà. Bonjour.
1973
01:50:20,697 --> 01:50:21,865
J'ai pensé que nous pourrions avoir une discussion,
1974
01:50:21,906 --> 01:50:23,408
alors, je t'ai apporté
une tasse de vin noir chaud
1975
01:50:23,450 --> 01:50:25,493
et, euh,
un avec du lait pour Sylvie.
1976
01:50:25,535 --> 01:50:26,703
[Hey.
1977
01:50:26,745 --> 01:50:28,455
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
1978
01:50:30,332 --> 01:50:31,625
Bonjour, Albert.
1979
01:50:31,666 --> 01:50:33,084
Il est 7 heures du matin.
1980
01:50:33,585 --> 01:50:34,669
Baiser.
1981
01:50:34,711 --> 01:50:35,962
Quoi que ce soit, Pete,
1982
01:50:36,004 --> 01:50:37,839
Peut-être pourriez-vous attendre
quelques heures de plus.
1983
01:50:37,881 --> 01:50:42,552
Eh bien, c'est le dernier jour
de notre festival, Albert,
1984
01:50:42,594 --> 01:50:44,554
et je pense que les gens aimeraient
savoir ce qui va se passer.
1985
01:50:44,596 --> 01:50:47,932
Je suis donc ici pour avoir
une conversation
avec mon vieil ami.
1986
01:50:47,974 --> 01:50:49,768
Bobby,
est-ce que je t'ai déjà dit mon, euh,
1987
01:50:49,809 --> 01:50:52,354
ma parabole de la
la brigade des petites cuillères ?
1988
01:50:52,395 --> 01:50:54,689
[Albert] La parabole de
du putain de quoi ?
1989
01:50:54,731 --> 01:50:56,941
C'est le début de l'aube
putain d'aube ici !
1990
01:50:56,983 --> 01:50:58,485
[C'est une bonne histoire.
1991
01:50:58,526 --> 01:51:00,111
[D'accord.
1992
01:51:00,153 --> 01:51:02,197
Bob a besoin de se reposer, d'accord ?
1993
01:51:02,238 --> 01:51:03,740
Nous avons tous besoin de repos.
1994
01:51:03,782 --> 01:51:06,201
Ce n'est pas grave.
Laisse-le raconter son histoire, Al.
1995
01:51:07,577 --> 01:51:09,621
Allez, viens,
donne-le moi bien, Pete.
1996
01:51:09,663 --> 01:51:12,290
C'est très bien. Imaginez,
on a une balançoire.
1997
01:51:12,332 --> 01:51:14,167
-La scie ?
-Oui.
1998
01:51:14,209 --> 01:51:16,086
D'accord.
1999
01:51:16,127 --> 01:51:18,713
D'un côté, il est ancré
fermement au sol
2000
01:51:18,755 --> 01:51:21,591
parce qu'il y a
un panier plein de cailloux.
2001
01:51:21,633 --> 01:51:23,802
L'autre bout,
c'est en train de flotter ici,
2002
01:51:23,843 --> 01:51:26,596
dans les airs
et souhaite qu'il puisse redescendre
2003
01:51:26,638 --> 01:51:28,848
mais tout ce qu'il a, c'est un panier
qui est à moitié plein de sable
2004
01:51:28,890 --> 01:51:30,850
et le sable s'échappe
tout le temps.
2005
01:51:30,892 --> 01:51:32,060
D'accord, maintenant...
2006
01:51:32,102 --> 01:51:33,311
Pourriez-vous m'apporter une cigarette ?
mec ?
2007
01:51:33,353 --> 01:51:34,771
[Nous voyons cette situation.
2008
01:51:34,813 --> 01:51:37,190
Nous nous disons que nous devrions peut-être
faire quelque chose à ce sujet.
2009
01:51:37,232 --> 01:51:39,776
Et tout ce que nous avons avec nous
c'est quelques cuillères à café
2010
01:51:39,818 --> 01:51:41,027
mais nous les sortons
et nous commençons
2011
01:51:41,069 --> 01:51:42,654
mettre du sable
dans ce panier
2012
01:51:42,696 --> 01:51:45,657
et il s'épuise
aussi vite que nous pouvons en mettre.
2013
01:51:45,699 --> 01:51:47,367
Il y a toutes sortes de personnes.
2014
01:51:47,409 --> 01:51:49,577
Ils nous regardent
et ils rient
2015
01:51:49,619 --> 01:51:52,247
et ils disent : "Bon sang,
vous perdez votre temps."
2016
01:51:52,288 --> 01:51:55,500
Mais chaque jour, quelques
nouvelles personnes se présentent
2017
01:51:55,542 --> 01:51:58,169
et ils apportent leurs cuillères,
et ils commencent à mettre la main à la pâte.
2018
01:51:58,211 --> 01:52:00,171
-Vous savez pourquoi ?
-Pourquoi ?
