Original subtitles

BASE AEREA DI ELLENS, IDAHO SUDOCCIDENTALE

Tutti in posizione, entriamo al mio cinque.

- Scusi, quella è casa mia. - Ok, fatela passare.

- Cosa succede? - Mrs Budahas?

Suo marito ha violato la procedura, ha rubato un veicolo militare armato.

Suo marito ha violato la procedura, ha rubato un veicolo militare armato.

Squadra Uno in posizione.

Mi faccia parlare con lui.

Cosa diavolo...?

L'abbiamo preso. Ma ha bisogno di un medico.

O qualcosa del genere.

ATTIVITA' PARANORMALE

IL GOVERNO SMENTISCE

Resync WEBRip 1080p NTb by serragio91 for opensubtitles.org

LA VERITA' E' LA' FUORI

Ho ricevuto il messaggio.

Scusa il disturbo. Posso offrirti da bere?

- Sono le due del pomeriggio, Mulder. - E tutta questa gente!

- Devo mostrarti una cosa. - Non potevi farmela vedere in ufficio?

Andiamo a sederci.

Questo è il colonnello Robert Budahas.

Era pilota collaudatore di guarnigione alla base aerea di Ellens, in ldaho.

Quattro mesi fa il colonnello Budahas è stato vittima di un episodio psicotico

e si è barricato in casa. E' intervenuta la polizia militare.

Budahas è stato destituito e ricoverato in ospedale.

Per cosa, esattamente?

I militari non si pronunciano sulla natura della malattia.

Anzi, l'esercito non si pronuncia affatto sul colonnello Budahas.

In che senso?

Mrs Budahas non vede né sente il marito da oltre quattro mesi.

Il mese scorso ha contattato l'FBI e ha denunciato il sequestro di persona.

Perché i militari dovrebbero sequestrare un loro pilota?

Questa è la domanda da 64.000 dollari, Scully.

Dal 1963 a oggi, sono scomparsi sei piloti dalla base aerea di Ellens.

I militari dicono che i piloti erano consapevoli del rischio di guidare prototipi.

Si dice che siano stati abbattuti ad alta quota

mentre penetravano lo spazio aereo russo.

Ci sono anche altre voci.

Seguo questo caso da quando è arrivato nell'ufficio di Boise.

La settimana scorsa è stato insabbiato.

Lo hanno abbandonato senza neanche condurre indagini.

Quindi...

Quindi andremo nello stato delle patate a indagare su un sequestro.

Non capisco, Mulder. C'entra qualcosa con gli X-File?

Credevo ti piacessero solo i casi sul paranormale.

Mi sono persa qualcosa?

Diciamo solo che questo caso ha un odore particolare.

Un certo

bouquet paranormale.

Con permesso.

Lasci perdere questo caso, agente Mulder.

Cosa?

I militari non tollerano indagini da parte dell'FBI.

Chi è lei?

lo... posso esserle d'aiuto. Ho un interesse particolare per il suo lavoro.

Scusate.

Come sa del mio lavoro?

Diciamo che so molte cose grazie alla mia posizione.

Cose sul governo.

Chi è? Per chi lavora?

E' irrilevante. Sono venuto qui per darle preziosi consigli.

Sta esponendo se stesso e l'agente Scully a rischi inutili.

- Le consiglio di abbandonare il caso. - Non posso.

Ha una lunga carriera davanti a sé, agente Mulder.

Non metta in gioco il suo futuro.

Stai bene, Mulder?

Sì, sto bene.

QUARTIER GENERALE DELL'FBI

BASE AEREA DI ELLENS, UNA MECCA PER GLI APPASSIONATI DI UFO

..la tecnologia Stealth delle armi...

Pronto?

Mulder. Ho letto il dossier che mi hai dato.

Non mi avevi detto tutto.

Non mi stai portando a caccia di UFO, vero?

- Mulder, mi senti? - Sì.

L'FBl ci sta già alle calcagna.

Sarebbe stupido se il mio resoconto assumesse toni di giornalismo scandalistico.

Non voglio parlarne per telefono.

Ne parliamo in aereo, d'accordo?

MARRIETTE FIELD IDAHO SUDOCCIDENTALE

Salve?

- Mrs Budahas? - Sì.

Siamo dell'FBI.

Sì. Prego, entrate.

Cominciai a notare qualcosa un paio di anni fa.

Bob aveva un'irritazione all'ascella.

Avevamo appena terminato dei lavori in casa e pensavamo ad un'allergia allo sverniciatore.

Ma poi cominciò a perdere la testa.

