Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,628 --> 00:00:18,013
(RADIO) La vida de José María Ryan,
cercenada por trabajar en la empresa
2
00:00:18,099 --> 00:00:21,180
que construye Lemóniz,
servía a una nueva atmósfera
3
00:00:21,268 --> 00:00:23,784
en el rechazo por el pueblo vasco
de los asesinos.
4
00:00:23,872 --> 00:00:27,214
(RADIO 2) Ha sido asesinada María
Dolores González Catarain, Yoyes,
5
00:00:27,300 --> 00:00:30,382
ex miembro de ETA militar
acogida a las medidas de reinserción.
6
00:00:30,469 --> 00:00:32,726
Se encontraba en el momento
de los hechos
7
00:00:32,813 --> 00:00:34,461
con su hijo pequeño de tres años.
8
00:00:34,549 --> 00:00:38,498
(RADIO 3) El atentado de Barcelona es
el más sangriento de los cometidos...
9
00:00:38,585 --> 00:00:41,320
(RADIO 4) Se ha identificado
como del comando de ETA
10
00:00:41,406 --> 00:00:45,052
y ha dicho que había puesto
un artefacto en el Hipercor.
11
00:00:45,139 --> 00:00:47,352
Y ha acabado diciendo
«Gora Euskadi».
12
00:00:47,440 --> 00:00:49,349
(RADIO 5) Todo estaba tranquilo
13
00:00:49,435 --> 00:00:51,779
en la casa cuartel
de la guardia civil del Arrabal.
14
00:00:51,867 --> 00:00:54,341
(RADIO 6) Un coche 124 llegó,
15
00:00:54,427 --> 00:00:56,815
se bajaron rápidamente,
lo dejaron,
16
00:00:56,901 --> 00:00:59,071
el guardia civil de puerta
se dio cuenta
17
00:00:59,158 --> 00:01:02,630
y fue cuando se escuchó la detonación
y se produjo la explosión.
18
00:01:02,717 --> 00:01:05,104
(RADIO 7) Al sacarla,
nos ha dicho que estaban
19
00:01:05,191 --> 00:01:06,580
sus hijos bajo los escombros.
20
00:01:06,667 --> 00:01:11,138
(RADIO 8) Un coche bomba entre
Joaquín Costa y López de Hoyos.
21
00:01:11,224 --> 00:01:14,435
(RADIO 9) Según últimas noticias,
podrían ser seis muertos,
22
00:01:14,523 --> 00:01:16,997
aunque esto último
lo tendremos que confirmar.
23
00:01:17,083 --> 00:01:18,211
Es todo por ahora.
24
00:01:19,341 --> 00:01:20,946
(TAXISTA EN FRANCÉS) ¿Es aquí?
25
00:01:21,033 --> 00:01:22,422
(ZORION) Sí, señor.
- Vale.
26
00:01:22,508 --> 00:01:23,333
Adiós.
27
00:01:23,680 --> 00:01:25,633
(ZORION) Gracias.
- Adiós, señores.
28
00:01:33,013 --> 00:01:34,357
(Timbre)
29
00:01:35,443 --> 00:01:37,700
(ZORION) Muchísimas gracias.
(MADRE) De nada.
30
00:01:37,786 --> 00:01:40,044
Los amigos de Joseph
siempre son bienvenidos.
31
00:01:40,347 --> 00:01:43,342
Pero vais a estar un poco apretados,
no hay mucho sitio.
32
00:01:43,429 --> 00:01:45,816
Si viera dónde
hemos tenido que dormir.
33
00:01:45,903 --> 00:01:48,810
Ya verás qué puchero tan rico
te vas a tomar.
34
00:01:48,898 --> 00:01:50,373
Joseph no para de hablar de él,
35
00:01:50,460 --> 00:01:51,893
es una suerte poder probarlo.
36
00:01:51,979 --> 00:01:52,804
Zorion.
37
00:01:52,891 --> 00:01:54,540
Mi madre le echa un poco de tocino.
38
00:01:54,627 --> 00:01:55,799
(EN EUSKERA) Es un perro.
39
00:01:55,885 --> 00:01:56,797
(EN EUSKERA) ¿Qué?
40
00:01:56,883 --> 00:01:58,273
- Que es un perro.
- ¿Quién?
41
00:02:02,005 --> 00:02:03,438
Mira aquella foto.
42
00:02:06,258 --> 00:02:08,039
(PADRE) ¿Y vosotros de dónde venís?
43
00:02:12,422 --> 00:02:13,724
¿Venís de muy lejos?
44
00:02:16,024 --> 00:02:18,281
(EN EUSKERA) Vámonos de aquí.
- SÍ.
45
00:02:20,365 --> 00:02:22,188
¿Va todo bien?
46
00:02:25,617 --> 00:02:26,831
¿Pasa algo?
47
00:02:28,654 --> 00:02:30,260
Qué chicos más raros.
48
00:02:30,347 --> 00:02:31,476
(Se cierra la puerta)
49
00:02:31,563 --> 00:02:32,951
Llama al niño, Mari.
50
00:02:33,039 --> 00:02:34,948
(Teléfono)
51
00:02:37,378 --> 00:02:38,420
Hola, mamá.
52
00:02:38,507 --> 00:02:40,677
Qué tarde, ¿no?
¿Estáis bien?
53
00:02:45,104 --> 00:02:46,276
¿Qué amigos?
54
00:02:48,706 --> 00:02:51,528
¿Qué hablaban en vasco?
¿Hace cuánto que se han ido?
55
00:02:54,435 --> 00:02:56,172
(Banda sonora, música de tensión)
56
00:03:08,932 --> 00:03:10,581
(Banda sonora, música de tensión)
57
00:03:18,828 --> 00:03:20,391
(Golpes fuertes en la puerta)
58
00:03:22,083 --> 00:03:24,080
(Golpes fuertes en la puerta)
59
00:03:25,643 --> 00:03:26,815
(Tiran la puerta abajo)
60
00:03:32,804 --> 00:03:35,669
(JOSEBA) Un puto txakurra en Baiona.
(EN EUSKERA) ¿Cómo?
61
00:03:35,755 --> 00:03:38,576
Es un guardia civil de mierda.
No le han pillado, ¿no?
62
00:03:38,664 --> 00:03:39,878
El hijo de puta se escapó.
63
00:03:39,966 --> 00:03:41,658
Bueno, tenemos su cara.
64
00:03:41,745 --> 00:03:43,828
Así que algún día
se llevará su merecido.
65
00:03:43,915 --> 00:03:48,516
Que él y todos los putos topos
acaben con un tiro en la nuca.
66
00:03:48,602 --> 00:03:49,904
(EN EUSKERA) Salud.
Salud.
67
00:03:49,992 --> 00:03:52,552
Viva Euskal Herria libre.
(TODOS) Viva.
68
00:04:14,731 --> 00:04:16,380
(MANIFESTANTE) ¡Txakurra!
69
00:04:16,467 --> 00:04:17,596
(Disparos)
70
00:04:17,682 --> 00:04:18,768
¡Españoles de mierda!
71
00:04:20,721 --> 00:04:22,153
Eh, ¿dónde vas?
72
00:04:22,240 --> 00:04:23,802
¡Venga, fuera de aquí!
73
00:04:23,889 --> 00:04:24,844
(Cristales rotos)
74
00:04:26,406 --> 00:04:27,492
Joseba.
75
00:04:27,578 --> 00:04:29,141
(MANIFESTANTE) ¡Gora Euskadi!
76
00:04:29,227 --> 00:04:30,139
¡Hijos de puta!
77
00:04:31,398 --> 00:04:32,526
¡Gora Eta!
78
00:04:34,523 --> 00:04:35,260
¡Eh!
79
00:04:37,951 --> 00:04:40,122
¡Joseba! ¡Joseba!
80
00:04:40,208 --> 00:04:42,422
(JOSEBA) Cipayos, hijos de puta.
81
00:04:43,029 --> 00:04:43,550
- ¡Hijo de puta!
82
00:04:43,638 --> 00:04:44,852
¡Cabrones!
83
00:04:44,940 --> 00:04:47,109
(EN EUSKERA)
¡Vosotros también sois perros!
84
00:04:47,630 --> 00:04:48,628
Vaya huevos, el mamón.
85
00:04:48,716 --> 00:04:50,842
Ya nos vamos.
Llévate de aquí a tu novio.
86
00:04:50,929 --> 00:04:52,144
Guarra de mierda.
87
00:04:52,578 --> 00:04:54,227
(JOSEBA) ¡Hostia!
- ¿Queréis más?
88
00:04:54,315 --> 00:04:57,352
(Sirenas y disparos)
89
00:04:58,394 --> 00:05:00,304
(Campanadas en la tele)
90
00:05:03,776 --> 00:05:07,161
Joder, me he vuelto a equivocar,
son los cuartos, Sua.
91
00:05:07,769 --> 00:05:09,201
Siempre me pasa.
92
00:05:10,547 --> 00:05:11,719
(PRESENTADORA) ¡Primera!
93
00:05:12,500 --> 00:05:14,453
(Campanada)
94
00:05:16,190 --> 00:05:18,143
(Campanada)
95
00:05:19,315 --> 00:05:20,790
(Campanada)
96
00:05:22,352 --> 00:05:24,045
(Campanada)
97
00:05:25,477 --> 00:05:27,127
(Campanada)
98
00:05:28,516 --> 00:05:33,247
(Campanada)
99
00:05:35,591 --> 00:05:38,021
(PRESENTADOR) ¡Ahí está!
(PRESENTADORA) ¡Feliz año!
100
00:05:38,107 --> 00:05:40,581
- ¡Feliz 1996!
- ¡Feliz año, España!
101
00:05:40,669 --> 00:05:42,014
¡Feliz año!
102
00:05:42,665 --> 00:05:45,486
¡Feliz año para todos!
- Ahí ven el ambientazo que hay.
103
00:05:45,573 --> 00:05:47,135
(PRESENTADORA) ¡Ahí están todos!
104
00:05:47,222 --> 00:05:50,347
- Este 1996 que acabamos
de estrenar en directo.
105
00:05:50,434 --> 00:05:53,125
- Que en 1996 se cumplan
106
00:05:53,211 --> 00:05:55,990
todos sus deseos,
todos sus sueños.
107
00:05:56,076 --> 00:05:57,031
(Teléfono)
108
00:05:57,118 --> 00:06:00,070
Y que todos los españoles
nos queramos más y más.
109
00:06:02,109 --> 00:06:02,977
Sí?
110
00:06:03,065 --> 00:06:04,800
(MADRE) ¡Feliz año! ¡Felicidades!
111
00:06:04,888 --> 00:06:07,665
Feliz año, feliz año.
¿Cómo estáis?
112
00:06:07,752 --> 00:06:09,401
No la oigo.
Cariño, ¿cómo estás?
113
00:06:09,488 --> 00:06:11,961
Muy bien, muy bien.
¿Y vosotros qué tal?
114
00:06:12,049 --> 00:06:14,740
Sería más feliz si te tuviese aquí.
Solo nos faltas tú.
115
00:06:14,826 --> 00:06:15,825
Ya...
116
00:06:16,172 --> 00:06:18,820
Ya, ya, a mí me da mucha rabia
también, pero bueno...
117
00:06:18,906 --> 00:06:20,816
Estoy bien,
me lo estoy pasando bien.
118
00:06:20,903 --> 00:06:24,549
Te tengo que dejar porque he quedado
con unos amigos y llego tarde.
119
00:06:24,635 --> 00:06:26,849
Ten cuidado, ¿eh?
Sí, sí, un beso enorme a todos.
120
00:06:26,935 --> 00:06:28,542
Para ti el más grande, mamá.
121
00:06:28,628 --> 00:06:31,146
Te quiero mucho, hija.
Adiós, cariño.
122
00:06:31,232 --> 00:06:32,492
Adiós.
123
00:06:33,185 --> 00:06:34,184
(Cuelga)
124
00:06:35,096 --> 00:06:39,305
Tenemos preparada para
las primeras horas de este 96
125
00:06:39,393 --> 00:06:41,649
una fiesta fabulosa
126
00:06:41,736 --> 00:06:44,427
para todas las edades
y para todos los gustos.
127
00:06:44,514 --> 00:06:46,857
Con música, con humor.
La hemos llamado
128
00:06:46,945 --> 00:06:49,766
la primera del año y es
una verdadera maravilla.
129
00:06:52,370 --> 00:06:55,581
(MEGAFONÍA) Doctor Etxebarría,
pase por radiografía, por favor.
130
00:07:01,745 --> 00:07:03,438
¿Para qué me has llamado?
131
00:07:06,649 --> 00:07:07,691
Para nada.
132
00:07:08,863 --> 00:07:11,815
Es que necesitaba no fingir
durante 15 minutos.
133
00:07:11,901 --> 00:07:13,984
Un poco, yo qué sé.
134
00:07:15,070 --> 00:07:17,283
Esto es muy peligroso.
135
00:07:17,370 --> 00:07:19,106
No es inteligente vernos ahora.
136
00:07:19,193 --> 00:07:20,018
¿Tienes familia?
137
00:07:20,104 --> 00:07:21,232
Eso a ti no te interesa.
138
00:07:21,320 --> 00:07:23,013
¿Hijos? ¿Y tu madre?
139
00:07:23,099 --> 00:07:24,141
A ti no te interesa.
140
00:07:25,139 --> 00:07:27,613
Yo tengo una sobrina
que tiene tres años, pero...
141
00:07:27,700 --> 00:07:30,565
no la conozco.
Arantxa, no me jodas ahora.
142
00:07:32,778 --> 00:07:33,993
Ahora no.
143
00:07:53,872 --> 00:07:56,042
(Rock en euskera)
144
00:08:19,609 --> 00:08:21,216
Esto va dedicado
145
00:08:21,649 --> 00:08:24,601
a todas las mujeres bellas
de la vida.
146
00:08:24,688 --> 00:08:26,120
(RÍE)
147
00:08:26,641 --> 00:08:30,547
Que viven nuestras historias,
nuestros momentos
148
00:08:31,024 --> 00:08:33,889
y nuestros lamentos.
“Alegría de vivir”.
149
00:08:34,323 --> 00:08:35,625
¡La que yo no tengo!
150
00:08:35,711 --> 00:08:39,835
El infierno de tu gloria
151
00:08:39,922 --> 00:08:43,307
ha pasado por mí.
152
00:08:44,002 --> 00:08:48,342
Ahora siento y pienso adentro,
153
00:08:48,429 --> 00:08:51,641
alegría de vivir.
154
00:08:52,378 --> 00:08:55,981
Mi manera de sentir
155
00:08:56,068 --> 00:08:59,583
yo la busco y no la encuentro.
156
00:08:59,930 --> 00:09:02,665
Alegría de vivir.
157
00:09:02,752 --> 00:09:06,571
Alegría de sentir.
¡Tacatá!
158
00:09:06,658 --> 00:09:10,391
Alegría de vivir.
159
00:09:10,477 --> 00:09:14,557
Yo la busco y no la encuentro.
160
00:09:16,164 --> 00:09:17,075
(JOSE) ¿Por qué ellos?
161
00:09:17,161 --> 00:09:20,633
Lo más importante es
que son lisos como esta mesa.
162
00:09:21,024 --> 00:09:22,586
No destacan.
163
00:09:22,977 --> 00:09:25,972
No son ni especialmente guapos
ni especialmente feos.
164
00:09:26,059 --> 00:09:28,664
Saben relacionarse,
pero no son el centro de atención.
165
00:09:28,750 --> 00:09:30,226
Y son manejables.
166
00:09:30,747 --> 00:09:33,828
Ángel, nunca hemos hecho
una cosa así.
167
00:09:33,915 --> 00:09:35,955
Me hablas de meter
a cinco niñatos
168
00:09:36,042 --> 00:09:37,778
que acaban
de salir de la Academia.
169
00:09:37,865 --> 00:09:41,554
José, yo sé que de estos cinco
van a aguantar dos.
170
00:09:41,641 --> 00:09:42,813
Tres a lo sumo.
171
00:09:42,899 --> 00:09:45,851
Pero hay que hacer algo.
Los méritos para la Guardia Civil,
172
00:09:45,938 --> 00:09:47,630
nosotros no nos comemos un rosco.
173
00:09:47,717 --> 00:09:50,885
Si tuviéramos sus recursos,
otro gallo nos cantaría.
174
00:09:50,972 --> 00:09:53,836
Pero podemos quejarnos
o hacer algo al respecto.
175
00:09:53,924 --> 00:09:55,139
Serán años, sí.
176
00:09:55,226 --> 00:09:59,002
Pero por una vez estaremos dándonos
la oportunidad de ir por delante.
177
00:09:59,089 --> 00:10:01,997
¿Y qué pasará cuando acaben
con un tiro en la nuca?
178
00:10:06,727 --> 00:10:09,375
Todos sabemos que a veces
hay que hacer sacrificios.
179
00:10:15,191 --> 00:10:17,404
Lo de las niñas es mentira, ¿no?
180
00:10:17,969 --> 00:10:19,401
Si te dijeran
181
00:10:19,488 --> 00:10:22,309
que esa camarera es una infiltrada
de ETA, ¿te lo creerías?
182
00:10:23,828 --> 00:10:25,477
Pues ETA más o menos lo mismo.
183
00:10:25,565 --> 00:10:27,388
Nunca van a sospechar de una mujer.
184
00:10:27,474 --> 00:10:29,253
Una mujer en ETA no.
185
00:10:29,341 --> 00:10:31,597
A lo sumo serán las putitas
de uno de ellos.
186
00:10:32,031 --> 00:10:33,984
Suponiendo que aguanten la presión.
187
00:10:34,852 --> 00:10:36,242
Mira, mete solo a chicos.
188
00:10:36,979 --> 00:10:38,498
Y tenme informado.
189
00:10:39,627 --> 00:10:42,839
¿Te has enterado de lo de Romero?
Le han dado un puesto a dedo.
190
00:10:47,786 --> 00:10:49,219
¿Qué haces aquí?
191
00:10:49,305 --> 00:10:53,732
Han cancelado las prácticas de tiro
y he venido a ver a mi chica guapa.
192
00:10:53,820 --> 00:10:56,467
Juanjo, si nos ven,
nos expedientan. Ya lo sabes.
193
00:10:56,554 --> 00:10:58,420
¿Te has pensado lo del piso?
Sí.
194
00:10:58,507 --> 00:10:59,722
¿Y?
195
00:11:02,630 --> 00:11:03,758
No me jodas.
196
00:11:04,888 --> 00:11:06,580
Que sí.
¡Joder!
197
00:11:06,667 --> 00:11:08,706
Pues ahora mismo
empiezo a mirar anuncios.
198
00:11:08,794 --> 00:11:10,182
¿Ahora mismo?
Ahora mismo.
199
00:11:10,659 --> 00:11:13,568
Qué prisas.
Sí, un poquito.
200
00:11:13,654 --> 00:11:14,914
Vale.
201
00:11:23,898 --> 00:11:25,677
(Banda sonora, música dramática)
202
00:11:26,024 --> 00:11:27,153
(JADEA)
203
00:11:33,664 --> 00:11:34,661
(JADEA)
204
00:11:47,118 --> 00:11:48,680
¿Mónica Marín?
205
00:11:49,331 --> 00:11:50,591
Sí, soy yo.