2019
01:52:00,213 --> 01:52:01,840
[Parce que
un de ces jours,
2020
01:52:01,881 --> 01:52:03,174
suffisamment de personnes
vont mettre du sable
2021
01:52:03,216 --> 01:52:04,884
dans ce panier
en même temps
2022
01:52:04,926 --> 01:52:07,303
que toute cette foutue chose
va juste, zoop.
2023
01:52:08,722 --> 01:52:10,098
Et nous nivelons les choses.
2024
01:52:11,349 --> 01:52:14,602
Je suis d'accord. Merci, Pete.
Nous avons l'histoire.
2025
01:52:14,644 --> 01:52:15,937
Je ne crois pas, Albert.
2026
01:52:15,979 --> 01:52:18,231
Bobby, Newport, nous l'avons construit
2027
01:52:18,273 --> 01:52:22,777
dans le but de partager
musique folklorique traditionnelle.
2028
01:52:22,819 --> 01:52:24,946
Nous avons commencé il y a six ans,
2029
01:52:24,988 --> 01:52:27,031
et chaque année depuis lors,
2030
01:52:27,073 --> 01:52:29,117
de plus en plus de personnes
de plus en plus nombreux,
2031
01:52:29,159 --> 01:52:30,702
et ils apportent
leurs petites cuillères.
2032
01:52:31,661 --> 01:52:33,621
Des cuillères à café pour la justice,
2033
01:52:33,663 --> 01:52:36,458
et des petites cuillères pour la paix
et des cuillères à café pour l'amour,
2034
01:52:37,667 --> 01:52:39,377
et c'est ce que nous faisons et...
2035
01:52:41,421 --> 01:52:43,757
Ça alors, tu t'es pointé, Bobby,
2036
01:52:43,798 --> 01:52:45,633
et bon sang,
si vous n'avez pas apporté une pelle.
2037
01:52:45,675 --> 01:52:47,093
[les deux gloussent]
2038
01:52:47,135 --> 01:52:48,803
[Vraiment.
2039
01:52:48,845 --> 01:52:50,847
Je veux dire,
nous sommes tous ici en train de travailler
avec nos petites cuillères à café
2040
01:52:50,889 --> 01:52:53,141
et vous venez
et apportez une pelle.
2041
01:52:53,183 --> 01:52:57,270
Et grâce à vous,
nous y sommes presque.
2042
01:52:57,312 --> 01:52:59,939
Nous sommes sur le point
de le faire basculer, Bob,
2043
01:53:01,024 --> 01:53:03,568
et vous êtes notre numéro de clôture.
2044
01:53:03,610 --> 01:53:07,697
Et ce soir, si vous pouviez
juste monter là-haut
une fois de plus
2045
01:53:07,739 --> 01:53:09,783
et utiliser cette pelle
de la bonne façon...
2046
01:53:10,450 --> 01:53:11,743
La bonne méthode ?
2047
01:53:11,785 --> 01:53:14,287
[Vous pourriez
niveler les choses, Bob.
2048
01:53:18,041 --> 01:53:21,169
Vous savez, je vous ai envoyé une
avance de mon nouveau disque.
2049
01:53:22,504 --> 01:53:24,088
Bien sûr. Oui, j'ai compris.
2050
01:53:27,133 --> 01:53:30,011
Avez-vous déjà écouté
la musique
que tu me dis de ne pas jouer ?
2051
01:53:31,137 --> 01:53:33,389
Je peux voir la direction
dans laquelle vous vous dirigez.
2052
01:53:33,431 --> 01:53:35,517
Je l'ai vu
sur le dernier disque.
2053
01:53:39,979 --> 01:53:43,983
Vous savez, c'est... ce n'est pas...
2054
01:53:44,025 --> 01:53:46,820
Non, ne le prenez pas comme ça.
[hésite]
2055
01:53:46,861 --> 01:53:50,657
Bobby, tu écris de belles chansons
qui mènent au changement
2056
01:53:50,698 --> 01:53:52,200
-et nous sommes un festival folklorique.
-Rien ne change, Pete.
2057
01:53:52,242 --> 01:53:53,618
Pourquoi cette question est-elle controversée ?
-Rien ne change.
2058
01:53:53,660 --> 01:53:55,203
Rien ne change.
Quoi, pas du tout.
2059
01:53:55,245 --> 01:53:57,288
Kennedy est mort.
Ils viennent d'abattre Malcolm X.
2060
01:53:57,330 --> 01:53:59,040
N'est-ce pas là une
une raison de plus.
2061
01:53:59,082 --> 01:54:01,459
[Vous savez,
il y a plus à chanter
que la justice, Pete.
2062
01:54:01,501 --> 01:54:03,419
Il y a plus d'une
une façon de jouer une chanson.
2063
01:54:03,461 --> 01:54:04,879
Vous n'avez jamais pris une seconde
et penser que peut-être
2064
01:54:04,921 --> 01:54:07,215
c'est plus amusant d'être dans
dans un putain de groupe, mec ?
2065
01:54:07,257 --> 01:54:09,759
Tu ne comprends pas, Bobby,
ils veulent juste que je chante
Blowin' in the Wind tout seul
2066
01:54:09,801 --> 01:54:11,302
pour le reste de
ma putain de vie.
2067
01:54:11,344 --> 01:54:12,929
Tout ce dont nous parlons
c'est ce soir.
2068
01:54:12,971 --> 01:54:14,138
Il a peur de votre musique,
Bob.
2069
01:54:14,180 --> 01:54:15,890
[Personne n'a peur de la musique
de la musique de quelqu'un.
2070
01:54:15,932 --> 01:54:16,975
Vous l'êtes.
Vous avez peur que les enfants
2071
01:54:17,016 --> 01:54:18,309
sur cette pelouse
pourrait l'apprécier.
2072
01:54:18,351 --> 01:54:19,894
Et pourquoi aurais-je
Pourquoi aurais-je peur de cela ?
2073
01:54:19,936 --> 01:54:21,855
Parce que vous vendez des bougies
et il vend des ampoules.
2074
01:54:21,896 --> 01:54:23,022
Albert, nous ne sommes qu'un
2075
01:54:23,064 --> 01:54:24,190
qui se concentre sur
combien nous vendons
2076
01:54:24,232 --> 01:54:25,400
et ce n'est pas moi.
2077
01:54:25,441 --> 01:54:27,443
-Hé, Bobby, Bobby...
-[la porte s'ouvre]
2078
01:54:33,157 --> 01:54:36,035
Oh, Christ, mec. Merde.
2079
01:54:41,624 --> 01:54:43,918
Est-ce que je vous bloque l'accès, mon pote ?
2080
01:54:44,502 --> 01:54:45,879
Hé, JR.
2081
01:54:45,920 --> 01:54:48,047
Johnny, c'est moi. C'est Bobby.
2082
01:54:48,089 --> 01:54:49,632
Hé ! Merde, Bobby.
2083
01:54:49,674 --> 01:54:50,675
Oui, c'est vrai !
2084
01:54:52,635 --> 01:54:53,970
Je croyais que tu avais déjà quitté la ville.
2085
01:54:54,846 --> 01:54:57,932
Eh bien..,
nous avons fait le plein hier soir.
2086
01:54:57,974 --> 01:55:00,810
June est partie à New York
avec sa maman.
2087
01:55:02,604 --> 01:55:05,899
Pete m'a demandé de rester pour
la finale aujourd'hui, tu sais,
2088
01:55:05,940 --> 01:55:07,483
et je n'arrivais pas à dormir.
2089
01:55:08,192 --> 01:55:09,861
Je viens de faire un tour en voiture.
2090
01:55:11,070 --> 01:55:12,363
J'ai vu l'océan.
2091
01:55:13,615 --> 01:55:14,949
D'accord.
2092
01:55:14,991 --> 01:55:16,534
-C'est à vous ?
-Oui.
2093
01:55:17,452 --> 01:55:18,995
Hé, mec, t'as une cigarette ?
2094
01:55:19,037 --> 01:55:20,079
Oui, c'est vrai.
2095
01:55:21,122 --> 01:55:22,123
Merci.
2096
01:55:23,625 --> 01:55:25,043
Laissez-moi m'écarter de votre chemin.
2097
01:55:26,085 --> 01:55:27,295
[la bouteille se brise]
2098
01:55:27,337 --> 01:55:29,839
Un type que j'ai connu dans l'armée de l'air
avait une Triumph.
2099
01:55:30,673 --> 01:55:31,799
[le moteur de la voiture démarre]
2100
01:55:33,718 --> 01:55:35,219
Il faut l'amorcer !
2101
01:55:35,720 --> 01:55:37,221
[le moteur tourne]
2102
01:55:39,849 --> 01:55:41,476
Oh, merde.
2103
01:55:42,477 --> 01:55:43,519
Bien. Bien.
2104
01:55:46,105 --> 01:55:47,106
Oups.
2105
01:55:48,274 --> 01:55:49,275
[le moteur s'arrête]
2106
01:55:52,820 --> 01:55:55,406
-Vous voulez un Bugle ?
-Non.
2107
01:55:55,448 --> 01:55:57,325
Vous jouez ce soir ?
2108
01:55:57,367 --> 01:55:59,160
Oui, c'est ce que
le programme dit,
2109
01:56:01,704 --> 01:56:02,830
mais je ne suis pas sûr
qu'ils veuillent entendre
2110
01:56:02,872 --> 01:56:04,749
ce que je veux jouer, Johnny.
2111
01:56:04,791 --> 01:56:06,876
Qui sont-ils ?
-Euh, vous savez,
2112
01:56:08,419 --> 01:56:10,672
les hommes qui décident
ce qu'est la musique folklorique.
2113
01:56:13,591 --> 01:56:15,093
Eh bien, qu'ils aillent se faire foutre.
2114
01:56:16,761 --> 01:56:18,137
Je veux l'entendre.
2115
01:56:22,141 --> 01:56:23,977
Faites du bruit, BD.
2116
01:56:25,186 --> 01:56:27,021
Tracez de la boue sur le tapis.
2117
01:56:27,855 --> 01:56:29,857
[grattement de guitare]
2118
01:56:39,701 --> 01:56:41,077
Il y a de quoi devenir fou.
2119
01:56:46,416 --> 01:56:48,876
Trois chansons, sortez.
Merci, bonne nuit.
2120
01:56:48,918 --> 01:56:50,169
Électrique ou acoustique ?
2121
01:56:51,838 --> 01:56:53,715
[applaudissements du public]
2122
01:56:53,756 --> 01:56:55,967
[C'est fou à quel point
ce soir, Bob ?
2123
01:56:56,009 --> 01:56:57,593
[C'est assez fou.
Venez voir.
2124
01:56:57,635 --> 01:56:59,387
[C'est complet.
Nous ne pouvons pas l'entendre.
2125
01:57:00,096 --> 01:57:01,514
Je chanterai plus fort.
2126
01:57:01,556 --> 01:57:03,474
[clameur de la foule]
2127
01:57:03,516 --> 01:57:06,686
-♪ Old hammer ♪
-♪ Let your hammer ring ♪
2128
01:57:06,728 --> 01:57:09,564
♪ Won't you ring old hammer ? ♪
2129
01:57:09,605 --> 01:57:10,940
♪ Let your hammer ring ♪
2130
01:57:10,982 --> 01:57:13,151
Et alors ? Comment allons-nous ?
2131
01:57:14,235 --> 01:57:15,778
Je pense qu'il comprend.
2132
01:57:15,820 --> 01:57:18,156
♪ Let your hammer ring... ♪
2133
01:57:22,702 --> 01:57:24,954
♪ Let your hammer ring ♪
2134
01:57:24,996 --> 01:57:27,790
♪ Broke the handle
on my hammer ♪
2135
01:57:27,832 --> 01:57:30,710
♪ Let your hammer ring ♪
2136
01:57:30,752 --> 01:57:32,045
-Hey, man.
-Hey, man.
2137
01:57:32,086 --> 01:57:33,546
-Comment ça va ?
-Comment ça va ?
2138
01:57:33,588 --> 01:57:35,381
♪ Let your hammer ring ♪
2139
01:57:35,423 --> 01:57:38,176
♪ Got to hammerin'
in the Bible ♪
2140
01:57:38,217 --> 01:57:40,887
♪ Let your hammer ring ♪
2141
01:57:40,928 --> 01:57:43,556
♪ Won't you ring old hammer ♪
2142
01:57:43,598 --> 01:57:46,100
♪ Let your hammer ring ♪
2143
01:57:46,142 --> 01:57:48,478
♪ Won't you ring old hammer ♪
2144
01:57:48,519 --> 01:57:50,271
Pete pense qu'on va s'en sortir
d'accord. Tu es d'accord ?
2145
01:57:51,814 --> 01:57:54,192
♪ Won't you ring old hammer ? ♪
2146
01:57:54,233 --> 01:57:57,403
-♪ Let your hammer ring ♪
-[soupirs]
2147
01:57:57,445 --> 01:57:58,571
[Nous voulons Bob !
2148
01:57:58,613 --> 01:58:01,449
[cris du public]
Bob ! Bob ! Bob !
2149
01:58:01,491 --> 01:58:03,743
Applaudissons le groupe
le groupe Texas Work Song
2150
01:58:03,785 --> 01:58:06,454
depuis Abilene, au Texas
Abilene, Texas !
2151
01:58:06,496 --> 01:58:08,539
D'accord, attendez.
Ça, c'était de la musique !
2152
01:58:08,581 --> 01:58:10,541
-Bob !
-Nous t'aimons !
2153
01:58:10,583 --> 01:58:13,503
-Bob ! Nous t'aimons, Bob !
-[applaudissements du public]
2154
01:58:13,544 --> 01:58:14,670
[Il nous reste
un acte de plus maintenant.
2155
01:58:14,712 --> 01:58:16,631
Nous t'aimons, Bob !
2156
01:58:16,672 --> 01:58:17,882
D'accord, d'accord.
2157
01:58:17,924 --> 01:58:19,175
[Nous voulons Bob !
2158
01:58:21,344 --> 01:58:23,054
Je n'ai même pas besoin de dire
son nom, n'est-ce pas ?
2159
01:58:23,096 --> 01:58:24,931
[cris indistincts]
2160
01:58:26,933 --> 01:58:29,060
[Très bien, vous le voulez,
vous pouvez l'avoir. Bob Dylan.
2161
01:58:29,811 --> 01:58:31,604
[applaudissements du public]
2162
01:58:45,076 --> 01:58:46,786
[joue de l'harmonica]
2163
01:58:46,828 --> 01:58:47,829
Prêt ?
2164
01:58:54,127 --> 01:58:56,129
[♪ classic rock music playing,
"Maggie's Farm"]
2165
01:59:25,825 --> 01:59:30,163
♪ I ain't gonna work on
Maggie's farm no more ♪
2166
01:59:31,289 --> 01:59:32,331
Qu'est-ce que c'est que ça ?
2167
01:59:34,667 --> 01:59:38,296
♪ I ain't gonna work on
Maggie's farm no more ♪
2168
01:59:38,337 --> 01:59:40,298
[Non ! Tout cela est faux !
2169
01:59:42,717 --> 01:59:44,635
♪ Well, I wake up
in the morning ♪
2170
01:59:44,677 --> 01:59:46,554
♪ Fold my hands
and pray for rain ♪
2171
01:59:46,596 --> 01:59:48,723
♪ J'ai la tête pleine d'idées ♪
2172
01:59:48,764 --> 01:59:50,308
♪ Ça me rend fou ♪
2173
01:59:50,349 --> 01:59:51,851
Que faites-vous ?
-[le public hue]
2174
01:59:51,893 --> 01:59:54,228
♪ C'est une honte la façon dont
she makes me scrub the floor ♪
2175
01:59:54,270 --> 01:59:58,107
♪ I ain't gonna work on
Maggie's farm no more ♪
2176
02:00:02,695 --> 02:00:06,073
Allez, Bob ! C'est Newport !
2177
02:00:06,115 --> 02:00:10,077
♪ I ain't gonna work on
Maggie's farm no more ♪
2178
02:00:14,248 --> 02:00:16,334
Ils n'ont pas besoin de nous
qu'on fasse la promotion de cette merde !
2179
02:00:16,375 --> 02:00:18,419
Lâchez une pièce de dix centimes
dans n'importe quel putain de juke-box !
2180
02:00:18,461 --> 02:00:20,546
C'est quand la dernière fois que
que tu as vu un juke-box, Al ?
2181
02:00:20,588 --> 02:00:22,965
Dites-leur de baisser
le putain de son !
2182
02:00:23,007 --> 02:00:25,176
Cela me semble parfait.
2183
02:00:25,218 --> 02:00:27,178
[On s'en fout.
2184
02:00:27,220 --> 02:00:28,679
Où allez-vous ?
-Le réparer.
2185
02:00:28,721 --> 02:00:30,389
Alan !
2186
02:00:30,431 --> 02:00:32,183
♪ "Sing while you slave"
Et je m'ennuie ♪
2187
02:00:32,225 --> 02:00:34,018
-[rires]
-C'est trop fort !
2188
02:00:34,060 --> 02:00:38,147
♪ I ain't gonna work on
Maggie's farm no more ♪
2189
02:00:38,189 --> 02:00:39,190
♪ Oh, no ! ♪
2190
02:00:40,149 --> 02:00:41,901
Baissez-le !
-Quoi ?
2191
02:00:41,943 --> 02:00:43,527
Baissez cette putain de musique !
2192
02:00:43,569 --> 02:00:44,695
Hé, calmez-vous.
-Non, non.
2193
02:00:44,737 --> 02:00:46,489
-Vous travaillez pour nous !
-Vous travaillez pour nous !
2194
02:00:46,530 --> 02:00:47,823
-Lomax !
-[Alan grogne]
2195
02:00:49,909 --> 02:00:50,952
Comme nous l'avons mis en place
cet après-midi, d'accord ?
2196
02:00:50,993 --> 02:00:52,119
Personne ne touche au tableau.
2197
02:00:52,161 --> 02:00:53,496
[les deux grognent]
2198
02:00:55,248 --> 02:00:56,290
Maintenant, attendez !
2199
02:00:56,332 --> 02:00:57,833
[cris indistincts]
2200
02:01:00,253 --> 02:01:02,004
Qu'est-ce qui se passe ?
Ignorez-le.
2201
02:01:04,423 --> 02:01:06,759
Désolé, Odetta. Désolée.
2202
02:01:07,385 --> 02:01:08,928
Descendez de la scène !
2203
02:01:08,970 --> 02:01:10,054
Continuez à jouer.
2204
02:01:10,972 --> 02:01:12,682
[L'homme au tambourin !
2205
02:01:12,723 --> 02:01:14,767
[♪ rock music playing,
"It Takes a Lot to Laugh"]
2206
02:01:14,809 --> 02:01:16,811
[cris du public]
2207
02:01:20,523 --> 02:01:23,734
Allez, on y va ! C'est quoi ce bordel
c'est ça ? C'est de la connerie !
2208
02:01:27,655 --> 02:01:28,739
Bon sang de bonsoir.
2209
02:01:32,410 --> 02:01:35,705
♪ Well,
I ride on a mail train, baby ♪
2210
02:01:35,746 --> 02:01:37,623
♪ Can't buy a thrill ♪
2211
02:01:39,333 --> 02:01:41,085
C'est assez, assez.
2212
02:01:41,127 --> 02:01:43,713
♪ Well,
I've been up all night, babe ♪
2213
02:01:43,754 --> 02:01:45,965
♪ Leanin' on the window sill ♪
2214
02:01:48,342 --> 02:01:52,763
♪ Well, if I don't die
on top of the hill ♪
2215
02:01:52,805 --> 02:01:53,973
Pourquoi n'ont-ils pas
refusé ?
2216
02:01:54,015 --> 02:01:55,099
Parce que ça sonne
putain de génial, mec.
2217
02:01:55,141 --> 02:01:56,517
Silence, Bobby.
2218
02:01:56,559 --> 02:01:58,853
Vous leur dites qu'il s'agit d'un ordre
du conseil d'administration du festival.
2219
02:01:58,894 --> 02:02:01,105
-Au diable le conseil d'administration !
-Vous êtes sur le tableau,
2220
02:02:01,147 --> 02:02:02,315
espèce d'abruti !
2221
02:02:02,356 --> 02:02:03,357
Vous n'allez pas rester
au conseil d'administration pour longtemps !
2222
02:02:03,399 --> 02:02:04,734
[Voulez-vous arrêter...
2223
02:02:04,775 --> 02:02:05,943
[Vous ne serez plus
au conseil d'administration plus longtemps !
2224
02:02:05,985 --> 02:02:07,445
[Ce n'est pas une cour de récréation !
un terrain de jeu ! Arrêtez !
2225
02:02:07,486 --> 02:02:09,113
-[♪ rock music continues]
-[cris du public]
2226
02:02:10,948 --> 02:02:13,284
C'est le chaos.
Vous devez l'arrêter.
2227
02:02:13,326 --> 02:02:14,452
Je ne peux pas faire cela.
2228
02:02:14,493 --> 02:02:15,911
Je sais que tu sais qui je suis, mon fils.
2229
02:02:15,953 --> 02:02:17,163
Laissez-moi voir ce tableau.
-Non.
2230
02:02:17,204 --> 02:02:18,873
Descends, mec !
2231
02:02:18,914 --> 02:02:21,000
[huées de l'auditoire]
2232
02:02:22,752 --> 02:02:24,920
Jésus-Christ, mec.
2233
02:02:24,962 --> 02:02:28,841
Non ! Reculez !
Ouvre tes putains d'oreilles, mec !
2234
02:02:28,883 --> 02:02:30,885
-[♪ rock music continues]
-[cris du public]
2235
02:02:47,693 --> 02:02:48,694
Pete !
2236
02:02:52,323 --> 02:02:53,699
D'accord, d'accord.
2237
02:02:57,536 --> 02:02:58,913
[♪ music stops]
2238
02:02:58,954 --> 02:03:00,498
Bouh ! Allez, viens !
2239
02:03:00,539 --> 02:03:02,875
Judas ! Tu es Judas !
2240
02:03:05,544 --> 02:03:06,670
[Asseyez-vous !
2241
02:03:06,712 --> 02:03:08,422
Je ne vous crois pas.
2242
02:03:10,383 --> 02:03:12,385
[♪ folk music playing,
"Like A Rolling Stone"]
2243
02:03:14,595 --> 02:03:15,930
Jouez-le à fond.
2244
02:03:15,971 --> 02:03:17,973
[cris du public]
2245
02:03:27,691 --> 02:03:30,111
♪ Il était une fois
you dressed so fine ♪
2246
02:03:30,152 --> 02:03:32,655
♪ Threw the bums a dime
in your prime ♪
2247
02:03:33,864 --> 02:03:35,199
♪ Didn't you ? ♪
2248
02:03:37,910 --> 02:03:40,788
♪ Les gens disent "Attention poupée
You're bound to fall" ♪
2249
02:03:40,830 --> 02:03:44,667
♪ You thought they were all
kiddin' you ♪
2250
02:03:48,462 --> 02:03:53,092
♪ You used to laugh about ♪
2251
02:03:53,134 --> 02:03:57,471
♪ Everybody that was
hanging out ♪
2252
02:03:57,513 --> 02:04:00,599
♪ Maintenant tu ne parles pas si fort ♪
2253
02:04:00,641 --> 02:04:02,810
[femme 3]
C'est un festival folklorique !
2254
02:04:02,852 --> 02:04:06,981
♪ Now you don't seem
si fière ♪
2255
02:04:07,022 --> 02:04:10,151
♪ About having to be
scrounging around ♪
2256
02:04:10,192 --> 02:04:15,739
♪ Pour votre prochain repas ♪
2257
02:04:15,781 --> 02:04:17,533
♪ How does it feel ? ♪
2258
02:04:19,618 --> 02:04:21,036
[Ouais ! Joue-le, mec !
2259
02:04:21,078 --> 02:04:22,913
♪ How does it feel ? ♪
2260
02:04:25,583 --> 02:04:28,169
♪ To be on your own ♪
2261
02:04:28,210 --> 02:04:29,837
[Jouez !
2262
02:04:29,879 --> 02:04:32,923
♪ Sans direction à la maison ♪
2263
02:04:34,800 --> 02:04:38,137
♪ Like a complete unknown ♪
2264
02:04:40,097 --> 02:04:42,725
♪ Like a rolling stone ♪
2265
02:05:00,493 --> 02:05:02,077
[huées de l'auditoire]
2266
02:05:02,119 --> 02:05:03,412
Foutons le camp
d'ici.
2267
02:05:04,205 --> 02:05:05,414
Oh, merde.
2268
02:05:06,332 --> 02:05:07,541
Bon sang de bonsoir.
2269
02:05:07,583 --> 02:05:10,377
Bobby, tu l'as décomposé
et tu m'as époustouflé ! Putain de merde !
2270
02:05:10,419 --> 02:05:12,087
[Ça va ?
Tu as été touché ?
2271
02:05:12,129 --> 02:05:13,464
-Ça va ?
-Non.
2272
02:05:13,506 --> 02:05:14,673
[Bobby était...
D'accord.
2273
02:05:17,092 --> 02:05:18,427
D'accord. Écoutez.
2274
02:05:18,469 --> 02:05:21,013
Il n'était prévu
pour trois chansons et...
2275
02:05:21,055 --> 02:05:23,307
Peut-être que tu veux
retourner là-bas,
2276
02:05:23,349 --> 02:05:24,600
et se défouler un peu ?
2277
02:05:24,642 --> 02:05:25,726
[Bob]
De quoi tu parles ?
2278
02:05:25,768 --> 02:05:26,936
Pourquoi voudrais-je faire ça ?
Albert ?
2279
02:05:26,977 --> 02:05:28,103
[Pour terminer l'émission.
2280
02:05:28,145 --> 02:05:29,522
Nous venons de terminer l'émission, mec.
C'est fini.
2281
02:05:29,563 --> 02:05:30,898
Allons-y. Faites vos valises.
2282
02:05:30,940 --> 02:05:32,483
Cette foule
ne va pas se relâcher, d'accord ?
2283
02:05:32,525 --> 02:05:34,818
Nous avons besoin d'un final, Bob.
2284
02:05:34,860 --> 02:05:36,695
Vous savez ce qu'ils veulent.
S'il vous plaît !
2285
02:05:36,737 --> 02:05:38,572
[Peter]
Bob a quitté la scène.
2286
02:05:39,156 --> 02:05:40,783
[huées de l'auditoire]
2287
02:05:44,078 --> 02:05:45,788
[D'accord. Je vous en prie.
2288
02:05:52,461 --> 02:05:54,463
Va les chercher, tueur.
2289
02:05:54,505 --> 02:05:57,132
Vous savez quoi ?
Il arrive. Bob Dylan.
2290
02:05:57,174 --> 02:05:58,926
[applaudissements du public]
2291
02:06:03,347 --> 02:06:06,767
-L'homme au tambourin !
-[cris du public]
2292
02:06:06,809 --> 02:06:08,811
[♪ folk music playing, "It's
All Over Now, Baby Blue"]
2293
02:06:19,071 --> 02:06:22,491
♪ Tu dois partir maintenant,
take what you need ♪
2294
02:06:22,533 --> 02:06:24,910
♪ Tu penses que ça va durer ♪
2295
02:06:27,871 --> 02:06:30,541
♪ But whatever
you wish to keep ♪
2296
02:06:30,583 --> 02:06:33,711
♪ You better grab it fast ♪
2297
02:06:35,754 --> 02:06:40,134
♪ Yonder stands your orphan
with his gun ♪
2298
02:06:40,175 --> 02:06:42,219
Il faut essayer.
On doit essayer, hein ?
2299
02:06:44,305 --> 02:06:45,389
Il faut que tout le monde
tout le monde dehors
2300
02:06:45,431 --> 02:06:47,016
et nous allons remettre ça
de nouveau ensemble.
2301
02:06:47,057 --> 02:06:49,935
Ensemble, c'est fait, Pete.
Votre fils vient de le démolir.
2302
02:06:49,977 --> 02:06:54,481
♪ Look out, the saints
are comin' through ♪
2303
02:06:56,609 --> 02:07:01,572
♪ Et c'est fini maintenant,
Baby Blue ♪
2304
02:07:04,491 --> 02:07:06,410
A quelle vitesse pouvons-nous le faire sortir
d'ici ?
2305
02:07:06,452 --> 02:07:07,745
Comme s'il n'avait jamais été là.
2306
02:07:07,786 --> 02:07:09,747
♪ Leave your stepping stones
behind ♪
2307
02:07:09,788 --> 02:07:11,665
♪ Quelque chose t'appelle ♪
2308
02:07:11,707 --> 02:07:13,334
Pas si vite.
2309
02:07:13,375 --> 02:07:19,965
♪ Oublie les morts que tu as laissés
Ils ne te suivront pas ♪
2310
02:07:20,007 --> 02:07:24,553
♪ Le vagabond
qui rappe à ta porte ♪
2311
02:07:27,181 --> 02:07:32,269
♪ Is standing in the clothes
that you once wore ♪
2312
02:07:34,688 --> 02:07:39,401
♪ Strike another match,
go start anew ♪
2313
02:07:40,944 --> 02:07:42,946
[applaudissements du public]
2314
02:07:42,988 --> 02:07:47,785
♪ Et c'est fini maintenant,
Baby Blue ♪
2315
02:07:50,037 --> 02:07:52,039
[jouant de l'harmonica]
2316
02:08:01,423 --> 02:08:02,424
D'accord.
2317
02:08:03,008 --> 02:08:04,009
Voilà.
2318
02:08:05,177 --> 02:08:06,428
Merci, Johnny.
2319
02:08:06,470 --> 02:08:07,721
Ils ont obtenu ce qu'ils voulaient.
2320
02:08:08,931 --> 02:08:10,683
Bob.
2321
02:08:10,724 --> 02:08:12,601
-Bob !
-La fête est finie, Toshi.
2322
02:08:14,353 --> 02:08:15,312
Allez, allez.
2323
02:08:22,945 --> 02:08:24,822
[♪ upbeat rock music playing]
2324
02:08:27,783 --> 02:08:29,368
[bavardage indistinct]
2325
02:08:46,802 --> 02:08:48,387
[Hey, Pete. Superbe émission.
2326
02:08:49,096 --> 02:08:50,597
[Très bien, Pete !
2327
02:08:54,309 --> 02:08:55,519
Où est-il ?
-Je suis désolé, Pete.
2328
02:08:55,561 --> 02:08:57,479
Non. Où est-il ?
-Il est juste là.
2329
02:08:57,521 --> 02:08:58,689
Ce n'est pas grave.
2330
02:09:00,858 --> 02:09:02,025
Bonjour, Maria.
2331
02:09:02,067 --> 02:09:03,026
J'ai adoré l'émission.
Je l'ai trouvée géniale.
2332
02:09:03,068 --> 02:09:04,153
Oh, c'est bien.
C'était une bonne fin.
2333
02:09:04,194 --> 02:09:05,863
-Tu te sens bien ?
-Oui, oui, oui.
2334
02:09:05,904 --> 02:09:07,072
Bonjour, Jesse.
2335
02:09:07,114 --> 02:09:08,323
-Bonjour, belle émission.
-Merci d'être là.
2336
02:09:25,132 --> 02:09:27,134
[♪ soul music playing,
"I'm Through With You"]
2337
02:09:41,482 --> 02:09:43,484
[♪ gentle guitar
musique]
2338
02:10:09,301 --> 02:10:11,094
Laisse tomber, Bobby. Tu as gagné.
2339
02:10:13,263 --> 02:10:14,765
Qu'est-ce que j'ai gagné, Joan ?
2340
02:10:17,518 --> 02:10:20,354
La liberté.
De nous tous et de notre merde.
2341
02:10:22,815 --> 02:10:24,191
N'est-ce pas ce que vous vouliez ?
2342
02:10:29,988 --> 02:10:31,031
[le moteur du vélo démarre]
2343
02:10:31,073 --> 02:10:32,616
A bientôt, Joan.
2344
02:10:59,518 --> 02:11:01,228
[bourdonnement]
2345
02:11:08,151 --> 02:11:09,486
[♪ folk music plays, Woody
Guthrie "Dusty Old Dust"]
2346
02:12:55,467 --> 02:12:56,677
[le moteur de la moto recule]
2347
02:13:50,897 --> 02:13:52,899
[♪ folk music playing,
"Like A Rolling Stone"]
2348
02:15:26,118 --> 02:15:27,410
[♪ music fades]
2349
02:15:27,452 --> 02:15:29,412
[♪ folk music playing,
"Blowin' In The Wind"]
2350
02:18:13,410 --> 02:18:14,619
[♪ music stops]
2351
02:18:16,621 --> 02:18:18,623
[♪ folk music playing,
"Mr. Tambourine Man"]
2352
02:20:40,056 --> 02:20:41,099
[♪ music stops]
171211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof