Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,885 --> 00:00:06,846
Negli episodi precedenti...
2
00:00:06,930 --> 00:00:11,226
Sono qui dal 1894.
La mia preoccupazione è sopravvivere.
3
00:00:11,309 --> 00:00:13,186
Tu non sei Dio, Jacob Dutton!
4
00:00:13,645 --> 00:00:16,981
Spencer, il ranch e la tua eredità
sono in pericolo.
5
00:00:17,065 --> 00:00:20,193
Devi fare ritorno a casa
e combattere questa guerra.
6
00:00:20,276 --> 00:00:21,569
Voi cacciate.
7
00:00:23,112 --> 00:00:26,908
- Dove vi porterà la nuova avventura?
- È pericoloso dove vado.
8
00:00:26,991 --> 00:00:29,452
Guardiamo insieme la morte
negli occhi.
9
00:00:40,964 --> 00:00:42,840
Ho giurato di uccidere
l'indiana dentro di te
10
00:00:42,924 --> 00:00:44,801
e mantengo la mia parola.
11
00:00:44,884 --> 00:00:47,553
- Che cosa farai?
- Farò una guerra.
12
00:00:49,681 --> 00:00:52,433
Io ho compassione,
ma non ho alcuna pietà.
13
00:00:52,517 --> 00:00:53,768
Riportatemela.
14
00:00:54,269 --> 00:00:56,646
Io voglio l'intera vallata.
15
00:00:56,729 --> 00:00:58,940
Sono un uomo di parola, io!
16
00:01:04,737 --> 00:01:06,614
- Devi leggere questa.
- Fallo tu.
17
00:01:06,698 --> 00:01:08,866
"La guerra sta sconvolgendo
questo posto."
18
00:01:08,950 --> 00:01:12,036
Ho paura che tutto ciò per cui
i tuoi genitori hanno lottato
19
00:01:12,120 --> 00:01:13,621
ci verrà strappato via.
20
00:01:13,955 --> 00:01:15,707
Devo partire per l'America.
21
00:01:16,457 --> 00:01:18,793
Non mi arrendo, lurido americano!
22
00:01:20,128 --> 00:01:22,005
Portatelo in cella!
23
00:01:22,088 --> 00:01:24,340
- Spencer!
- Ti amo, Alex!
24
00:01:24,424 --> 00:01:26,175
Ti raggiungerò!
25
00:01:34,767 --> 00:01:40,773
IN MEMORIA DI COLE BRINGS PLENTY
"PETE"
26
00:02:14,265 --> 00:02:15,558
Caro Spencer...
27
00:02:17,101 --> 00:02:18,978
abbiamo venduto la nostra mandria.
28
00:02:19,645 --> 00:02:23,232
Abbiano tenuto solo quattro tori
e 100 giovenche.
29
00:02:23,316 --> 00:02:26,569
I semi dai quali
dovrai ricostruire il ranch,
30
00:02:26,652 --> 00:02:30,114
che sporchi raggiri
e le leggi degli strozzini
31
00:02:30,198 --> 00:02:31,741
ci hanno strappato.
32
00:02:39,165 --> 00:02:41,918
La strada per Bozeman
è coperta dalla neve
33
00:02:42,001 --> 00:02:44,253
e la si può attraversare
solo a cavallo.
34
00:02:45,129 --> 00:02:48,800
Potremo muoverci solo dalla casa
ai pascoli intorno al fienile
35
00:02:48,883 --> 00:02:50,218
fino a primavera.
36
00:03:22,750 --> 00:03:24,669
Non uccidiamo le giovenche,
37
00:03:24,752 --> 00:03:26,212
perciò gli uomini cacciano.
38
00:03:27,380 --> 00:03:29,841
I ricchi banchetti estivi
sono un ricordo.
39
00:03:29,924 --> 00:03:32,844
Solo stufati e pane raffermo.
40
00:03:32,927 --> 00:03:35,471
E il necessario per il sostentamento.
41
00:03:36,180 --> 00:03:38,850
Come orsi, siamo in letargo.
42
00:03:38,933 --> 00:03:41,144
Impazienti, aspettiamo la primavera
43
00:03:41,227 --> 00:03:42,603
e il tuo ritorno.
44
00:04:05,585 --> 00:04:07,086
A che ora è il processo?
45
00:04:07,587 --> 00:04:08,963
Domattina presto.
46
00:04:09,797 --> 00:04:11,340
Tornerò in serata.
47
00:04:11,424 --> 00:04:14,051
Cerca di non morire
sfidando una tormenta di neve.
48
00:04:14,135 --> 00:04:18,806
Se ci sarà, la affronterò
nella comodità di un hotel.
49
00:04:18,890 --> 00:04:21,225
Vuoi dire nel bar sotto l'hotel.
50
00:04:22,226 --> 00:04:23,603
Sai leggere nel pensiero.
51
00:04:28,900 --> 00:04:30,943
Conosci i Parker di Livingston?
52
00:04:31,652 --> 00:04:32,737
Sì, li conosco.
53
00:04:32,820 --> 00:04:35,490
Mary Parker mi ha detto
che hanno un telefono in casa.
54
00:04:35,573 --> 00:04:36,699
Dentro casa!
55
00:04:36,782 --> 00:04:39,368
Te lo immagini?
Quando Albert va a Bozeman,
56
00:04:39,452 --> 00:04:42,330
può fermarsi all'ufficio
del telegrafo e con un nichelino
57
00:04:42,413 --> 00:04:46,417
chiamare Mary a casa per dirle
che è arrivato sano e salvo.
58
00:04:46,459 --> 00:04:48,628
Considerato il senso
dell'orientamento di Albert,
59
00:04:48,711 --> 00:04:51,589
- mi sembra utile.
- Ah, no, ecco...
60
00:04:51,672 --> 00:04:54,383
Dico solo che sarebbe bello
sapere che sei in salvo,
61
00:04:54,467 --> 00:04:56,427
anziché sperare che tu sia in salvo.
62
00:04:56,511 --> 00:04:58,179
Con i dubbi e la preoccupazione.
63
00:04:58,262 --> 00:05:01,641
Se non ti preoccupassi per me,
ti preoccuperesti di qualcos'altro.
64
00:05:01,724 --> 00:05:04,852
Sì, ma sceglierei io
l'oggetto della mia preoccupazione.
65
00:05:04,936 --> 00:05:06,812
Non saresti tu a sceglierlo per me.
66
00:05:06,896 --> 00:05:09,857
Questo viaggio non è una scelta.
È un dovere.
67
00:05:09,941 --> 00:05:12,652
Perciò ci tengo a dirti
che non permetterò
68
00:05:12,735 --> 00:05:15,238
che questo sia l'ultimo giorno
che vedo il tuo viso.
69
00:05:16,864 --> 00:05:17,865
Ti ringrazio.
70
00:05:18,616 --> 00:05:19,867
Ci vediamo domani.
71
00:05:28,334 --> 00:05:29,752
Sono nervosi, stamattina!
72
00:05:34,090 --> 00:05:37,218
Porta i cavalli giù per la collina,
ti raggiungo al fienile.
73
00:05:37,301 --> 00:05:38,928
Perché al fienile?
74
00:05:39,011 --> 00:05:41,013
- C'è un puma nel portico.
- Un puma?
75
00:05:42,056 --> 00:05:43,307
Sì.
76
00:05:43,391 --> 00:05:44,934
Forza, andiamo.
77
00:05:45,017 --> 00:05:46,060
Via!
78
00:05:47,979 --> 00:05:49,188
Ascolta.
79
00:05:50,439 --> 00:05:53,651
Non voglio spararti.
E tu non vuoi farti sparare.
80
00:05:54,694 --> 00:05:57,947
Devo solo sapere
se sei qui per scaldarti o se...
81
00:05:58,823 --> 00:06:00,491
cerchi il tuo pasto.
82
00:06:13,296 --> 00:06:14,297
Che stai facendo?
83
00:06:15,590 --> 00:06:18,801
Perché fissi le montagne
con quell'aria imbronciata?
84
00:06:23,848 --> 00:06:25,308
Voleva solo stare qui.
85
00:06:25,391 --> 00:06:27,143
Non dava la caccia a noi.
86
00:06:30,896 --> 00:06:32,315
È confortante.
87
00:06:32,898 --> 00:06:35,192
Hai di che preoccuparti anche tu,
adesso.
88
00:06:37,570 --> 00:06:39,530
Lo faccio continuamente, tesoro.
89
00:07:08,851 --> 00:07:10,519
- Preso il cherosene?
- Sì, signore.
90
00:07:11,395 --> 00:07:13,564
- Fiammiferi?
- Non ci muoviamo senza.
91
00:08:31,486 --> 00:08:34,790
M&M.GP CreW
92
00:09:12,391 --> 00:09:13,601
Perché ridi?
93
00:09:14,268 --> 00:09:16,270
Per un processo
che avrà inizio domani.
94
00:09:16,353 --> 00:09:17,730
Un processo per cosa?
95
00:09:18,939 --> 00:09:20,649
Sapevi che le api
96
00:09:20,733 --> 00:09:23,652
uccidono più persone ogni anno
dei serpenti a sonagli?
97
00:09:25,404 --> 00:09:27,448
Più dei grizzly.
98
00:09:28,699 --> 00:09:31,911
Stiamo parlando
di migliaia di piccoli pungiglioni,
99
00:09:31,994 --> 00:09:35,915
da cui le api vengono uccise
a loro volta.
100
00:09:37,374 --> 00:09:39,835
Le api sacrificano se stesse.
101
00:09:42,588 --> 00:09:45,257
Il processo è solo
un piccolo pungiglione.
102
00:10:10,199 --> 00:10:12,284
Dovremmo portare la nostra...
103
00:10:12,368 --> 00:10:14,578
"bambolina" fuori a giocare.
104
00:10:15,746 --> 00:10:17,039
Non credi?
105
00:10:17,665 --> 00:10:18,916
Non ti andrebbe?
106
00:10:20,167 --> 00:10:21,168
Sì.
107
00:10:23,295 --> 00:10:24,463
Va' a prenderla.
108
00:10:25,840 --> 00:10:27,299
Coraggio, vai.
109
00:10:37,351 --> 00:10:39,270
Non serve che ti asciughi.
110
00:10:40,521 --> 00:10:42,898
Io ti preferisco bagnata.
111
00:11:03,878 --> 00:11:04,879
Svegliati.
112
00:11:27,526 --> 00:11:28,527
Guardami.
113
00:11:39,121 --> 00:11:42,958
Vieni punita solo perché
non ti impegni abbastanza.
114
00:11:44,376 --> 00:11:45,878
Tutto qui.
115
00:11:51,926 --> 00:11:53,636
Ma se ti impegnerai...
116
00:11:54,428 --> 00:11:57,181
con tutta te stessa...
117
00:11:59,266 --> 00:12:00,935
ci sarà una sorpresa.
118
00:12:23,499 --> 00:12:24,833
Dove credi di andare?
119
00:12:25,542 --> 00:12:27,920
- In città con te.
- Resta con tua madre.
120
00:12:28,545 --> 00:12:30,881
Non c'è niente da fare a Livingston.
121
00:12:30,965 --> 00:12:33,300
Se è per questo, neppure a Bozeman.
122
00:12:33,801 --> 00:12:36,053
Sono sotto zero. Eh?
123
00:12:37,513 --> 00:12:39,348
Perché non leggi un libro?
124
00:12:42,977 --> 00:12:45,646
Domani torno e stiamo insieme.
125
00:12:46,730 --> 00:12:48,357
Quando potrò conoscerlo?
126
00:12:49,149 --> 00:12:50,693
- Di chi parli?
- Del tuo socio.
127
00:12:52,569 --> 00:12:54,279
Non conoscerai uomini come lui.
128
00:12:55,489 --> 00:12:56,740
È così terribile?
129
00:12:59,201 --> 00:13:02,705
Quando dormi con i cani, Banner,
ti svegli pieno di pulci.
130
00:13:04,623 --> 00:13:06,792
Non abbiamo mai avuto niente.
131
00:13:07,584 --> 00:13:09,253
Adesso abbiamo qualcosa.
132
00:13:09,670 --> 00:13:11,213
E non sono pulci.
133
00:13:14,174 --> 00:13:15,342
Abbiamo i soldi.
134
00:13:15,843 --> 00:13:17,344
Presto avremo la terra.
135
00:13:18,053 --> 00:13:19,888
E quel ragazzo avrà un futuro.
136
00:13:27,771 --> 00:13:29,732
Non mi fermerò davanti a niente.
137
00:13:58,260 --> 00:14:00,054
Non alimentarlo troppo.
138
00:14:01,472 --> 00:14:04,058
Alimentarlo? Che cosa alimento?
139
00:14:04,558 --> 00:14:06,351
Ne stai mettendo troppo.
140
00:14:06,852 --> 00:14:10,064
Se la caldaia va fuori temperatura,
scoppia e noi moriamo.
141
00:14:10,564 --> 00:14:12,816
- La nave affonda.