206
00:11:58,446 --> 00:12:00,486
Inspector jefe Ángel Salcedo.
207
00:12:01,484 --> 00:12:02,743
Sé quién es.
208
00:12:09,644 --> 00:12:12,378
Un placer, jefe.
Acompáñeme.
209
00:12:24,661 --> 00:12:27,570
¿Tienes familiares
policías, militares...?
210
00:12:29,132 --> 00:12:31,346
No. ¿Eso no lo pone
ya en mi expediente?
211
00:12:31,432 --> 00:12:33,169
Me gusta preguntar.
212
00:12:35,469 --> 00:12:37,508
¿Y entonces
cómo has acabado aquí?
213
00:12:38,464 --> 00:12:40,764
Porque me gusta la idea
de servir a la sociedad.
214
00:12:40,851 --> 00:12:42,240
Y proteger y toda la pesca.
215
00:12:44,106 --> 00:12:45,539
Pero habrá algo más, ¿no?
216
00:12:46,320 --> 00:12:47,969
Algo que te haya empujado
217
00:12:48,055 --> 00:12:51,268
a no ser doctora, enfermera...
218
00:12:52,570 --> 00:12:54,826
Quería salir de Logroño.
219
00:12:55,565 --> 00:12:56,736
Ya.
220
00:12:57,214 --> 00:13:01,033
Y como querías salir de Logroño,
has pedido destino en información.
221
00:13:02,205 --> 00:13:04,331
Es que en Logroño
nunca pasa nada.
222
00:13:08,325 --> 00:13:10,191
Esto es el atentado de Hipercor.
223
00:13:11,493 --> 00:13:14,097
Usaron pegamento
y escamas de jabón.
224
00:13:15,139 --> 00:13:18,133
Se pegaba a la piel
de las víctimas abrasándolas vivas.
225
00:13:20,695 --> 00:13:22,560
¿Has oído hablar del napalm?
226
00:13:23,342 --> 00:13:25,685
Pues el efecto
es prácticamente el mismo.
227
00:13:25,773 --> 00:13:29,289
Quiero ver el fin de esto y quiero
ser yo la que esté en primera fila.
228
00:13:33,107 --> 00:13:34,409
¿Tienes novio?
229
00:13:35,104 --> 00:13:36,059
No.
230
00:13:41,961 --> 00:13:43,438
¿Tus padres están bien?
231
00:13:44,956 --> 00:13:48,472
¿Algún familiar que dependa de ti?
No.
232
00:13:51,164 --> 00:13:52,682
¿Hasta dónde
233
00:13:53,159 --> 00:13:56,154
estarías dispuesta a llegar
en la lucha contra ETA?
234
00:14:00,148 --> 00:14:03,750
Yo no quiero meterme en otro GAL.
No, no se trata de eso.
235
00:14:05,182 --> 00:14:06,919
Pues lo que haga falta.
236
00:14:09,045 --> 00:14:11,649
¿Estarías dispuesta
a infiltrarte en ETA?
237
00:14:13,559 --> 00:14:15,773
Estamos hablando de dedicarle años.
238
00:14:17,335 --> 00:14:20,591
Por razones obvias, nadie
podría saber qué estás haciendo.
239
00:14:21,372 --> 00:14:25,060
Eso va a provocar que te alejes
de tu familia, tus amigos, de todo.
240
00:14:25,799 --> 00:14:29,184
Y el riesgo de acabar con un tiro
en la nuca siempre estará ahí.
241
00:14:32,049 --> 00:14:35,434
¿Conoces la diferencia entre un
agente infiltrado y un encubierto?
242
00:14:37,257 --> 00:14:39,383
Sí, al encubierto lo avala un juez.
243
00:14:39,471 --> 00:14:42,378
Exacto, tú serías infiltrada.
244
00:14:43,203 --> 00:14:47,283
Así que si metes la pata,
puedes acabar en la cárcel.
245
00:14:47,370 --> 00:14:50,669
O peor, y no vas a tener
un funeral de Estado.
246
00:14:51,841 --> 00:14:53,836
Nadie va a saber de tu sacrificio.
247
00:14:55,703 --> 00:15:00,391
Pero incluso si sale todo bien, no
vas a tener ningún reconocimiento.
248
00:15:02,821 --> 00:15:05,382
Para el mundo tú no existes.
249
00:15:07,596 --> 00:15:10,026
Solo existirás para mí.
250
00:15:13,716 --> 00:15:15,191
Vale, de acuerdo.
251
00:15:16,623 --> 00:15:18,664
De acuerdo,
pero me llevo a mi gato.
252
00:15:21,919 --> 00:15:23,394
¿Tu gato?
253
00:15:25,955 --> 00:15:28,385
Sin prisa,
tienes que superar las prácticas.
254
00:15:28,472 --> 00:15:29,514
¿Y después?
255
00:15:31,033 --> 00:15:34,158
Y después, si las pasas,
256
00:15:34,592 --> 00:15:36,893
estarás un año en tu ciudad
257
00:15:36,979 --> 00:15:39,106
dejándote ver
entre grupos antimilitaristas
258
00:15:39,193 --> 00:15:40,451
con tu nuevo nombre.
259
00:15:40,539 --> 00:15:43,533
Empezarás a hacer contactos,
a dar solidez a tu historia...
260
00:15:44,401 --> 00:15:45,964
Y después,
261
00:15:46,354 --> 00:15:48,568
vendrá la prueba de fuego.
262
00:15:50,000 --> 00:15:51,736
Cuando llegue el momento,
263
00:15:53,299 --> 00:15:57,075
serás capaz de entrar en la parte
vieja de San Sebastián
264
00:15:58,507 --> 00:16:00,547
y fingir que eres una de ellos.
265
00:16:06,971 --> 00:16:09,315
Celebrar los asesinatos con ellos.
266
00:16:14,566 --> 00:16:17,734
Pretender que gente despreciable
te cae bien.
267
00:16:23,464 --> 00:16:25,156
Serás capaz de soportar el miedo
268
00:16:25,243 --> 00:16:27,240
a ser descubierta
en cualquier momento.
269
00:16:49,635 --> 00:16:52,891
(TODOS EN EUSKERA) Dispuestos
a derramar nuestra sangre
270
00:16:52,977 --> 00:16:56,059
en su nombre.
271
00:16:57,101 --> 00:17:02,222
Se ha oído un irrintzi
en la cima del monte.
272
00:17:03,091 --> 00:17:07,908
Marchamos todos los gudaris
tras la ikurriña.
273
00:17:08,342 --> 00:17:11,597
(HOMBRE) ¡Viva Euskal Herria libre!
(TODOS) ¡Viva!
274
00:17:11,684 --> 00:17:13,247
- ¡Viva ETA Militar!
275
00:17:13,333 --> 00:17:14,722
(TODOS) ¡Viva!
276
00:17:15,330 --> 00:17:17,847
¡Hasta la victoria, siempre!
277
00:17:17,934 --> 00:17:19,497
(AMIGA) Otra copa, venga.
278
00:17:19,583 --> 00:17:23,273
Va, vamos a la concentra el sábado,
que hay fiesta en el gaztexe.
279
00:17:23,359 --> 00:17:25,877
No puedo, tengo titiriteros
a la mañana.
280
00:17:25,964 --> 00:17:28,351
(AMIGA) ¿Y echas fuego
por la boca o algo?
281
00:17:29,263 --> 00:17:30,477
(JOKIN) A ver, a ver.
282
00:17:30,565 --> 00:17:32,865
(NAGORE) ¡Eres una guarra!
(JOKIN) ¡Arantxa, tío!
283
00:17:32,951 --> 00:17:33,732
(NAGORE) ¡Cochina!
284
00:17:33,820 --> 00:17:36,510
Lo que vamos a hacer el sábado...
Uy, estás empapado.
285
00:17:36,597 --> 00:17:39,201
(EN EUSKERA) Lo siento.
Cariño, guapo.
286
00:17:39,289 --> 00:17:43,107
Lo que vamos a hacer el sábado
que viene es a ir a bucear.
287
00:17:43,195 --> 00:17:44,888
Que Nagore tiene
muchísima ilusión ...
288
00:17:44,974 --> 00:17:46,710
Arantxa, eres una capulla.
289
00:17:46,797 --> 00:17:48,706
Le hace muchísima ilusión.
290
00:17:48,794 --> 00:17:51,831
(JOKIN) Ay, maitia.
Vámonos, que no he pagado.
291
00:17:51,919 --> 00:17:54,219
Ara, pero espérate.
Que no he pagado.
292
00:18:01,206 --> 00:18:03,159
¿Qué haces, Aran?
¿Qué pasa?
293
00:18:03,247 --> 00:18:05,764
Pues que está torcido, eso pasa.
Ay, está torcido.
294
00:18:06,284 --> 00:18:07,500
Ahí.
295
00:18:08,021 --> 00:18:10,060
(JOKIN EN EUSKERA)
Tienes que aprender.
296
00:18:10,148 --> 00:18:11,971
Oye, yo llevo 17. ¿Tú?
297
00:18:12,057 --> 00:18:14,531
(NAGORE) ¿17 llevas?
(JOKIN) Tú, tú.
298
00:18:14,618 --> 00:18:16,745
¿Ahora?
Ahora, mejor.
299
00:18:16,831 --> 00:18:18,091
(EN EUSKERA) Nagore.
- ¿Qué?
300
00:18:18,177 --> 00:18:20,044
¿Ese no es Txapote?
301
00:18:25,295 --> 00:18:27,205
(Banda sonora, música dramática)
302
00:18:31,154 --> 00:18:33,498
(Murmullo de conversaciones)
303
00:18:43,047 --> 00:18:45,260
Sabéis quién lo paga, ¿no?
El partido.
304
00:18:45,955 --> 00:18:47,474
(RÍEN)
- De eso no hay duda.
305
00:18:57,370 --> 00:18:59,670
(Banda sonora, música dramática)
306
00:19:07,830 --> 00:19:09,523
(HOMBRE) ¡Han matado a Ordóñez!
307
00:19:09,826 --> 00:19:12,040
(Banda sonora, música dramática)
308
00:19:29,097 --> 00:19:31,484
(Banda sonora, música dramática)
309
00:20:08,594 --> 00:20:12,283
(CLIENTA 1) Ponme un par de pechugas
de pollo fileteadas
310
00:20:12,370 --> 00:20:14,670
muy finas, que vienen
los nietos a comer.
311
00:20:14,757 --> 00:20:17,274
Las voy a hacer rebozadas,
que les gustan.
312
00:20:17,361 --> 00:20:20,182
(DUEÑA) ¿Sabéis? La Guardia Civil
ha encontrado a Ortega Lara.
313
00:20:20,269 --> 00:20:21,789
(CLIENTA 2) ¿En serio?
314
00:20:21,875 --> 00:20:23,438
Está delgado como una mala cosa.
315
00:20:23,524 --> 00:20:25,695
Y una barba...
Pero vamos, que está vivo.
316
00:20:25,781 --> 00:20:26,953
¿Y dónde lo tenían?
317
00:20:27,040 --> 00:20:29,123
(DUEÑA) En Mondragón, en un zulo,
318
00:20:29,210 --> 00:20:31,554
dentro de una fábrica.
- Ellos no están contentos.
319
00:20:31,641 --> 00:20:33,464
A ver si van a tomar represalias.
320
00:20:33,550 --> 00:20:37,109
(CLIENTA 1) Aquí no podemos
hablar de esas cosas.
321
00:20:37,544 --> 00:20:39,193
(DUEÑA) Así valen, ¿verdad?
322
00:20:39,279 --> 00:20:40,451
- SÍ.
- A ver esos filetes.
323
00:20:40,539 --> 00:20:41,623
Que tengo prisa.
324
00:20:41,710 --> 00:20:44,271
(DUEÑA) ¿Vas a hacer el cocidito?
(CLIENTA 2) Sí.
325
00:20:44,357 --> 00:20:46,138
(Rock en euskera)
326
00:20:52,214 --> 00:20:55,208
(NAGORE) Ya está.
(JOKIN EN EUSKERA) Eh. Gracias.
327
00:20:59,896 --> 00:21:01,328
(EN EUSKERA) Arantxa, ven.
328
00:21:05,495 --> 00:21:07,665
Me va a subir el sueldo.
(NAGORE) Luego dime.
329
00:21:09,315 --> 00:21:10,486
Cierra la puerta.
330
00:21:17,214 --> 00:21:18,299
Toma.
331
00:21:19,341 --> 00:21:21,597
(EN ESPAÑOL) Ábrela
cuando estés sola en casa.
332
00:21:22,596 --> 00:21:23,854
He dado tu nombre arriba.
333
00:21:24,549 --> 00:21:28,107
Como la jodas, te aseguro que
me joden a mí y eso no va a pasar.
334
00:21:28,195 --> 00:21:29,670
Entendido.
335
00:21:29,757 --> 00:21:31,059
(EN EUSKERA) Vale.
Vale.
336
00:21:38,698 --> 00:21:39,914
Trabajo mañana.
337
00:21:40,000 --> 00:21:41,867
(NAGORE EN EUSKERA) ¿Y el baile?
Nada.
338
00:21:41,953 --> 00:21:43,429
Os pongo aquí unos temas...
339
00:21:47,943 --> 00:21:48,898
Joder.
340
00:22:03,654 --> 00:22:04,914
Kantauri.
341
00:22:06,302 --> 00:22:07,518
Kantauri.
342
00:22:25,313 --> 00:22:27,656
Acude el sábado
343
00:22:27,743 --> 00:22:29,263
a las 12 del mediodía
344
00:22:29,349 --> 00:22:31,042
al reloj del Paseo de la Concha.
345
00:22:31,476 --> 00:22:32,518
Contactarán contigo.
346
00:22:32,604 --> 00:22:34,992
Si no acudiesen,
vuelve cada día a la misma hora.
347
00:22:35,990 --> 00:22:38,073
Acude el sábado
a las 12 del mediodía
348
00:22:38,159 --> 00:22:39,940
al reloj del Paseo de la Concha.
349
00:22:40,026 --> 00:22:42,456
Si no acudiesen,
vuelve cada día a la misma hora.
350
00:22:42,544 --> 00:22:44,279
Vuelve cada día a la misma...
351
00:22:44,367 --> 00:22:46,753
(Banda sonora, música dramática)
352
00:22:59,601 --> 00:23:00,816
Buenos días.
353
00:24:39,948 --> 00:24:41,076
(MARIO) ¡Andrea!
354
00:24:41,554 --> 00:24:45,156
El Inhumano quiere vernos.
A la sala de reuniones.
355
00:24:45,243 --> 00:24:47,847
Antonio, Tomás,
a la sala de reuniones.
356
00:24:49,409 --> 00:24:51,016
(MARIO) Buenas.
(ANDREA) Hola.
357
00:24:51,102 --> 00:24:51,971
Hola.
358
00:24:52,057 --> 00:24:53,533
¿Qué haces aquí, Teruel?
359
00:24:54,097 --> 00:24:56,138
¿No acaban de daros a la niña?
- SÍ.
360
00:24:56,224 --> 00:24:59,393
Pero si el Inhumano llama,
aquí me tienes.
361
00:24:59,479 --> 00:25:02,170
Que es la excusa perfecta
para no cambiar pañales.
362
00:25:02,257 --> 00:25:03,732
(ANDREA) Claro que sí, Teruel.
363
00:25:03,820 --> 00:25:05,034
Yo ayer estuve con Loles.
364
00:25:06,336 --> 00:25:08,984
(ANDREA) Le pilló patrullando.
¿Cómo está?
365
00:25:09,071 --> 00:25:10,070
(BODHI) Pues hombre,
366
00:25:10,503 --> 00:25:13,021
le han pegado un tiro
a su marido...
367
00:25:13,107 --> 00:25:15,495
No la vi mal.
(TERUEL) ¿Hace falta ser tan bruto?
368
00:25:15,581 --> 00:25:17,534
Hostia, que no había
nadie en el funeral.
369
00:25:17,622 --> 00:25:20,356
Mucha manifestación
por Miguel Angel Blanco y los otros,
370
00:25:20,443 --> 00:25:23,481
pero no van a nuestros funerales.
(ANDREA) Siguen teniendo miedo.
371
00:25:23,568 --> 00:25:25,477
No, no, olvídate, Andrea.
372
00:25:25,565 --> 00:25:27,474
Los vascos son unos cobardes.
373
00:25:27,560 --> 00:25:28,472
Correcto.
374
00:25:28,559 --> 00:25:30,252
- Lo tengo claro desde que vivo aquí.
375
00:25:30,339 --> 00:25:32,508
Bueno, me río por no llorar.
376
00:25:32,596 --> 00:25:34,809
No sabéis qué me dijo mi hija.
- ¿Qué?
377
00:25:36,024 --> 00:25:37,153
Hostia...
378
00:25:37,586 --> 00:25:41,016
Quiere aprender a hablar todos
los idiomas oficiales de España.
379
00:25:41,102 --> 00:25:43,099
(TERUEL) Tiene cojones.
(ANDREA) Manda huevos.
380
00:25:43,185 --> 00:25:45,617
Qué bien, la llevarás
a una ikastola, qué suerte.
381
00:25:45,703 --> 00:25:48,177
- Al Valle de los Caídos
la llevaré, no te jode.
382
00:25:48,264 --> 00:25:49,696
Buenos días.
383
00:25:49,783 --> 00:25:51,085
No, no, sentaos todos.
384
00:25:52,344 --> 00:25:55,382
Vamos a ver,
lo que os voy a contar
385
00:25:55,469 --> 00:25:57,596
no puede salir de aquí, ¿estamos?
386
00:25:59,419 --> 00:26:02,414
Tengo un agente infiltrado
en la izquierda abertzale.
387
00:26:02,500 --> 00:26:06,797
Y le han pedido que se reúna
presumiblemente con un liberado.
388
00:26:06,883 --> 00:26:08,490
Hostia puta, ¿un compañero?
389
00:26:08,576 --> 00:26:10,747
Exactamente.
La cita es el sábado.
390
00:26:11,094 --> 00:26:12,482
Vamos a montar operativo.
391
00:26:12,570 --> 00:26:14,132
(BODHI) ¿Cuánto lleva dentro?
392
00:26:14,219 --> 00:26:14,956
Seis años.
393
00:26:15,044 --> 00:26:16,693
¡Joder!
(TERUEL) ¡No me jodas!
394
00:26:17,083 --> 00:26:19,210
(BODHI)
Para que hayan confiado en él...
395
00:26:19,297 --> 00:26:20,643
Y no es él.
396
00:26:21,336 --> 00:26:22,466
Es ella.
397
00:26:23,550 --> 00:26:24,766
(TERUEL) ¿En serio?
398
00:26:24,852 --> 00:26:25,807
(RESOPLA)
399
00:26:25,894 --> 00:26:27,934
¿Qué?
No pongas esa cara,
400
00:26:28,021 --> 00:26:30,060
tú no vales para infiltrarte.
¿Cómo que no?
401
00:26:30,148 --> 00:26:32,448
(TERUEL) Bueno, tú infiltrada.
- ¿Qué pasa?
402
00:26:32,534 --> 00:26:34,531
Chica, tienes novio
desde los 19 años...
403
00:26:34,618 --> 00:26:35,443
¿Y?
404
00:26:35,703 --> 00:26:37,266
Y eres demasiado...
405
00:26:37,352 --> 00:26:38,698
¿Demasiado qué?