In che senso?

La personalità di Bob... Era così imprevedibile.

Cominciò... a fare cose.

- Che cosa? - All'inizio era imbarazzante.

Una volta avevamo invitato gente a cena

e cosparse il suo piatto di Tetra Meal.

E' mangime per pesci.

- Ne parlaste assieme? - Provai. Era così difficile.

Bob si arrabbiava molto.

Sgridava i ragazzi senza motivo, poi tremava in preda a convulsioni.

- Parlava mai del suo lavoro? - Non era argomento di discussione.

Neanche prima che sorgessero problemi.

Sapevo che lavorava a progetti top secret. Le voci girano.

Bob era prima di tutto un patriota.

Aveva giurato lealtà al suo paese

e ora ci trattano come stran...

Voglio solo mio marito.

Il governo non è al di sopra della legge.

Non possono negare informazioni.

Poi penso, e se fosse...

Come mando avanti la famiglia?

Ha detto "le voci girano".

Ha sentito parlare di casi simili?

Sì, il marito di Verla McLennen. Ha perso anche lui la ragione.

Ma almeno è tornato a casa.

- Da quanto tempo... - Da quasi due anni.

L'idea del pesce volante era del fratello. Sulle prime ero sconvolta.

Ma se hai un marito pilota collaudatore, ringrazi Dio di averlo a casa vivo.

Mrs McLennen, le hanno mai fornito spiegazioni?

E' stress, immagino.

Dovete capire. I militari hanno un modo di fare particolare.

Gli hanno offerto terapia e cure e sono molto grata.

Sono stati premurosi con noi. E fanno volontariato.

Anita, che fai, mi porti a casa l'FBI?

Ho chiamato questi numeri migliaia di volte. Fatemi sapere qualcosa.

Se ha bisogno di noi, siamo al Beach Grove Motel, d'accordo?

Cosa pensi dello Zio Fester?

Si chiama stereotipia. E' una sindrome provocata da grave stress.

L'avevano i prigionieri di guerra. E' stata studiata negli animali da zoo.

Sì, ma questi sono piloti collaudatori.

Non dovrebbero crollare sotto pressione.

Hai mai sentito parlare del Progetto Aurora?

E' il nome in codice di un progetto di sorveglianza del Ministero della Difesa.

Il Pentagono sta sperimentando un prototipo segreto di veivoli spia suborbitali.

Forse questi ragazzi pilotano gli apparecchi. Forse sono allievi pilota bocciati.

Hai visto le foto. Budahas ha ricevuto l'elogio del Presidente.

Non ha mai fallito nella vita.

Sono stato al telefono con la base per 45 minuti. E tu?

Abbiamo appuntamento con un tale colonnello Kissel... venerdì prossimo.

Sì, va bene!

Hai detto Kissel?

- Colonnello Kissel? - Sì.

Posso parlarle? Agente speciale Mulder, FBI.

Non ho nulla da dire. Questa è violazione della mia privacy!

- Ci dica del colonnello Budahas. - Fuori dal mio cortile, diavolo!

- Per fortuna abbiamo quell'appuntamento. - Salve!

Siete gli agenti dell'FBI?

Paul Mosinger. Sono del quotidiano locale. Verla McLennen è mia vicina di casa.

Mi ha detto che state conducendo indagini su Budahas.

Diamo un'occhiata in giro.

Ho capito. Molta gente dà un'occhiata da queste parti. Fanatici di UFO.

Ma l'FBI non capita spesso qui.

Non si fa nemmeno tempo a vederli.

Allora, Budahas. Scoperto niente?

Non siamo tenuti a rispondere.

Paul, giusto?

Vivi qui da tempo. Hai mai visto un UFO?

Mai. Sono sciocchezze, se volete la mia. La gente vede ciò che vuole vedere.

Ma se volessi parlare con questi fanatici di UFO,

dove dovrei andare?

IL DISCO VOLANTE

F-15, quattro accelerazioni di gravità.

Credono di essere delle star.

Bevono un po' e credono di avere le ali.

- Chi è il fotografo? - Diversi.

- Quest'ultima è la mia. - Davvero? Dove?

Sulla veranda.

Porto fuori la spazzatura e lo vedo lì per aria.

Silenzioso come un colibrì.

Credevo che atterrasse nel parcheggio e che dovessi servirgli il pranzo.

Vendo copie in edizione limitata. 20 dollari.

Me ne sono rimaste cinque se vi interessa.

La metta sul conto.

Credulone.

Uno come me ha speranze di vedere un UFO?