- Troppo, cosa?
142
00:14:12,900 --> 00:14:15,027
Stai mettendo troppo carbone.
143
00:14:17,362 --> 00:14:18,864
Che intendi con "alimentare"?
144
00:14:18,947 --> 00:14:20,991
Vuoi dire mangiare?
Cose da mangiare?
145
00:14:21,075 --> 00:14:22,117
Sì.
146
00:14:22,993 --> 00:14:26,038
E la caldaia sta mangiando troppo.
147
00:14:27,289 --> 00:14:29,708
Va bene. Va bene. Ho capito.
148
00:14:30,209 --> 00:14:33,003
Hai fatto un gioco con le parole.
149
00:14:38,884 --> 00:14:40,177
Basta?
150
00:16:02,593 --> 00:16:04,595
Fatti gli affari tuoi.
151
00:16:20,944 --> 00:16:23,280
Torna alla tua branda,
altrimenti ti ammazzo.
152
00:16:30,370 --> 00:16:31,455
Stai bene?
153
00:16:34,499 --> 00:16:35,959
Si sta rialzando.
154
00:16:42,507 --> 00:16:44,259
Avvicinati con il coltello...
155
00:16:44,927 --> 00:16:46,303
e lo uso per scannarti.
156
00:17:09,743 --> 00:17:13,080
Basta! Smettila! Basta!
157
00:17:14,748 --> 00:17:16,458
Posa la cintura. Subito.
158
00:17:23,131 --> 00:17:24,383
Lo stava stuprando.
159
00:17:27,678 --> 00:17:28,720
È vero?
160
00:17:39,231 --> 00:17:41,191
Portatelo fuori di qui.
161
00:17:42,776 --> 00:17:46,280
Non mantieni tu l'ordine sulla nave.
Se c'è un problema, vieni da me.
162
00:17:46,780 --> 00:17:48,365
Mantengo io l'ordine.
163
00:17:50,158 --> 00:17:51,243
Pulisci tutto.
164
00:17:52,536 --> 00:17:55,372
Ma fallo al buio.
Gli uomini devono dormire.
165
00:18:18,020 --> 00:18:21,440
TERRITORIO DELL'OKLAHOMA
166
00:18:42,753 --> 00:18:44,713
- Hanno i fucili.
- Li vedo.
167
00:18:45,380 --> 00:18:46,757
Mettete giù le armi!
168
00:18:47,924 --> 00:18:50,260
Gettate i fucili a terra.
169
00:18:54,514 --> 00:18:56,850
- Abbassate i fucili.
- Che cosa volete?
170
00:18:56,933 --> 00:18:59,227
- Non lo ripeterò di nuovo.
- Che cosa volete?
171
00:19:26,129 --> 00:19:29,049
Sto cercando una Crow! Una nativa!
172
00:19:29,132 --> 00:19:30,926
Dell'età di 16 anni!
173
00:19:31,009 --> 00:19:32,469
L'avete vista?
174
00:19:45,899 --> 00:19:49,778
Una Crow! Una nativa!
Dell'età di 16 anni!
175
00:19:49,861 --> 00:19:52,572
- Qualcuno l'ha vista?
- Non ci sono Crow, qui.
176
00:19:53,240 --> 00:19:55,033
- Non c'è nessun Crow.
- Maresciallo!
177
00:19:55,742 --> 00:20:00,122
Come uomo di Dio, vi ordino
di lasciare quella creatura.
178
00:20:01,039 --> 00:20:02,374
Me lo ordinate, eh?
179
00:20:02,457 --> 00:20:03,500
Esatto.
180
00:20:10,507 --> 00:20:12,634
Ho visto il vostro cimitero.
181
00:20:13,260 --> 00:20:16,096
È stato lo stesso uomo di Dio
che ho davanti...
182
00:20:16,513 --> 00:20:18,181
a riempirlo.
183
00:20:20,225 --> 00:20:21,893
La volontà di Dio l'ha riempito.
184
00:20:23,228 --> 00:20:24,938
Ora iniziamo a ragionare.
185
00:20:25,021 --> 00:20:26,398
È questo che sono.
186
00:20:26,731 --> 00:20:28,108
La volontà di Dio.
187
00:20:38,952 --> 00:20:42,330
Dite a ogni Comanche
che cerco quella Crow!
188
00:20:42,831 --> 00:20:44,875
E che la troverò a ogni costo!
189
00:20:44,958 --> 00:20:47,294
Vi consiglio di collaborare.
190
00:21:31,254 --> 00:21:33,798
Questo legno di Maclura è robusto.
191
00:21:33,882 --> 00:21:38,762
È il legno migliore per gli archi.
192
00:21:39,179 --> 00:21:40,138
Meglio del legno d'abete?
193
00:21:40,222 --> 00:21:46,228
Per gli archi piccoli, sì.
194
00:21:55,403 --> 00:21:58,657
Dove hai imparato a farlo?
195
00:21:58,740 --> 00:22:02,827
Ho imparato guardando mio nonno...
196
00:22:04,120 --> 00:22:05,956
Osservavo mio nonno.
197
00:22:07,082 --> 00:22:10,710
Lavoravamo tutto ciò
che la terra ci offriva.
198
00:22:12,712 --> 00:22:14,464
E tutti sapevano farlo.
199
00:22:14,548 --> 00:22:16,550
Non ne siamo più in grado, ormai.
200
00:22:17,133 --> 00:22:19,302
- Sai perché?
- È arrivato l'uomo bianco.
201
00:22:21,388 --> 00:22:24,975
L'uomo bianco viene
e contratta per la nostra pelle...
202
00:22:25,684 --> 00:22:26,893
i nostri cavalli...
203
00:22:27,477 --> 00:22:28,520
le nostre collane...
204
00:22:29,104 --> 00:22:32,649
Ci offre zucchero, coltelli, ferro...
205
00:22:33,817 --> 00:22:36,486
e la gente
non ricava le cose dalla terra.
206
00:22:36,570 --> 00:22:39,573
Vuole scambiare
per semplificarsi la vita.
207
00:22:40,740 --> 00:22:44,202
Ed esauriti gli oggetti di scambio,
il governo ci dà...
208
00:22:44,619 --> 00:22:45,912
le cose che ci servono
209
00:22:45,996 --> 00:22:48,623
e dimentichiamo
come costruircele da soli.
210
00:22:48,707 --> 00:22:50,458
Ora hanno la nostra terra.
211
00:22:50,542 --> 00:22:51,793
Siamo solo mendicanti.
212
00:22:53,795 --> 00:22:55,505
È questo che vuole il governo.