406
00:26:38,784 --> 00:26:40,825
(TERUEL) Uy, uy, uy. A ver, jefe.
407
00:26:41,085 --> 00:26:44,253
Los demás calladitos, que ninguno
me aguanta dentro tres días.
408
00:26:44,341 --> 00:26:45,773
(ANDREA) Eso.
La han citado
409
00:26:45,859 --> 00:26:49,331
a las 12 en el reloj
del Paseo de la Concha.
410
00:26:49,419 --> 00:26:51,935
Vamos a traer a cinco personas
más para el operativo.
411
00:26:52,023 --> 00:26:55,321
Pero para ellas,
la chica será solo una simpatizante.
412
00:26:55,408 --> 00:26:58,099
Nunca deben saber
la verdad, ¿estamos?
413
00:27:08,429 --> 00:27:11,294
(LUCÍA) Ya está aquí.
Dos minutos antes.
414
00:27:12,682 --> 00:27:14,852
(Banda sonora, música dramática)
415
00:27:21,190 --> 00:27:22,534
(BODHI) Es guapa la chavala.
416
00:27:23,706 --> 00:27:25,269
¿Qué sabe ella del operativo?
417
00:27:25,833 --> 00:27:27,179
Nada.
418
00:27:27,266 --> 00:27:28,091
(Teléfono)
419
00:27:28,177 --> 00:27:29,175
¿Quién es?
420
00:27:31,042 --> 00:27:32,518
Nada, solo es mi mujer.
421
00:27:32,604 --> 00:27:33,472
Puede esperar.
422
00:27:39,201 --> 00:27:41,284
(LUCÍA) En posición.
Esperamos órdenes.
423
00:27:45,929 --> 00:27:47,708
Vale, todo el mundo atento.
424
00:27:58,169 --> 00:27:59,688
Cuidado, se le acerca alguien.
425
00:28:01,033 --> 00:28:04,592
(BODHI) Atención, hombre camisa
cuadros se acerca. Atentos.
426
00:28:06,024 --> 00:28:08,716
No, no, tranqui, falsa alarma.
427
00:28:08,802 --> 00:28:10,060
(BODHI) Falsa alarma.
428
00:28:14,054 --> 00:28:17,700
(Banda sonora, música dramática)
429
00:28:37,144 --> 00:28:39,445
(Banda sonora, música de tensión)
430
00:29:02,144 --> 00:29:03,750
(EN EUSKERA) ¿Arantxa?
Sí.
431
00:29:04,878 --> 00:29:06,180
Ven conmigo.
432
00:29:06,268 --> 00:29:07,700
Este sí.
433
00:29:07,786 --> 00:29:09,132
(LUCÍA) Contacto visual.
434
00:29:09,219 --> 00:29:11,476
Atención, van a la playa.
435
00:29:11,563 --> 00:29:13,906
Que bajen Ernesto
y el matrimonio solo.
436
00:29:14,731 --> 00:29:16,771
Que solo bajen Ernesto
y el matrimonio.
437
00:29:19,679 --> 00:29:21,763
Creo que ese es Kepa Etxebarría.
438
00:29:22,414 --> 00:29:23,758
¿Te suena?
439
00:29:24,236 --> 00:29:27,318
Sí, es el de la chapuza
440
00:29:27,404 --> 00:29:29,315
del atentado del funcionario
de prisiones.
441
00:29:30,617 --> 00:29:31,701
Sonríe, eh.
442
00:29:40,903 --> 00:29:43,377
¿Te han dicho
por qué quería hablar contigo?
443
00:29:43,464 --> 00:29:44,158
No.
444
00:29:44,722 --> 00:29:46,545
Solo que necesitaban ayuda.
445
00:29:46,979 --> 00:29:48,238
Háblame de ti.
446
00:29:49,193 --> 00:29:51,102
Pues no sé...
447
00:29:51,363 --> 00:29:52,578
Tengo un gato.
448
00:29:53,403 --> 00:29:54,835
Me gusta bucear.
449
00:29:55,964 --> 00:29:58,091
A veces hago horas
en la Herriko
450
00:29:58,177 --> 00:30:01,302
y aunque llevo tres años
en Euskaltegi, aún no lo pillo.
451
00:30:04,383 --> 00:30:06,250
No sé, pregunta lo que quieras.
452
00:30:06,684 --> 00:30:07,943
Hablas demasiado.
453
00:30:10,113 --> 00:30:12,326
A partir de ahora
sé más discreta, ¿vale?
454
00:30:14,019 --> 00:30:14,930
A ver...
455
00:30:15,365 --> 00:30:17,404
Estoy buscando un piso
donde quedarme.
456
00:30:17,492 --> 00:30:20,659
Un piso seguro y alguien con coche
que me lleve a algunos sitios.
457
00:30:20,747 --> 00:30:21,571
Yo tengo coche.
458
00:30:21,658 --> 00:30:23,133
Vale.
Y vivo sola.
459
00:30:24,089 --> 00:30:26,258
Pero el piso solo tiene
una habitación.
460
00:30:26,346 --> 00:30:27,257
¡Joder!
461
00:30:27,648 --> 00:30:28,690
Oye.
462
00:30:28,776 --> 00:30:31,945
Si me das un par de días,
puedo buscar algo más grande.
463
00:30:34,115 --> 00:30:36,284
Si no, ¿dónde encuentras
un piso ahora tú?
464
00:30:39,714 --> 00:30:41,667
En cuatro días te veo aquí. Aquí.
465
00:30:42,448 --> 00:30:43,706
A la misma hora.
466
00:31:01,024 --> 00:31:02,630
Y nada de fiestas, eh.
467
00:31:02,717 --> 00:31:05,581
Uy, qué va, si no me gusta
la fiesta. Ni bebo.
468
00:31:05,669 --> 00:31:08,403
Agur, gracias. Y no se preocupe,
que se la voy a cuidar.
469
00:31:08,490 --> 00:31:09,488
Muy bien.
470
00:31:18,429 --> 00:31:20,903
(TERUEL) Queremos ser padres.
(ANDREA) Sí.
471
00:31:21,815 --> 00:31:22,726
Y entonces,
472
00:31:22,813 --> 00:31:23,724
¿qué le parece?
473
00:31:23,810 --> 00:31:26,763
Bueno, ya lo habéis visto.
Estoy arreglando la casa,
474
00:31:26,849 --> 00:31:28,498
estoy tirando tabiques...
475
00:31:28,585 --> 00:31:31,276
Mire, aquí hay cinco meses
por adelantado.
476
00:31:31,363 --> 00:31:34,575
(CASERA)
Pues me habéis caído simpáticos.
477
00:31:36,050 --> 00:31:38,221
(JEFE GEO) De aquí a aquí.
478
00:31:38,828 --> 00:31:40,347
Entre tres y cuatro minutos.
479
00:31:40,434 --> 00:31:41,997
Es lo más rápido que llegaríamos.
480
00:31:42,691 --> 00:31:44,123
Es mucho tiempo.
Da tiempo.
481
00:31:44,210 --> 00:31:47,378
Y yo que le he dicho a la señora
que mi primo iba a arreglar esto.
482
00:31:47,466 --> 00:31:49,461
A ver dónde encuentro
un primo ahora.
483
00:31:49,549 --> 00:31:51,502
- Esto está que se cae a cachos.
484
00:31:52,153 --> 00:31:55,539
Oye, nadie más lo sabe,
pero la chica es un agente.
485
00:31:56,667 --> 00:31:58,273
No jodas, Ángel.
486
00:31:58,359 --> 00:32:02,309
Esto entre tú y yo. Para los geos
es una simpatizante, que la odien.
487
00:32:02,396 --> 00:32:05,086
Pero su protección es nuestra
prioridad, ¿estamos?
488
00:32:06,258 --> 00:32:07,430
Estamos.
489
00:32:07,865 --> 00:32:10,295
Tendremos un equipo fijo
de seis hombres aquí.
490
00:32:10,382 --> 00:32:11,901
Turnos de 15 días.
491
00:32:11,988 --> 00:32:15,721
Los cambios de turno de madrugada.
Más seguro de cara a los vecinos.
492
00:32:15,807 --> 00:32:17,109
Perfecto.
493
00:32:22,752 --> 00:32:24,792
Oye, que digo yo que...
494
00:32:24,878 --> 00:32:27,222
Mejor que la chica no sepa
lo de los micros.
495
00:32:27,309 --> 00:32:29,956
Si sabe que la escuchamos,
no actuará con libertad.
496
00:32:30,044 --> 00:32:34,210
Yo decido lo que debe saber.
¿Ponéis los micros de una puta vez?
497
00:32:34,297 --> 00:32:38,550
Joder, joder. Vale, que yo solamente
quería ayudar. Cómo estamos, ¿eh?
498
00:32:59,731 --> 00:33:01,554
(ZOIDO) Pues este ya casi está.
499
00:33:01,641 --> 00:33:03,984
¿Tú cómo vas?
- Tanta...
500
00:33:04,375 --> 00:33:06,154
escucha y tanta mierda...
501
00:33:06,242 --> 00:33:09,193
Con lo bien que hablan
cuando les metemos cuatro hostias.
502
00:33:11,841 --> 00:33:15,269
Siempre he querido tener un gato,
pero Manuela no puede con ellos.
503
00:33:16,615 --> 00:33:18,872
Dice que le dan repelús
los animales.
504
00:33:18,958 --> 00:33:21,302
Bonito, quién no te va
a querer a ti, ¿eh?
505
00:33:29,679 --> 00:33:31,068
Chicos,
506
00:33:31,154 --> 00:33:32,153
tenéis que salir.
507
00:33:32,977 --> 00:33:34,236
¿Dime?
508
00:33:34,323 --> 00:33:35,799
(Ruido a través del walkie)
509
00:33:35,885 --> 00:33:37,839
Oye, no te escucho una mierda, ¿eh?
510
00:33:39,705 --> 00:33:41,701
Hay mucha interferencia,
no se oye nada.
511
00:33:45,434 --> 00:33:47,214
¡Me cago en san puto Dios!
512
00:33:47,778 --> 00:33:49,080
Este querrá ir a comer.
513
00:33:49,861 --> 00:33:51,815
Pues nos queda una horita
larga todavía.
514
00:33:57,153 --> 00:33:59,106
(Banda sonora, música de tensión)
515
00:34:21,935 --> 00:34:23,325
Arantxa.
516
00:34:23,889 --> 00:34:26,016
(Banda sonora, música de tensión)
517
00:34:48,585 --> 00:34:49,844
(LLAMA A LA PUERTA)
518
00:34:51,059 --> 00:34:52,665
(LLAMA A LA PUERTA)
519
00:34:52,752 --> 00:34:53,750
(Maullido)
520
00:34:57,613 --> 00:34:59,566
(LLAMA A LA PUERTA)
521
00:34:59,870 --> 00:35:01,606
(LLAMA A LA PUERTA)
522
00:35:02,214 --> 00:35:04,080
(AMARTILLAN LAS PISTOLAS)
523
00:35:05,555 --> 00:35:07,466
(Banda sonora, música de tensión)
524
00:35:31,033 --> 00:35:32,769
¡Abrid, soy Mario!
525
00:35:34,592 --> 00:35:36,024
¡Joder!
526
00:35:38,672 --> 00:35:41,406
¡Joder, menos mal que
el guarro no tenía llaves!
527
00:35:41,493 --> 00:35:43,967
¿Ah, sí? ¡No me jodas!
¿Por qué no avisas, coño?
528
00:35:44,054 --> 00:35:45,226
Llevo una hora haciéndolo.
529
00:35:45,313 --> 00:35:46,658
¡No te oía un carajo!
530
00:35:46,745 --> 00:35:48,958
(BODHI) Bueno, ya está, ya está.
531
00:35:49,045 --> 00:35:51,389
Cada tres semanas
hay que cambiar las baterías.
532
00:35:51,476 --> 00:35:52,518
Por aquí ya está.
533
00:35:52,604 --> 00:35:53,950
Vamos para la cocina.
534
00:35:57,335 --> 00:35:58,810
¿Por qué siempre quedamos aquí?
535
00:35:59,505 --> 00:36:02,196
Porque en los hospitales
todo el mundo va a lo suyo.
536
00:36:02,630 --> 00:36:05,234
Siempre es gente diferente
y cada uno con sus problemas.
537
00:36:08,359 --> 00:36:10,313
Gracias.
Gracias.
538
00:36:24,896 --> 00:36:26,372
No vamos a instalar micros.
539
00:36:27,500 --> 00:36:29,974
Dentro de la casa no podemos,
es demasiado peligroso.
540
00:36:31,406 --> 00:36:33,533
Aparte de eso
solo estaremos al tanto
541
00:36:33,620 --> 00:36:35,052
de si entráis o salís de la casa.
542
00:36:35,139 --> 00:36:38,047
El resto de la información
nos la tendrás que facilitar tú.
543
00:36:38,133 --> 00:36:39,219
Vale.
544
00:36:39,609 --> 00:36:42,040
Tu única preocupación
es que Kepa confíe en ti.
545
00:36:42,127 --> 00:36:44,427
No te hagas amiga suya,
tan solo que confíe.
546
00:36:44,514 --> 00:36:46,945
Tu trabajo, tu rutina,
tus amigos...
547
00:36:47,031 --> 00:36:49,331
A la mínima señal de alarma,
sales de la casa.
548
00:36:50,417 --> 00:36:51,589
Vale.
549
00:36:58,533 --> 00:37:00,226
Me lo guardo para luego.
550
00:37:01,441 --> 00:37:02,960
Tengo algo para ti.
551
00:37:05,000 --> 00:37:08,169
Es de tu madre,
todavía llegó al otro piso.
552
00:37:12,986 --> 00:37:14,375
Ay, míralos.
553
00:37:15,633 --> 00:37:17,109
Que se han ido a celebrar
554
00:37:17,196 --> 00:37:19,540
la Nochevieja
y se ha vestido de Papá Noel.
555
00:37:31,085 --> 00:37:33,732
Mi madre, que está frita
con el hijo de una vecina
556
00:37:33,820 --> 00:37:36,380
porque se tira todo el día
picándola al timbre...
557
00:37:36,771 --> 00:37:39,940
Lo de siempre, pero un día
le tira la zapatilla a la cabeza.
558
00:37:54,089 --> 00:37:55,434
¿Me la guardas?
559
00:37:57,604 --> 00:37:58,820
Faltaría más.
560
00:38:04,982 --> 00:38:05,981
Pasa.
561
00:38:06,502 --> 00:38:08,021
Esta es mi habitación.
562
00:38:09,714 --> 00:38:12,578
Bueno, el suelo está
un poco viejo y demás, pero...
563
00:38:12,665 --> 00:38:16,789
Pero es bonito, a mí me gusta. Tiene
los techos altos, entra mucha luz...
564
00:38:17,352 --> 00:38:19,263
Estuve aquí hace unos días.
Ah.
565
00:38:19,870 --> 00:38:21,519
Para ver el piso,
pero no estabas.
566
00:38:21,606 --> 00:38:23,646
Ya, estaría trabajando
o algo, supongo.
567
00:38:23,732 --> 00:38:26,206
Ahí tienes la cocina
y el cuarto de baño.
568
00:38:26,294 --> 00:38:28,594
Solo hay uno, pero bueno,
nos apañaremos.
569
00:38:29,071 --> 00:38:30,200
¿Qué te parece?
570
00:38:31,805 --> 00:38:32,977
(EN EUSKERA) Bien.
571
00:38:33,065 --> 00:38:35,451
Lo único el barrio,
que estamos en el centro.
572
00:38:36,059 --> 00:38:37,318
Ya, eso sí.
573
00:38:37,404 --> 00:38:39,531
¿Mi habitación?
Es esa de ahí.
574
00:38:40,747 --> 00:38:43,091
Si necesitas algo,
me dices, ¿vale?
575
00:38:57,934 --> 00:38:59,193
Aupa.
576
00:38:59,279 --> 00:39:00,148
(Maullido)
577
00:39:01,059 --> 00:39:02,795
(EN EUSKERA) Hola, chiquitina.
578
00:39:03,359 --> 00:39:04,748
¿Cómo te llamas?
579
00:39:04,835 --> 00:39:06,094
¿Cómo se llama?
580
00:39:06,615 --> 00:39:07,570
Sua.
581
00:39:10,260 --> 00:39:12,951
¿Te ayudo a poner la mesa?
Están aquí los cubiertos.
582
00:39:13,039 --> 00:39:13,993
Vale.
583
00:39:19,331 --> 00:39:21,415
Mañana tienes
que llevarme a Donibane.
584
00:39:21,502 --> 00:39:22,326
Vale.
585
00:39:30,008 --> 00:39:31,224
Sua.
586
00:39:32,656 --> 00:39:33,872
¿Qué tal te cae?
587
00:39:35,521 --> 00:39:37,518
Creo que le ha dicho que...
588
00:39:37,604 --> 00:39:40,685
Que mañana le acompañe a Donibane.
589
00:39:40,773 --> 00:39:42,378
No estoy segura,
hay mucho ruido.
590
00:39:42,466 --> 00:39:44,331
¿Cómo coño no estás segura, Andrea?
591
00:39:44,419 --> 00:39:46,893
Necesito saber
qué coño pasa ahí dentro.
592
00:39:46,979 --> 00:39:48,889
Solo tienes que escuchar.
593
00:39:48,976 --> 00:39:49,844
Hay mucho ruido.
594
00:39:49,930 --> 00:39:52,665
Me da igual lo que haya,
solución a lo.
595
00:39:52,752 --> 00:39:56,268
Quiero saber lo que pasa como
si estuviera ahí cenando con ellos.
596
00:39:56,354 --> 00:39:57,830
Vale, jefe.
597
00:40:03,125 --> 00:40:04,688
(Se abre una puerta)
598
00:40:10,851 --> 00:40:12,674
(Se cierra una puerta)
599
00:40:27,734 --> 00:40:30,643
(Banda sonora, música dramática)
600
00:40:38,411 --> 00:40:40,625
(MARIO) Acaban de entrar en la plaza.
601
00:40:42,969 --> 00:40:44,835
(LUCÍA) Veo a la chica y Kepa.
602
00:40:56,336 --> 00:40:58,507
¿Vengo a buscarte?
No.
603
00:41:00,460 --> 00:41:03,542
(MARIO) Kepa bajando del coche.
Matrimonio, lo tenéis detrás.
604
00:41:06,753 --> 00:41:07,925
(LUCÍA) La chica se va.
605
00:41:08,880 --> 00:41:10,182
(BODHI) No la sigáis.
606
00:41:11,701 --> 00:41:15,086
(Disparador de la cámara)
607
00:41:23,941 --> 00:41:25,633
(BODHI) Kepa avanza a la taberna.
608
00:41:27,760 --> 00:41:29,714
Bodhi, sigue le.
609
00:41:29,800 --> 00:41:31,146
La pareja que se marche.
610
00:41:32,361 --> 00:41:34,271
(Banda sonora, música dramática)
611
00:41:58,706 --> 00:41:59,835
¿Kepa?
612
00:42:03,177 --> 00:42:04,305
¿Kepa?
613
00:42:54,175 --> 00:42:55,434
(Se abre la puerta)
614
00:43:00,165 --> 00:43:01,857
(SILBA)
615
00:43:07,891 --> 00:43:09,627
Aupa.
Aupa.