Ci vediamo fuori.

Vuoi vedere una cosa strana? La base aerea di Ellens non è sulla cartina.

Lo so. Andiamo.

Lo sapevi?

- Dove andiamo? - Abbiamo la nostra cartina. Credulona!

BASE AEREA DI ELLENS 18:04

ATTENZIONE. INSTALLAZIONE MILITARE ZONA RISERVATA

Si può sapere cosa speri di vedere?

Non lo so. Forse niente.

E' per questo che siamo qui, Mulder? Per cercare UFO?

Farò un figurone con il mio resoconto!

Scully, svegliati!

Vieni a vedere!

Cosa sono?

Non lo so. Guarda. Sono incredibili.

E' fantastico. Non ho mai visto nulla del genere.

Sono lì da mezz'ora.

Gli aerei non possono destreggiarsi così.

Cos'altro possono essere?

Non lo so. Raggi laser proiettati che si riflettono nelle nuvole.

Mio Dio!

Eccone un altro.

Non è un aeroplano. E' un elicottero.

Andiamocene!

- Non sparate! - Fermi lì.

Non abbiamo fatto niente.

Forza!

Che figata!

- Andiamo. Venite con noi. - Cosa?

Allora cosa facevate lì esattamente?

Stavamo...

- Cioè, noi ce la facciamo qui. - Cioè, noi stiamo tranquilli,

ascoltiamo musica e guardiamo lo spettacolo aereo.

- Vi hanno mai inseguiti? - No, è la prima volta.

- C'è un buco nella recinzione. - Una volta hanno lanciato delle bombe!

Sì, proprio forte.

C'è un posto che si chiama Base Gialla. E' dove tengono tutta quella roba.

Il mio amico mi ha detto che tutt'intorno ci sono mine anti-uomo.

Ho un 20. Passo.

Ricevuto, Red Bird. Rimani in posizione. Apriamo la gabbia.

Chiudo.

A volte si mettono a svolazzare bassi.

E' come... e poi rimangono sospesi senza fare rumore.

E pensi, cioè, chi ha abbassato il volume?

Cosa credi che siano?

Tutti credono che siano UFO.

Credo che siano apparecchi ultramoderni, tecnologia cibernetica per Guerre Stellari.

Li vorranno utilizzare per un'altra operazione nel deserto o roba simile.

Sorvoleranno la casa di Saddam, sarebbe...

Assomigliano a questo?

No.

Sono esattamente così.

- Grazie. - A presto, amico.

- Che cos'è? - Una prova.

Gioventù moderna.

Hai creduto a tutto, vero?

Perché no?

Hai visto gli occhi? Se fossi così sballata...

Cosa faresti se fossi così sballata?

Se gli avessi mostrato la foto di un hamburger volante

ti avrebbe detto di averlo visto.

Voglio farti vedere una cosa.

E' la foto di un UFO nell'incidente del '47 a Roswell, nel Nuovo Messico.

So che non credi a quella storia, ma ascolta.

La base aerea di Ellens, la base in cui ci troviamo,

la base che non appare sulla tua cartina del governo americano,

è la stessa in cui hanno mandato i relitti dell'incidente.

Mulder, stai forse dicendo che i militari fanno volare gli UFO?

No, aerei costruiti con tecnologia aliena.

Dai, Mulder. Hai due fotografie sfocate.

Una scattata quasi 50 anni fa.

E un'altra comprata oggi in una tavola calda per strada.

- Stai esagerando un po'. - Dimmi se non si assomigliano.

Dammi una buona ragione sull'autenticità di queste foto.

Abbiamo visto esattamente la stessa cosa. Che cos'era?

Non posso credere che fossero UFO solo perché non ho una spiegazione.

Oggetti Volanti Non ldentificati. E' una descrizione abbastanza pertinente.

- Dimmi che sono pazzo. - Mulder, sei pazzo.

E non spiega ancora cos'è successo al colonnello Budahas.

- Grazie. - Prego.

Non sei venuta a svuotarmi il minibar, vero?

- Sei pronto? - Cosa?

Ho un messaggio di Mrs Budahas. Il marito è tornato a casa ieri sera.

Abbiamo ricevuto il suo messaggio.

Mrs Budahas, sta bene?

Entrate.

Cosa c'è?

Cosa? Cos'è successo?

Quello... non è mio marito.

Cara, chi sono queste persone?

Non è lui. Non è mio marito. Gli hanno fatto qualcosa.

- Cosa stai dicendo? - Tranquillo. Si calmi.

Sono l'agente Mulder dell'FBI.

