Original subtitles

Qui casa Usher.

Lasciate un messaggio. Grazie.

Ciao amore. Sono le 20.30 circa e starò qui ancora per un po'.

La presentazione non è andata bene.

Chiamami. Ti amo. Ciao.

ATTIVITA' PARANORMALE

IL GOVERNO SMENTISCE

Resync Bluray by serragio91 for opensubtitles.org

LA VERITA' E' LA' FUORI

Indovina chi ho visto della nostra classe di Quantico.

- Marty Neil. - J. Edgar Junior?

L'hanno appena promosso.

Controspionaggio estero, FBI di New York.

Agente speciale di sorveglianza.

- Sorveglianza? - Proprio così.

Solo due anni dopo l'accademia. Come ha fatto?

Fortuna nel caso del World Trade Center.

Buon per lui.

Andiamo, Dana! E' un idiota. E guarda dov'è adesso.

Dove dovremmo essere noi.

Wilson mi ha detto che il tuo profilo psicologico

sul killer di Washington Crossing l'ha portato dritto al colpevole.

Si dice che avrai una carriera rapida alla sezione Crimini Violenti.

E tu come stai?

Hai avuto qualche incontro ravvicinato?

Pensate che sia questo il mio lavoro?

Certo che no. Però lavori con Mulder il Fissato.

Le teorie di Mulder sono un po' insolite, ma è un bravo agente.

Anch'io ho un caso insolito.

La polizia di Baltimora

ci ha chiesto uno studio su un serial killer.

Tre omicidi. Iniziati sei settimane fa. Le vittime variano per età, razza, sesso.

- Nessun apparente legame. - Ci sarà un filo conduttore.

La mancanza di un punto d'ingresso.

Che vuoi dire?

Una studentessa è stata uccisa nel suo dormitorio.

L'hanno ritrovata con le finestre chiuse e la porta sbarrata dall'interno.

L'ultimo omicidio è avvenuto in uffici di massima sicurezza.

Nulla sui monitor di sicurezza. Il custode aveva appena parlato con la vittima.

Non ha sentito né visto nulla di strano.

Suicidi?

A tutte le vittime è stato strappato il fegato.

- Senza l'uso di strumenti. - A mani nude?

- Sembra un caso X-File. - Rimaniamo coi piedi per terra.

Risolverò questi casi, ma

vorrei che tu li studiassi.

Potresti visitare le scene dei delitti.

Vuoi che coinvolga Mulder?

Se vuoi che venga ad aiutarti, ottimo!

Ma sia chiaro che questo è il mio caso.

Se riesco a risolvere questo caso,

la mia carriera farà un balzo in avanti.

E tu...

Forse potrai abbandonare il Fissato.

- Perché non hanno chiamato me? - Sono amici dell'accademia.

Gli sarà venuto più spontaneo rivolgersi a me.

- Vuoi dire che io li metto a disagio? - Probabilmente è solo la tua reputazione.

Ho una reputazione?

Colton segue le regole e tu no. Pensano che i tuoi metodi, le tue teorie siano...

Da fissato?

- Pensi che io sia fissato? - L'agente Scully è qui.

Dana!

Scusa il ritardo.

Siamo appena arrivati.

Fox Mulder. Tom Colton.

Cosa ne pensa, Mulder? Le sembra l'opera di omini verdi.

- Grigi. - Prego?

Grigi.

Lei ha detto omini verdi. La pelle di un reticolano è grigia.

Rimuovono fegati umani terrestri,

a causa della dispersione di ferro nella galassia reticolana.

Non dirà sul serio!

Sa quanto costano fegato e cipolle a Reticola?

Mi scusi.

Dana, ho una teoria.

Spiegherebbe molto. Vorrei sapere cosa ne pensi.

Forse l'assassino è entrato...

Ma...che diavolo sta facendo?

Quella griglia è circa 18 x 45 cm.

Anche se un reticolano potesse passarci, è ancora avvitata.

