Original subtitles

Te veo sonreir... pero est�s triste.

�Quieres que te venda palabras?

�Podr�an ser caras!

Extranjeros...

Extranjeros... exiliados.

Extranjeros por todas partes...

�Acabas de entender esa palabra?

No.

Lo dec�an las mujeres en el pueblo.

�Quieres que te de m�s palabras?

�Donde? �en la isla, Anna?

�Mam�, el sol te puede hacer da�o!

Sue�o con tu padre, �ltimamente.

Cada noche.

�Le echo tanto de menos!

Se fu� tan pronto.

- �Estabas de viaje, como siempre! - �Pero estoy aqu� contigo!

Jam�s estuviste muy ligado a �l.

Le contradec�as siempre.

�l sufr�a.

Pero tan pronto como pude, volv�.

�Qu� supone que hacen los dos?

Tu sombrero, madre.

Hace un poco de viento para la ni�a. Melpo la abrigar� si es necesario.

Habr�a debido quedarme con la ni�a!

Melpo est� con ella. �No te preocupes!

Intento robarte, entre libro y libro.

Vives la vida cerca de nosotros, tu hija y yo...

pero no con nosotras.

S� que un d�a, te ir�s.

El viento sopla tus ojos y miras a lo lejos.

Pero hoy, reg�lame este d�a...

como si fuera el �ltimo.

�Reg�lame este d�a!

�En qu� piensas?

�Voy a subir all� arriba!

�Traidor!

�Por qu� te enfadas, Anna? �Te lo ruego! No tardar�.

Por favor...

�No tardar� mucho!

�Traidor!

Christos... Vassilis... Alexandre... Verano del 39.

Buenas tardes.

Buenas tardes, doctor...

Disc�lpeme, estaba distra�do.

Estaba preocupado por usted. Tem�a...

Que la evoluci�n fuera m�s r�pida... �no es eso?

El cuerpo ya no obedece m�s...

El contorno del cuerpo se desvanece en el espejo...

hasta convertirse en una sombra.

Ma�ana ingreso en el hospital.

Ver�...

no sab�a c�mo decirselo...

Mi posici�n no era f�cil...

�Ten�a tal admiraci�n por usted!

Nuestra generaci�n creci� con sus libros y poemas.

Le dejo...

Me esperan.

�Por qu� te desapareciste? Te estaba buscando...

�Qu� pasa?

S�lim...

Buenas tardes.

�Qui�n te dejo entrar? Est� prohibido, �lo sabes?

Trajeron a un chiquillo pelirojo, aqu�, esta tarde...

que fue atropellado por un autobus en el bulevar.

Est� prohibido, le digo.

Escuche... el m�dico forense me conoce.

�Le conoce?

Sucedi� muy r�pido, una llamada telef�nica.

�Eh, S�lim!

Est� muy mal, no pasar� de esta noche.

�Eh, S�lim!

�Tengo miedo, Selim. El mar es muy grande!

�Qu� es lo que te espera, all� donde vas, S�lim?

�C�mo ser�, donde vamos?

Monta�as o barrancos, polic�as o soldados.

Jam�s tendremos vuelta atr�s.

Ahora veo el mar, el mar que no se acaba.

Por la noche v� a mi madre delante de su puerta, llorando.

Era Navidad. Las campanas sonaban. La nieve ca�a sobre la monta�a.

S� por lo menos hubieras estado all� todav�a para hablarnos.

de todos esos puertos, Marsella o Napol�s,

de este mundo tan grande.

Eh! S�lim, habla, hablanos, hablanos de este mundo tan grande.

�Eh S�lim!, habla, hablanos...

�Buenas tardes!

Buenas tardes. Volver� m�s tarde.

Le dejo s�lo, es mejor.

Madre...

Me arrepiento por no haber venido durante todo este tiempo.

Ya sabes, siempre hay alguna cosa...

Madre...

vine a despedirme de t�.

Me voy.

�La mesa esta puesta!

�Llegu�, llegu�!

�Maria, oc�pate bien de mi hermano mayor!

�Yo, que pena! Pero hay otros...

�D�nde estabas? Tu suegro estaba preocupado...

�Yo no! Pero tu madre...

Y la izquierda, Alexandre, �qu� dice?

�Qu� propone?

Venga, �llama a los ni�os!

La comida est� servida. �Vamos Alexandre!

Desde all� arriba, �c�mo se ve el mundo?

�Magn�fico!

- �Llego tarde, mam�? - Estoy acostumbrada.

Ya desde peque�ito te fugabas. La comida est� servida.

- �D�nde est� Anna? - �No la he visto!

�Anna! Vamos a refugiarnos en la cueva, all� arriba.

�Voy a ver d�nde est� Anna!

�Donde vas, Anna?

�Te has vuelto loca!

Lejos, lejos, tan lejos...

tu isla viaja.

Una de tus camisas olvidadas flamea en el balc�n al viento.

Oh t�, protegido en la penumbra de una habitaci�n...

atrapada por las voces de la noche,

te miro con los ojos cerrados,

te escucho con los o�dos tapados.

Sin boca, te llamo.

La vajilla...

los cubiertos de plata...

mi dote...

mi dote.

�C�mo pas�?

Ayer todav�a estaban all�.

Ayer todav�a...

estaban all�.

�Por qu� madre...

nada sucede como esperabamos?

�Por qu�?

�Por qu� hace falta que uno se pudra...

en silencio...

dividido entre el dolor y el deseo?

�Por qu� viv� mi vida en el exilio?

�Por qu� conoc� el regreso...

el sentirme extra�o hablando mi propio idioma?

Mi propio idioma...

Cuando todav�a pod�a reencontrar palabras perdidas...

o extraer del silencio palabras olvidadas.

�Por qu� es entonces, y solamente entonces...

que escuch� el eco de mis pasos en la casa?

�Por qu�?

D�melo, madre...

�Por qu� no sabemos como disfrutar?

Quer�a despedirme de t�.

�Vas a irte esta tarde?

�Vas a irte en plena noche?

Yo que cre�a...

Me hab�as dado a entender...

T� tambi�n te vas. No tendr� a nadie m�s.

Si.

Pronto har�s el gran viaje...

los puertos... el mundo entero.

Adios.

�Qu�date conmigo!

Tienes dos horas antes de que salga el barco.

S�lo tengo esta noche.

Qu�date conmigo.

�Tengo miedo!

Yo tambi�n tengo miedo.

Qu�date conmigo.

Qu�date conmigo.

�Lo tomamos?

Parada: "Les D�sincarn�s"

�Faltan 50 dracmas!

Dos estudiantes.

Maria, �por qu� te vas cuando te hablo?

No tienes ninguna raz�n para enfadarte.

Se necesitan formas nuevas, Maria...

Nuevas formas de expresi�n. �S� no las hay, mejor es nada!

Te quiero, te quiero con todo mi coraz�n...

Llevas una vida absurda.

Te exhibes constantemente con ese literato...

�Tu nombre est� continuamente en los peri�dicos y estoy harto!

�Sin embargo te quiero! �Por qu� te vas cuando te hablo?

"Conservatorio".

Temblor de roc�o, la �ltima estrella del alba

anunciaba un sol radiante.

Ning�n rastro de nubes, ning�n velo de bruma

sobre el cielo infinito.

El aliento de la brisa

era tan dulce en la cara

que parec�a murmurar a los p�talos del coraz�n...

"La vida es dulce".

Y...

la vida es dulce.

Dime...

�ma�ana...? �cuanto tiempo dura esto?

Es la hora ya.

"Argadini".

�Qu� dices?

Digo: es muy tarde.

Muy tarde.

Muy tarde por la noche.

Debo irme.

�Adios!

Te escribo delante del mar,

todav�a y todav�a...

te escribo, te hablo.

Cuando llegue ese d�a...

acuerdate...

que la mir� con mis ojos...

que la acarici� con mis manos.

Tengo que esperarte aqu�, roc�o.

Conc�deme este d�a.

�Alexandre!

Anna...

�Bailas?

No te gusta, ya lo s�.

Pero hoy, es mi d�a.

Anna... no ir� al hospital.

No voy al hospital, Anna.

No ir�.

Querr�a tener proyectos para el ma�ana.

El desconocido me responder� siempre con la misma m�sica...

y siempre habr� alguien...

para venderme palabras.

Ma�ana...

�Qu� es el ma�ana, Anna?

Un d�a te pregunt�: �El ma�ana... cuanto tiempo dura?

Y me respondiste...

La eternidad y un d�a.

No te entend�.

�Qu� dijiste?

La eternidad y un d�a.

Mi viaje a la otra orilla, esta noche.

con palabras, te recuper�.

Est�s all�.

y todo es verdad y se espera...

de la verdad.

De la verdad.

Mi peque�a flor...

Extranjero...

Yo...

Demasiado tarde...

Traducido por tempestad, a trancas y barrancas.

Por lo menos lo he intentado...