Original subtitles

Bambini...

Mamma! Mamma!

Kevin!

Mamma! Ruby se n'è andata!

Ruby?

ATTIVITA' PARANORMALE

IL GOVERNO SMENTISCE

Resync WEBRip 1080p NTb by serragio91 for opensubtitles.org

LA VERITA' E' LA' FUORI

QUARTIER GENERALE DELL'FBI WASHINGTON, D.C.

L'ultimo 302 dell'agente Mulder.

Richiede un nuovo incarico e rimborso spese di viaggio per entrambi.

Sioux City, lowa. E' la prima volta che la sento nominare.

E' passata dall'assistente di Mulder al distretto G-14, fino al mio tavolo.

Non capisco.

ALIENI RAPISCONO RAGAZZI IN CAMPEGGIO

Mulder vuole che il dipartimento

trasformi un pettegolezzo giornalistico in un caso.

- Deve avere più prove di... - Non secondo il suo 302.

Lo ammetto, è strano.

Anche per Mulder.

Forse ha a che fare con questo.

Dia un'occhiata.

Un X-File?

NOME: SAMANTHA T. MULDER DATA DI NASCITA: 22 GENNAIO 1964

PARENTE PROSSIMO: FOX MULDER (FRATELLO)

Gliel'ha mai confidato?

Non c'è bisogno di proteggerlo. E' lui che ha aperto il dossier.

Era sua sorella.

E' scomparsa 21 anni fa. Lui aveva

12 anni e lei 8.

Dice che si trovava nella stanza quando è successo.

Si ricorda di una... forte luce fuori dalla finestra e

di una presenza nella stanza.

Secondo lei, l'esperienza dell'agente Mulder offusca il suo giudizio professionale?

Secondo me, no.

Capisce però che sembra così?

Come sa,

l'interesse di Mulder per questioni marginali è stata fonte di contrasti al dipartimento.

Questo è un altro tipico esempio.

Ho intenzione di respingere il 302.

Con tutto il rispetto, signore, mi ci lasci almeno parlare per avvertirlo.

E' che non mi sembra ci siano le basi per aprire un'indagine.

Allora non siamo d'accordo. Non è la prima volta, non sarà l'ultima.

- Se avessimo una fonte attendibile... - Questa è la base della scienza.

Fai una domanda impertinente, e troverai una risposta pertinente.

Cosa rende il caso più credibile della madre centenne col bimbo lucertola?

Il fatto che il bambino lucertola non è nato vicino al lago Okobogee.

Oko-cosa?

Bogee.

Okobogee.

Dovrebbe dirmi qualcosa?

Se ti interessa la pesca alle trote.

O gli avvistamenti degli UFO.

Che cosa vuoi dire?

Quattro avvistamenti nell'agosto '67, uno dall'aereo del servizio meteo nazionale.

Questo è un ingrandimento digitale di una foto.

L'ha fatta il pilota?

Non una Guida degli Scout con la Polaroid.

Quattro ragazze dissero di aver visto qualcosa. Cinque, con la Guida Capo.

Per l'aviazione era un pallone meteorostatico.

Quel giorno però non fu lanciato nessun pallone nel raggio di 700 miglia.

Leggimi i nomi di queste Guide del 1967.

Lisa Terrel, Bonnie Winston, Doreen McCallister, Darlene Mor...

E' la stessa Darlene Morris.

Darlene Morris? Sono l'agente Scully e lui è l'agente Fox Mulder.

Abbiamo parlato al telefono ieri sera.

Entrate pure.

Sapevo che se avessi gridato abbastanza forte qualcuno mi avrebbe sentito.

Ma non mi aspettavo certo l'FBI.

Lui è Kevin. Kevin,

saluta.

Gradite del caffè?

Qualche giorno non riesco neanche

ad alzarmi dal letto.

E Kevin si comporta in modo così strano.

Non so più cosa fare. La rivorrei qui con me.

Mrs Morris,

durante il divorzio, c'è stata una causa per la custodia?

Charles non c'entra niente con tutto questo.

Come fa ad esserne così sicura?

Perché so cosa è successo.

E' di nuovo tutto com'era prima.

- L'estate del 1967? Le Guide? - Come fa a saperlo?