616
00:43:10,929 --> 00:43:12,622
(SILBA)
617
00:43:12,708 --> 00:43:14,748
(ABRE Y CIERRA LA PUERTA)
618
00:43:18,221 --> 00:43:20,434
(RESPIRA AGITADAMENTE)
619
00:43:24,904 --> 00:43:26,336
Puto cajón.
620
00:43:35,581 --> 00:43:37,665
(Sonido consola)
621
00:43:49,253 --> 00:43:52,856
Hala, otra vez a Orio.
Para nada.
622
00:43:52,943 --> 00:43:55,938
Nos van a tener dando más vueltas
que un maricón en una playa.
623
00:43:59,063 --> 00:44:00,581
¡Joder!
624
00:44:00,669 --> 00:44:01,883
Txakurras.
Hostias.
625
00:44:01,971 --> 00:44:03,794
Hablo yo, ¿vale?
Vale.
626
00:44:03,880 --> 00:44:06,180
Tranquilo, disimula,
no va a pasar nada.
627
00:44:06,268 --> 00:44:08,221
No, los picolos,
628
00:44:08,307 --> 00:44:09,263
no me jodas.
629
00:44:09,349 --> 00:44:13,820
(GUARDIA CIVIL) Sí, un vehículo
que se ha salido de la vía. Continúe.
630
00:44:22,153 --> 00:44:23,195
Kepa.
631
00:44:29,661 --> 00:44:30,877
(EN EUSKERA) Gracias.
632
00:44:32,830 --> 00:44:35,695
Simpática, simpática, simpática.
Va.
633
00:44:50,711 --> 00:44:54,227
A ver, señorita, baje del vehículo
con la documentación.
634
00:44:54,315 --> 00:44:55,096
Claro.
635
00:44:55,182 --> 00:44:57,266
(Banda sonora, música de tensión)
636
00:44:57,352 --> 00:44:58,872
Mierda, la cagamos.
637
00:45:12,240 --> 00:45:13,932
Sí.
638
00:45:17,231 --> 00:45:18,664
¿Mónica Marín?
639
00:45:20,139 --> 00:45:21,050
(ASIENTE)
640
00:45:25,130 --> 00:45:25,998
Uy.
641
00:45:26,476 --> 00:45:27,778
Aquí.
642
00:45:28,429 --> 00:45:30,513
(Banda sonora, música de tensión)
643
00:45:37,456 --> 00:45:39,323
El seguro...
¿Ha habido un accidente?
644
00:45:39,409 --> 00:45:41,667
Sí, un vehículo
que se ha salido de la vía.
645
00:45:41,753 --> 00:45:42,839
Claro.
Circule.
646
00:45:42,925 --> 00:45:45,226
Es que es normal,
con las curvas que hay aquí...
647
00:45:45,313 --> 00:45:47,613
Se sale mucha gente, ¿no?
Buenos días.
648
00:45:47,700 --> 00:45:49,002
Gracias, buenos días.
649
00:45:49,956 --> 00:45:51,128
Hasta luego.
650
00:45:52,170 --> 00:45:55,295
(Banda sonora, música de tensión)
651
00:46:09,488 --> 00:46:11,701
Putos txakurras de mierda.
Qué asco me dan.
652
00:46:20,555 --> 00:46:22,292
¡Joder, menos mal!
653
00:46:22,378 --> 00:46:23,810
Es buena la cabrona, ¿eh?
654
00:46:24,375 --> 00:46:25,894
Muy buena.
655
00:46:31,971 --> 00:46:33,533
Lo he hecho bien, ¿eh?
656
00:46:34,184 --> 00:46:36,050
¿Quién es Mónica Marín?
657
00:46:40,955 --> 00:46:43,039
¿Qué quién es Mónica Marín?
658
00:46:43,776 --> 00:46:45,034
Mi tía.
659
00:46:46,336 --> 00:46:49,375
No, es que le tuve
que pillar este coche
660
00:46:49,461 --> 00:46:51,284
porque yo no tenía
dinero para uno.
661
00:46:51,372 --> 00:46:55,972
Al final le he hecho un favor
porque no sale del taller,
662
00:46:56,059 --> 00:46:59,271
me gasto un dineral...
Todo mal.
663
00:46:59,357 --> 00:47:01,615
Pero bueno, al menos,
mira, te puedo llevar.
664
00:47:02,179 --> 00:47:05,434
Pero lo siento, de mañana no pasa
que cambie los papeles, ¿vale?
665
00:47:05,521 --> 00:47:07,257
El nombre de los papeles.
666
00:47:07,344 --> 00:47:08,906
No quiero más cagadas.
667
00:47:09,948 --> 00:47:12,161
Mañana mismo vas
y cambias los putos papeles.
668
00:47:12,248 --> 00:47:13,768
(EN EUSKERA) Sí, sí.
669
00:47:23,446 --> 00:47:25,443
(RESOPLA)
670
00:47:28,524 --> 00:47:30,086
(Timbre)
671
00:47:32,040 --> 00:47:33,602
Feliz cumpleaños.
672
00:47:34,861 --> 00:47:35,903
¿Qué pasa?
673
00:47:35,990 --> 00:47:37,856
No seguimos con la operación.
674
00:47:42,586 --> 00:47:43,802
¿Por qué no?
675
00:47:44,409 --> 00:47:46,710
Porque no va a salir bien, Ángel.
676
00:47:46,797 --> 00:47:48,750
Una cosa es moverse
entre los abertzales,
677
00:47:48,836 --> 00:47:50,877
pero convivir con un etarra
es muy distinto.
678
00:47:50,964 --> 00:47:53,481
(HIJO) Papá, ven,
que ya está la tarta.
679
00:47:54,393 --> 00:47:56,606
Sí, sí, voy. Dos minutos.
680
00:47:58,820 --> 00:48:01,727
El topo de la Guardia Civil
convivió con Zamacola
681
00:48:01,815 --> 00:48:02,682
sin que lo descubrieran.
682
00:48:02,769 --> 00:48:04,635
¿Por qué va a ser distinto?
683
00:48:04,722 --> 00:48:06,198
Porque no era una mujer.
684
00:48:06,284 --> 00:48:09,367
¿Con quién te crees que hablas?
¿Cómo sabes que es una mujer?
685
00:48:09,453 --> 00:48:12,014
No eres el único de la policía
que se entera de las cosas.
686
00:48:12,101 --> 00:48:14,227
Vas a la tuya,
me mientes, me ocultas
687
00:48:14,315 --> 00:48:15,443
información y ahora esto.
688
00:48:15,529 --> 00:48:18,177
¿Crees que me puedes manipular
como a la chavala esa,
689
00:48:18,264 --> 00:48:19,479
Inhumano?
690
00:48:22,040 --> 00:48:24,297
De los cinco agentes
que intentaron infiltrarse,
691
00:48:24,383 --> 00:48:26,336
es la única que ha aguantado.
692
00:48:26,424 --> 00:48:28,073
Gracias a ella
hemos conseguido
693
00:48:28,159 --> 00:48:31,545
información que de otra manera
no tendríamos en la puta vida.
694
00:48:31,632 --> 00:48:34,367
¿Y ahora quieres sacarla
porque te preocupas por ella?
695
00:48:35,060 --> 00:48:36,536
Me preocupa la imagen del cuerpo.
696
00:48:36,623 --> 00:48:39,357
Cuando esto se vaya
a la mierda, seremos el hazmerreír.
697
00:48:39,445 --> 00:48:40,703
Y tú cargarás con su muerte.
698
00:48:40,790 --> 00:48:41,615
Ya.
699
00:48:42,309 --> 00:48:45,738
¿Es eso o es que no soportas
que otro se lleva la medallita?
700
00:48:50,469 --> 00:48:53,203
Busca una manera segura
de sacar a tu infiltrada.
701
00:48:54,201 --> 00:48:56,763
José, no me jodas.
Tienes 15 días.
702
00:49:25,539 --> 00:49:28,143
¿Tú por qué no tienes fotos
de tu familia por aquí?
703
00:49:28,533 --> 00:49:31,138
Porque nos acabamos de mudar,
están en cajas.
704
00:49:34,219 --> 00:49:35,304
Ya.
705
00:49:39,557 --> 00:49:41,727
Pero hay una cosa
que no entiendo, Arantxa.
706
00:49:43,117 --> 00:49:44,158
Mírame.
707
00:49:46,415 --> 00:49:49,106
¿Cómo acabas metida en esto
si eres de Logroño tú?
708
00:49:50,060 --> 00:49:52,014
Porque mis padres son vascos.
709
00:49:52,101 --> 00:49:54,705
Ya, son vascos,
pero abandonaron su país, ¿no?
710
00:49:55,139 --> 00:49:56,398
Vaya vascos.
711
00:49:58,568 --> 00:50:00,086
¿Tú por qué nos ayudas?
712
00:50:02,300 --> 00:50:05,555
También soy prosaharaui,
pero me pillaba un poco más lejos.
713
00:50:13,628 --> 00:50:15,234
Joder, lo siento, Arantxa.
714
00:50:15,929 --> 00:50:19,184
(SUSPIRA) Yo qué sé,
ayer lo del coche me dejó...
715
00:50:21,658 --> 00:50:22,830
(EN EUSKERA) Lo siento.
716
00:50:24,132 --> 00:50:26,693
Bueno, me voy,
que llego tarde a clase.
717
00:50:26,779 --> 00:50:28,820
¿A clase de qué, de euskera?
No, de tango.
718
00:50:28,906 --> 00:50:30,773
¿De tango?
Hostia.
719
00:50:30,859 --> 00:50:34,505
Sí, ¿qué pasa? ¿Algún problema?
No, si tango hace mi aita.
720
00:50:34,592 --> 00:50:37,717
Bueno, es que el tango es un arte.
Ya, ya. Pues enséñame.
721
00:50:37,804 --> 00:50:39,323
No, llego tarde.
Cinco minutos.
722
00:50:39,409 --> 00:50:41,146
Que no, que además me pisas.
723
00:50:52,908 --> 00:50:54,818
Tengo que contarte algo.
724
00:50:55,382 --> 00:50:56,771
Y no te va a gustar.
725
00:50:57,813 --> 00:50:59,331
Se ha cancelado la operación.
726
00:50:59,419 --> 00:51:01,545
(RÍE A CARCAJADAS)
727
00:51:03,932 --> 00:51:05,842
Venga, Ángel, cuéntame.
728
00:51:07,839 --> 00:51:10,052
Me han llamado de arriba
y se ha cancelado.
729
00:51:11,615 --> 00:51:13,828
¿Me estáis haciendo otra prueba?
¿De verdad?
730
00:51:13,915 --> 00:51:16,128
No, me encantaría, pero no.
731
00:51:17,040 --> 00:51:18,690
Tenemos que preparar tu salida.
732
00:51:18,776 --> 00:51:20,685
No, no.
733
00:51:21,206 --> 00:51:22,986
Es lo que hay.
No.
734
00:51:24,592 --> 00:51:26,893
Ángel, no me jodas.
735
00:51:29,193 --> 00:51:30,451
No veo a mi familia.
736
00:51:31,190 --> 00:51:35,052
Hace seis años que no salgo
de Donosti, ¿qué me estás contando?
737
00:51:35,313 --> 00:51:38,481
Tú sabes lo que he visto, ¿no?
Sabes lo que he hecho.
738
00:51:38,568 --> 00:51:42,300
Consigo que un puto liberado
confíe en mí... ¿Ahora? ¿En serio?
739
00:51:45,643 --> 00:51:47,075
Nos han cortado los fondos.
740
00:51:47,161 --> 00:51:49,635
¡Sí, hombre, venga!
¡No me jodas!
741
00:51:50,113 --> 00:51:53,802
No te creas que me creo
que es un problema de fondos.
742
00:51:53,889 --> 00:51:57,318
Con la mierda de la socialización
del sufrimiento están deseando
743
00:51:57,404 --> 00:51:59,141
acabar con ETA.
Tendréis más dinero.
744
00:51:59,227 --> 00:52:01,007
Es demasiado peligroso.
745
00:52:01,094 --> 00:52:03,698
¿Ahora te parece peligroso
y hace una semana no?
746
00:52:03,784 --> 00:52:06,302
Ahora sí, y más después
de la cagada del coche.
747
00:52:06,389 --> 00:52:07,865
La cagada del coche
748
00:52:07,951 --> 00:52:09,167
es tuya.
749
00:52:14,940 --> 00:52:18,195
Mónica.
No me llames Mónica.
750
00:52:18,281 --> 00:52:19,627
¿Cómo me llamo?
751
00:52:20,060 --> 00:52:22,318
Arantxa, soy Arantxa.
752
00:52:22,404 --> 00:52:23,836
¡TÚ me pusiste Arantxa!
753
00:52:23,924 --> 00:52:25,182
No me jodas, Ángel.
754
00:52:26,831 --> 00:52:29,783
Seis años haciéndome la simpática
con esta gente de mierda.
755
00:52:29,870 --> 00:52:33,125
No he podido ni asistir a
los exámenes internos de promoción.
756
00:52:36,336 --> 00:52:40,417
Yo sé que es muy difícil
pensar en recuperar tu vida.
757
00:52:42,414 --> 00:52:44,800
Sé que es muy difícil aceptarlo.
¿Qué vida?
758
00:52:44,888 --> 00:52:48,143
¿Qué vida? Esta es mi vida.
Esta es mi vida.
759
00:52:55,304 --> 00:52:58,211
He confiado en ti
con los ojos cerrados
760
00:52:58,299 --> 00:53:01,988
todo este tiempo.
Ni una puta duda.
761
00:53:04,115 --> 00:53:08,802
Ángel, ahora vas a ir ahí
y les vas a decir que seguimos.
762
00:53:09,540 --> 00:53:11,059
Y lo vas a hacer por mí.
763
00:53:11,146 --> 00:53:12,578
Tengo las manos atadas.
764
00:53:12,665 --> 00:53:15,356
No tienes las manos atadas,
no me jodas.
765
00:53:15,877 --> 00:53:16,961
Mírame.
766
00:53:18,654 --> 00:53:20,174
Lo vas a hacer por mí.
767
00:53:20,738 --> 00:53:22,300
Porque no se deja tirado a...
768
00:53:23,776 --> 00:53:25,208
A lo que sea.
769
00:53:26,684 --> 00:53:29,592
A lo que sea.
¿Qué soy para ti? Dímelo.
770
00:53:31,502 --> 00:53:33,672
¡Que me mires!
¡Que me mires!
771
00:53:43,742 --> 00:53:44,609
Nada.
772
00:53:52,075 --> 00:53:53,898
(Banda sonora, música dramática)
773
00:54:01,276 --> 00:54:03,229
¡Me cago en su puta madre!
774
00:54:10,000 --> 00:54:12,865
(Banda sonora, música dramática)
775
00:54:39,471 --> 00:54:40,903
Aquí en Euskadi no tengo miedo.
776
00:54:41,294 --> 00:54:42,596
Están los que nos protegen,
777
00:54:42,682 --> 00:54:45,026
y los que no,
no se atreven a denunciarnos.
778
00:54:45,460 --> 00:54:48,151
Aparte que, joder,
a veces necesito salir.
779
00:54:49,627 --> 00:54:51,753
Vaya rollo te estoy metiendo, ¿eh?
No.
780
00:54:52,578 --> 00:54:55,747
Además tú, que tienes amigos
y haces un montón de planes...
781
00:54:57,396 --> 00:55:00,607
Tiene que ser difícil para ti
entender lo que es estar solo.
782
00:55:18,880 --> 00:55:22,179
(EN EUSKERA) Llevo mucho tiempo aquí
y nadie me contacta.
783
00:55:22,266 --> 00:55:23,784
(JOSEBA) Ten paciencia.
784
00:55:23,872 --> 00:55:27,170
Sí, pero ya me estoy cansando.
785
00:55:33,377 --> 00:55:35,113
¿Qué pasa, cariño?
786
00:55:36,284 --> 00:55:37,456
Nagore.
787
00:55:38,411 --> 00:55:40,148
Maitia, ¿qué pasa?
788
00:55:40,972 --> 00:55:42,665
Mírame. ¿Qué pasa?
789
00:55:44,445 --> 00:55:49,956
Hacía días que yo no sabía nada
de mi hermana y su novio.
790
00:55:50,044 --> 00:55:53,039
Pero tú sabes que no hablamos
tan a menudo con ellos.
791
00:55:57,118 --> 00:55:59,940
Unos guardias civiles
se los llevaron a Intxaurrondo.
792
00:56:02,586 --> 00:56:05,885
Les pillaron algo. No sé...
793
00:56:07,188 --> 00:56:08,924
Vengo del hospital.
794
00:56:10,182 --> 00:56:12,179
(LLORA)
795
00:56:15,477 --> 00:56:17,648
A Koldo lo han reventado y...
796
00:56:22,856 --> 00:56:24,419
Y mi hermana...
797
00:56:26,935 --> 00:56:28,585
Mi hermana no me mira.
798
00:56:33,750 --> 00:56:36,571
(LLORA) Yo creo
que la han violado, Arantxa.
799
00:56:46,684 --> 00:56:48,377
Qué hijos de puta.
800
00:56:58,750 --> 00:57:00,096
Tengo que hacer algo.
801
00:57:00,443 --> 00:57:02,049
Necesito que lleves un mensaje.
802
00:57:02,135 --> 00:57:03,915
¿A dónde?
A Iparralde.
803
00:57:04,566 --> 00:57:06,953
¿A Francia? Pero ¿a quién?
804
00:57:07,040 --> 00:57:09,341
A veces preguntas de más, Arantxa.
805
00:57:09,427 --> 00:57:10,773
Pero ¿ahora? ¿Y sola?
806
00:57:11,554 --> 00:57:14,419
Sí. Solo tienes
que conducir hasta allí,
807
00:57:14,505 --> 00:57:16,893
entregar el mensaje y volver.
Ya, ¿solo eso?
808
00:57:16,979 --> 00:57:18,368
Sí, no te meterás en ningún lío.
809
00:57:18,455 --> 00:57:20,885
¿Y si me paran
y me pillan el mensaje?
810
00:57:20,972 --> 00:57:23,490
No te van a parar.
Eso no lo sabes.
811
00:57:23,576 --> 00:57:24,575
Arantxa.
812
00:57:25,617 --> 00:57:26,961
Que no te van a parar.
813
00:57:57,474 --> 00:57:59,167
(Banda sonora, música de tensión)
814
00:57:59,253 --> 00:58:00,555
Despacio.
815
00:59:11,736 --> 00:59:13,559
(CAMARERO EN EUSKERA) Hola.
Hola.
816
00:59:14,514 --> 00:59:16,597
(EN EUSKERA) Una sidra, por favor.
817
00:59:22,370 --> 00:59:23,325
¿Tienes el Egin?
818
00:59:34,696 --> 00:59:36,432
(EN EUSKERA) Busco a José Luis.
819
00:59:42,292 --> 00:59:43,594
Siéntate ahí.
820
01:00:07,682 --> 01:00:08,898
(JOSÉ LUIS) ¿Qué quieres?
821
01:00:10,460 --> 01:00:12,066
Soy Arantxa.
822
01:00:12,153 --> 01:00:14,323
¿José Luis?
He dicho qué quieres.
823
01:00:15,711 --> 01:00:17,448
Te traigo un mensaje.