Stiamo indagando sulla sua scomparsa.

Può dirci dov'è stato in questi quattro mesi?

- Ero in ospedale. - Qui? Nella base?

Credo di sì.

- Colonnello Budahas, quando è nato? - Il 21 novembre del 1948.

Come si chiamano i suoi figli?

Josh e Leslie. Sono lì.

Sì.

Tifoso del Green Bay.

Sissignore.

Ricorda il Super BowI del '68? Don Chandler...

Segnò quattro canestri su azione. L'ultima partita di Lombardi.

- Perché devo rispondere a queste domande? - Non è lui.

Colonnello Budahas, lei è pilota, giusto?

Sissignore.

Deve aver guidato qualsiasi oggetto a due ali.

Un mio amico pilota dice di saper fare una virata lmmelmann a 8 gravità.

E' possibile?

Non...

Non posso...

Anita?

Non mi ricordo!

No!

Mulder, vuoi spiegarmi cosa succede?

Gli hanno rifatto l'impianto al cervello. Un drenaggio di memoria selettiva.

Il cervello non funziona così. Non possiamo eliminare dei file.

Allora spiegamelo tu.

- Ci sono tipi di amnesia... - Questa non è amnesia!

E' molto più premeditata e insidiosa.

Non esiste scienza o tecnologia medica in grado di fare ciò che dici.

Neanche per il veivolo che abbiamo visto ieri notte.

Possono farlo. Avrebbe dovuto sapere la risposta.

Ma non era più nella sua testa.

Anche se potessero, perché lo farebbero?

Per controllare le informazioni.

Forse dopo quell'episodio psicotico, Budahas è una minaccia alla sicurezza.

Non potrebbe trattarsi di un esaurimento con perdita di memoria?

No, non credo che uomini come Budahas siano capaci

di sostenere lo stress di pilotare quel prototipo. O fare quel tipo di manovre.

Stiamo parlando di tecnologia così avanzata

che ci sono voluti quasi 50 anni per metterla a punto. Tecnologia aliena.

- Cosa diavolo... - Tieniti!

Scenda dall'auto, prego.

Credi che se ne andrà se lo ignoriamo?

Scenda dall'auto, prego.

Forse no.

Agente speciale Mulder, FBI.

Agenti federali.

Volete dirci di cosa si tratta?

Difesa nazionale.

Ora salite in macchina. Sarete scortati al vostro motel.

Lascerete immediatamente la città

o subirete le conseguenze di pesanti indiscrezioni.

Nessuna targa CC1356 in ldaho? Non esiste un'immatricolazione simile?

Grazie, Gail.

No. Sicuramente è falsa anche l'altra.

Ciao.

Allora chi erano?

Non stavano cacciando quei ragazzi dalla base ieri sera.

Davano la caccia a noi.

Sapevano di noi prima ancora che arrivassimo.

E hanno usato il colonnello Budahas come esca.

- C'è una cosa che non ti ho detto. - Ancora?

Un uomo mi ha avvicinato a Washington, e mi ha detto di abbandonare questo caso.

Non mi ha detto il suo nome,

- e il mio telefono era sotto controllo. - Cosa?

Perché si prenderebbero tanto fastidio? Per sicurezza?

Sicurezza di cosa?

Credo si tratti di un grande complotto, Scully.

Sono sicuro che hanno un UFO qui. E faranno di tutto per tenerlo segreto.

A costo di sacrificare la vita di quei piloti. Cosa succederebbe se si sapesse?

Se... se fosse vero,

sarebbe uno scandalo nazionale.

No, stai minimizzando.

Se fosse vero, avremmo la conferma dell'esistenza di vita extraterrestre.

Ti è mai venuto in mente che ciò che abbiamo visto potrebbe essere solo un prototipo,

come un cacciabombardiere Stealth o il Progetto Aurora?

Non è diritto e responsabilità del governo proteggere i propri segreti?

Sì, ma a quale costo?

Quand'è che la vita umana diverrà troppo preziosa rispetto all'evoluzione tecnologica?

Sono domande a cui non ci è dato rispondere.

La nostra vittima non è più dispersa.

Andiamocene, Mulder, prima che tu perda il lavoro.

Non sei neanche curiosa?

Vado a fare la doccia. Preparo i bagagli e andiamo via.

Mulder! Dove stai andando?

E' qui.

Voi non venite?

No, siamo andati solo di notte.

Dove guardate lo spettacolo aereo? E' lontano?

45 minuti?

- Riuscirò a trovarlo? - Segui il sentiero.

E la Base Gialla dove li parcheggiano?

No! Non provarci neanche. Sono... 16 chilometri.

Nessuno ha mai... nessuno è andato così lontano!

Non superare le erbe alte.

Oddio!

Gli abbiamo detto delle mine antiuomo?

Ehi!

Forza!

No!

Forza! Tenetelo fermo!

Ossigeno!

Ho provato a chiamare Washington,

non riesco a fare interurbane.

Pronto?

Scusi, il mio telefono non funziona. Posso usare il suo, per favore?

Certamente.

Neanche questo funziona.

I telefoni sono inaffidabili qui. Dicono che ci sono interferenze militari.

Ma dicono così di tutto.

Grazie.

Salve. La stavo cercando.

Ho bussato, ma la porta era aperta.

- Stavo facendo una telefonata. - I telefoni sono di nuovo fuori uso?

Base a Red Bird. La tua posizione? Passo.

Red Bird, ricevi?

Cosa sta facendo?

Scusi. Non c'è niente lì dentro.

SICUREZZA BASE AEREA

Entra in macchina! Mani sull'auto! Fa' come ti dico!

- Metti giù la pistola e ne parliamo. - Ho detto mani contro l'auto!

Chi sei?

Sei molto lontana da casa. Nessuno vuole ricorrere alla violenza.

- Dov'è Mulder? - L'abbiamo portato alla base.

Abbiamo aspettato.

Prendi il walkie-talkie e scopri dove si trova Mulder.

Non posso.

Sì che puoi. O chiamerò tutti i giornali degli Stati Uniti

per informarli del vostro prototipo.

Organi vitali?

Respirazione...

Ci sono altri modi per farlo.

Sì, abbiamo già visto cosa ottenete con le lacrime e le storie tristi.

ZONA AD ACCESSO LIMITATO

- Il vostro uomo è in arrivo. - Ricevuto.

- Cosa stiamo facendo? - Aspettiamo.

Accendi il motore.

Ho detto accendi il motore.

E metti le mani sul volante, voglio vederle.

Una mossa sbagliata e la situazione precipita in un attimo.

Continua a ripetertelo.

- lntruso in arrivo. - Ricevuto.

Accendi il motore ed esci dall'auto.

Entra in macchina, Mulder.

Entra in macchina!

L'importanza di quello che ha visto è pari al nostro livello di protezione.

Siete voi ad aver agito in modo sconveniente.

Stai bene, Mulder?

Credo di sì.

Scully, io...

Cosa?

Come sono arrivato qui?

- Salve. - Salve.

Siamo passati a vedere come sta suo marito.

Sta bene. Sta molto meglio ora.

Possiamo vederlo?

- Sta riposando. - E adesso chi è?

Grazie per la premura.

Sono venuti da lei, Scully. Sono stati qui.

- L'avranno minacciata e... - Basta, Mulder!

Non sappiamo niente!

Niente più di quanto sapessimo quando siamo arrivati.

Ecco cosa scriverò nel mio rapporto.

Andiamo via il più in fretta possibile.

Il colonnello Budahas è stato riportato a casa,

sebbene la deposizione sulla sua scomparsa risulti vaga e non convincente.

L'ostinazione dell'agente Mulder che Budahas fosse pilota collaudatore

di un progetto top secret di prototipi costruiti con tecnologia aliena

e abbia riportato trauma da stress è al pari poco convincente.

Sono in grado di corroborare la testimonianza dell'agente Mulder

di due oggetti volanti non identificati nei pressi della base aerea di Ellens,

ma non è possibile determinarne l'esatta natura o il modello.

Si escludono atre indagini. Questo caso, DF101364, è chiuso.

State rischiando la vostra vita.

Perché?

Avete visto cose che non avreste dovuto vedere.

Occorre la massima discrezione.

- Ho visto qualcosa... - Posso fornirle informazioni,

ma solo se è nel mio interesse personale.

Qual è il suo interesse?

La verità.

Ho visto sicuramente qualcosa.

Ma è andata via. Me l'hanno portata via.

L'hanno cancellata.

Deve dirmi cos'era.

Un UFO militare?

Mr Mulder,

perché coloro che credono nell'esistenza degli extraterrestri sulla Terra

non sono dissuasi dall'evidenza del contrario?

Perché...

l'evidenza del contrario non dissuade completamente.

Esatto.

Sono qui, vero?

Mr Mulder, sono qui da molto, molto tempo.

Sottotitoli Visiontext: Maria E. L'Abbate

Subs extracted by serragio91 for opensubtitles.org