213
00:22:55,589 --> 00:22:57,215
Vuole dei mendicanti.
214
00:22:57,299 --> 00:23:00,093
- Per quale motivo lo vuole?
- Perché i mendicanti...
215
00:23:00,969 --> 00:23:02,762
non possono protestare.
216
00:23:03,805 --> 00:23:06,308
Un mendicante che protesta
patisce la fame.
217
00:23:08,143 --> 00:23:10,353
Un mendicate che protesta
va a scuola
218
00:23:10,437 --> 00:23:12,188
e impara a non protestare.
219
00:23:12,981 --> 00:23:14,524
È meglio non chiedere niente.
220
00:23:15,692 --> 00:23:16,901
È meglio...
221
00:23:17,319 --> 00:23:19,529
fare le cose per conto nostro.
222
00:23:19,613 --> 00:23:22,073
Finché il governo non scopre
che le facciamo.
223
00:23:23,033 --> 00:23:24,743
Beh, ma cosa interessa al governo?
224
00:23:24,826 --> 00:23:27,454
Se facciamo le cose
per conto nostro...
225
00:23:28,872 --> 00:23:30,790
non abbiamo bisogno di un governo.
226
00:23:32,626 --> 00:23:34,336
Io scendo giù al fiume.
227
00:23:34,419 --> 00:23:36,004
Voglio catturare un cervo.
228
00:23:44,721 --> 00:23:45,764
È un bravo ragazzo.
229
00:23:46,556 --> 00:23:47,849
Lo penso anch'io.
230
00:23:57,609 --> 00:23:59,069
Gli concedi la mano?
231
00:24:02,822 --> 00:24:04,574
Se vuoi concedergliela...
232
00:24:06,493 --> 00:24:08,411
dagli il permesso di chiedermela.
233
00:24:16,294 --> 00:24:17,545
Voglio concedergliela.
234
00:24:19,839 --> 00:24:20,840
Voi due avete...
235
00:24:22,300 --> 00:24:24,719
- Cosa?
- Lo sai cosa.
236
00:24:25,136 --> 00:24:26,596
Quando potevamo farlo?
237
00:24:27,138 --> 00:24:28,682
Ci sorvegli come un falco.
238
00:24:30,308 --> 00:24:32,519
Perché dovete aspettare
dopo la cerimonia.
239
00:24:33,019 --> 00:24:34,813
Beh, quando si farà la cerimonia?
240
00:24:37,691 --> 00:24:39,818
Credo che convenga farla in fretta.
241
00:24:40,485 --> 00:24:42,320
Tu hai aspettato la cerimonia?
242
00:24:45,156 --> 00:24:47,117
Guarda che nessuno
aspetta la cerimonia.
243
00:24:47,575 --> 00:24:48,868
Ma devo dirtelo.
244
00:24:55,625 --> 00:24:56,710
Credo che...
245
00:24:57,335 --> 00:25:01,631
andrò a sedermi vicino a Pete
mentre... mentre caccia.
246
00:25:35,457 --> 00:25:40,920
Sei nel punto in cui
dovrebbe passare il cervo.
247
00:27:54,846 --> 00:27:56,472
I miei vestiti.
248
00:28:38,556 --> 00:28:39,724
Cavolo.
249
00:28:39,807 --> 00:28:41,601
Mi hai spaventato a morte.
250
00:28:44,270 --> 00:28:45,563
Cacci un cervo?
251
00:28:47,482 --> 00:28:48,524
Ci provo.
252
00:28:49,192 --> 00:28:50,568
Scusa, ti ho rovinato tutto.
253
00:28:51,444 --> 00:28:54,072
È presto.
Non disturba l'odore di cavallo.
254
00:28:54,155 --> 00:28:56,866
Forse il mio sì. È bello forte.
255
00:28:56,950 --> 00:28:59,160
Hai visto tracce di bestiame
lungo il fiume?
256
00:28:59,243 --> 00:29:00,495
Sono in cerca di randagi.
257
00:29:01,245 --> 00:29:02,747
Non ho visto bovini.
258
00:29:02,830 --> 00:29:06,250
Una volta qui al canyon,
diventano selvaggi.
259
00:29:06,334 --> 00:29:08,252
Riconosci le tracce prima di vederli.
260
00:29:08,336 --> 00:29:10,838
Non ho visto tracce.
I Comanche non ci sono?
261
00:29:10,922 --> 00:29:13,967
Comanche? Pare che l'unico
da queste parti sia tu.
262
00:29:14,342 --> 00:29:16,052
Questa non è la loro terra?
263
00:29:16,135 --> 00:29:18,054
Lo era. Non lo è più da tanto.
264
00:29:18,137 --> 00:29:19,389
Da prima che nascessi.
265
00:29:19,973 --> 00:29:21,683
I Comanche sono a nord di Vernon.
266
00:29:22,183 --> 00:29:25,687
Ora sei esattamente nel cuore
del JA Ranch in Texas.
267
00:29:26,145 --> 00:29:29,232
- Texas?
- Tra 100 miglia saresti in Oklahoma.
268
00:29:29,899 --> 00:29:31,901
Ti basterebbe girare a sinistra
al fiume.
269
00:29:32,568 --> 00:29:33,569
Non preoccuparti.
270
00:29:33,653 --> 00:29:37,156
Il signor Goodnight era amico
dei Comanche di Quanah Parker.
271
00:29:37,240 --> 00:29:40,743
E lui non negava a un Comanche
di stare nelle sue terre.
272
00:29:43,413 --> 00:29:46,499
Meglio muoversi.
Non passerò la notte nel canyon.
273
00:29:46,582 --> 00:29:48,001
È pieno di serpenti a sonagli.
274
00:29:48,084 --> 00:29:50,503
Potrebbero arrivare
degli altri cowboy,
275
00:29:50,586 --> 00:29:52,171
ma non ti daranno fastidio.
276
00:30:06,394 --> 00:30:08,646
- Siamo in Texas.
- Texas?
277
00:30:09,188 --> 00:30:10,440
In un ranch.
278
00:30:10,523 --> 00:30:12,525
Questo non è un ranch, secondo me.
279
00:30:12,608 --> 00:30:14,819
Hai ragione, ma sembra di sì.
280
00:30:16,487 --> 00:30:20,074
- Pensi che dirà che siamo qui?
- Non c'è nessuno a cui dirlo.
281
00:30:20,783 --> 00:30:22,160
Non gli importava.
282
00:30:22,493 --> 00:30:23,494
È stato gentile.
283
00:30:24,120 --> 00:30:25,621
- Gentile?
- Sì.