Il suo nome è registrato al centro studi sugli UFO di Evenston, lllinois.

Veramente?

Un pilota fece un avvistamento simile nella stessa zona lo stesso giorno.

L'hanno presa loro, non è vero?

Ha detto che Kevin era presente la notte che è successo?

Non ha visto niente. Dormiva.

Gli posso parlare comunque?

Grazie.

Capisce,

ho raccontato questa storia tante volte.

Ai giornalisti e alla polizia.

E ogni volta che la racconto, la gente ha il suo stesso sguardo.

Proprio lo sguardo che ha ora.

Ehi, amico.

Posso sedermi?

Grazie.

Tua madre mi ha detto che hai gli incubi.

Credo di sì.

- Me ne vuoi parlare? - No.

Va bene.

Che cosa stai facendo?

Disegni qualcosa?

Posso vedere?

Grazie.

Proviene da laggiù.

Dalla TV?

Forse è una sequenza binaria. Potrebbe essere tutto o niente.

So che sei impegnato.

Ascolta, un mio amico può procurarti un biglietto per la partita dei Redskins?

E' tuo!

Va bene. Sai dove trovarmi?

Grazie, Danny.

Come dicevo alla sua collega, non abbiamo trovato indizi di rapimento.

Né telefonate, né richieste di riscatto.

- E poiché non c'è il corpo... - Crede che sia scappata?

Non sarebbe la prima volta che Ruby scappa di casa.

Come spiega ciò che ha visto la madre?

Darlene ha molta fantasia. E' dalle elementari che sento queste storie.

Quindi ha ignorato la sua dichiarazione.

L'ho inclusa nel mio rapporto.

Ma non le interessa controllare.

Non abbiamo trovato niente al campeggio.

Mi lasci dire una cosa. La figlia di Darlene non era la reginetta del ballo.

Non so quante volte l'ho tirata fuori dalle automobili parcheggiate

o l'ho trovata a vomitare.

- Era solo una questione di tempo... - Prima di cosa?

Prima che capitasse qualcosa di brutto. Se fantasticare consola Darlene, ok.

Ma non mi dica che è la verità. Non ho intenzione di perdere tempo.

Penso solo che sia una buona idea non opporsi alle forze dell'ordine locali.

Chi, io? Sono Mr Gentilezza.

Potremmo averne bisogno.

Gli manderò una torta.

SONO QUI DI FRONTE SEGUITEMI

Cercate Ruby per caso?

Esatto.

Chi sei?

Non ha importanza.

Sei un'amica di Ruby?

Ruby non aveva amici. Solo gente con cui passare il tempo.

E le piaceva passare del tempo con te?

Qualche volta.

- Come la notte in cui è scomparsa? - Era con Greg.

Aveva appuntamento con lui quella sera.

- Chi è Greg? - Il suo ragazzo, Greg Randall.

Si dovevano incontrare al lago. Dovevano parlare.

Di cosa?

Greg l'aveva messa incinta.

Sì insomma. Era incinta.

Sai quali erano i loro progetti?

Volevano lasciare la città. O così mi ha detto Ruby.

Hai conosciuto Greg a scuola?

Greg? Scuola?

Non credo proprio.

La sua unica attività da quando lo conosco è servire birra. AI pub PennsyIvania.

Mi scusi! Sa dove possiamo trovare Greg Randall?

Chi lo cerca?

Cos'ha combinato stavolta?

Speravamo che ce lo potesse dire lei.

Greg si è dato malato tre settimane fa. Non ho avuto sue notizie da allora.

Ha idea di dove possa essere andato?

No, ma se lo trovate, ditegli che è licenziato.

E' il nostro albergo, se avesse sue notizie.

Bel tatuaggio. Che cos'è?

Che cosa ti sembra?

Un disco volante. Non crederà a queste storie?

Scommetto che tu non ci credi.

No, penso che sia solo un gruppo di matti che ulula alla luna.

Allora non sei andato al lago Okobogee.

No, perché?

Dovresti venire con noi qualche volta.

Potresti vedere qualcosa che ti farebbe cambiare idea.

Ustionarti nel mezzo della notte.

MOTEL

Dov'è Mulder?

Dove ha preso quel documento?

Se mi spiega di cosa parla, forse la posso aiutare.

Questo è un documento?

Mi sembrano tanti uno e zero.

- Mi dica dove lo ha trovato. - Mi dica cos'è.

Continui a scherzare e dovrà affrontare il D6.

Potrà spiegare a loro perché ostacola la giustizia.

E' un suo problema, Holtzman.

Io non rispondo ad altri che alla mia sezione.

Non m'importa se è la sicurezza nazionale o la polizia vaticana.

E' una trasmissione satellite della difesa.

Scherzi!

Un frammento, ma assolutamente top secret. Dobbiamo sapere dove l'ha preso.

Be', certo. Ve lo faccio sapere appena lo scopro.

Si è appena procurato un biglietto di ritorno per Washington.

Trovato.

Fantastico.

Cosa?

Non gliel'avresti dovuto dire. Non è di loro competenza.

Mulder, sono la sicurezza nazionale. Per loro il bambino è una minaccia.

Come può un bimbo di 8 anni che sa appena fare i conti essere una minaccia?

E chiamano me paranoico.

Come ha fatto Kevin ad ottenere dati riservati? Dove pensi che li abbia presi?

Faccia attenzione, signora.

Andrà bene, tesoro. Non preoccuparti.

- Andrà tutto bene. - Vieni con me, figliolo.

Mamma!

Andrà tutto bene, amore.

Attenta alla testa.

Fate veramente un gran bel lavoro.

Fallo decifrare.

Abbiamo ciò che ci serviva. Grazie.

- Che cos'è? - Non ne sono sicuro.

- L'abbiamo analizzato al computer. - Niente che comporti capi d'accusa?

A parte la trasmissione via satellite, non c'è rischio per la sicurezza nazionale.

Il ragazzo è stato rilasciato.

Era solo una serie irregolare di numeri.

Non c'è proprio niente di irregolare.

Non capisco.

Tutte le informazioni possono essere tradotte in una serie binaria.

Nello scaricare i dati, abbiamo trovato un'incredibile serie di... guardate.

L'uomo universale di Da Vinci.

Una doppia spirale di DNA.

C'è molto di più.

I Concerti Brandeburghesi.

Sono solo frammenti. Alcune frasi del Corano, un sonetto di Shakespeare.

Come qualcuno che cambia canale?

- Mrs Morris? - Non ho niente da dirvi.

La prego, mi lasci spiegare.

Ti dispiace aspettare la mamma laggiù?

- Credevo che doveste aiutarci. - Si tratta di un terribile errore.

Il governo pagherà danni e riparazioni.

Non voglio i vostri soldi. Rivoglio mia figlia.

E voglio che ci lasciate in pace.

Ma suo figlio ha visto qualcosa.

State lontani da me e da mio figlio.

Andiamo, tesoro.

Va tutto bene. Andiamo.

USCITA 68, SIOUX CITY

Pensavo che saremmo tornati in città.

Dove andiamo?

Il bimbo è la soluzione, Scully. Lo so.

- La soluzione di cosa? - Del ritrovamento di Ruby.

Riflettici un attimo.

Riceve dati digitalizzati dallo schermo della televisione.

L'agente Atsumi sostiene che è un'aberrazione statistica.

- So che questa non è una spiegazione... - Per me Kevin è una sorta di tramite.

Un tramite?

Un legame... un collegamento con chi

o cosa ha preso Ruby quella notte.

Ma come?

Se si è trattato di un rapimento, Kevin è stato avvicinato in qualche modo.

Mulder, so a cosa stai pensando.

So perché è così importante per te.

Lo so!

Ma non ci sono prove che suggeriscano un rapimento.

Per questo andiamo al lago Okobogee.

LAGO OKOBOGEE, IOWA CAMPEGGIO 53

Dalle foto della polizia, risulta che Ruby e Kevin dormivano qui.

E' a due passi dalla foresta.

Che cosa vuoi dire?

Che chiunque sarebbe potuto venire dalla foresta ed afferrarla.

Hai notato le cime degli alberi?

Prova di calore estremo.

O di una tempesta elettrica.

A parte ciò, non c'è niente che li colleghi alla notte

- in cui Ruby è scomparsa. - Questo è vero.

Pensi che un fulmine possa aver provocato questo?

Hai idea a quale temperatura la la sabbia si solidifica in vetro?

1300 gradi.

C'era qualcosa qui. Qualcosa abbastanza caldo da trasformare la sabbia in vetro.

Da bruciare quegli alberi e incenerire il tetto di quel camper.

Mulder!

Guarda!

Che cos'è?

E' una tomba. In superficie, dal puzzo che emana.

Che cosa fai?

Mulder, inquini la scena del delitto.

Fermati!

E se fosse lei?

Devo saperlo.

Tutto bene, Mulder?

Tutto bene.

Si direbbe un maschio bianco.

Signore.

Il nome della vittima era Greg Randall.

Il ragazzo di Ruby.

Ruby aveva molti ragazzi.

- Posso vederlo? - Prego.

DOTT. JACK FOWLER, 7 AGOSTO, 2.30

Guarda qui.

E' lei. La ragazza della biblioteca.

Chi?

Non le abbiamo chiesto il nome, ma per lei Greg e Ruby erano scappati insieme.

Be', il dott. Fowler è mio amico. Ha fatto nascere i miei figli.

Posso scoprire chi aveva l'appuntamento.

Siediti, Tessa.

STANZA DEGLI INTERROGATORI

Sappiamo che ci hai mentito l'altro giorno.

Sappiamo che eri tu ad avere un appuntamento con il dott. Fowler il 7 agosto.

Sappiamo che tu sei incinta, non Ruby.

- Allora non sapete proprio niente. - Possiamo provarlo, Tessa.

E possiamo provare che Greg era il padre.

E anche se fosse?

Questa è una cosa seria.

Capisci la gravità della situazione?

Hai rinunciato ad avere un avvocato.

Quindi se ci menti anche oggi,

puoi essere accusata di spergiuro.

Promise di portarmi a Los Angeles per Natale.

Aveva un amico là.

E io non avevo mai visto l'oceano.

Hai detto che usciva con Ruby.

Hai detto che avevano deciso di incontrarsi al lago. E' vero?

Sentite, io non mi trovavo al lago quella sera, chiaro?

Sì che c'eri, Tessa.

Sapevi del loro incontro, allora ti sei seduta e li hai aspettati.

- Eri arrabbiata e gelosa. - Non è vero.

Hai aspettato e quando sono arrivati hai ucciso lui per primo, non è vero?

- No. - Gli hai sparato alle spalle all'improvviso.

Bum!

E poi hai ucciso Ruby.

Bum!

Che cosa ha fatto prima di morire? Ha cercato di difendersi? O di scappare?

Non l'ho uccisa!

- Dov'è sepolta? - Non lo so!

- Non sai dove l'hai sepolta? - Non l'ho uccisa!

- Non l'hai uccisa? - Non era neanche là quella notte.

Tessa, come fai a saperlo se tu non c'eri?

Non vedi il quadro generale?

- Che sarebbe? - Che probabilmente Ruby è morta.

Questa è la tua conclusione o quella dello sceriffo di Sioux City?

Stanno perlustrando il parco nazionale e dei subacquei dragheranno il lago.

Perdono solo tempo.

Credi davvero che Tessa dica la verità?

Perché no? E se Ruby non fosse stata là quella sera?

Ci ha mentito in biblioteca e ha mentito sulla gravidanza.

Perché non dovrebbe mentire su Ruby?

Perché c'era qualcosa nel bosco quella notte!

Abbiamo un sospetto in custodia. Abbiamo la confessione di un omicidio

e una dichiarazione che equivale all'intento di commetterne un altro.

E' finita, Mulder. E' ora di lasciare il campo alle forze dell'ordine locali.

Non posso.

Mulder, dove vai?

A parlare al bambino.

- Darlene non te lo permetterà. - Devo vederlo.

Non vogliono avere a che fare con noi!

Mulder! Smetti di rincorrere tua sorella.

Questo non la riporterà indietro.

Tu fai come vuoi, ma io non mi fermerò finché non troveranno il corpo.

C'è qualcuno?

Mrs Morris?

Kevin?

Mulder?

Che cosa significa?

Non lo so.

Controllo di sopra.

Oh, mio Dio!

Cosa c'è?

Vieni qui.

Guarda.

E' lei!

E' Ruby.

LAGO OKOBOGEE PARCO NAZIONALE

E' un ampio raggio. Può essere ovunque.

Sai, quando ero piccolo

praticavo un rituale.

Chiudevo gli occhi prima di entrare in camera.

Perché pensavo che un giorno, aprendoli, avrei trovato mia sorella lì.

Distesa nel letto... come se non fosse successo niente.

Continuo ad entrare in quella camera.

Tutti i giorni della mia vita.

Scully!

Darlene!

Guarda, ci sono delle tracce.

- Tutto bene? - E' qui. L'ho visto.

- Dov'è Kevin? - Non riuscivo a stargli dietro.

Vai avanti!

Kevin!

- Tutto bene? - E' tornata!

Kevin, mi dispiace, ma...

E' qui. Lo so!

Kevin, non credo che sia qui.

- So che volevi che fosse lei. Anch'io. - Mulder!

Andiamo!

Scully?

Ruby!

E' priva di sensi, ma viva.

Vado a cercare aiuto.

E' sveglia da quasi un'ora.

Conoscono la causa del coma?

Nessun segno di trauma cranico, tracce di narcotici o anormalità elettrolitiche.

I globuli bianchi però erano numerosi.

Conseguente riduzione dei linfociti o perdita di glucocorticoidi?

In realtà, entrambi. Come lo sapevi?

Sintomi di perdita di gravità prolungata.

Gli astronauti dello Shuttle hanno riportato simili squilibri.

Ciao.

Ciao, Ruby.

Chi siete?

Siamo dell'FBI. Sono l'agente speciale Dana Scully e lui è Fox Mulder.

La mamma ha detto che sareste venuti.

Come ti senti?

Bene, credo.

Dov'eri, Ruby?

Sei in grado di dircelo?

E' tutto a posto, Ruby. Lui sa.

Non dovrei dirlo.

Mi hanno detto di non dirlo.

Chi te l'ha detto?

Ruby, chi te l'ha detto?

Tesoro, non sei obbligata a dire niente.

Ha ragione. E' meglio aspettare che Ruby si rimetta.

Posso parlarvi fuori per un momento?

Credo sia meglio lasciarci questa storia alle spalle.

Voglio dire, Ruby non ne ha già passate abbastanza?

So che adesso sembra disorientata. Ma tra un paio di settimane, noi...

Non voglio che parli con voi. O con nessun altro.

Dovrebbe incoraggiarla a raccontare. E' importante che lo faccia.

lmportante per chi?

Ho di nuovo mia figlia. Non voglio altri problemi.

Oltretutto non ricorda niente.

Ma ricorderà un giorno, anche se solo nei sogni.

Quando ricorderà, ne vorrà parlare. Ne avrà bisogno.

Come ho fatto io?

Mi ascolti.

Sono stata ridicolizzata per aver parlato.

Ma ha detto la verità, Darlene.

Mi ha causato solo preoccupazioni. Non voglio che le succeda lo stesso.

Non sarà lo stesso per Ruby.

Per me, ha trascorso l'ultimo mese sul sedile posteriore di una Harley-Davidson.

E' quello che racconterà a Kevin?

Mi dispiace.

- Hai gli occhi aperti? - Sì, ma è come se

- non stesse succedendo niente. - Prova a girare la testa.

Non posso.

- Perché no? - Non lo so.

Non mi posso muovere.

Quindi non lo faccio.

TERAPIA DI IPNOSI REGRESSIVA DI F. MULDER

- Sono disteso nel letto. - Vedi tua sorella?

No.

Ma la sento.

- Che cosa dice? - Mi chiama

continuamente.

Chiede aiuto.

Ma non la posso aiutare.

Non posso muovermi.

- Sei spaventato? - So che dovrei, ma non lo sono.

- Sai perché? - A causa della voce.

- La voce? - La voce nella mia testa.

- Che cosa ti dice? - Di non aver paura.

Mi dice che non è in pericolo.

E che un giorno ritornerà.

Ci credi?

Voglio crederci.

Voglio crederci.

Sottotitoli Visiontext: Patrizia Simoncioni

Questo l'ho fatto io!

Subs extracted by serragio91 for opensubtitles.org