824
01:00:34,852 --> 01:00:36,589
(EN ESPAÑOL) Vuelve en dos semanas.
825
01:01:23,377 --> 01:01:24,982
(TERUEL) No me lo puedo creer.
826
01:01:25,981 --> 01:01:28,325
No me jodas. No me jodas.
827
01:01:28,411 --> 01:01:29,540
Me cago en la puta.
828
01:01:29,930 --> 01:01:31,753
Venga, gracias. Adiós.
829
01:01:32,882 --> 01:01:35,008
- ¿Qué pasa?
- Luego te cuento.
830
01:01:35,356 --> 01:01:36,701
Madre mía.
831
01:01:44,601 --> 01:01:48,377
La Guardia Civil ha desarticulado
el comando Araba de ETA.
832
01:01:48,464 --> 01:01:50,286
La Guardia Civil otra vez.
833
01:01:50,373 --> 01:01:52,240
No me jodas.
Espera que eso no es todo.
834
01:01:52,326 --> 01:01:56,059
Tu amigo Mayor Oreja ha salido
destacando la labor de la Benemérita.
835
01:01:56,146 --> 01:01:59,531
Su puta madre.
Joder, no me toques los huevos.
836
01:01:59,618 --> 01:02:03,177
Bueno, tranquilo, que yo
solamente soy el mensajero, ¿vale?
837
01:02:03,264 --> 01:02:05,781
Que ya, que ya.
¡Joder!
838
01:02:06,693 --> 01:02:08,732
¡Joder! Cojones.
839
01:02:18,368 --> 01:02:22,404
PRESOS VASCOS AL PAÍS VASCO
840
01:02:23,794 --> 01:02:25,790
(Tono de llamada)
841
01:02:25,877 --> 01:02:26,875
(JOSE) Dime, Ángel.
842
01:02:26,961 --> 01:02:29,175
La operación no se cancela.
Seguimos.
843
01:02:29,263 --> 01:02:30,565
Venga, Ángel, por favor.
844
01:02:30,651 --> 01:02:32,951
Tengo acceso directo
al ministro de Interior
845
01:02:33,039 --> 01:02:35,469
y no me jodas. Dos llamadas
y llego al presidente.
846
01:02:35,555 --> 01:02:37,161
Venga, ¿a quién vas a llamar tú?
847
01:02:37,248 --> 01:02:40,286
¿Ah, sí? ¿Quieres que probemos?
¿Quieres que les llame
848
01:02:40,373 --> 01:02:42,847
y sepan que hay
una policía infiltrada en ETA
849
01:02:42,934 --> 01:02:44,888
desde hace años
y no tenían ni puta idea?
850
01:02:44,974 --> 01:02:46,667
A ver, a ver, no me vengas
851
01:02:46,753 --> 01:02:48,836
con amenazas, eh.
Que soy tu superior.
852
01:02:48,924 --> 01:02:50,313
Mira, esto sigue adelante
853
01:02:50,399 --> 01:02:54,435
o la prensa se va a enterar de dónde
van a parar los fondos reservados.
854
01:02:54,523 --> 01:02:58,820
Parece mentira que no me conozcas.
Nos conocemos hace 20 años.
855
01:02:58,906 --> 01:03:01,424
Sí, claro que sí.
Somos amigos, joder.
856
01:03:01,510 --> 01:03:03,680
Pero ¿para qué quiero
amigos como tú?
857
01:03:04,592 --> 01:03:05,807
(Teléfono)
858
01:03:08,368 --> 01:03:09,323
Sí?
859
01:03:09,409 --> 01:03:12,274
Arantxa, seguimos con el operativo.
860
01:03:12,361 --> 01:03:15,399
Ángel, he ido a Francia.
¿Cómo que has ido a Francia?
861
01:03:15,486 --> 01:03:16,789
Explícame eso.
862
01:03:17,482 --> 01:03:19,479
He contactado con José Luis Cau.
863
01:03:22,257 --> 01:03:24,992
¿Cómo que dos semanas?
¡Hostia!
864
01:03:25,729 --> 01:03:27,466
¿Y no te van a decir nada?
865
01:03:28,333 --> 01:03:29,461
Nada.
866
01:03:29,549 --> 01:03:30,721
Joder.
867
01:03:34,583 --> 01:03:36,493
¿No querías aprender a bailar tango?
868
01:03:38,446 --> 01:03:39,705
Ven.
869
01:03:42,830 --> 01:03:45,477
Ayúdame. Vamos a hacer espacio.
Vale.
870
01:03:48,211 --> 01:03:50,773
Y ahora voy a poner esta.
871
01:03:51,945 --> 01:03:53,290
Es preciosa, ya verás.
872
01:03:54,115 --> 01:03:55,286
(Tango)
873
01:03:55,373 --> 01:03:57,760
Vale, ahora, ponte ahí.
Vale.
874
01:03:58,802 --> 01:03:59,930
Muy bien.
875
01:04:00,018 --> 01:04:04,878
Una cosa que has de saber es que
el tango es una cuestión de actitud.
876
01:04:04,966 --> 01:04:08,133
Tu mano derecha a mi cintura.
877
01:04:08,828 --> 01:04:10,130
Vale.
878
01:04:10,825 --> 01:04:12,908
La cintura.
Un poco más arriba. Ahí está.
879
01:04:12,995 --> 01:04:15,382
Y ahora con tu mano cógeme aquí.
880
01:04:15,469 --> 01:04:16,815
Muy bien.
Vale.
881
01:04:16,901 --> 01:04:21,242
Y ahora damos cuatro pasos atrás
empezando con tu pierna derecha.
882
01:04:21,328 --> 01:04:23,498
¿Derecha?
Eso es. Vámonos.
883
01:04:24,063 --> 01:04:26,623
(LOS DOS EN EUSKERA) Uno, dos,
884
01:04:27,404 --> 01:04:28,490
tres...
885
01:04:28,576 --> 01:04:30,226
Vale.
Cuatro. Y ahora,
886
01:04:30,313 --> 01:04:32,266
abre a la izquierda, un paso.
Vale.
887
01:04:32,352 --> 01:04:35,260
(EN EUSKERA) Uno, dos...
Vale.
888
01:04:35,347 --> 01:04:37,604
Tres...
Deja la pierna abierta.
889
01:04:37,691 --> 01:04:39,471
Cuatro.
Y lo mismo hacia detrás.
890
01:04:39,557 --> 01:04:40,729
Siempre mira a los ojos.
891
01:04:40,816 --> 01:04:44,331
(LOS DOS EN EUSKERA) Uno, dos, tres,
892
01:04:44,766 --> 01:04:45,851
cuatro.
893
01:04:45,938 --> 01:04:48,758
(TERUEL) Baila conmigo, Andrea.
894
01:04:49,627 --> 01:04:51,016
Es el día tonto.
895
01:04:52,014 --> 01:04:53,620
Dejate llevar, boluda.
896
01:04:53,706 --> 01:04:55,920
No bailas tan mal, ¿viste?
- Me estás pisando.
897
01:04:56,007 --> 01:04:57,092
Vete a dormir.
- No.
898
01:04:57,179 --> 01:05:00,911
Es tu imaginación. Es tu imaginación.
Dejate llevar. Así.
899
01:05:00,998 --> 01:05:03,906
- Ay, par , a, par - ¿Qué?
-
900
01:05:04,818 --> 01:05:06,033
¿Te encuentras mal?
901
01:05:07,552 --> 01:05:09,071
Manolo, baila conmigo.
902
01:05:09,158 --> 01:05:11,328
Así se baila, hombre, así se baila.
903
01:05:11,415 --> 01:05:13,802
Eh, no te arrimes tanto, Manolo.
904
01:05:23,654 --> 01:05:25,955
- ¿Cómo estás?
- Embarazada, ¿cómo voy a estar?
905
01:05:26,519 --> 01:05:28,255
Me cago en la hostia, Andrea.
906
01:05:28,342 --> 01:05:30,859
De verdad, mira que te lo dije.
- Cállate.
907
01:05:32,118 --> 01:05:33,680
No me jodas, Teruel.
908
01:05:40,191 --> 01:05:43,664
No es que no me haga ilusión,
pero ¿ahora, en serio? ¿Justo ahora?
909
01:05:46,571 --> 01:05:48,047
(SUSPIRA)
910
01:05:51,258 --> 01:05:54,471
Si el Inhumano se entera,
me va a encerrar en comisaría.
911
01:05:55,555 --> 01:05:57,422
No habrá otra operación como esta.
912
01:05:59,115 --> 01:06:00,547
Mira, no sé.
913
01:06:00,633 --> 01:06:03,368
No sé, Andrea, no sé.
Supongo que... (RESOPLA)
914
01:06:03,455 --> 01:06:04,497
¿Qué?
915
01:06:04,583 --> 01:06:06,841
Que tendrás
que comprarte ropa ancha
916
01:06:06,927 --> 01:06:08,316
que te ayude a disimular.
917
01:06:08,967 --> 01:06:12,266
Si yo fuera tu marido, por
mis muertos que te quedabas en casa.
918
01:06:12,352 --> 01:06:14,263
- Anda, tira.
- Ya.
919
01:06:15,651 --> 01:06:18,776
Venga, te dejo con el tango
y con los marcianitos.
920
01:06:19,253 --> 01:06:20,382
Gracias.
921
01:06:23,680 --> 01:06:24,679
(SUSPIRA)
922
01:06:24,766 --> 01:06:27,586
(TV EN EUSKERA)
He estado en la peluquería y...
923
01:06:28,281 --> 01:06:30,972
(SILBA) Estás estupenda, Leonor.
924
01:06:31,059 --> 01:06:32,404
(RÍE) Joder.
925
01:06:35,313 --> 01:06:36,615
No entiendes nada, ¿no?
926
01:06:37,352 --> 01:06:40,391
Un respeto. Llevo un tiempo aquí
como para no enterarme.
927
01:06:40,477 --> 01:06:42,214
Joder,
no te estaba diciendo nada.
928
01:06:42,300 --> 01:06:43,732
Es que no le veo la gracia.
929
01:06:43,820 --> 01:06:46,901
¿Cómo que no le ves la gracia?
¿No te hace gracia esto?
930
01:06:47,335 --> 01:06:49,635
No, es que es un humor...
931
01:06:49,722 --> 01:06:53,021
¿Qué pasa, que los vascos
no hacemos gracia o qué?
932
01:06:53,411 --> 01:06:55,060
Yo no he dicho los vascos.
933
01:06:55,799 --> 01:06:57,708
¿Y yo?
¿Tú qué?
934
01:06:57,795 --> 01:06:59,184
¿Yo no te hago gracia?
935
01:07:00,920 --> 01:07:02,266
No.
936
01:07:04,870 --> 01:07:08,299
(TV EN EUSKERA) Teniendo en cuenta
la situación de Euskal Herria
937
01:07:08,385 --> 01:07:13,029
y el deseo de encaminarse
hacia la soberanía...
938
01:07:13,464 --> 01:07:14,982
Pero ¿qué están diciendo?
939
01:07:16,372 --> 01:07:21,623
ETA manifiesta su intención de una
suspensión de sus acciones armadas.
940
01:07:21,710 --> 01:07:22,882
Tregua indefinida.
941
01:07:22,969 --> 01:07:25,052
(LOCUTORA) En su comunicado, ETA
942
01:07:25,139 --> 01:07:27,830
anuncia un cese de los ataques
armados desde mañana
943
01:07:27,917 --> 01:07:31,172
de manera general y permanente
944
01:07:31,258 --> 01:07:33,342
y añade que sus funciones...
945
01:07:41,545 --> 01:07:44,063
(Banda sonora, música dramática)
946
01:08:30,981 --> 01:08:33,325
No sé. No sé,
de verdad, es que no...
947
01:08:34,193 --> 01:08:35,929
No consigo alegrarme.
948
01:08:38,316 --> 01:08:42,005
Te gustaría que el final de ETA
fuese por haberlos pillado a todos.
949
01:08:42,092 --> 01:08:44,653
No porque vamos
a hacerles concesiones.
950
01:08:46,085 --> 01:08:47,995
Es que llevo aquí siete años.
951
01:08:48,516 --> 01:08:50,643
Y no he conseguido
absolutamente nada.
952
01:08:53,550 --> 01:08:56,979
¿Necesitas que repasemos todo
lo conseguido gracias a tu trabajo?
953
01:08:57,066 --> 01:08:59,323
Porque si lo necesitas, lo hacemos.
No.
954
01:09:02,534 --> 01:09:04,618
Además, a ETA
no hay que creerla nunca.
955
01:09:05,877 --> 01:09:07,482
De momento sigue todo igual.
956
01:09:07,570 --> 01:09:11,389
Kepa quiere que vayas a Francia para
ver si hay respuesta a su mensaje.
957
01:09:11,476 --> 01:09:13,732
No bajemos la guardia
y veremos qué pasa.
958
01:09:20,981 --> 01:09:24,757
(Banda sonora, música dramática)
959
01:09:46,415 --> 01:09:47,674
(EN EUSKERA) Toma.
960
01:09:47,760 --> 01:09:48,976
(EN EUSKERA) Gracias.
961
01:09:49,063 --> 01:09:50,842
(EN ESPAÑOL) ¿Otra vez pollo?
962
01:09:52,361 --> 01:09:54,010
¿Qué problema tienes?
Es broma.
963
01:09:54,097 --> 01:09:55,659
Me sale gratis.
(RIE)
964
01:09:57,482 --> 01:10:00,998
Oye, tú...
¿Tú crees que sí...?
965
01:10:01,085 --> 01:10:03,863
Si sigue todo adelante,
el tema de la tregua y eso...
966
01:10:04,731 --> 01:10:07,292
¿Tú crees que los txakurras
dejarán de seguirme?
967
01:10:09,635 --> 01:10:10,764
No sé.
968
01:10:11,589 --> 01:10:15,495
No sé cómo funcionan estas cosas.
Habrá una amnistía o algo así, ¿no?
969
01:10:16,623 --> 01:10:18,924
Igual puedes recuperar
tu vida de antes.
970
01:10:19,488 --> 01:10:20,964
Mi vida de antes...
971
01:10:21,615 --> 01:10:24,175
Está tan lejos
que parece la de otra persona.
972
01:10:30,816 --> 01:10:32,682
¿Y nosotros?
973
01:10:35,764 --> 01:10:37,283
¿Nosotros qué?
974
01:10:38,716 --> 01:10:41,797
¿Qué hubiera sido de nosotros
si nos hubiéramos conocido...
975
01:10:42,839 --> 01:10:44,357
en otro contexto?
976
01:10:51,519 --> 01:10:53,820
No sé, no sé...
977
01:10:55,165 --> 01:10:59,809
A ver, a mí me pareces majo,
la verdad. Sí, eres majo.
978
01:11:01,284 --> 01:11:02,500
¿Majo?
979
01:11:15,391 --> 01:11:17,214
Pues a mí me pareces algo más.
980
01:12:24,705 --> 01:12:30,434
(RESPIRACIONES AGITADAS)
981
01:12:38,420 --> 01:12:40,547
- ¿Todo bien?
- Sí, sí, todo bien.
982
01:12:44,409 --> 01:12:45,581
(JEFE GEO) Paso.
983
01:12:46,232 --> 01:12:47,318
Venga.
984
01:12:48,664 --> 01:12:49,661
Joder.
985
01:12:58,125 --> 01:12:59,514
No está mal.
986
01:13:00,685 --> 01:13:03,203
Para ser de hospital, está bueno.
Tenía mucha hambre.
987
01:13:06,242 --> 01:13:07,847
¿Cómo van las cosas con Kepa?
988
01:13:08,195 --> 01:13:09,279
Bien.
989
01:13:10,669 --> 01:13:12,795
Con lo de la tregua
está un poco apagado
990
01:13:12,882 --> 01:13:15,226
porque no sabe qué será de su vida,
pero bien.
991
01:13:29,982 --> 01:13:31,242
¿Apagado?
992
01:13:32,023 --> 01:13:33,455
¿Qué pasa, te da pena?
993
01:13:34,193 --> 01:13:36,493
¿Te recuerdo quién coño es Kepa?
994
01:13:36,580 --> 01:13:39,445
Porque es un hijo
de la gran puta, asesino.
995
01:13:39,966 --> 01:13:41,789
Euskal Herria libre.
¿Qué es eso?
996
01:13:41,875 --> 01:13:44,305
Ni siquiera saben
qué hostias es eso.
997
01:13:44,393 --> 01:13:47,214
Pero les gusta la emoción,
sentirse los héroes de turno
998
01:13:47,300 --> 01:13:50,034
y en realidad son
unos putos borregos sin cerebro.
999
01:13:50,122 --> 01:13:53,203
Y ese borrego se muere
por matar a unos cuantos policías,
1000
01:13:53,290 --> 01:13:54,940
incluida tú, señorita.
1001
01:13:55,286 --> 01:13:56,589
Que no se te olvide.
1002
01:14:12,127 --> 01:14:13,516
Vale, seis.
1003
01:14:13,602 --> 01:14:16,727
Así no me comes.
¿Cómo se decía «te como».
1004
01:14:16,815 --> 01:14:17,856
En euskera?
1005
01:14:18,854 --> 01:14:20,547
Jaten Zaitut.
Jaten Zaitut.
1006
01:14:20,633 --> 01:14:22,370
O jango izut.
Jango izut.
1007
01:14:23,455 --> 01:14:24,497
Jango zaitut.
1008
01:14:27,622 --> 01:14:28,880
¿Y “guapo”?
1009
01:14:28,967 --> 01:14:30,008
Kepa.
1010
01:14:32,266 --> 01:14:34,175
Hala, Kepa.
A ver.
1011
01:14:35,086 --> 01:14:36,172
Segundo.
1012
01:14:36,258 --> 01:14:40,252
La madre que me parió.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
1013
01:14:40,555 --> 01:14:42,292
Seis.
1014
01:14:42,552 --> 01:14:43,594
Hostia.
1015
01:14:44,419 --> 01:14:45,460
(EN EUSKERA) Casa.
1016
01:14:46,502 --> 01:14:48,628
(EN EUSKERA) Hala, hostia, casa.
1017
01:14:48,716 --> 01:14:50,321
A Euskal Herria.
A Euskal Herria.
1018
01:14:50,842 --> 01:14:54,141
¿Y tú cómo te imaginas
una Euskal Herria libre?
1019
01:14:56,875 --> 01:14:58,481
Me la imagino feliz.
1020
01:15:01,085 --> 01:15:04,341
Sin torturas ni desaparecidos.
1021
01:15:05,513 --> 01:15:11,198
Sin hijos, hermanos o padres
presos o exiliados.
1022
01:15:14,800 --> 01:15:17,795
Hay una imagen que me viene
siempre a la cabeza,
1023
01:15:18,185 --> 01:15:19,271
que es la ama.
1024
01:15:20,313 --> 01:15:22,917
Que está feliz.
1025
01:15:24,002 --> 01:15:27,821
Porque puedo estar libre en la calle
y porque puedo volver a su casa.
1026
01:15:28,385 --> 01:15:29,427
A comer.
1027
01:15:30,165 --> 01:15:32,292
Lentejas.
Hacía unas lentejas la ama...
1028
01:15:32,682 --> 01:15:34,201
La hostia.
1029
01:15:34,940 --> 01:15:37,500
Lo que daba por comer
lentejas ahora de la ama.
1030
01:15:40,234 --> 01:15:41,232
No sé.