Questa è l'impronta dell'ufficio di Usher.

Queste altre sono di un X-File.

Dieci omicidi, Baltimora, assenza di punto d'ingresso.

Tutte le vittime con fegato rimosso. Queste impronte erano in 5 scene del delitto.

- Dieci omicidi. Colton non mi ha detto... - Probabilmente non ne sa niente.

Queste due impronte furono prese a Powhattan Mill 5 anni prima che nascesse.

E queste tre forse risalgono a 5 anni prima che nascesse sua madre.

Vuoi dire che queste impronte sono degli anni '60 e '30?

Ci fu un omicidio anche nel 1903, ma lo studio delle impronte era agli inizi.

Naturalmente.

Ciò significa 5 omicidi ogni 30 anni. Ucciderà ancora due volte quest'anno.

Qualcuno sta imitando quei delitti?

Cosa si impara il primo giorno di accademia?

Ogni impronta digitale è unica. Queste corrispondono.

Vuoi che mi presenti alla sezione Crimini Violenti

a sostenere che questi omicidi sono stati commessi da alieni?

No! Non ho prove dell'azione di alieni.

Allora che il colpevole sarebbe un serial killer centenario

che ha avuto la meglio su un uomo d'affari alto 1,90 m?

Si dovrebbe notarlo con delle dita lunghe 25 cm!

Il punto è:

questo è il caso di Colton.

Il nostro X-File risale al 1903.

Non vogliono che lavori al caso e non vogliono le tue teorie.

Ecco perché Blevins ti ha nascosto quaggiù.

Anche tu sei quaggiù.

Perché non facciamo un accordo?

Loro conducono la loro indagine, noi la nostra.

Va bene?

Dopo attenta revisione della natura violenta e straordinaria di questi omicidi,

credo che il killer sia un uomo tra i 25 e i 35 anni, di intelligenza superiore alla norma.

Non si sa come si introduca sul luogo del crimine.

E' possibile che conosca l'interno degli edifici o i loro sistemi d'areazione.

O che si travesta da fattorino o da operaio della manutenzione.

La rimozione del fegato è il particolare più significativo di questi crimini.

Il fegato possiede facoltà rigenerative. Depura il sangue.

Prelevando un tale trofeo, il killer compie un atto di depurazione

delle proprie impurità.

Ritengo che sia una classica forma di comportamento ossessivo compulsivo.

Senza un legame tra le vittime e non potendo prevedere le mosse del killer,

la nostra speranza è che il killer non riesca a trovare una vittima.

Quando ciò accade,

è possibile che l'assassino torni sui luoghi dei precedenti delitti

per provare uno stato di ebbrezza.

Penso che la strategia migliore sia sorvegliare questi luoghi.

Ottimo lavoro, agente Scully.

Direi di cominciare la sorveglianza dei luoghi dei delitti stanotte.

Cerchiamo un uomo tra i 25 e i 35 anni, forse indossa un'uniforme.

Società del gas, UPS, ecc. So che lei appartiene ad un'altra area, Scully,

ma la invito a collaborare con noi.

Se non le dispiace lavorare ad un caso meno fantascientifico.

LUOGO DEL DELITTO, ORE 19.15

Posizione dieci. Controllo.

Posizione dieci. Ricevuto.

Non sparerebbe ad un uomo disarmato, vero agente?

- Mulder, cosa fai qui? - Non tornerà qui.

Lo eccita tentare di entrare in luoghi inaccessibili.

Se avessi letto l'X-File, lo sapresti da te.

- Stai compromettendo la mia sorveglianza. - Semini?

Stai sprecando tempo.

Vado a casa.

Chiama rinforzi e vieni qui!

Posizione dieci. Richiesta rinforzi!

E' lì.

Agente federale!

Sono armata!

Venga fuori. Lentamente!

All'angolo!

Non è in macchina!

- Prendetelo! - Avanti!

FBI. Non si muova! AIzi le mani!

Lei è in arresto. Ha il diritto di rimanere in silenzio...

Avevi ragione.

Ha diritto alla presenza di un avvocato durante l'interrogatorio.

Se non può permetterselo, gliene sarà assegnato uno d'ufficio.

Il suo nome è Eugene Victor Tooms?

SEDE DELL'FBI BALTIMORA, MARYLAND

Sì.

Risiede nello Stato del Maryland?

Sì.

Lavora per la Protezione animali di Baltimora?

Sì.

Ha intenzione di mentirmi?

No.

E' mai stato iscritto all'università?

Sì.

E' mai stato iscritto alla facoltà di medicina?

No.

Ha mai estratto il fegato di un essere umano?

No.

Ha mai ucciso un essere vivente?

Sì.

Ha mai ucciso un essere umano?

No.

E' mai stato nell'ufficio di George Usher?

No.

Ha ucciso Usher?

No.

Ha più di 100 anni d'età?

- Una domanda di controllo. - Le ho chiesto io di farla.

No.

E' mai stato a Powhattan Mill?

Sì.

Nel 1933?

No.

Ha paura di non passare questo test?

Ecco.

Sì... Perché non ho fatto nulla.

L'ha passato...A+.

Per quanto mi riguarda, non ha ucciso lui quelle due persone.

Il personale dell'edificio ha confermato la chiamata alla Protezione animali

per un cattivo odore. C'era un gatto morto nei condotti dell'aria.

Ciò però non spiega la sua presenza là a tarda notte.

Lo arrestiamo perché lavora troppo?

Strisciava dentro un condotto, senza aver avvertito la sorveglianza.

Ha passato il test.

La sua storia quadra. Non è stato lui. Non per questo il tuo studio è sbagliato.

Scully ha ragione. E' stato lui.

Cos'ha trovato?

Ha mentito alle domande 11 e 13.

Le reazioni elettrodermiche e cardiografiche escono quasi dal grafico.

La domanda 11 è quella sui 100 anni d'età?

Anch'io reagirei a una domanda così stupida. E cos'è la storia di Powhattan Mills?

Vi furono commessi due omicidi simili a questi nel '33. Guardi il grafico.

Io interpreto queste rea..

Non ho bisogno di lei o di quella macchina per sapere se Tooms era vivo nel '33!

E' lui il colpevole.

Lo rilascio.

Vieni?

Ti ringrazio per avermi consentito di collaborare con la tua sezione.

- Ma io sono assegnata alla sezione X-File. - Farò qualcosa al riguardo.

Tom, so badare a me stessa.

Dicevi che Mulder era insolito.

Ma è un pazzo.

Sapevi che non ti avrebbero creduto. Perché insistere?

Forse credevo che avessi preso il colpevole.

E forse ho incontrato tanta gente che è ostile

perché non può aprire la propria mente ad altre possibilità

che a volte il bisogno di scombussolarli

è più forte dell'umiliazione.

Era come se proteggessi il tuo territorio.

- Non so... - Certo che è così.

Non concordi sempre con me sulle indagini,

ma almeno la tua mente è aperta.

Se vuoi continuare a lavorare con loro, non te ne farò una colpa.

Credo che tu abbia qualcosa in più del test della verità

per sostenere la tua teoria bizzarra e io voglio sapere cos'è.

Queste sono le impronte di Tooms.

Questa è l'impronta presa nell'ufficio di Usher.

E' uguale a quelle vecchie dell'X-File.

Non corrispondono.

Ma se

in qualche modo...

CORRISPONDENZA 100%

Come può essere?

L'unica cosa che so... è che lo rilasceranno.

160 cm dalla parete sud.

Controlliamo i trapianti di fegato nelle prossime 24 ore.

- Forse si tratta di mercato nero. - Scherzi! Gliel'hanno strappato.

A questo punto sono disposto a seguire qualsiasi teoria.

Basta che non sia di uno squilibrato. Voglio solo persone della mia squadra qui.

Cosa c'è? Hai paura che risolva io il tuo caso?

Abbiamo accesso autorizzato al luogo del delitto.

Potrei farti rapporto per aver ostacolato le indagini di un altro agente.

Dana, da che parte stai?

Quella delle vittime.

2,62 m dal caminetto.

La vittima è Thomas Werner, single, bianco...

E' Tooms.

E ha preso qualcosa.

CENSIMENTO DELLA CONTEA 1903

La polizia ha controllato l'indirizzo di Tooms. Era una copertura.

Non ci ha vissuto nessuno e lui non è più andato al lavoro dopo l'arresto.

L'ho trovato.

Dobbiamo conoscere il passato per capire il presente.

Penso che sia cominciato tutto qui nel 1903, a Exeter Street.

Guarda l'indirizzo del primo omicidio nel 1903.

Appartamento 203.

Ha ucciso il suo vicino di casa.

Forse teneva il grammofono troppo alto.

- Dev'essere il bisnonno di Tooms. - E le impronte?

La genetica spiegherebbe le dinamiche.

Potrebbe anche spiegare i comportamenti psicopatici.

Un membro della famiglia alleva un figlio che a sua volta ne alleva un altro...

Che teoria sarebbe questa?

Tu cosa pensi?

Dobbiamo trovare Tooms. Commetterà ancora un omicidio quest'anno.

Se non lo prendiamo subito dovremo aspettare fino al...

2023.

Ormai sarai a capo dell'FBI. Tu controlla il censimento.

Io guarderò tutti i certificati di nascita, morte e matrimonio del secolo...

Hai qualcosa per il mal di mare? Questi aggeggi me lo fanno venire.

- Trovato niente? - No.

E' sparito dalla faccia della terra. E tu?

Mai nato, né sposato, né morto.

Almeno non nella contea di Baltimora.

Però ho trovato una cosa.

L'indirizzo dell'agente che ha indagato gli omicidi di Powhattan Mills nel 1933.

Vi aspetto da 25 anni.

Prego?

Ho gettato la spugna nel 1968,

dopo 45 anni di servizio.

E quegli omicidi a Powhattan Mill...

Allora ero sceriffo e avevo visto molti omicidi.

Alcuni orrendi.

Ma riuscivo a tornare a casa e...

a giocare a baseball con mio figlio e togliermeli dalla testa.

Bisogna essere in grado di farlo. Altrimenti si impazzisce.

Ma gli omicidi di Powhattan Mill...

Quando vedevo la scena del delitto il mio cuore si ghiacciava.

Le mie mani...paralizzate.

Potevo sentire...

sentirlo!

Sentire cosa?

Quando venni a sapere dei campi di concentramento nel 1945,

io pensai a Powhattan Mill.

Quando vedo i curdi e i bosniaci,

rivedo le scene del delitto.

E' come se tutti gli atti orribili di cui un uomo è capace

avessero dato vita ad una specie di...

mostro umano.

Ecco perché vi aspettavo.

C'è una scatola in quel mobile. Me la prende, per favore?

Queste sono tutte le prove che ho raccolto.

- Ufficialmente e ufficiosamente. - Ufficiosamente?

Sapevo che l'autore degli omicidi del '63 era lo stesso del '33,

ma ormai mi avevano affidato un lavoro d'ufficio

e non volevano che mi occupassi del caso.

- Il pezzo di un fegato rimosso? - Sì.

Ma questo non è l'unico trofeo che l'assassino si è preso.

In tutti i casi, è stata denunciata la scomparsa di piccoli effetti personali.

Una spazzola nell'omicidio Walters. Una tazza nell'omicidio Taylor.

Hai mai sentito il nome Eugene Victor Tooms?

Quando non mi hanno voluto nelle indagini del '63 ho indagato da solo.

Ho scattato queste foto.

Questo

è Tooms.

O meglio, questo era lui 30 anni fa.

E questo...

è l'appartamento dove viveva.

- Si trovava a... - 66 Exeter Street?

Esatto.

E' proprio quello.

Qui c'è il 103.

Il vecchio aveva ragione.

Si sente.

Qui non c'è niente.

Guarda.

Cosa c'è laggiù?

Non so.

Andiamo a vedere.

Un vecchio deposito di carbone.

Cos'è? Un mercatino dell'usato?

- E' l'oggetto del caminetto di Werner. - Il vecchio ha detto che prendeva trofei.

- Vive qui? - Sembra che il muro si stia deteriorando.

No, è l'opera di qualcuno.

Questa è una tana.

Guarda.

E' fatta di stracci e giornali.

Questo sembra l'ingresso. Pensi che ci sia qualcosa dentro?

Mio Dio, odora di...

Penso che sia bile.

Come posso levarmela dalle dita senza perdere il mio aspetto imperturbabile?

- Nessuno potrebbe vivere qui. - Non penso che ci viva.

Qui va in ibernazione.

- Ibernazione? - Ascolta.

E se una mutazione genetica permettesse a quest'uomo di svegliarsi ogni 30 anni?

Mulder...

E i cinque fegati potrebbero fornirgli nutrimento per il periodo.

E se Tooms fosse una specie di mutante del XX secolo?

In ogni caso non è qui ora e tornerà.

- Ci serve una squadra di sorveglianza. - Richiederà un sacco di pressioni.

Va in ufficio a fare le tue pressioni, io starò qui di guardia.

Mi sono impigliata in qualcosa.

Ok, tutto a posto.

Era ora.

Allora... cosa stiamo cercando?

Eugene Tooms. Non è armato ma consideratelo pericoloso.

Io e Scully verremo a darvi il cambio tra otto ore se non si fa vedere.

Ok... Fissato.

Dobbiamo parlare.

- Devo incontrare Mulder. - E' di questo che dobbiamo parlare.

State usando due dei miei uomini per sorvegliare un edificio da demolire!

Non stiamo interferendo con le tue indagini.

Non vedevo l'ora di lavorare con te. Eri una brava agente.

Ma ora che sei con Mulder, ti voglio il più lontano possibile.

Ho revocato la sorveglianza.

Non puoi farlo!

E' stato il mio superiore a farlo quando gli ho spiegato come sprecate le mie risorse.

Lascia che chiami io Mulder per dargli la notizia.

E' così che si dà la scalata al potere?

Fino in cima.

Non vedo l'ora di vederti cadere e trovarti col culo per terra.

Segreteria di Fox Mulder. Lasciate un messaggio.

Dove sono finiti tutti?

Scully?

Segreteria di Fox Mulder. Lasciate un messaggio.

Mulder sarai uscito visto che Colton ci ha dato la serata libera.

Vogliamo presentare un reclamo contro di lui? Sono furiosa!

Chiamami quando arrivi a casa.

Maledizione!

Maledizione, rispondi!

Scully!

Tutto bene?

Non avrà la sua razione quest'anno.

I DANNI DELLA PULIZIA ETNICA

CATTURATO SOSPETTO SERIAL KILLER

Guardalo. Sta costruendo un'altra tana.

Ti interesserà sapere che ho richiesto dei test genetici.

L'esame medico preliminare ha rivelato uno sviluppo anomalo

nei sistemi muscolare e osseo.

Oltre ad un metabolismo in continuo declino.

E' molto al di sotto dei livelli registrati nel sonno profondo.

Mi hai sentito, Mulder?

La gente mette sbarre alle finestre.

Spende un sacco di soldi per sistemi di sicurezza ad alta tecnologia.

Io guardo questo individuo e penso...

non basta.

Sottotitoli Visiontext: Cristina Gennari

Questo l'ho fatto io!

Resync Bluray by serragio91 for opensubtitles.org