284
00:30:25,705 --> 00:30:27,707
Si è scusato
per aver creato confusione.
285
00:30:29,333 --> 00:30:31,210
Ma non è stato lui
a crearmi confusione.
286
00:30:39,510 --> 00:30:40,762
Forse dovremmo...
287
00:30:41,262 --> 00:30:42,513
tornare indietro e...
288
00:30:43,639 --> 00:30:45,516
- dirlo a mio padre.
- Dovremmo.
289
00:30:45,600 --> 00:30:46,517
Ma non ora.
290
00:30:48,853 --> 00:30:49,937
Non ancora.
291
00:31:11,292 --> 00:31:14,003
SUSSEX, INGHILTERRA
292
00:31:35,024 --> 00:31:37,443
- Andate via.
- Sono io, apri.
293
00:31:40,571 --> 00:31:41,697
Alex?
294
00:31:42,949 --> 00:31:44,742
Va' via anche tu.
295
00:31:44,826 --> 00:31:46,035
Neanche per sogno.
296
00:32:30,037 --> 00:32:33,040
Mio Dio, Alex, ti stai consumando.
297
00:32:34,375 --> 00:32:36,210
Sì, infatti.
298
00:32:36,752 --> 00:32:38,045
Sei malata?
299
00:32:40,214 --> 00:32:41,799
Sono a pezzi, Jennifer.
300
00:32:43,009 --> 00:32:45,219
È necessario che tu veda un medico.
301
00:32:46,846 --> 00:32:50,183
Pensi che un medico mi prescriverebbe
un biglietto per l'America?
302
00:32:55,563 --> 00:32:58,274
Se lui ti ama, verrà a prenderti.
303
00:32:58,608 --> 00:33:01,402
Non può venire,
deve proteggere la famiglia.
304
00:33:01,485 --> 00:33:03,613
Proteggerla da cosa? Dagli...
305
00:33:03,696 --> 00:33:04,989
Dagli orsi?
306
00:33:05,364 --> 00:33:07,742
Non voglio parlare di questo con te.
307
00:33:14,373 --> 00:33:16,334
Mi serve un passaggio per l'America.
308
00:33:18,002 --> 00:33:19,712
Non ho più molto tempo.
309
00:33:20,504 --> 00:33:22,089
E poi non ho i mezzi.
310
00:33:22,173 --> 00:33:23,424
Non ho soldi...
311
00:33:23,925 --> 00:33:26,344
né familiari che possano aiutarmi.
312
00:33:28,095 --> 00:33:31,641
Di tempo, io credo
che tu ne abbia tanto, Alex.
313
00:33:32,266 --> 00:33:33,517
In abbondanza.
314
00:33:34,894 --> 00:33:36,270
Porta pazienza.
315
00:33:37,230 --> 00:33:39,899
Potrebbe mandare qualcuno,
arrivato in Montana.
316
00:33:59,502 --> 00:34:01,170
Non mi resta molto tempo.
317
00:34:03,673 --> 00:34:05,132
Sei incinta?
318
00:34:17,812 --> 00:34:19,939
Quando si vedrà, che succederà?
319
00:34:20,022 --> 00:34:21,399
Capisci?
320
00:34:21,482 --> 00:34:25,111
Che farà Arthur alla mia famiglia?
Lui l'ha già...
321
00:34:25,528 --> 00:34:27,113
bandita da Londra.
322
00:34:30,783 --> 00:34:33,077
Io appartengo a mio marito.
323
00:34:35,288 --> 00:34:37,748
Questo bambino
appartiene a suo padre.
324
00:34:37,832 --> 00:34:39,792
Oh, Alex...
325
00:34:42,670 --> 00:34:44,505
Dici di essere la mia migliore amica.
326
00:34:44,588 --> 00:34:46,257
Lo dico e lo rivendico.
327
00:34:49,719 --> 00:34:51,721
È l'occasione per provarlo.
328
00:35:05,860 --> 00:35:07,111
Vendi questi.
329
00:35:07,862 --> 00:35:10,823
Comprami un passaggio
e portami a Londra.
330
00:35:10,906 --> 00:35:13,784
Alex, appartengono
alla proprietà e alla famiglia reale.
331
00:35:13,868 --> 00:35:15,161
Puoi finire in prigione.
332
00:35:15,661 --> 00:35:16,787
E rischio anch'io.
333
00:35:17,413 --> 00:35:19,582
Non ho mai detto
che sarebbe stato facile.
334
00:35:21,584 --> 00:35:22,585
Vendili a Brighton.
335
00:35:23,169 --> 00:35:25,629
Ti offriranno una miseria,
ma accetta.
336
00:35:26,714 --> 00:35:29,842
Dirò ai miei genitori
che voglio restare a Oxford con te.
337
00:35:30,926 --> 00:35:33,929
E che mi farà bene frequentare
uomini di una certa levatura
338
00:35:34,013 --> 00:35:35,389
e con un futuro.
339
00:35:41,520 --> 00:35:43,481
Lo farebbe, la mia migliore amica.
340
00:35:46,317 --> 00:35:48,110
Ed è quello che va fatto.
341
00:35:59,163 --> 00:36:01,665
Acquista un posto
sulla prima nave diretta a ovest.
342
00:36:02,249 --> 00:36:04,960
Non la più elegante. La prima.
343
00:36:05,711 --> 00:36:08,506
E che sia in seconda classe.
Non voglio alloggiare...
344
00:36:09,006 --> 00:36:11,801
accanto ai compagni di Arthur
diretti a New York.
345
00:36:11,884 --> 00:36:13,803
Seconda classe, Alex?
346
00:36:14,428 --> 00:36:17,139
Giocatori d'azzardo e ladri
e senza nemmeno un uomo accanto?
347
00:36:17,223 --> 00:36:19,100
So badare a me stessa.
348
00:36:19,183 --> 00:36:20,184
Sì.
349
00:36:24,563 --> 00:36:25,564
Vai.
350
00:37:01,559 --> 00:37:02,560
Spencer...
351
00:37:03,060 --> 00:37:05,229
amore mio, vita mia.
352
00:37:05,855 --> 00:37:09,900
Non conosco il modo né la strada
che mi ricongiungeranno a te.
353
00:37:11,110 --> 00:37:13,237
Ma questo viaggio comincerà.
354
00:37:14,613 --> 00:37:16,490
Attraccherò al porto di New York
355
00:37:16,574 --> 00:37:19,201
e lì cercherò un passaggio in treno
per il Montana.
356
00:38:30,981 --> 00:38:32,483
L'hanno fatto in molti.
357
00:38:34,235 --> 00:38:35,611
Ma mai in quel modo.
358
00:38:39,073 --> 00:38:41,033
Con una pallottola, faremmo prima.
359
00:38:42,201 --> 00:38:43,536
Io non ho un'arma.
360
00:38:44,703 --> 00:38:45,829
Sai nuotare?
361
00:38:47,331 --> 00:38:48,457
Sì, so nuotare.
362
00:38:54,463 --> 00:38:55,881
Questo sarà un problema.
363
00:38:58,050 --> 00:38:59,385
Perché sarà un problema?
364
00:38:59,468 --> 00:39:01,720
Tu vuoi morire, ma il tuo corpo no.
365
00:39:01,804 --> 00:39:03,347
Proverà a combattere.
366
00:39:03,889 --> 00:39:06,141
Nuoterai finché sarai stanco.
367
00:39:06,225 --> 00:39:07,476
Poi galleggerai.
368
00:39:08,561 --> 00:39:09,853
Oggi il mare è calmo.
369
00:39:10,437 --> 00:39:12,106
Ieri era giusto per buttarsi.
370
00:39:14,608 --> 00:39:16,694
Se ti butti ora,
sarà una lunga giornata.
371
00:39:17,444 --> 00:39:19,196
Voglio andare sott'acqua...
372
00:39:20,364 --> 00:39:21,615
aprire la bocca...
373
00:39:22,032 --> 00:39:23,033
e...
374
00:39:23,784 --> 00:39:25,953
- respirare.
- Ma il tuo corpo non lo farà.
375
00:39:26,036 --> 00:39:27,955
Resterai a galla finché...
376
00:39:28,414 --> 00:39:30,708
una tempesta o uno squalo
ti uccideranno.
377
00:39:37,506 --> 00:39:39,800
Da quanto ti faceva quelle cose?
378
00:39:41,969 --> 00:39:43,596
Da quando siamo salpati.
379
00:39:49,643 --> 00:39:52,146
Non è quello che ci succede
che ci definisce,
380
00:39:52,229 --> 00:39:53,939
ma è quello che facciamo.
381
00:39:55,232 --> 00:39:59,153
O, spesso, quello che non facciamo,
perché abbiamo troppa paura.
382
00:40:00,404 --> 00:40:02,156
O siamo pigri, o egoisti.
383
00:40:04,116 --> 00:40:05,326
Tua madre è viva?
384
00:40:13,083 --> 00:40:14,084
Ti vuole bene?
385
00:40:16,462 --> 00:40:17,630
Ma certo.
386
00:40:18,505 --> 00:40:20,466
E getti in mare tutto questo?
387
00:40:22,259 --> 00:40:23,802
Io le ho scritto.
388
00:40:27,765 --> 00:40:28,766
Queste?
389
00:40:32,353 --> 00:40:33,562
Non c'è indirizzo.
390
00:40:35,272 --> 00:40:37,858
Ho scritto due lettere. Una...
391
00:40:37,941 --> 00:40:40,319
- Una è per te.
- Non conosco il dialetto.
392
00:40:40,402 --> 00:40:41,945
Non la posso leggere.
393
00:40:42,029 --> 00:40:43,489
Non conosco altra scrittura.
394
00:40:45,741 --> 00:40:46,742
Leggila.
395
00:40:52,748 --> 00:40:55,292
"Grazie di avermi salvato...
396
00:40:55,834 --> 00:40:57,169
da quell'uomo grande.
397
00:40:57,961 --> 00:40:59,463
Per averlo affrontato.
398
00:41:00,589 --> 00:41:02,883
Vorrei che Dio
mi avesse fatto grande.
399
00:41:04,009 --> 00:41:05,260
Ma non è così.
400
00:41:08,389 --> 00:41:12,267
A Galveston, chiedi dei miei cugini
Salvatore e Rosario Maceo.
401
00:41:13,185 --> 00:41:14,937
Galveston è la loro città.
402
00:41:15,688 --> 00:41:17,147
Consegnagli le lettere.
403
00:41:18,816 --> 00:41:20,693
Ti pagheranno per avermi salvato".
404
00:41:22,069 --> 00:41:24,321
Ma se ti butti dalla nave,
non ci sarò riuscito.
405
00:41:30,035 --> 00:41:31,745
Non ci avevo pensato.
406
00:41:53,767 --> 00:41:54,893
Torniamo al lavoro.
407
00:42:36,059 --> 00:42:38,061
Perché ti chiamano
"Cacciatore di leoni"?
408
00:42:38,937 --> 00:42:40,189
È quello che facevo.
409
00:42:41,398 --> 00:42:45,444
Mio nonno diceva che da giovane
c'erano i leoni. In Italia.
410
00:42:45,527 --> 00:42:49,364
Di due tipi.
Uno viveva su per le montagne.
411
00:42:49,448 --> 00:42:52,034
E poi c'era il leone berbero.
412
00:42:52,618 --> 00:42:55,621
Minacciava le fattorie,
mangiava le mandrie e i cavalli.
413
00:42:59,875 --> 00:43:01,460
Ci sono anche da noi.
414
00:43:04,004 --> 00:43:05,422
E non toccano le mandrie.
415
00:43:05,839 --> 00:43:07,382
In America ci sono i leoni?
416
00:43:08,383 --> 00:43:10,260
Mi piacerebbe vedere un leone.
417
00:43:12,554 --> 00:43:15,140
Ma non vorrei
che il leone vedesse me.
418
00:43:15,224 --> 00:43:16,809
Non sarebbe un bell'incontro.
419
00:43:21,438 --> 00:43:22,606
Sei italiano?
420
00:43:24,066 --> 00:43:26,568
La mia famiglia è di Palermo.
In Sicilia.
421
00:43:27,277 --> 00:43:28,320
Ma...
422
00:43:29,112 --> 00:43:30,322
con Mussolini...
423
00:43:31,782 --> 00:43:34,910
mia madre mi ha mandato a Galveston,
così non morivo in guerra.
424
00:43:35,786 --> 00:43:37,913
- Non sapevo della guerra.
- In Libia.
425
00:43:37,996 --> 00:43:41,959
Poi arriverà in Tunisia,
poi in Egitto, poi in Grecia.
426
00:43:42,042 --> 00:43:44,962
- Noi ne siamo appena usciti.
- Ne inizieranno un'altra.
427
00:43:46,630 --> 00:43:49,550
Ci sono due tipi di uomini
a questo mondo, credo.
428
00:43:50,509 --> 00:43:53,846
Quelli che fanno le cose
e quelli che se le prendono.