1031
01:15:41,971 --> 01:15:43,143
Vivir en paz.
1032
01:15:46,050 --> 01:15:47,873
Dejar de ser víctimas.
1033
01:15:48,481 --> 01:15:49,653
Verdugos.
1034
01:15:51,432 --> 01:15:54,383
Sin fachas tampoco, ¿no?
Que meten ahí droga y...
1035
01:15:54,904 --> 01:15:57,031
Y se cargan
una generación de chavales.
1036
01:15:58,507 --> 01:16:00,721
Sin estado español tampoco,
dando por culo.
1037
01:16:01,068 --> 01:16:05,234
Oprimiendo todo lo euskaldun,
el euskera, la cultura...
1038
01:16:05,972 --> 01:16:08,490
(SUSPIRA)
1039
01:16:09,705 --> 01:16:11,007
Libre.
1040
01:16:12,222 --> 01:16:13,524
(RESOPLA)
1041
01:16:13,872 --> 01:16:15,477
Yo por esa Euskal Herria libre,
1042
01:16:15,565 --> 01:16:16,953
por las lentejas de la ama...
1043
01:16:17,908 --> 01:16:19,167
Yo hago lo que sea.
1044
01:16:19,253 --> 01:16:20,816
¿Lo que sea?
(EN EUSKERA) Sí.
1045
01:16:23,420 --> 01:16:24,549
¿Por ejemplo?
1046
01:16:27,153 --> 01:16:28,628
El atentado.
1047
01:16:30,365 --> 01:16:31,667
¿Cómo fue?
1048
01:16:31,753 --> 01:16:34,531
Si me quieres contar, eh.
Sí, te cuento.
1049
01:16:34,618 --> 01:16:36,310
Pues...
1050
01:16:37,049 --> 01:16:38,351
Yo sabía que en mi pueblo
1051
01:16:38,438 --> 01:16:41,172
había un funcionario de prisiones
y sabía dónde vivía.
1052
01:16:41,997 --> 01:16:43,081
Y lo hice.
1053
01:16:44,036 --> 01:16:45,643
Porque matar no le gusta a nadie.
1054
01:16:45,990 --> 01:16:47,856
Pero ese hijoputa es un torturador.
1055
01:16:48,507 --> 01:16:50,330
Fuimos un compañero y yo en moto.
1056
01:16:50,417 --> 01:16:54,019
Cuando se asomó, nos pusimos detrás,
fuimos poco a poco.
1057
01:16:54,714 --> 01:16:56,190
Lo que pasa es que nos vio.
1058
01:17:00,443 --> 01:17:02,309
Echó a correr
y a cierta distancia,
1059
01:17:02,396 --> 01:17:03,394
para mi compañero y ¡pa!
1060
01:17:04,219 --> 01:17:05,607
Salió a saco de sangre.
1061
01:17:05,695 --> 01:17:06,909
Se cayó al suelo
1062
01:17:07,518 --> 01:17:10,469
y se empieza a mover.
Me cago en Dios. Me bajo de la moto,
1063
01:17:11,424 --> 01:17:13,768
le miré cómo me estaba
mirando el hijo de puta.
1064
01:17:14,375 --> 01:17:16,763
Puto torturador
y me decía «¡No, no!”.
1065
01:17:16,849 --> 01:17:19,800
«¡No, no, no!».
Cojo la pistola...
1066
01:17:19,888 --> 01:17:21,146
¡No, por favor!
1067
01:17:21,580 --> 01:17:23,229
Se me encasquilla la pistola.
1068
01:17:24,141 --> 01:17:27,613
Me cago en Dios,
torturador, hijo de puta. Clac.
1069
01:17:27,700 --> 01:17:29,609
Se me encasquilla
otra vez la pistola.
1070
01:17:30,000 --> 01:17:33,342
El hijoputa estaba acojonado
de cojones. Decía: «¡No, no!».
1071
01:17:33,429 --> 01:17:34,297
¡Pa! Le metí una patada.
1072
01:17:34,383 --> 01:17:36,467
Le metí otra.
1073
01:17:36,554 --> 01:17:37,161
¡Vamos!
1074
01:17:37,248 --> 01:17:38,203
Y ya no tenía tiempo
1075
01:17:38,290 --> 01:17:39,722
y le metí otra hostia...
1076
01:17:40,894 --> 01:17:43,151
Me eché a correr, me monto.
«Arranca, arranca».
1077
01:17:43,238 --> 01:17:44,497
No arranca, no arranca.
1078
01:17:45,018 --> 01:17:47,752
Nos fuimos corriendo.
Ahí quedó la moto y la hostia.
1079
01:17:47,839 --> 01:17:49,792
(JADEA)
1080
01:17:52,873 --> 01:17:56,302
Fue un poco cagada también
porque la moto estaba a mi nombre.
1081
01:17:57,040 --> 01:17:58,559
Y ahí se quedó.
1082
01:18:02,726 --> 01:18:04,375
Y yo qué sé, también...
1083
01:18:04,461 --> 01:18:06,502
lo hicimos por sacar pecho
con los de arriba,
1084
01:18:06,589 --> 01:18:08,455
que no somos unos pringados.
1085
01:18:51,771 --> 01:18:53,810
(EN EUSKERA) Buenos días.
Buenos días.
1086
01:18:56,242 --> 01:18:57,414
¿Qué tal?
1087
01:18:58,021 --> 01:18:59,193
Bien.
1088
01:19:02,839 --> 01:19:05,964
¿Quieres tomar algo?
Sí, una cerveza.
1089
01:19:06,310 --> 01:19:08,307
¡Una cerveza!
1090
01:19:11,172 --> 01:19:12,257
(EN ESPAÑOL) Bueno...
1091
01:19:12,995 --> 01:19:15,339
Bueno, ¿cómo está
el tema en Donosti?
1092
01:19:15,425 --> 01:19:16,857
Bien.
1093
01:19:16,945 --> 01:19:18,203
¿Qué ambiente?
1094
01:19:18,984 --> 01:19:20,633
Parado.
Parado.
1095
01:19:22,066 --> 01:19:23,672
Parado...
Pues ya se va a mover.
1096
01:19:31,745 --> 01:19:33,351
Ni se te ocurra abrirla.
1097
01:19:34,696 --> 01:19:35,607
(EN EUSKERA) No.
1098
01:19:36,085 --> 01:19:37,474
Teruel.
1099
01:19:41,988 --> 01:19:43,290
A ver qué tenemos.
1100
01:19:53,967 --> 01:19:56,484
¿Ahí la vas a abrir,
encima del agua, en serio?
1101
01:19:56,571 --> 01:19:57,830
Vale, vale.
1102
01:20:01,389 --> 01:20:03,211
Mira que si se te cae...
1103
01:20:16,059 --> 01:20:19,010
Tienen que ir a recoger
a alguien a Goizueta.
1104
01:20:19,401 --> 01:20:22,440
En plena tregua, ¿para qué mandan
a alguien a San Sebastián?
1105
01:20:23,958 --> 01:20:25,174
Entra un coche.
1106
01:20:28,299 --> 01:20:30,034
Coche con matrícula francesa.
1107
01:20:49,175 --> 01:20:50,738
Este tío es Sergio Polo.
1108
01:20:53,776 --> 01:20:55,208
¿Estás segura?
1109
01:20:55,295 --> 01:20:57,205
(Banda sonora, música dramática)
1110
01:21:46,206 --> 01:21:47,466
Joder.
1111
01:22:04,263 --> 01:22:05,347
¿Llevas arma?
1112
01:22:08,169 --> 01:22:11,424
Bueno, paro en el desvío y
la escondemos en el maletero, ¿vale?
1113
01:22:11,510 --> 01:22:12,552
No es seguro
1114
01:22:12,639 --> 01:22:13,854
llevar un arma.
1115
01:22:13,941 --> 01:22:16,545
Me suda los cojones
lo que te parezca seguro.
1116
01:22:17,240 --> 01:22:18,368
¿Entiendes?
1117
01:22:19,844 --> 01:22:21,059
Tira para delante.
1118
01:22:25,182 --> 01:22:26,615
Pero ¿qué cojones haces?
1119
01:22:28,221 --> 01:22:29,305
¿Qué coño haces?
1120
01:22:29,393 --> 01:22:31,519
¡Tira para la carretera, hostia!
No.
1121
01:22:31,606 --> 01:22:33,429
¡Que tires para la carretera!
Que no.
1122
01:22:33,516 --> 01:22:35,252
Me cago en Dios.
Si nos paran
1123
01:22:35,339 --> 01:22:37,248
y nos pillan la pistola...
¡Mueve el coche!
1124
01:22:37,335 --> 01:22:39,115
¡Que no!
La madre que la parió.
1125
01:22:39,505 --> 01:22:40,981
¿Tú sabes quién soy yo?
1126
01:22:43,455 --> 01:22:45,104
No voy a deshacerme de esto.
1127
01:22:48,055 --> 01:22:50,139
Mete la puta pistola
en el maletero.
1128
01:22:57,821 --> 01:22:59,731
A ver, dame las llaves.
1129
01:23:09,019 --> 01:23:10,278
Sal del coche.
1130
01:24:00,669 --> 01:24:02,752
Abre el puto maletero.
1131
01:24:15,078 --> 01:24:16,206
(Se abre la puerta)
1132
01:24:20,156 --> 01:24:21,372
¿Eres Kepa?
1133
01:24:21,458 --> 01:24:22,586
Aupa.
Yo soy Sergio.
1134
01:24:22,674 --> 01:24:24,627
Aupa.
Tenemos que hablar.
1135
01:24:25,104 --> 01:24:26,190
¿Dónde?
1136
01:24:26,276 --> 01:24:27,925
En la habitación.
Venga, vamos.
1137
01:24:28,013 --> 01:24:30,008
Venga, por aquí.
1138
01:24:38,255 --> 01:24:39,383
Cierra la puerta.
1139
01:24:45,330 --> 01:24:46,458
¿Qué?
1140
01:24:47,283 --> 01:24:49,106
Es que no se oye una mierda, joder.
1141
01:24:49,409 --> 01:24:51,146
Están solos,
¿para qué susurran?
1142
01:24:52,231 --> 01:24:54,184
Sube el volumen.
¿Cuánto llevas aquí?
1143
01:24:56,138 --> 01:24:57,960
Ocho meses.
¿Y te fías de ella?
1144
01:24:58,047 --> 01:24:59,696
Yo no me fío ni de mi madre.
1145
01:24:59,783 --> 01:25:02,778
Vamos a tomar medidas. El arma
siempre encima. ¿Dónde está?
1146
01:25:03,039 --> 01:25:04,774
En el cajón.
Cógela.
1147
01:25:05,599 --> 01:25:07,378
¿Qué dormimos, los dos aquí?
Sí.
1148
01:25:07,466 --> 01:25:08,594
Pues me pillo esta cama.
1149
01:25:09,071 --> 01:25:11,242
Bueno, lo único...
Yo estoy ahí.
1150
01:25:11,328 --> 01:25:13,455
Pues ahora ya no.
Apunta.
1151
01:25:13,542 --> 01:25:16,190
¿Cómo?
¡Apunta!
1152
01:25:18,967 --> 01:25:21,310
Pero ¿qué haces?
Apúntame a mí.
1153
01:25:27,127 --> 01:25:28,776
¿Qué tienes, el seguro puesto?
1154
01:25:28,863 --> 01:25:29,427
Claro.
1155
01:25:30,165 --> 01:25:31,380
(EN EUSKERA) Cobarde.
1156
01:25:31,815 --> 01:25:32,986
Siéntate.
1157
01:25:37,760 --> 01:25:38,716
Aquí tienes.
1158
01:25:39,367 --> 01:25:43,576
Lista de objetivos y contactos.
Vamos a empezar las vigilancias ya.
1159
01:25:43,880 --> 01:25:46,745
Así, cuando lleguen
las armas, iremos a fuego.
1160
01:25:46,831 --> 01:25:49,870
Vale, vale.
Son casi todos jueces y políticos.
1161
01:25:50,477 --> 01:25:52,778
Porque vamos a reactivar
el comando Donosti.
1162
01:25:53,385 --> 01:25:55,685
¿ Comando Donosti» ha dicho?
Lo ha dicho.
1163
01:25:57,378 --> 01:26:00,286
Ya encontraremos a algún txakurra
para que practiques.
1164
01:26:02,717 --> 01:26:04,497
Necesito hablar con el ministro.
1165
01:26:05,799 --> 01:26:07,014
Es urgente.
1166
01:26:10,964 --> 01:26:14,435
A ver, ahora mismo
tenemos dos opciones.
1167
01:26:15,260 --> 01:26:17,995
Una, detener a Sergio y a Kepa ya.
1168
01:26:18,950 --> 01:26:20,816
Y la otra, esperar.
1169
01:26:21,424 --> 01:26:24,549
Que nos permitirá descubrir
la estructura del comando Donosti
1170
01:26:24,635 --> 01:26:26,328
y su vía de entrada de armas.
1171
01:26:26,589 --> 01:26:28,195
Y esa vía de entrada
1172
01:26:28,628 --> 01:26:30,711
nos podría llevar más arriba.
1173
01:26:30,799 --> 01:26:32,492
¿Y cuál es la duda?
1174
01:26:32,578 --> 01:26:34,010
No sé, dímelo tú.
1175
01:26:34,097 --> 01:26:35,313
Seguimos.
1176
01:26:37,482 --> 01:26:38,438
Vale.
1177
01:26:39,002 --> 01:26:41,867
En ese caso, tienes
que ser capaz de manejar a Sergio.
1178
01:26:42,518 --> 01:26:45,685
No hagas que desconfíe de ti,
pero tampoco te pliegues a él.
1179
01:26:47,161 --> 01:26:50,591
Y necesitamos la lista de objetivos
para ponerles protección.
1180
01:26:50,938 --> 01:26:55,060
No podemos arriesgarnos a que actúen
sin que lo veamos venir. ¿Estamos?
1181
01:26:56,406 --> 01:26:57,578
Estamos.
1182
01:26:58,403 --> 01:26:59,922
Saca de ahí,
pedazo de mierda.
1183
01:27:02,656 --> 01:27:05,174
Me cago en la hostia
que te hizo, cabrón.
1184
01:27:06,042 --> 01:27:10,122
(TV) Ha asegurado que estamos
en puertas de un nuevo tiempo de paz.
1185
01:27:11,945 --> 01:27:14,940
(MAYOR OREJA) Hoy estamos
en los umbrales de nuevos tiempos
1186
01:27:15,026 --> 01:27:18,455
que creo que dentro de un año
tendrán que empezar a ser realidad.
1187
01:27:18,542 --> 01:27:22,969
Creo también que estamos
en los umbrales de la paz.
1188
01:27:23,055 --> 01:27:25,269
(LOCUTORA)
Desde el PNV se considera...
1189
01:27:25,356 --> 01:27:26,571
A ver, ¿qué?
1190
01:27:26,658 --> 01:27:30,217
Oye, no, aquí cada uno
se prepara lo suyo.
1191
01:27:30,304 --> 01:27:32,734
Aquí se hace lo que
me sale de los huevos. Trae pan.
1192
01:27:32,821 --> 01:27:35,425
(MAYOR OREJA) No descartamos
una decisión de ETA...
1193
01:27:36,294 --> 01:27:38,377
Mira, Sergio, el Escoltas.
1194
01:27:38,464 --> 01:27:40,721
...Momento de una tregua.
1195
01:27:41,068 --> 01:27:43,411
Una que ellos llaman tregua.
1196
01:27:43,498 --> 01:27:45,451
¿Qué hostia dice este?
¿Qué va a decir?
1197
01:27:45,539 --> 01:27:48,013
Barre para casa.
Me cago en su puta madre.
1198
01:27:48,099 --> 01:27:51,224
Esencialmente,
significa una gran trampa.
1199
01:27:51,310 --> 01:27:54,263
Sí, hombre, sí, toma tregua trampa.
¡Rey mago!
1200
01:27:54,740 --> 01:27:57,300
Pon “Crónicas marcianas”.
Saca a ese, parece...
1201
01:27:57,388 --> 01:27:58,646
¿Cómo se llama? Melchor.
1202
01:27:58,732 --> 01:28:00,555
Hostia, parece Melchor. (RÍE)
1203
01:28:06,589 --> 01:28:07,977
¿Esto está aliñado?
1204
01:28:08,065 --> 01:28:08,758
(ASIENTE)
1205
01:28:10,842 --> 01:28:12,014
¿Te gusta?
1206
01:28:18,177 --> 01:28:20,955
¿Tú qué eres, de Logroño?
De Logroño soy.
1207
01:28:23,255 --> 01:28:25,946
Tú has estado en Francia, ¿no?
Todo el rato.
1208
01:28:28,029 --> 01:28:30,330
Ahí viene mucha gente
de Galicia porque...
1209
01:28:31,024 --> 01:28:33,672
viene gente
del Exército Guerrilheiro.
1210
01:28:34,540 --> 01:28:35,799
A la instrucción.
1211
01:28:36,710 --> 01:28:38,880
Y eso me gusta.
Me gusta esa gente.
1212
01:28:40,747 --> 01:28:44,566
Y yo estudié aquí.
Son mis viejos los que son de allá.
1213
01:28:44,653 --> 01:28:45,651
Ah, ya.
1214
01:28:49,471 --> 01:28:51,033
Y tú, ¿qué? ¿Llevas mucho aquí?
1215
01:28:52,205 --> 01:28:53,420
¿Cuándo te viniste?
1216
01:28:54,071 --> 01:28:55,981
En el 91.
1217
01:28:57,847 --> 01:28:59,279
Pero estoy bien a gusto, eh.
1218
01:28:59,844 --> 01:29:01,320
Me gusta Donosti.
1219
01:29:08,307 --> 01:29:10,044
(EN EUSKERA) Hola.
Hola.
1220
01:29:11,736 --> 01:29:14,514
Mañana tienes que llevarnos, ¿vale?
Sí. ¿Dónde?
1221
01:29:15,078 --> 01:29:16,727
No sé, Sergio te dirá.
1222
01:29:16,815 --> 01:29:19,201
Oye, aquí con él no. No me gusta.
¿Por qué?
1223
01:29:19,289 --> 01:29:21,415
No me gusta.
¿Has visto que es un guarro?
1224
01:29:21,893 --> 01:29:24,714
Tendrías que ver la habitación.
Qué asco.
1225
01:29:25,755 --> 01:29:27,534
A ver, tiene carácter.
1226
01:29:28,533 --> 01:29:29,661
¿Carácter?
1227
01:29:30,790 --> 01:29:32,005
A ver...
¿Carácter?
1228
01:29:32,092 --> 01:29:34,696
Sí. ¿Tú sabes
todo lo que ha hecho este tío?
1229
01:29:35,695 --> 01:29:37,214
¿Tú sabes cómo habla?
1230
01:29:38,039 --> 01:29:39,471
Este tío es un héroe.
1231
01:29:39,818 --> 01:29:41,815
Arantxa, con este
ganamos la guerra.
1232
01:29:43,247 --> 01:29:44,940
Y para mí esto es superimportante.
1233
01:29:45,547 --> 01:29:46,979
(EN EUSKERA) ¿Sí?
Sí.
1234
01:29:47,456 --> 01:29:48,498
Sí?
1235
01:29:49,106 --> 01:29:50,191
Venga.
1236
01:29:50,842 --> 01:29:52,361
¿Cómo "
venga"?
1237
01:29:53,185 --> 01:29:54,531
Joder.
1238
01:30:03,169 --> 01:30:05,685
(SUSURRA) Me da asco,
me da asco, me da asco.
1239
01:30:05,773 --> 01:30:07,682
(RONCA)
1240
01:30:38,846 --> 01:30:40,234
Se ha hecho contacto.
1241
01:30:46,919 --> 01:30:49,609
(TERUEL) Con estos ya tenemos
a todos sus contactos
1242
01:30:49,696 --> 01:30:50,738
controlados, ¿no?
1243
01:30:51,649 --> 01:30:53,993
Bueno, pues ya va siendo
hora de ir a comer.
1244
01:30:54,080 --> 01:30:57,335
No, de aquí no se mueve ni Dios
hasta que esa reunión se diluya.
1245
01:30:59,071 --> 01:31:00,243
A ver... Eh...
1246
01:31:00,894 --> 01:31:03,585
Que Andrea tiene que comer, ya está.
- ¿Yo?
1247
01:31:04,193 --> 01:31:05,495
Pero ¿qué dices?
1248
01:31:05,799 --> 01:31:07,361
A ver, pues eso, que...
1249
01:31:07,448 --> 01:31:10,443
Que tienes que comer a menudo, ¿no?
- No.
1250
01:31:10,833 --> 01:31:12,049
¿Qué te pasa?
1251
01:31:12,135 --> 01:31:13,264
Teruel.
- ¡Está preñada!
1252
01:31:13,351 --> 01:31:15,260
¡Que tiene que comer!
- ¡Me cago en Dios!
1253
01:31:15,738 --> 01:31:17,951
Muchas gracias.
De verdad, muchas gracias.
1254
01:31:18,039 --> 01:31:19,123
Hago de tu marido
1255
01:31:19,210 --> 01:31:19,644
todo el día.
1256
01:31:19,731 --> 01:31:21,510
- Desgraciadamente.
- Pues me preocupo.
1257
01:31:21,597 --> 01:31:22,422
- ¿Qué te preocupas?
1258
01:31:22,508 --> 01:31:25,503
Pero me compras donuts guarros,
que me va a provocar diabetes.
1259
01:31:25,591 --> 01:31:27,456
- Bien que te los comes,
no te jode.
1260
01:31:27,544 --> 01:31:28,889
- Es increíble.
- Encima.
1261
01:31:29,714 --> 01:31:30,669
- Increíble.
1262
01:31:35,399 --> 01:31:37,786
Ángel, no me mandes
a comisaría, por favor.
1263
01:31:38,872 --> 01:31:40,391
No me apartes de la operación.
1264
01:31:41,216 --> 01:31:42,474
Puedo hacerlo.
1265
01:31:43,993 --> 01:31:45,208
Quiero hacerlo.
1266
01:31:50,807 --> 01:31:51,719
Vale.
1267
01:31:53,932 --> 01:31:56,320
Pero entonces que se te note.
Vale.
1268
01:31:56,406 --> 01:31:58,750
Si eres tan imbécil
como para quedarte embarazada
1269
01:31:58,836 --> 01:32:01,310
en medio de una operación,
que me sirva para algo.
1270
01:32:01,789 --> 01:32:02,700
Vale.
1271
01:32:03,221 --> 01:32:05,000
(RADIO) Santander 0, Real Sociedad 1.
1272
01:32:05,086 --> 01:32:07,995
Extremadura 1, Español 0.
Celta de Vigo 2...
1273
01:32:08,081 --> 01:32:11,076
Andrea, que ya ha acabado tu turno.
Vete a casa, anda.
1274
01:32:11,164 --> 01:32:15,286
(RADIO) El Mallorca, pese a caer
en San Mamés, sigue líder en primera.
1275
01:32:17,977 --> 01:32:19,800
(Televisión)
1276
01:32:19,888 --> 01:32:21,753
(RÍE)
1277
01:32:39,115 --> 01:32:41,198
Dale otra hostia, joder.
1278
01:32:43,021 --> 01:32:46,623
¿El bigotes este cómo se llama?
Joder, que me suena mucho.
1279
01:32:48,880 --> 01:32:50,703
Te vas a ganar otra hostia, mamón.
1280
01:32:53,133 --> 01:32:54,393
Mira, mira ahora.
1281
01:32:54,479 --> 01:32:56,649
Oye, no, de verdad.
Joder,
1282
01:32:56,736 --> 01:32:57,865
mi libro de euskera.
1283
01:32:57,951 --> 01:32:59,644
¿Habéis visto cómo está todo?
1284
01:32:59,731 --> 01:33:01,901
Mira, mira cómo la coge.
1285
01:33:01,988 --> 01:33:02,596
¿Hola?
1286
01:33:02,682 --> 01:33:04,635
Sal del medio, joder.
1287
01:33:04,722 --> 01:33:05,894
Quita, Arantxa.
1288
01:33:05,981 --> 01:33:07,066
Eh, ¿qué haces?
1289
01:33:08,021 --> 01:33:09,800
¿Ahora me escucháis?
¡Enciéndelo!
1290
01:33:09,888 --> 01:33:11,363
No, hay que limpiar.
1291
01:33:11,450 --> 01:33:12,492
Limpio cuando me salga
1292
01:33:12,578 --> 01:33:14,227
de los cojones.
Ahora.
1293
01:33:14,315 --> 01:33:15,356
Ahora es el momento
1294
01:33:15,443 --> 01:33:16,180
de limpiar.
1295
01:33:16,268 --> 01:33:17,440
Pues tu gato fuera del sofá.
1296
01:33:17,526 --> 01:33:19,479
¡Eh! ¡Ni se te ocurra tocarlo!
1297
01:33:19,566 --> 01:33:21,693
¡Ni se te ocurra,
puto maqueto de mierda!
1298
01:33:21,779 --> 01:33:24,297
¿Qué me has llamado?
¡Puto maqueto de mierda!
1299
01:33:24,383 --> 01:33:25,946
¿Qué me has llamado?
1300
01:33:28,029 --> 01:33:29,505
¡Ven!
1301
01:33:29,592 --> 01:33:30,807
¿Qué me has llamado?
1302
01:33:32,456 --> 01:33:35,018
(JEFE GEO) Equipo, aquí, ya.
1303
01:33:35,104 --> 01:33:36,493
No soy vuestra puta criada.
1304
01:33:36,580 --> 01:33:37,708
¿Tú sabes quién soy?
1305
01:33:37,795 --> 01:33:39,878
Mocosa de mierda.
¿Eh, lo que he hecho?
1306
01:33:39,966 --> 01:33:41,615
¿Sabes dónde estaré
en unos años?
1307
01:33:41,701 --> 01:33:43,047
Sí, en una pocilga.
1308
01:33:43,133 --> 01:33:45,130
¡Me cago en todo!
Vale, Sergio.
1309
01:33:45,217 --> 01:33:46,563
¡Que no me toques!
1310
01:33:46,649 --> 01:33:48,516
Teruel, ¿entramos?
1311
01:33:48,602 --> 01:33:49,818
- Todavía no. Espera.
1312
01:33:49,904 --> 01:33:51,120
¡Van a venir los munipas!
1313
01:33:51,206 --> 01:33:52,682
¡Sergio!
¡Pareces una mosca!
1314
01:33:52,769 --> 01:33:53,724
¡Cojones!
1315
01:33:54,375 --> 01:33:57,196
Dentro de unos años,
nosotros dirigiremos este país.
1316
01:33:57,283 --> 01:33:59,323
Así que más te vale
tenerme a buenas.
1317
01:33:59,409 --> 01:34:01,753
Vale, Sergio, tío.
Quita de ahí, tú.
1318
01:34:02,274 --> 01:34:03,316
Mosquito.
1319
01:34:03,403 --> 01:34:06,961
Oye, yo te estoy salvando el culo
dejando que te quedes en mi casa.
1320
01:34:07,917 --> 01:34:10,044
Así que aquí hay unas normas,
ya está.
1321
01:34:11,606 --> 01:34:12,951
La más tonta de Logroño
1322
01:34:13,039 --> 01:34:13,646
nos ha tocado.
1323
01:34:13,732 --> 01:34:15,643
Ah, el más listo de Galicia eres tú.
1324
01:34:18,724 --> 01:34:22,240
A ver si te enteras, eh.
¡Que aquí mismo en Donosti
1325
01:34:22,326 --> 01:34:25,842
hay cien tías que están deseando
que duerma en su puta casa!
1326
01:34:25,929 --> 01:34:27,925
¡Que van a venir los munipas, joder!
1327
01:34:28,924 --> 01:34:31,138
Que le estoy salvando
el culo, me dice.
1328
01:34:31,224 --> 01:34:33,221
Es que hay que tener unos huevos...
1329
01:34:39,861 --> 01:34:41,250
Venga, salid de ahí.
1330
01:34:41,336 --> 01:34:42,682
Que no me dejáis ver la tele.
1331
01:34:45,547 --> 01:34:46,935
Qué susto, joder.
1332
01:34:47,023 --> 01:34:48,889
- Que no fumes, hostia.
- Espérate.
1333
01:34:48,976 --> 01:34:52,665
(GEO) Manda huevos. Le abre su casa
a un etarra y le va con exigencias.
1334
01:34:52,752 --> 01:34:53,880
Qué ganas de trincarla.
1335
01:34:55,313 --> 01:34:56,875
Kepa, siéntate.
1336
01:34:59,914 --> 01:35:01,346
¿Seguro que es de fiar?
1337
01:35:02,127 --> 01:35:03,299
Que sí, joder.
1338
01:35:05,034 --> 01:35:07,248
¿Qué pasa? ¿Te la follas?
1339
01:35:17,708 --> 01:35:20,052
(RÍE)
1340
01:35:35,591 --> 01:35:37,326
(Ducha)
1341
01:35:39,409 --> 01:35:43,099
Menudo payaso es ese. Se le llena
la boca con la palabra «democracia».
1342
01:35:43,185 --> 01:35:44,531
Y a la hora de la verdad...
1343
01:35:44,618 --> 01:35:47,049
¿Y te extrañas a estas alturas?
Oye, oye.
1344
01:35:47,135 --> 01:35:49,696
¿Es verdad eso de que tienes
un hombre en ETA
1345
01:35:49,783 --> 01:35:52,778
y que por eso Mayor Oreja
habla de tregua trampa?
1346
01:35:54,080 --> 01:35:55,643
Ya me gustaría, ya.
1347
01:35:56,250 --> 01:35:57,466
¿Te lo ha dicho Romero?
1348
01:35:58,810 --> 01:36:01,068
Nada, no te fíes de nada
que venga de él.
1349
01:36:01,154 --> 01:36:04,323
Es un pisamoquetas
que no se entera de nada.
1350
01:36:04,409 --> 01:36:06,580
¿Qué pasa,
que no quieres soltar prenda?
1351
01:36:06,841 --> 01:36:08,620
Me están llamando.
Disculpadme.
1352
01:36:19,167 --> 01:36:20,425
Sí?
1353
01:36:20,513 --> 01:36:22,813
Hola, ¿con quién hablo?
1354
01:36:25,373 --> 01:36:26,589
Soy Ángel.
1355
01:36:28,498 --> 01:36:31,450
Hola, Ángel, ¿qué tal?
Bien.
1356
01:36:32,795 --> 01:36:37,743
Que me he encontrado este teléfono
y quería localizar a su dueño.
1357
01:36:38,698 --> 01:36:40,391
Ah, vale, qué detalle.
1358
01:36:41,432 --> 01:36:43,776
Ya, es de mi sobrina Arantxa.
1359
01:36:46,467 --> 01:36:49,028
¿Y sabes dónde la puedo localizar?
1360
01:36:51,632 --> 01:36:53,368
No, no, me temo que no.
1361
01:36:53,455 --> 01:36:57,404
Solo tengo de ella este teléfono
y si lo ha perdido...
1362
01:36:58,143 --> 01:37:00,529
Ella vive en San Sebastián,
pero no sé la dirección.
1363
01:37:02,049 --> 01:37:03,915
(Banda sonora, música de tensión)
1364
01:37:04,002 --> 01:37:05,044
(ASIENTE)
1365
01:37:07,040 --> 01:37:08,906
Pues seguiré mirando
últimas llamadas
1366
01:37:08,993 --> 01:37:10,382
hasta que aparezca alguien.
1367
01:37:11,815 --> 01:37:12,986
Claro.
1368
01:37:13,550 --> 01:37:16,719
Claro. Qué detalle.
Vale, vale, muchas gracias.
1369
01:37:16,805 --> 01:37:18,889
Gracias por preocuparse.
1370
01:37:18,976 --> 01:37:20,581
Nada, agur.
1371
01:37:31,953 --> 01:37:33,472
Qué hijo de puta.
1372
01:37:36,250 --> 01:37:38,029
Qué hijo de la gran puta.
1373
01:37:38,810 --> 01:37:39,766
(Televisión)
1374
01:38:08,672 --> 01:38:10,060
¿Cómo se llama tu tío?
1375
01:38:10,625 --> 01:38:12,014
¿A ti qué te importa?
1376
01:38:13,403 --> 01:38:15,226
Última vez.
¿Cómo se llama tu tío?
1377
01:38:20,174 --> 01:38:21,867
Ángel. ¿Por?
1378
01:38:50,773 --> 01:38:52,378
¿Qué dije
de las llamadas de móvil?
1379
01:38:52,466 --> 01:38:54,115
¿Qué coño dije?
Que las borrase.
1380
01:38:54,201 --> 01:38:55,633
¿Entonces por qué coño
1381
01:38:55,721 --> 01:38:58,195
no las borras?
¡Porque no puedo más!
1382
01:38:59,019 --> 01:39:00,495
Que no puedo más.
1383
01:39:00,581 --> 01:39:02,492
En cualquier momento
se le va la cabeza
1384
01:39:02,578 --> 01:39:04,227
y me pega un tiro.
¡No puedo más!
1385
01:39:04,315 --> 01:39:06,354
¡Voy a casa
con un nudo en el estómago!
1386
01:39:06,441 --> 01:39:08,091
Que me da igual, me da igual.
1387
01:39:08,177 --> 01:39:09,826
Eres una policía.
1388
01:39:09,914 --> 01:39:11,085
¡Es tu puto trabajo!
1389
01:39:24,453 --> 01:39:26,320
Joder, me diste un susto de muerte.
1390
01:39:27,404 --> 01:39:28,880
Creí que no te volvía a ver.
1391
01:39:40,773 --> 01:39:42,205
Escúchame.
1392
01:39:44,331 --> 01:39:47,066
Sergio se quedó tranquilo
con la llamada, ¿vale?
1393
01:39:47,500 --> 01:39:49,409
Si no, tú no estarías aquí.
1394
01:39:50,148 --> 01:39:52,882
Pero no olvides que te necesita.
Va a marcar terreno,
1395
01:39:52,969 --> 01:39:55,096
pero no hará tonterías,
no le conviene.
1396
01:39:55,182 --> 01:39:56,961
No le interesa llamar la atención.
1397
01:39:57,049 --> 01:39:58,394
Es imposible conseguirla.
1398
01:39:58,481 --> 01:40:01,346
Es que es imposible.
No se separa de la carpeta.
1399
01:40:11,545 --> 01:40:13,281
Pues nos estamos
quedando sin tiempo.
1400
01:40:18,229 --> 01:40:20,920
No puede faltar mucho
para que reciba las armas.
1401
01:40:25,868 --> 01:40:27,214
Ya voy.
1402
01:40:45,877 --> 01:40:46,961
(MADRE) ¿Sí?
1403
01:40:50,044 --> 01:40:51,172
¿Hola?
1404
01:40:53,211 --> 01:40:54,601
Hola. ¿Quién es?
1405
01:40:57,292 --> 01:41:00,633
Mira, no me gustan estas bromitas.
Eres Miguelín, ¿verdad?
1406
01:41:01,632 --> 01:41:03,758
Que te estoy oyendo reírte.
1407
01:41:04,540 --> 01:41:07,448
Cuando hable con tu padre,
no te va a hacer tanta gracia.
1408
01:41:07,882 --> 01:41:11,571
Que ya estás mayorcito,
hombre, para esto. Hala...
1409
01:42:02,743 --> 01:42:04,002
Ah, mira.
1410
01:42:06,909 --> 01:42:07,995
Es verdad.
1411
01:42:10,165 --> 01:42:12,205
¿A qué pensabas
que iba a estar fría?
1412
01:42:13,507 --> 01:42:15,026
¿Sabes por qué está caliente?
1413
01:42:15,677 --> 01:42:18,368
Porque la llevo pegada
a mi cuerpo todo el día.
1414
01:42:22,274 --> 01:42:24,271
Yo solo me fío de Txapote.
1415
01:42:24,705 --> 01:42:27,917
Así que imagínate lo que
me importáis el novato ese y tú.
1416
01:42:31,346 --> 01:42:34,904
Dejad de tocarme los cojones.
1417
01:42:54,219 --> 01:42:56,258
¡Me cago en...!
(CHISTA) Eh.
1418
01:42:58,559 --> 01:42:59,688
Tranquila.
1419
01:43:02,856 --> 01:43:04,245
¿Quieres llegar a mañana?
1420
01:43:05,721 --> 01:43:07,023
Pues relájate.
1421
01:43:23,646 --> 01:43:26,076
Necesito una pistola.
¿Para qué?
1422
01:43:26,164 --> 01:43:27,639
¿Cómo que para qué?
1423
01:43:27,726 --> 01:43:29,679
Tengo a un puto
psicópata en mi casa.
1424
01:43:29,766 --> 01:43:31,024
No.
¿Te da igual?
1425
01:43:31,111 --> 01:43:33,021
Tener una pistola es como llevar
1426
01:43:33,107 --> 01:43:34,800
un carné de policía en la boca.
No.
1427
01:43:34,888 --> 01:43:37,665
Ni se te ocurra buscarte
una por tu cuenta. ¿Estamos?
1428
01:43:39,141 --> 01:43:41,050
¿Cómo va el tema de la carpeta?
1429
01:43:49,471 --> 01:43:50,816
(CLIENTA 1) Arantxa.
1430
01:43:51,380 --> 01:43:53,507
¿Qué te pasa? Estás ida.
1431
01:43:53,594 --> 01:43:55,721
No, qué va.
Estoy cansada, ya está.
1432
01:43:55,807 --> 01:43:58,281
No me extraña,
cansada con esta.
1433
01:43:58,368 --> 01:43:59,497
- (EN EUSKERA) Déjala en paz.
1434
01:43:59,583 --> 01:44:01,971
- (EN EUSKERA) No te conviene, ¿no?
1435
01:44:02,057 --> 01:44:03,576
(EN ESPAÑOL) No, que te conozco.
1436
01:44:03,664 --> 01:44:05,096
- Por favor, no me la despistes.
1437
01:44:05,182 --> 01:44:06,789
- ¿Cuánto te duró la última chica?
1438
01:44:06,875 --> 01:44:08,958
- La última chica
se fue a Valladolid.
1439
01:44:09,045 --> 01:44:10,130
(Se abre la puerta)
1440
01:44:12,995 --> 01:44:14,036
Sua.
1441
01:44:16,467 --> 01:44:18,073
¿Qué pasa?
1442
01:44:18,159 --> 01:44:20,330
¿Y el gato?
¿El gato?
1443
01:44:21,242 --> 01:44:22,240
No sé.
1444
01:44:23,628 --> 01:44:26,710
(Maullidos)
1445
01:44:26,797 --> 01:44:28,099
¿Sua?
1446
01:44:30,877 --> 01:44:32,570
¿Vamos?
Calla, calla.
1447
01:44:33,133 --> 01:44:34,826
¿Qué pasa?
Espera, espera.
1448
01:44:37,778 --> 01:44:39,210
Sua.
1449
01:44:41,945 --> 01:44:43,377
Ven.
1450
01:44:51,363 --> 01:44:52,665
No me dejas ver.
1451
01:44:55,052 --> 01:44:56,268
Como le vuelva a ver
1452
01:44:56,354 --> 01:44:59,045
meándose en mis cosas,
va a la basura, pero sin cabeza.
1453
01:44:59,393 --> 01:45:00,911
Es un gato, tío.
1454
01:45:03,299 --> 01:45:04,688
Venga, vamos, anda.
1455
01:45:11,198 --> 01:45:14,888
A ver, ¿qué? ¿Vamos
O Vais a bailar un tango?
1456
01:45:25,347 --> 01:45:29,731
(Se cierra la puerta)
1457
01:45:39,888 --> 01:45:42,188
(Banda sonora, música de tensión)
1458
01:45:51,128 --> 01:45:52,127
Tranquila.
1459
01:45:52,648 --> 01:45:54,036
Estoy tranquila.
1460
01:45:55,165 --> 01:45:56,164
Espera en el piso.
1461
01:46:00,894 --> 01:46:03,368
(Banda sonora, música de tensión)
1462
01:46:10,008 --> 01:46:11,701
(POLICÍA) Charlie, aquí, conmigo.
1463
01:46:11,789 --> 01:46:13,003
Esperamos, esperamos.
1464
01:46:13,091 --> 01:46:14,653
¿Qué? ¿Cómo vamos?
1465
01:46:14,740 --> 01:46:16,085
No sé nada.
1466
01:46:24,809 --> 01:46:26,502
(JADEA) Quita.
1467
01:46:26,589 --> 01:46:29,019
(Banda sonora, música de tensión)
1468
01:46:49,809 --> 01:46:50,633
Están viniendo.
1469
01:46:50,721 --> 01:46:52,109
Vamos.
- No me jodas.
1470
01:46:52,196 --> 01:46:53,846
¿La documentación?
- La trae Ángel.
1471
01:46:53,932 --> 01:46:55,148
Vale, yo llevo la carpeta.
1472
01:46:55,234 --> 01:46:56,450
No, la llevo yo.
1473
01:46:56,536 --> 01:46:57,448
No, ni de broma.
1474
01:46:57,534 --> 01:46:59,792
Nos cruzaremos con ellos.
Yo llevo distracción.
1475
01:47:00,096 --> 01:47:02,222
Vamos, vamos, vamos.
1476
01:47:04,263 --> 01:47:06,258
(Banda sonora, música de tensión)
1477
01:47:29,219 --> 01:47:31,172
¿Qué haces tú aquí?
La carpeta.
1478
01:47:33,559 --> 01:47:34,557
No me gusta, eh.
1479
01:47:34,644 --> 01:47:36,250
Ponte a la cola, jefe.
1480
01:47:40,503 --> 01:47:42,630
(Banda sonora, música de tensión)
1481
01:47:47,839 --> 01:47:49,227
(RESOPLA)
1482
01:47:58,602 --> 01:48:00,252
¿Estás embarazada?
1483
01:48:04,635 --> 01:48:05,764
Están subiendo.
1484
01:48:07,500 --> 01:48:08,758
Joder.
1485
01:48:09,670 --> 01:48:12,101
Buenos días.
Ey, ¿qué tal?
1486
01:48:12,188 --> 01:48:14,966
Perdón, que hoy estoy un poco torpe.
Pasa, pasa.
1487
01:48:15,052 --> 01:48:18,047
Nada, tranquila.
Perdón, eh. Agur.
1488
01:48:19,263 --> 01:48:20,391
Joder.
1489
01:48:22,734 --> 01:48:23,863
¡Joder!
1490
01:48:34,757 --> 01:48:35,799
(Se abre una puerta)
1491
01:48:36,493 --> 01:48:38,359
(ANDREA) ¿Y esas caras?
Ni que viniera
1492
01:48:38,446 --> 01:48:39,315
de un tiroteo.
1493
01:48:41,050 --> 01:48:44,305
¿Qué tal la documentación?
Camino de Madrid.
1494
01:48:47,300 --> 01:48:49,341
Buenas tardes.
La policía francesa...
1495
01:48:49,427 --> 01:48:50,685
Hostia, sube el volumen.
1496
01:48:50,773 --> 01:48:52,075
¡Sergio!
¿Qué?
1497
01:48:52,161 --> 01:48:53,247
Sergio, ven.
1498
01:48:53,333 --> 01:48:56,284
...José Javier Arizkuren,
Kantauri, considerado
1499
01:48:56,372 --> 01:48:58,932
uno de los tres dirigentes
de la banda terrorista ETA.
1500
01:48:59,019 --> 01:49:01,146
No me jodas.
¡Me cago en la puta!
1501
01:49:01,232 --> 01:49:03,013
¡Me cago en la puta!
1502
01:49:03,099 --> 01:49:04,097
¡Tú has hablado!
1503
01:49:04,184 --> 01:49:05,877
¡Te han seguido de Iparralde!
1504
01:49:05,964 --> 01:49:08,177
¡Eh, escuchad, rápido!
1505
01:49:08,264 --> 01:49:09,956
¡Putos mamones!
Vamos a calmarnos.
1506
01:49:10,044 --> 01:49:11,606
¡Yo no he hablado nunca
1507
01:49:11,693 --> 01:49:12,430
con Kantauri!
1508
01:49:12,518 --> 01:49:14,341
¡Putos mamones!
Vamos a calmarnos.
1509
01:49:14,427 --> 01:49:15,382
Vamos a pensar.
1510
01:49:15,469 --> 01:49:17,552
¿Qué coño calmarnos?
¿Tú eres imbécil?
1511
01:49:17,639 --> 01:49:19,505
¿Tú no ves
que es el puto Kantauri?
1512
01:49:19,592 --> 01:49:22,153
¡Que lo sabe todo!
¿Él sabe dónde estamos?
1513
01:49:22,240 --> 01:49:23,411
¿Sabe dónde estamos?
1514
01:49:23,498 --> 01:49:24,497
¡No lo sabe, no!
1515
01:49:24,583 --> 01:49:25,842
Pues vamos a calmarnos.
1516
01:49:26,623 --> 01:49:27,839
Muy bien, superdotado.
1517
01:49:27,925 --> 01:49:29,315
Vale, ¡vamos a calmarnos!
1518
01:49:29,401 --> 01:49:30,182
¡Hostia!
1519
01:49:30,269 --> 01:49:31,919
Putos gabachos,
me cago en la hostia.
1520
01:49:32,005 --> 01:49:33,133
Los voy a matar a todos.
1521
01:49:33,221 --> 01:49:37,257
...cuatro coches bomba, así como
en el atentado contra Irene Villa.
1522
01:49:39,427 --> 01:49:40,599
¿Qué pasa?
1523
01:49:40,685 --> 01:49:43,420
Nos vamos. Sergio,
que cree que esto ya no es seguro.
1524
01:49:43,507 --> 01:49:45,503
Vale, voy con vosotros.
Ni de coña.
1525
01:49:45,591 --> 01:49:48,672
Oye, si voy con vosotros,
llamaréis menos la atención.
1526
01:49:48,758 --> 01:49:49,930
Eso es verdad.
1527
01:49:52,578 --> 01:49:54,401
Venga, coge las llaves.
1528
01:49:56,484 --> 01:49:58,003
Vale, ya lo habéis oído.
1529
01:49:58,091 --> 01:49:59,740
Os quiero a todos en circulación.
1530
01:49:59,826 --> 01:50:02,083
Y atentos a la radio.
No sabemos adónde van.
1531
01:50:02,821 --> 01:50:04,471
Andrea, te quedas.
Pero, jefe...
1532
01:50:04,557 --> 01:50:05,599
Tú te quedas.
1533
01:50:05,685 --> 01:50:08,203
(JEFE GEO) Chaleco, arma.
1534
01:50:08,290 --> 01:50:10,373
Directos a la furgoneta. Va.
1535
01:50:11,589 --> 01:50:12,586
Vamos, vamos.
1536
01:50:17,404 --> 01:50:19,575
(Banda sonora, música de tensión)
1537
01:50:27,518 --> 01:50:30,425
Me cago en la hostia.
Si van a Francia, estamos jodidos.
1538
01:50:37,500 --> 01:50:39,193
Me voy a alejar un poco.
1539
01:50:40,842 --> 01:50:44,054
Aquí a la derecha. No pongas
el intermitente. Aquí, venga.
1540
01:50:51,563 --> 01:50:52,648
Hostia, qué cabrón.
1541
01:50:52,734 --> 01:50:53,906
Atención a todos.
1542
01:50:53,993 --> 01:50:55,555
Cogemos la salida de Rentería.
1543
01:50:55,643 --> 01:50:56,857
Repito, todos a Rentería.
1544
01:50:56,945 --> 01:50:58,507
Quieren coger el tren a Hendaya.
1545
01:50:58,594 --> 01:51:01,589
Que no lleguen a la estación.
Si tratamos de detenerlos dentro,
1546
01:51:01,675 --> 01:51:03,195
va a ser una puta masacre.
1547
01:51:03,281 --> 01:51:04,714
¡Joder, jefe!
1548
01:51:04,800 --> 01:51:05,669
Hostia, aparta.
1549
01:51:05,755 --> 01:51:08,794
Joder. Me cago en la puta,
van a entrar en la estación.
1550
01:51:10,486 --> 01:51:12,266
Me cago en la hostia.
Nos siguen.
1551
01:51:13,611 --> 01:51:14,523
¡Cruza el paso a nivel!
1552
01:51:14,609 --> 01:51:15,868
¡No puedo!
¡Que lo cruces!
1553
01:51:18,863 --> 01:51:20,078
¡Dale, hostia!
¡Voy, voy!
1554
01:51:21,857 --> 01:51:23,464
Dale para atrás.
1555
01:51:23,550 --> 01:51:24,940
¡Dale para atrás!
1556
01:51:25,286 --> 01:51:27,066
¡Me cago en la hostia, joder!
1557
01:51:27,153 --> 01:51:28,758
¡Arantxa está en el coche!
1558
01:51:28,846 --> 01:51:30,191
¡No disparéis!
1559
01:51:30,278 --> 01:51:32,101
¡Me cago en la hostia!
1560
01:51:32,188 --> 01:51:33,490
¡Me cago en la hostia!
1561
01:51:33,576 --> 01:51:34,705
Suerte.
¡Os mato
1562
01:51:34,792 --> 01:51:35,703
a todos, cabrones!
1563
01:51:35,790 --> 01:51:37,352
¡Me cago en su puta madre!
1564
01:51:37,440 --> 01:51:38,221
¡Vamos!
1565
01:51:38,307 --> 01:51:40,565
(Banda sonora, música de tensión)
1566
01:51:41,432 --> 01:51:42,865
¡Alto, Policía Nacional!
1567
01:51:42,951 --> 01:51:44,818
¡Alto! ¡Alto!
1568
01:51:46,033 --> 01:51:47,682
¡Tú, quieto, quieto!
1569
01:51:48,680 --> 01:51:50,807
¡Que yo no he hecho nada!
1570
01:51:50,894 --> 01:51:51,763
(TERUEL) ¡Alto!
1571
01:51:51,849 --> 01:51:52,934
Vete.
1572
01:51:53,455 --> 01:51:54,974
(TERUEL) ¡Policía Nacional, alto!
1573
01:51:55,060 --> 01:51:56,493
¡Unos mierdas!
1574
01:51:56,580 --> 01:51:57,795
¡Sois unos mierdas!
1575
01:51:58,924 --> 01:52:00,008
¡Hostia!
1576
01:52:01,658 --> 01:52:02,526
(POLICÍA) ¡Quieto!
1577
01:52:03,872 --> 01:52:04,740
(TERUEL) ¡Alto!
1578
01:52:04,826 --> 01:52:06,606
Vamos, Teruel. Vamos.
1579
01:52:08,081 --> 01:52:09,167
¡Le vuelo la cabeza!
1580
01:52:09,253 --> 01:52:10,513
¡No disparéis!
1581
01:52:10,599 --> 01:52:12,075
¡Tiene un rehén, no disparéis!
1582
01:52:12,986 --> 01:52:14,419
¡Os voy a matar!
¿Qué miras tú?
1583
01:52:16,242 --> 01:52:18,889
¡Puto payaso, agáchate!
¡Agáchate!
1584
01:52:19,367 --> 01:52:21,232
Gora ETA militarra!
1585
01:52:22,839 --> 01:52:24,748
¡Estate quieto, cabrón!
¡Estate quieto!
1586
01:52:25,313 --> 01:52:27,352
(Banda sonora, música de tensión)
1587
01:52:29,740 --> 01:52:31,606
¡Alto, Policía Nacional!
1588
01:52:32,214 --> 01:52:33,169
¡Hostia!
1589
01:52:34,123 --> 01:52:35,859
¡Que te pares, hostia!
1590
01:52:38,247 --> 01:52:40,200
¡Gora ETA, hostia!
1591
01:52:40,286 --> 01:52:41,589
¡Que te calles!
1592
01:52:42,023 --> 01:52:43,672
Euskadi Askatuta.
1593
01:52:43,758 --> 01:52:45,842
¡Gora ETA, cabrones!
1594
01:52:46,190 --> 01:52:47,274
¡Tu puta madre!
1595
01:52:47,361 --> 01:52:48,533
¡Tira el arma!
1596
01:52:50,617 --> 01:52:51,789
(REHÉN) ¡Tranquilo!
1597
01:52:51,875 --> 01:52:53,394
¡Hijos de puta!
1598
01:52:53,481 --> 01:52:54,089
¡Polo!
1599
01:52:54,175 --> 01:52:55,434
¡Polo, tira el arma!
1600
01:52:55,521 --> 01:52:57,170
(REHÉN) Por favor...
1601
01:52:58,039 --> 01:52:59,904
¡Suelta el arma, hijo de puta!
1602
01:53:00,165 --> 01:53:01,510
Vale, ¡entramos!
1603
01:53:01,597 --> 01:53:02,682
¡Suéltala!
¡Entramos!
1604
01:53:03,377 --> 01:53:04,549
Abre esa puerta.
1605
01:53:08,758 --> 01:53:10,929
¡Gora ETA, cabrón!
1606
01:53:11,016 --> 01:53:12,622
¡Dispara, hijo de puta!
¡Dispara!
1607
01:53:12,708 --> 01:53:14,878
(POLICÍA) Sujétale bien.
Sujétalo. Lo tengo.
1608
01:53:16,831 --> 01:53:17,830
Lleváoslo.
1609
01:53:21,346 --> 01:53:22,691
Andrea, los tenemos.
1610
01:53:24,167 --> 01:53:25,382
Recibido.
1611
01:53:27,378 --> 01:53:30,460
(RESOPLA)
1612
01:53:46,216 --> 01:53:48,125
Por lo menos
no hemos tenido heridos.
1613
01:53:56,502 --> 01:53:59,497
(Banda sonora, música dramática)
1614
01:54:19,940 --> 01:54:21,111
¿Qué haces?
1615
01:54:22,283 --> 01:54:23,672
Me voy a Hendaya.
1616
01:54:24,367 --> 01:54:25,581
No.
1617
01:54:25,669 --> 01:54:26,710
Sí.
1618
01:54:26,797 --> 01:54:29,878
De ahí iré a Bayona. Sé
con quién contactar, lo puedo hacer.
1619
01:54:29,966 --> 01:54:32,266
Y te perderemos la pista.
No es una opción.
1620
01:54:32,352 --> 01:54:34,914
Pero no he conseguido
el objetivo de la operación.
1621
01:54:35,347 --> 01:54:39,167
No será inmediato. Todavía
darán coletazos y harán daño.
1622
01:54:39,601 --> 01:54:41,120
Pero vamos a ver su final.
1623
01:54:42,378 --> 01:54:45,460
Te dije que quería ser yo
la que estuviera en primera fila.
1624
01:54:46,675 --> 01:54:48,151
Te lo dije.
1625
01:54:48,585 --> 01:54:51,276
Has participado
en la operación más grande
1626
01:54:51,363 --> 01:54:52,622
contra ellos.
1627
01:54:52,708 --> 01:54:55,443
Has salvado la vida
de al menos ocho personas.
1628
01:54:55,529 --> 01:54:56,961
No es suficiente. Me voy.
1629
01:54:57,049 --> 01:54:57,830
No.
1630
01:54:58,394 --> 01:54:59,740
¿No es suficiente
1631
01:55:00,565 --> 01:55:02,170
o es que tienes miedo de parar?
1632
01:55:08,984 --> 01:55:10,200
Se ha acabado.
1633
01:55:22,092 --> 01:55:23,003
No.
1634
01:55:23,351 --> 01:55:24,870
Es hora de descansar.
1635
01:55:25,347 --> 01:55:26,519
No.
1636
01:55:29,557 --> 01:55:30,643
Mónica.
1637
01:56:02,934 --> 01:56:06,536
(BODHI) Vale, tenemos ya registrada
la cocina y el dormitorio, ¿vale?
1638
01:56:06,623 --> 01:56:08,576
No te vayas lejos.
Quédate por aquí.
1639
01:56:11,484 --> 01:56:12,743
Pero bueno.
1640
01:56:13,828 --> 01:56:15,000
¿A qué vienen esas caras?
1641
01:56:17,127 --> 01:56:19,080
Si ya sabéis lo que os espera, ¿no?
1642
01:56:20,208 --> 01:56:22,466
Para qué sufrir, ¿eh?
1643
01:56:24,115 --> 01:56:26,893
Vale ya, joder.
¿Te he dicho que hables, coño?
1644
01:56:27,760 --> 01:56:29,800
Jefe, ¿has visto al gato?
1645
01:56:30,669 --> 01:56:33,185
- No, Mírate, a ti
te he hemos dejado más guapo.
1646
01:56:33,273 --> 01:56:34,315
Sua.
1647
01:56:36,441 --> 01:56:37,656
Sua.
1648
01:56:41,302 --> 01:56:43,472
Sua, gatito.
1649
01:57:46,883 --> 01:57:48,273
Tú serías infiltrada.
1650
01:57:49,922 --> 01:57:53,481
Así que si metes la pata,
puedes acabar en la cárcel.
1651
01:57:54,393 --> 01:57:55,607
O peor.
1652
01:57:56,606 --> 01:57:58,081
Nadie va a saber de tu sacrificio.
1653
01:57:58,776 --> 01:58:01,336
Pero incluso
si sale todo bien,
1654
01:58:01,424 --> 01:58:03,680
no vas a tener
ningún reconocimiento.
1655
01:58:05,026 --> 01:58:07,240
Para el mundo tú no existes.
1656
01:58:09,497 --> 01:58:11,016
Solo existirás para mí.
1657
01:58:13,185 --> 01:58:15,529
(Banda sonora, música dramática)
111269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof