Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Sono qui dal 1894. La mia preoccupazione è sopravvivere.

Tu non sei Dio, Jacob Dutton!

Spencer, il ranch e la tua eredità sono in pericolo.

Devi fare ritorno a casa e combattere questa guerra.

Voi cacciate.

- Dove vi porterà la nuova avventura? - È pericoloso dove vado.

Guardiamo insieme la morte negli occhi.

Ho giurato di uccidere l'indiana dentro di te

e mantengo la mia parola.

- Che cosa farai? - Farò una guerra.

Io ho compassione, ma non ho alcuna pietà.

Riportatemela.

Io voglio l'intera vallata.

Sono un uomo di parola, io!

- Devi leggere questa. - Fallo tu.

"La guerra sta sconvolgendo questo posto."

Ho paura che tutto ciò per cui i tuoi genitori hanno lottato

ci verrà strappato via.

Devo partire per l'America.

Non mi arrendo, lurido americano!

Portatelo in cella!

- Spencer! - Ti amo, Alex!

Ti raggiungerò!

IN MEMORIA DI COLE BRINGS PLENTY "PETE"

Caro Spencer...

abbiamo venduto la nostra mandria.

Abbiano tenuto solo quattro tori e 100 giovenche.

I semi dai quali dovrai ricostruire il ranch,

che sporchi raggiri e le leggi degli strozzini

ci hanno strappato.

La strada per Bozeman è coperta dalla neve

e la si può attraversare solo a cavallo.

Potremo muoverci solo dalla casa ai pascoli intorno al fienile

fino a primavera.

Non uccidiamo le giovenche,

perciò gli uomini cacciano.

I ricchi banchetti estivi sono un ricordo.

Solo stufati e pane raffermo.

E il necessario per il sostentamento.

Come orsi, siamo in letargo.

Impazienti, aspettiamo la primavera

e il tuo ritorno.

A che ora è il processo?

Domattina presto.

Tornerò in serata.

Cerca di non morire sfidando una tormenta di neve.

Se ci sarà, la affronterò nella comodità di un hotel.

Vuoi dire nel bar sotto l'hotel.

Sai leggere nel pensiero.

Conosci i Parker di Livingston?

Sì, li conosco.

Mary Parker mi ha detto che hanno un telefono in casa.

Dentro casa!

Te lo immagini? Quando Albert va a Bozeman,

può fermarsi all'ufficio del telegrafo e con un nichelino

chiamare Mary a casa per dirle che è arrivato sano e salvo.

Considerato il senso dell'orientamento di Albert,

- mi sembra utile. - Ah, no, ecco...

Dico solo che sarebbe bello sapere che sei in salvo,

anziché sperare che tu sia in salvo.

Con i dubbi e la preoccupazione.

Se non ti preoccupassi per me, ti preoccuperesti di qualcos'altro.

Sì, ma sceglierei io l'oggetto della mia preoccupazione.

Non saresti tu a sceglierlo per me.

Questo viaggio non è una scelta. È un dovere.

Perciò ci tengo a dirti che non permetterò

che questo sia l'ultimo giorno che vedo il tuo viso.

Ti ringrazio.

Ci vediamo domani.

Sono nervosi, stamattina!

Porta i cavalli giù per la collina, ti raggiungo al fienile.

Perché al fienile?

- C'è un puma nel portico. - Un puma?

Sì.

Forza, andiamo.

Via!

Ascolta.

Non voglio spararti. E tu non vuoi farti sparare.

Devo solo sapere se sei qui per scaldarti o se...

cerchi il tuo pasto.

Che stai facendo?

Perché fissi le montagne con quell'aria imbronciata?

Voleva solo stare qui.

Non dava la caccia a noi.

È confortante.

Hai di che preoccuparti anche tu, adesso.

Lo faccio continuamente, tesoro.

- Preso il cherosene? - Sì, signore.

- Fiammiferi? - Non ci muoviamo senza.

M&M.GP CreW

Perché ridi?

Per un processo che avrà inizio domani.

Un processo per cosa?

Sapevi che le api

uccidono più persone ogni anno dei serpenti a sonagli?

Più dei grizzly.

Stiamo parlando di migliaia di piccoli pungiglioni,

da cui le api vengono uccise a loro volta.

Le api sacrificano se stesse.

Il processo è solo un piccolo pungiglione.

Dovremmo portare la nostra...

"bambolina" fuori a giocare.

Non credi?

Non ti andrebbe?

Sì.

Va' a prenderla.

Coraggio, vai.

Non serve che ti asciughi.

Io ti preferisco bagnata.

Svegliati.

Guardami.

Vieni punita solo perché non ti impegni abbastanza.

Tutto qui.

Ma se ti impegnerai...

con tutta te stessa...

ci sarà una sorpresa.

Dove credi di andare?

- In città con te. - Resta con tua madre.

Non c'è niente da fare a Livingston.

Se è per questo, neppure a Bozeman.

Sono sotto zero. Eh?

Perché non leggi un libro?

Domani torno e stiamo insieme.

Quando potrò conoscerlo?

- Di chi parli? - Del tuo socio.

Non conoscerai uomini come lui.

È così terribile?

Quando dormi con i cani, Banner, ti svegli pieno di pulci.

Non abbiamo mai avuto niente.

Adesso abbiamo qualcosa.

E non sono pulci.

Abbiamo i soldi.

Presto avremo la terra.

E quel ragazzo avrà un futuro.

Non mi fermerò davanti a niente.

Non alimentarlo troppo.

Alimentarlo? Che cosa alimento?

Ne stai mettendo troppo.

Se la caldaia va fuori temperatura, scoppia e noi moriamo.

- La nave affonda. - Troppo, cosa?

Stai mettendo troppo carbone.

Che intendi con "alimentare"?

Vuoi dire mangiare? Cose da mangiare?

Sì.

E la caldaia sta mangiando troppo.

Va bene. Va bene. Ho capito.

Hai fatto un gioco con le parole.

Basta?

Fatti gli affari tuoi.

Torna alla tua branda, altrimenti ti ammazzo.

Stai bene?

Si sta rialzando.

Avvicinati con il coltello...

e lo uso per scannarti.

Basta! Smettila! Basta!

Posa la cintura. Subito.

Lo stava stuprando.

È vero?

Portatelo fuori di qui.

Non mantieni tu l'ordine sulla nave. Se c'è un problema, vieni da me.

Mantengo io l'ordine.

Pulisci tutto.

Ma fallo al buio. Gli uomini devono dormire.

TERRITORIO DELL'OKLAHOMA

- Hanno i fucili. - Li vedo.

Mettete giù le armi!

Gettate i fucili a terra.

- Abbassate i fucili. - Che cosa volete?

- Non lo ripeterò di nuovo. - Che cosa volete?

Sto cercando una Crow! Una nativa!

Dell'età di 16 anni!

L'avete vista?

Una Crow! Una nativa! Dell'età di 16 anni!

- Qualcuno l'ha vista? - Non ci sono Crow, qui.

- Non c'è nessun Crow. - Maresciallo!

Come uomo di Dio, vi ordino di lasciare quella creatura.

Me lo ordinate, eh?

Esatto.

Ho visto il vostro cimitero.

È stato lo stesso uomo di Dio che ho davanti...

a riempirlo.

La volontà di Dio l'ha riempito.

Ora iniziamo a ragionare.

È questo che sono.

La volontà di Dio.

Dite a ogni Comanche che cerco quella Crow!

E che la troverò a ogni costo!

Vi consiglio di collaborare.

Questo legno di Maclura è robusto.

È il legno migliore per gli archi.

Meglio del legno d'abete?

Per gli archi piccoli, sì.

Dove hai imparato a farlo?

Ho imparato guardando mio nonno...

Osservavo mio nonno.

Lavoravamo tutto ciò che la terra ci offriva.

E tutti sapevano farlo.

Non ne siamo più in grado, ormai.

- Sai perché? - È arrivato l'uomo bianco.

L'uomo bianco viene e contratta per la nostra pelle...

i nostri cavalli...

le nostre collane...

Ci offre zucchero, coltelli, ferro...

e la gente non ricava le cose dalla terra.

Vuole scambiare per semplificarsi la vita.

Ed esauriti gli oggetti di scambio, il governo ci dà...

le cose che ci servono

e dimentichiamo come costruircele da soli.

Ora hanno la nostra terra.

Siamo solo mendicanti.

È questo che vuole il governo.

Vuole dei mendicanti.

- Per quale motivo lo vuole? - Perché i mendicanti...

non possono protestare.

Un mendicante che protesta patisce la fame.

Un mendicate che protesta va a scuola

e impara a non protestare.

È meglio non chiedere niente.

È meglio...

fare le cose per conto nostro.

Finché il governo non scopre che le facciamo.

Beh, ma cosa interessa al governo?

Se facciamo le cose per conto nostro...

non abbiamo bisogno di un governo.

Io scendo giù al fiume.

Voglio catturare un cervo.

È un bravo ragazzo.

Lo penso anch'io.

Gli concedi la mano?

Se vuoi concedergliela...

dagli il permesso di chiedermela.

Voglio concedergliela.

Voi due avete...

- Cosa? - Lo sai cosa.

Quando potevamo farlo?

Ci sorvegli come un falco.

Perché dovete aspettare dopo la cerimonia.

Beh, quando si farà la cerimonia?

Credo che convenga farla in fretta.

Tu hai aspettato la cerimonia?

Guarda che nessuno aspetta la cerimonia.

Ma devo dirtelo.

Credo che...

andrò a sedermi vicino a Pete mentre... mentre caccia.

Sei nel punto in cui dovrebbe passare il cervo.

I miei vestiti.

Cavolo.

Mi hai spaventato a morte.

Cacci un cervo?

Ci provo.

Scusa, ti ho rovinato tutto.

È presto. Non disturba l'odore di cavallo.

Forse il mio sì. È bello forte.

Hai visto tracce di bestiame lungo il fiume?

Sono in cerca di randagi.

Non ho visto bovini.

Una volta qui al canyon, diventano selvaggi.

Riconosci le tracce prima di vederli.

Non ho visto tracce. I Comanche non ci sono?

Comanche? Pare che l'unico da queste parti sia tu.

Questa non è la loro terra?

Lo era. Non lo è più da tanto.

Da prima che nascessi.

I Comanche sono a nord di Vernon.

Ora sei esattamente nel cuore del JA Ranch in Texas.

- Texas? - Tra 100 miglia saresti in Oklahoma.

Ti basterebbe girare a sinistra al fiume.

Non preoccuparti.

Il signor Goodnight era amico dei Comanche di Quanah Parker.

E lui non negava a un Comanche di stare nelle sue terre.

Meglio muoversi. Non passerò la notte nel canyon.

È pieno di serpenti a sonagli.

Potrebbero arrivare degli altri cowboy,

ma non ti daranno fastidio.

- Siamo in Texas. - Texas?

In un ranch.

Questo non è un ranch, secondo me.

Hai ragione, ma sembra di sì.

- Pensi che dirà che siamo qui? - Non c'è nessuno a cui dirlo.

Non gli importava.

È stato gentile.

- Gentile? - Sì.

Si è scusato per aver creato confusione.

Ma non è stato lui a crearmi confusione.

Forse dovremmo...

tornare indietro e...

- dirlo a mio padre. - Dovremmo.

Ma non ora.

Non ancora.

SUSSEX, INGHILTERRA

- Andate via. - Sono io, apri.

Alex?

Va' via anche tu.

Neanche per sogno.

Mio Dio, Alex, ti stai consumando.

Sì, infatti.

Sei malata?

Sono a pezzi, Jennifer.

È necessario che tu veda un medico.

Pensi che un medico mi prescriverebbe un biglietto per l'America?

Se lui ti ama, verrà a prenderti.

Non può venire, deve proteggere la famiglia.

Proteggerla da cosa? Dagli...

Dagli orsi?

Non voglio parlare di questo con te.

Mi serve un passaggio per l'America.

Non ho più molto tempo.

E poi non ho i mezzi.

Non ho soldi...

né familiari che possano aiutarmi.

Di tempo, io credo che tu ne abbia tanto, Alex.

In abbondanza.

Porta pazienza.

Potrebbe mandare qualcuno, arrivato in Montana.

Non mi resta molto tempo.

Sei incinta?

Quando si vedrà, che succederà?

Capisci?

Che farà Arthur alla mia famiglia? Lui l'ha già...

bandita da Londra.

Io appartengo a mio marito.

Questo bambino appartiene a suo padre.

Oh, Alex...

Dici di essere la mia migliore amica.

Lo dico e lo rivendico.

È l'occasione per provarlo.

Vendi questi.

Comprami un passaggio e portami a Londra.

Alex, appartengono alla proprietà e alla famiglia reale.

Puoi finire in prigione.

E rischio anch'io.

Non ho mai detto che sarebbe stato facile.

Vendili a Brighton.

Ti offriranno una miseria, ma accetta.

Dirò ai miei genitori che voglio restare a Oxford con te.

E che mi farà bene frequentare uomini di una certa levatura

e con un futuro.

Lo farebbe, la mia migliore amica.

Ed è quello che va fatto.

Acquista un posto sulla prima nave diretta a ovest.

Non la più elegante. La prima.

E che sia in seconda classe. Non voglio alloggiare...

accanto ai compagni di Arthur diretti a New York.

Seconda classe, Alex?

Giocatori d'azzardo e ladri e senza nemmeno un uomo accanto?

So badare a me stessa.

Sì.

Vai.

Spencer...

amore mio, vita mia.

Non conosco il modo né la strada che mi ricongiungeranno a te.

Ma questo viaggio comincerà.

Attraccherò al porto di New York

e lì cercherò un passaggio in treno per il Montana.

L'hanno fatto in molti.

Ma mai in quel modo.

Con una pallottola, faremmo prima.

Io non ho un'arma.

Sai nuotare?

Sì, so nuotare.

Questo sarà un problema.

Perché sarà un problema?

Tu vuoi morire, ma il tuo corpo no.

Proverà a combattere.

Nuoterai finché sarai stanco.

Poi galleggerai.

Oggi il mare è calmo.

Ieri era giusto per buttarsi.

Se ti butti ora, sarà una lunga giornata.

Voglio andare sott'acqua...

aprire la bocca...

e...

- respirare. - Ma il tuo corpo non lo farà.

Resterai a galla finché...

una tempesta o uno squalo ti uccideranno.

Da quanto ti faceva quelle cose?

Da quando siamo salpati.

Non è quello che ci succede che ci definisce,

ma è quello che facciamo.

O, spesso, quello che non facciamo, perché abbiamo troppa paura.

O siamo pigri, o egoisti.

Tua madre è viva?

Ti vuole bene?

Ma certo.

E getti in mare tutto questo?

Io le ho scritto.

Queste?

Non c'è indirizzo.

Ho scritto due lettere. Una...

- Una è per te. - Non conosco il dialetto.

Non la posso leggere.

Non conosco altra scrittura.

Leggila.

"Grazie di avermi salvato...

da quell'uomo grande.

Per averlo affrontato.

Vorrei che Dio mi avesse fatto grande.

Ma non è così.

A Galveston, chiedi dei miei cugini Salvatore e Rosario Maceo.

Galveston è la loro città.

Consegnagli le lettere.

Ti pagheranno per avermi salvato".

Ma se ti butti dalla nave, non ci sarò riuscito.

Non ci avevo pensato.

Torniamo al lavoro.

Perché ti chiamano "Cacciatore di leoni"?

È quello che facevo.

Mio nonno diceva che da giovane c'erano i leoni. In Italia.

Di due tipi. Uno viveva su per le montagne.

E poi c'era il leone berbero.

Minacciava le fattorie, mangiava le mandrie e i cavalli.

Ci sono anche da noi.

E non toccano le mandrie.

In America ci sono i leoni?

Mi piacerebbe vedere un leone.

Ma non vorrei che il leone vedesse me.

Non sarebbe un bell'incontro.

Sei italiano?

La mia famiglia è di Palermo. In Sicilia.

Ma...

con Mussolini...

mia madre mi ha mandato a Galveston, così non morivo in guerra.

- Non sapevo della guerra. - In Libia.

Poi arriverà in Tunisia, poi in Egitto, poi in Grecia.

- Noi ne siamo appena usciti. - Ne inizieranno un'altra.

Ci sono due tipi di uomini a questo mondo, credo.

Quelli che fanno le cose e quelli che se le prendono.

Mussolini...

è un uomo che se le prende.

- Dov'è casa tua? - Sulle montagne.

- Nel nord. - È lì che devi andare?

Se avrò denaro a sufficienza.

Vendi quel grosso fucile.

Mi serve, quel grosso fucile.

- Potresti combattere per soldi. - Non lo faccio per soldi.

- Per cacciare leoni, combattevi. - Per sopravvivere.

Non per divertimento.

Perché vai a casa?

Per la famiglia.

E fai questo lavoro per raggiungere la famiglia?

- Sono in pericolo. - Qui combatti per soldi.

È per la sopravvivenza.

E con i soldi vai a casa.

Ombrelli.

Che significa?

- È la parola d'ordine. - Quella parola non vale più.

E qual è la parola adesso?

Non sarebbe una parola d'ordine, se te la dicessi.

Roy, apri questa cazzo di porta.

Sì, signore.

Ciao.

Ha chiamato lo sceriffo di Helena.

Hanno avuto la soffiata di una rivendita clandestina di alcolici

- su Main Street. - Non mi dire.

Già.

Sei già arrivato a qualcosa?

Le indagini sono appena iniziate.

Queste cose richiedono tempo.

Un altro whisky, Charlie.

- Toglie lo speziato. - Non toglierlo tutto, però.

- Chi è il giudice? - Garrett.

Ha sposato una donna Crow.

Non capisco.

Perché è considerato illegale sposare una razza e un'altra no?

Dipende da qual era la razza delle mogli dei legislatori

- quando questi hanno fatto la legge. - Già.

Era illegale sposare una donna messicana,

finché un senatore ha incontrato una señorita in Texas.

- Sono nei guai, adesso? - Beh, il matrimonio è nullo.

Il prete che ha celebrato le nozze rischia la galera.

Ma la moglie di Zane non vuole dire chi è.

E la questione è proprio questa.

Se si rifiuta di rivelarne l'identità...

sarà accusata di oltraggio e tornerà in prigione.

Zane lo hai visto?

Sta sempre peggio.

Ci hai parlato?

Lo costringono a vagare per i corridoi

e non può vedere né sua moglie né i suoi figli.

In realtà, più che la mente, ha il cuore a pezzi.

Tutto per quel Whitfield.

Sì, lo so.

Farà saltare tutti i pezzi della tua scacchiera.

Quelle tasse, pagale.

Ho pagato quelle dell'anno scorso. Cerco una soluzione per quest'anno.

Trovala alla svelta, o ti assicuro che quel bastardo lo farà per te.

Pensi di poter battere quello lì?

- Ci sono regole? - Regole?

Nel combattimento, si può mordere? Dare calci?

Certo, è un combattimento.

Allora sì.

Quelli grossi sono facili da battere.

Cominciamo con lui.

Aspetta, ragazzo!

- Sì o no? Sì? - Sì, sì.

Il Gigante combatte contro il Cacciatore di leoni.

Forza, scommettete!

Merda.

Ok.

Un round.

Non c'è un tempo. Nessuna regola.

Chi ha difficoltà a rialzarsi, o non si alza più, è il perdente.

- Pronto? - Sì.

Pronto?

- Spostati a sinistra. - Via!

Sono proprio felice che hai vinto. Anch'io sono senza un soldo.

Ok. Un'altra scommessa. Un'altra, un'altra!

Due?

- Hai fatto la guerra? - Sì.

- Hai ucciso molti tedeschi? - Tutti quelli che ho potuto.

Anch'io.

Non si cavano gli occhi. Ok?

Un cieco non può lavorare sulle navi.

Non si cavano gli occhi.

Dai, dai!

Dai, dai!

Andiamo!

Sì!

400...

20 dollari.

Puoi comprarti una Model T nuova...

e ti avanzerebbero ancora soldi.

Che fai?

Il 20%. Ho coperto le scommesse.

Non hai coperto niente, non hai un soldo.

Ho preso il rischio di mentire.

Tu hai combattuto contro un uomo per volta,

io ho rischiato di prenderle da tutti.

Ora io ho i soldi per altre scommesse e tu per tornare a casa.

A meno che...

non provino a rubarceli mentre dormiamo.

Buonanotte.

Vedo la terra!

La seconda classe era al completo.

Restavano la prima classe o la turistica.

- Rischio di viaggiare con i turisti. - Non sono turisti, Alex.

La chiamano così perché non possono chiamarla la classe degli accattoni.

Credevo ti pagassero di più.

La brava gente non voleva fare affari con me.

Ho dovuto avventurarmi nei vicoli.

Non mi aspettavo cifre diverse.

Chissà se farà più freddo, nel Montana.

Non può fare più freddo di così.

Spero troverai il modo di farmelo riavere.

Ma se non accadrà...

saprò che ti sarà servito.

Sei davvero un'amica.

Attendo il giorno in cui ti restituirò il favore.

Parto per la prossima avventura.

- È una novità. - Già.

- Sai come funziona? - Non ne ho la minima idea.

Hai bisogno di chiamare qualcuno?

Sì, certo. Moltissimo.

Finalmente.

Avevo dimenticato come fosse il sole.

Non so che le preparo a fare queste uova.

Forse dovrei mandarne un po' ai cowboy.

Elizabeth, la colazione è pronta.

Credevo che mi avrebbe mangiata viva.

Era questo il suo piano.

L'inverno è la stagione per uccidere.

I predatori vanno alla ricerca di prede deboli. O incoscienti.

Solo le più forti tra le creature viventi sopravvivono.

L'inverno è la stagione del lupo, la stagione del puma.

Quella in cui i perdenti della natura diventano un pasto.

Finché la primavera non genera nuova vita

e Dio fa un altro tentativo.