429
00:43:55,556 --> 00:43:56,682
Mussolini...
430
00:43:57,266 --> 00:43:58,600
è un uomo che se le prende.
431
00:44:01,019 --> 00:44:02,938
- Dov'è casa tua?
- Sulle montagne.
432
00:44:03,647 --> 00:44:05,816
- Nel nord.
- È lì che devi andare?
433
00:44:05,899 --> 00:44:07,401
Se avrò denaro a sufficienza.
434
00:44:11,655 --> 00:44:13,198
Vendi quel grosso fucile.
435
00:44:13,282 --> 00:44:14,741
Mi serve, quel grosso fucile.
436
00:44:16,827 --> 00:44:19,997
- Potresti combattere per soldi.
- Non lo faccio per soldi.
437
00:44:20,080 --> 00:44:22,416
- Per cacciare leoni, combattevi.
- Per sopravvivere.
438
00:44:22,499 --> 00:44:23,709
Non per divertimento.
439
00:44:26,044 --> 00:44:27,045
Perché vai a casa?
440
00:44:31,258 --> 00:44:33,010
Per la famiglia.
441
00:44:33,093 --> 00:44:35,721
E fai questo lavoro
per raggiungere la famiglia?
442
00:44:35,804 --> 00:44:38,140
- Sono in pericolo.
- Qui combatti per soldi.
443
00:44:38,724 --> 00:44:40,267
È per la sopravvivenza.
444
00:44:40,809 --> 00:44:42,311
E con i soldi vai a casa.
445
00:44:58,660 --> 00:44:59,912
Ombrelli.
446
00:44:59,995 --> 00:45:01,288
Che significa?
447
00:45:01,371 --> 00:45:04,041
- È la parola d'ordine.
- Quella parola non vale più.
448
00:45:05,375 --> 00:45:06,960
E qual è la parola adesso?
449
00:45:07,044 --> 00:45:09,504
Non sarebbe una parola d'ordine,
se te la dicessi.
450
00:45:09,588 --> 00:45:12,382
Roy, apri questa cazzo di porta.
451
00:45:13,467 --> 00:45:14,551
Sì, signore.
452
00:45:30,525 --> 00:45:31,526
Ciao.
453
00:45:31,944 --> 00:45:33,987
Ha chiamato lo sceriffo di Helena.
454
00:45:34,071 --> 00:45:37,324
Hanno avuto la soffiata di una
rivendita clandestina di alcolici
455
00:45:37,407 --> 00:45:39,743
- su Main Street.
- Non mi dire.
456
00:45:40,994 --> 00:45:42,079
Già.
457
00:45:43,747 --> 00:45:45,707
Sei già arrivato a qualcosa?
458
00:45:45,791 --> 00:45:47,960
Le indagini sono appena iniziate.
459
00:45:48,043 --> 00:45:49,711
Queste cose richiedono tempo.
460
00:45:50,295 --> 00:45:51,588
Un altro whisky, Charlie.
461
00:45:59,262 --> 00:46:01,890
- Toglie lo speziato.
- Non toglierlo tutto, però.
462
00:46:04,267 --> 00:46:06,436
- Chi è il giudice?
- Garrett.
463
00:46:07,896 --> 00:46:09,481
Ha sposato una donna Crow.
464
00:46:11,108 --> 00:46:12,818
Non capisco.
465
00:46:12,901 --> 00:46:16,363
Perché è considerato illegale
sposare una razza e un'altra no?
466
00:46:16,446 --> 00:46:19,241
Dipende da qual era la razza
delle mogli dei legislatori
467
00:46:19,324 --> 00:46:22,035
- quando questi hanno fatto la legge.
- Già.
468
00:46:22,744 --> 00:46:24,746
Era illegale
sposare una donna messicana,
469
00:46:24,830 --> 00:46:27,791
finché un senatore
ha incontrato una señorita in Texas.
470
00:46:28,625 --> 00:46:31,545
- Sono nei guai, adesso?
- Beh, il matrimonio è nullo.
471
00:46:32,963 --> 00:46:36,008
Il prete che ha celebrato le nozze
rischia la galera.
472
00:46:36,633 --> 00:46:39,011
Ma la moglie di Zane
non vuole dire chi è.
473
00:46:39,094 --> 00:46:40,721
E la questione è proprio questa.
474
00:46:40,804 --> 00:46:43,015
Se si rifiuta
di rivelarne l'identità...
475
00:46:43,515 --> 00:46:46,351
sarà accusata di oltraggio
e tornerà in prigione.
476
00:46:47,811 --> 00:46:49,146
Zane lo hai visto?
477
00:46:49,646 --> 00:46:50,981
Sta sempre peggio.
478
00:46:52,024 --> 00:46:53,316
Ci hai parlato?
479
00:46:53,859 --> 00:46:55,861
Lo costringono
a vagare per i corridoi
480
00:46:55,944 --> 00:46:59,072
e non può vedere né sua moglie
né i suoi figli.
481
00:46:59,156 --> 00:47:02,117
In realtà, più che la mente,
ha il cuore a pezzi.
482
00:47:05,162 --> 00:47:06,621
Tutto per quel Whitfield.
483
00:47:07,706 --> 00:47:09,082
Sì, lo so.
484
00:47:10,208 --> 00:47:13,045
Farà saltare
tutti i pezzi della tua scacchiera.
485
00:47:13,879 --> 00:47:15,380
Quelle tasse, pagale.
486
00:47:15,464 --> 00:47:19,051
Ho pagato quelle dell'anno scorso.
Cerco una soluzione per quest'anno.
487
00:47:19,134 --> 00:47:23,346
Trovala alla svelta, o ti assicuro
che quel bastardo lo farà per te.
488
00:47:36,985 --> 00:47:38,612
Pensi di poter battere quello lì?
489
00:47:40,822 --> 00:47:42,657
- Ci sono regole?
- Regole?
490
00:47:42,741 --> 00:47:46,161
Nel combattimento, si può mordere?
Dare calci?
491
00:47:46,244 --> 00:47:47,662
Certo, è un combattimento.
492
00:47:48,288 --> 00:47:49,289
Allora sì.
493
00:47:50,373 --> 00:47:52,375
Quelli grossi sono facili da battere.
494
00:47:52,959 --> 00:47:54,252
Cominciamo con lui.
495
00:47:55,962 --> 00:47:57,047
Aspetta, ragazzo!
496
00:48:01,802 --> 00:48:03,804
- Sì o no? Sì?
- Sì, sì.
497
00:48:07,307 --> 00:48:10,143
Il Gigante combatte contro
il Cacciatore di leoni.
498
00:48:10,227 --> 00:48:11,353
Forza, scommettete!
499
00:48:16,900 --> 00:48:17,943
Merda.
500
00:48:27,702 --> 00:48:28,703
Ok.
501
00:48:29,204 --> 00:48:30,288
Un round.
502
00:48:30,831 --> 00:48:33,208
Non c'è un tempo. Nessuna regola.
503
00:48:33,667 --> 00:48:37,420
Chi ha difficoltà a rialzarsi,
o non si alza più, è il perdente.
504
00:48:39,297 --> 00:48:40,841
- Pronto?
- Sì.
505
00:48:41,925 --> 00:48:42,926
Pronto?
506
00:48:43,468 --> 00:48:45,345
- Spostati a sinistra.
- Via!
507
00:48:59,276 --> 00:49:02,320
Sono proprio felice che hai vinto.
Anch'io sono senza un soldo.
508
00:49:03,738 --> 00:49:06,992
Ok. Un'altra scommessa.
Un'altra, un'altra!
509
00:49:13,540 --> 00:49:14,749
Due?
510
00:49:14,833 --> 00:49:16,585
- Hai fatto la guerra?
- Sì.
511
00:49:16,668 --> 00:49:19,337
- Hai ucciso molti tedeschi?
- Tutti quelli che ho potuto.
512
00:49:20,422 --> 00:49:21,506
Anch'io.
513
00:49:22,174 --> 00:49:23,925
Non si cavano gli occhi. Ok?
514
00:49:24,009 --> 00:49:26,178
Un cieco non può lavorare sulle navi.
515
00:49:26,845 --> 00:49:28,430
Non si cavano gli occhi.
516
00:49:29,514 --> 00:49:30,640
Dai, dai!
517
00:49:39,900 --> 00:49:41,443
Dai, dai!
518
00:49:45,822 --> 00:49:47,115
Andiamo!
519
00:50:23,652 --> 00:50:24,778
Sì!
520
00:50:41,044 --> 00:50:42,462
400...
521
00:50:43,088 --> 00:50:44,381
20 dollari.
522
00:50:45,507 --> 00:50:47,592
Puoi comprarti una Model T nuova...
523
00:50:48,343 --> 00:50:50,345
e ti avanzerebbero ancora soldi.
524
00:50:55,684 --> 00:50:56,726
Che fai?
525
00:50:58,270 --> 00:51:00,730
Il 20%. Ho coperto le scommesse.
526
00:51:01,231 --> 00:51:03,275
Non hai coperto niente,
non hai un soldo.
527
00:51:03,858 --> 00:51:05,610
Ho preso il rischio di mentire.
528
00:51:06,027 --> 00:51:08,113
Tu hai combattuto
contro un uomo per volta,
529
00:51:08,196 --> 00:51:10,198
io ho rischiato
di prenderle da tutti.
530
00:51:10,282 --> 00:51:13,827
Ora io ho i soldi per altre scommesse
e tu per tornare a casa.
531
00:51:24,254 --> 00:51:25,630
A meno che...
532
00:51:26,506 --> 00:51:28,633
non provino a rubarceli
mentre dormiamo.
533
00:51:32,679 --> 00:51:33,763
Buonanotte.
534
00:52:21,227 --> 00:52:23,772
Vedo la terra!
535
00:52:37,410 --> 00:52:39,662
La seconda classe era al completo.
536
00:52:39,746 --> 00:52:42,457
Restavano la prima classe
o la turistica.
537
00:52:43,833 --> 00:52:47,087
- Rischio di viaggiare con i turisti.
- Non sono turisti, Alex.
538
00:52:47,587 --> 00:52:51,091
La chiamano così perché non possono
chiamarla la classe degli accattoni.
539
00:52:51,966 --> 00:52:53,551
Credevo ti pagassero di più.
540
00:52:54,094 --> 00:52:56,179
La brava gente
non voleva fare affari con me.
541
00:52:56,805 --> 00:52:58,515
Ho dovuto avventurarmi nei vicoli.
542
00:52:58,598 --> 00:53:00,225
Non mi aspettavo cifre diverse.
543
00:53:09,234 --> 00:53:11,528
Chissà se farà più freddo,
nel Montana.
544
00:53:13,113 --> 00:53:14,989
Non può fare più freddo di così.
545
00:53:26,751 --> 00:53:28,837
Spero troverai il modo
di farmelo riavere.
546
00:53:30,588 --> 00:53:31,881
Ma se non accadrà...
547
00:53:33,508 --> 00:53:35,051
saprò che ti sarà servito.
548
00:53:39,931 --> 00:53:41,266
Sei davvero un'amica.
549
00:53:44,519 --> 00:53:47,105
Attendo il giorno
in cui ti restituirò il favore.
550
00:54:03,788 --> 00:54:05,707
Parto per la prossima avventura.
551
00:54:42,702 --> 00:54:44,662
- È una novità.
- Già.
552
00:54:46,581 --> 00:54:49,459
- Sai come funziona?
- Non ne ho la minima idea.
553
00:54:50,585 --> 00:54:52,170
Hai bisogno di chiamare qualcuno?
554
00:54:53,713 --> 00:54:55,965
Sì, certo. Moltissimo.
555
00:55:18,363 --> 00:55:19,489
Finalmente.
556
00:55:19,572 --> 00:55:22,116
Avevo dimenticato come fosse il sole.
557
00:55:29,374 --> 00:55:32,168
Non so che le preparo a fare
queste uova.
558
00:55:33,044 --> 00:55:35,630
Forse dovrei mandarne un po'
ai cowboy.
559
00:55:42,929 --> 00:55:45,056
Elizabeth, la colazione è pronta.
560
00:56:14,460 --> 00:56:16,671
Credevo che mi avrebbe mangiata viva.
561
00:56:17,171 --> 00:56:18,548
Era questo il suo piano.
562
00:56:20,008 --> 00:56:22,552
L'inverno è la stagione per uccidere.
563
00:56:22,635 --> 00:56:26,014
I predatori vanno alla ricerca
di prede deboli. O incoscienti.
564
00:56:27,056 --> 00:56:30,518
Solo le più forti
tra le creature viventi sopravvivono.
565
00:56:32,353 --> 00:56:35,815
L'inverno è la stagione del lupo,
la stagione del puma.
566
00:56:35,898 --> 00:56:38,860
Quella in cui i perdenti della natura
diventano un pasto.
567
00:56:40,153 --> 00:56:42,280
Finché la primavera
non genera nuova vita
568
00:56:42,363 --> 00:56:44,115
e Dio fa un altro tentativo.
40472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof