Original subtitles

Mereu m-am �ntrebat c�t �i propune artistul s� descrie realitatea unei scene.

Pictorii surprind doar un cadru al realit��ii �i nimic �nainte sau dup� el.

Pentru �24 de cadre� am �nceput cu picturi celebre,

dar am trecut la fotografiile pe care le-am f�cut de-a lungul anilor.

Am inclus aprox. 4.5 minute din ce mi-am imaginat c� ar fi putut avea loc

�nainte sau dup� fiecare fotografie f�cut�. Abbas Kiarostami

24 DE CADRE

Cadrul 1

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

Cadrul 2

Cadrul 3

Cadrul 4

Cadrul 5

Cadrul 6

Ne vom vedea �ntr-o zi

Un fir de fum se-nal��

La orizontul dep�rtat al m�rii.

Apoi apare nava

Apoi, nava cea alb�

Intr� �n port,

bubuind salutul s�u.

Vezi? A venit!

Eu nu cobor s�-l �nt�mpin.

Eu nu!

M-a�ez la poalele colinei �i a�tept,

�i-a�tept o vreme...

�i nu �mi pas�

C�t de lung�-i a�teptarea.

Ie�ind din mul�imea de or�eni

Un om, un punct miniscul

Se-ndreapt� spre colin�

Cine s� fie? Cine s� fie?

�i c�nd va ajunge,

Ce va spune? Ce va spune?

Va striga: �Butterfly� de departe.

Eu, f�r� s� r�spund,

Voi sta ascuns�

Un pic ca s�-l nec�jesc

�i un pic ca s� nu mor

La prima �nt�lnire.

Apoi, cu voce tulburat�

M� va striga, m� va striga

�Micu�a mea so�ie Ulei de verbin�,�

E numele ce mi l-a dat c�nd a venit.

Toate acestea se vor �nt�mpla, ��i promit.

Re�ine-�i frica,

Eu cu credin�� neclintit�

�l a�tept...

Cadrul 7

Cadrul 8

Cadrul 9

Cadrul 10

Cadrul 11

Cadrul 12

Ave Maria

Bl�nd� Fecioar�,

Ah, ascult� rug�ciunea unei tinere!

De pe aceast� st�nc� s�lbatic� �i aspr�,

Las�-mi rug�ciunea

S� mi se-nal�e c�tre tine!

Dormi-vom ocroti�i p�n� spre diminea��

Chiar dac� oamenii

Sunt �nc-at�t de cruzi,

O, Fecioar�,

Prive�te-ngrijorarea unei fete!

O, mam�, ascult� ruga-mi de copil!

Ave Maria

Ave Maria

Imaculata,

C�nd ne l�s�m pe-aceast� st�nc�

Fura�i de somn, ne ocrote�ti duios,

Iar piatra tare noi vom sim�i-o moale.

Z�mbind,

Trimi�i parfumul rozelor ce �nfloresc

�n ast�-ntunecat� pe�ter� s�pat�-n st�nc�

O, mam�, ascult� ruga-mi de copil!

O, Fecioar�, o fat� strig� c�tre tine!

Ave Maria

Cadrul 13

Cadrul 14

Cadrul 15

...f�r� s� fac� zgomot.

�i marea �terge, pe nisip,

Pa�ii �ndr�gosti�ilor desp�r�i�i.

Este un c�ntec

Care seam�n� cu noi,

Eu te iubeam,

Tu m� iubeai...

Eram am�ndoi, �mpreun�,

Eu, care te iubeam,

Tu, care m� iubeai...

Dar via�a �i desparte

Pe cei care se iubesc

�nceti�or, f�r� s� fac� zgomot.

�i marea �terge, pe nisip,

Pa�ii �ndr�gosti�ilor desp�r�i�i...

Cadrul 16

Cadrul 17

Cadrul 18

Cadrul 19

Cadrul 20

Cadrul 21

Cadrul 22

Cadrul 23

Cadrul 24

Cine �tie c�nd �ncepe dragostea?

Cine �tie ce-o face s� �nceap�?

�ntr-o zi, pur �i simplu e acolo,

Vie, �n inima ta.

Se strecoar� �n g�ndurile tale,

Se �nfiltreaz� �n sufletul t�u,

Te ia prin surprindere,

Apoi preia controlul deplin.

�ncearc� s-o negi

�i �ncearc� s� protestezi,

Dar iubirea nu-�i va da drumul

Odat� ce-a pus st�p�nire pe tine...

Iubirea nu moare niciodat�,

Iubirea nu se clatin� niciodat�,

Odat� ce �i-a vorbit,

Iubirea este a ta...

Iubirea nu p�le�te niciodat�,

Iubirea nu se schimb� niciodat�.

Inimile se pot fr�nge,

Dragostea rezist�.

Inimile se pot fr�nge,

Dragostea rezist�.

�i de �ndat� ce cedezi,

Iar trupul �i sufletul i se predau,

Iubirea ia o via��

Mult mai mare dec�t a ta,

Se folose�te de tine cum �i place,

�i te duce la disperare,

�i te oblig� s� sim�i

Mai mult� bucurie dec�t po�i suporta.

Iubirea ��i ofer� pl�cere

�i dragostea ��i aduce durere

�i totu�i, c�nd cele dou� dispar,

Iubirea va r�m�ne...

Odat� ce �i-a vorbit,

Iubirea este a ta.

Iubirea nu moare niciodat�,

Iubirea nu se schimb� niciodat�.

Inimile se pot fr�nge,

Dragostea rezist�.

Inimile se pot fr�nge...

Iubirea nu moare niciodat�,

Iubirea va d�inui

Iubirea continu� s� fie

C�nd tu nu mai e�ti...

Iubirea nu moare niciodat�

Odat� ce este �n tine,

Via�a poate s� treac�,

Iubirea d�inuie...

Via�a poate s� treac�,

Iubirea d�inuie.

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)