Original subtitles

QUESTA STORIA SI ISPIRA AD EVENTI REALI DOCUMENTATI.

PARCO NAZIONALE DI COLLUM, OREGON NORDOCCIDENTALE

Secondo il rapporto, il decesso è avvenuto tra le otto e le dodici ore fa.

Non ci sono cause evidenti, aggressione o stupro. Solo questo.

Possiamo girarla?

Karen Swenson.

- Ne è certo? - Era compagna di scuola di mio figlio.

E' della classe '89?

Sta succedendo di nuovo, vero?

QUARTIER GENERALE FBI, WASHINGTON D.C.

Agente Dana Scully.

Avanti.

Agente Scully, grazie per essere venuta con così poco preavviso. Prego.

- Lei è con noi da due anni. - Sì, signore.

Ha studiato medicina ma ha deciso di non esercitare la professione.

Com'è entrata a far parte dell'FBI?

Sono stata reclutata quando ho finito l'università.

I miei genitori credono ancora che fosse un atto di ribellione.

Ma io ritenevo l'FBI come un posto dove potermi distinguere.

Conosce un agente di nome Fox Mulder?

Sì.

- Come? - Di fama.

Ha studiato psicologia ad Oxford.

E' autore di una monografia sui serial killer e l'occulto

che contribuì alla cattura di Monty Props nel 1988.

Considerato il migliore analista nella sezione dei Crimini Violenti.

Gli avevamo dato un soprannome all'università.

Fantasma Mulder.

L'agente Mulder è diventato completamente ossessionato

da un progetto che esula dalla nostra routine.

Ha mai sentito parlare dei cosiddetti X-File?

Credo abbiano attinenza con fenomeni inspiegabili.

Più o meno.

L'abbiamo chiamata per assistere Mulder nelle indagini sugli X-File.

Scriverà rapporti sulle sue attività

e le sue osservazioni sulla validità del lavoro.

Devo dedurre che dovrò dimostrare la falsità dei progetti X-File, signore?

Confidiamo nel rigore scientifico della sua analisi.

Si metta in contatto con l'agente Mulder. Attendiamo i suoi resoconti.

Scusate, non apro a nessuno, tantomemo all'FBI.

VOGLIO CREDERE

Agente Mulder. Sono Dana Scully. Ho l'incarico di lavorare con lei.

Questa considerazione improvvisa mi lusinga!

Chi hai mandato in bestia per farti mandare qui?

Non vedo l'ora di lavorare con te. Ho sentito molto parlare di te.

Davvero? Avevo l'impressione che ti avessero mandata a spiarmi.

Se hai dubbi sui miei titoli o sulle mie credenziali...

Sei una dottoressa in medicina. Insegni all'Accademia.

Sei laureata in fisica.

Il paradosso dei gemelli di Einstein: Nuova interpretazione. Dana Scully.

Riscrivere Einstein, è una credenziale.

- Ti sei preso la briga di leggerlo? - Sì. Mi è piaciuto.

Ma nel mio lavoro, le leggi di fisica hanno poco valore.

Forse puoi darmi un parere medico su questo caso.

Ventunenne dell'Oregon, cause della morte inspiegabili.

L'autopsia non mostra niente. Zero.

Ci sono, comunque, due segni distinti nella regione lombare.

Dott. Scully, può identificare questi segni?

Punture d'ago, forse. Il morso di un animale.

Elettrocuzione di qualche tipo.

Come vai in chimica? Questa è la sostanza trovata nel tessuto.

E' organica.

Non so. Una proteina sintetica?

Neanch'io l'ho mai vista. Ma rieccola a Sturgis, nel Sud Dakota.

E ancora a Shamrock, in Texas.

- Hai una teoria? - Ho un sacco di teorie.

Invece tu potresti spiegarmi perché l'FBI

archivia questi casi come fenomeni inspiegabili e li ignora.

Credi nell'esistenza degli extraterrestri?

A rigore di logica, no.

Considerata la distanza dallo spazio profondo,

il fabbisogno di energia supererebbe...

Saggezza tradizionale.

Questa ragazza dell'Oregon è la quarta della sua classe

a morire in circostanze misteriose.

E quando la tradizione e la scienza non offrono alcuna risposta,

possiamo considerare il fantastico come giustificazione plausibile?

La ragazza è morta di qualcosa. Se si tratta di cause naturali

forse si è omesso qualcosa nell'autopsia.

Se è stata uccisa, è plausibile che le indagini non siano state attente.

Ciò che trovo fantastico

è il fatto che esistano risposte fuori dal regno della scienza.

Le risposte ci sono. Bisogna solo sapere dove cercarle.

Questo spiega la "I" in FBI.

Ci vediamo domattina, Scully. Di buon'ora.

Partiamo per il plausibile stato dell'Oregon alle 8.

CORPO SENZA VITA RINVENUTO NEL PARCO

QUARTA VITTIMA IN UNA CLASSE DELL'89

..Dottor Nemman...

l passeggeri sono pregati di allacciare le cinture,

stiamo per iniziare...

Siamo arrivati.

BENVENUTI A BELLEFLEUR

leri non mi hai detto che questo caso era già stato investigato.

L'FBI è intervenuta dopo la terza morte,

le autorità locali non avevano trovato alcuna prova.

Sono venuti qui ad assaggiare il salmone del posto,

con un po' di limone, è la fine del mondo.

Sono stati richiamati senza motivo,

il caso è stato riclassificato, sepolto negli X-File e io l'ho ripescato.

E hai trovato qualcosa di nuovo?

Le autopsie delle prime tre vittime non riportano segni non identificati.

Ma sono state condotte da un medico legale diverso rispetto all'ultima vittima.

Brava, Scully.

Meglio di quanto ti aspettassi o di quanto sperassi?

Lo saprai dopo aver superato la parte facile.

Il medico legale è uno dei sospetti?

Non si sa ancora. Voglio esumare il corpo di un'altra vittima

per comparare il campione di tessuto a quello della ragazza.

- Non sei schizzinosa, vero? - Non lo so. Non ho mai avuto il piacere.

Cosa sta succedendo?

- Cosa diavolo era? - Forse nulla.

COSTA NORDOCCIDENTALE DELL'OREGON 7 MARZO 1992

Mr Mulder, sono John Truitt, Ufficio giudiziario di contea.

Già, salve. Questa è l'agente Scully. Quando possiamo cominciare?

- Siamo pronti. - Magnifico!

Siete riusciti a trovare una sala per l'autopsia?

- Abbiamo qualcosa per voi. - Scusate! Scusate.

No.

Per favore!

Rimani in macchina!

Non so proprio chi crediate di essere.

Pensate di venire qui e fare ciò che vi pare!

Scusi. Lei è...?

Sono il dott. Jay Nemman, Medico legale della contea.

Le avranno comunicato le nostre intenzioni?

No. No, eravamo fuori città.

Questo spiega tutto.

Ecco perché non ha condotto l'autopsia di Karen Swenson.

Sa del campione di tessuto che le è stato prelevato?

Cosa sta insinuando?

Che ho omesso qualcosa negli altri ragazzi?

- Non insinuiamo nulla, signore. - Aspetti!

Io credo di sì, invece!

Farete meglio ad avere qualcosa da dimostrare.

Papà, ti prego! Andiamo a casa.

Andiamo a casa, per favore!

Era meglio se restava in vacanza.

Ray Soames era la terza vittima.

Ricoverato in un ospedale psichiatrico per schizofrenia post-adolescenziale.

Soames si dichiarò colpevole dei primi due omicidi

ma non aveva prove che lo dimostrassero.

Hai letto la causa del decesso?

Assideramento. E' stato rinvenuto nel bosco dopo essere fuggito dall'ospedale.

Scomparso per sole sette ore, a luglio. Come si fa a morire assiderati a vent'anni

in una calda serata estiva in Oregon, dottor Scully?

Ci sono.

- Non è la procedura ufficiale. - Davvero?

Scommetto che Ray Soames non giocava nella squadra di pallacanestro.

Chiudetela subito! Nessuno deve vederlo o toccarlo.

Incredibile! Sai cosa potrebbe significare?

E' troppo grande da comprendere.

Altezza del cadavere: 156 centimetri. Peso in punto di morte: 23 chili.

In stato avanzato di decomposizione ed essiccazione.

Segni particolari: grandi cavità oculari.

Il cranio asimmetrico indica che non si tratta di un essere umano.

Puoi puntare il flash lontano da me, per favore?

Se non è umano, che cos'è?

Appartiene alla famiglia.

Uno scimpanzé o un altro tipo di scimmia. Forse un orango.

Sepolto nel cimitero comunale nella bara di Ray Soames.

Prova a raccontarlo alla famiglia di Ray Soames!

Voglio prelievi, radiografie,

gruppo sanguigno, esame tossicologico e genetico.

Manderemo i prelievi ad un laboratorio.

Non crederai davvero che questo sia un extraterrestre?

- E' uno scherzo di cattivo gusto. - Non possiamo fare le radiografie?

Non possiamo farle adesso?

Non sono pazzo, Scully.

Ho i tuoi stessi dubbi.

L'ispezione del corpo e le radiografie

confermano una fisiologia omologa, forse di un mammifero mutato.

Non spiegano comunque

il piccolo oggetto non identificato presente nelle cavità nasali.

Un innesto grigio metallico...

Chi è?

Steven Spielberg!

Vado a fare jogging. Vuoi venire?

Passo.

Sei riuscita a scoprire cosa c'era nel naso di Ray Soames?

No.

E non intendo perderci il sonno. Buona notte.

Sì, Ray Soames era mio paziente.

Ho trattato la sua schizofrenia clinica per un anno. Non comprendeva la realtà.

Soffriva di stress post-traumatico.

- Lo aveva mai riscontrato? - Ho trattato casi simili.

I compagni di classe di Ray Soames?

Sì.

Stiamo cercando una connessione tra le morti.

Ha trattato i ragazzi con l'ipnosi?

No.

- Qualcuno di loro è in cura da lei? - AI momento?

Sì, Billy Miles e Peggy O'Dell.

Entrambi lungodegenti.

- Sono in questo ospedale? - Sì. Da quasi quattro anni.

Possiamo parlare con loro?

Avreste delle difficoltà,

specialmente con Billy Miles.

Billy è in coma vigile.

Le onde cerebrali sono piatte, è in costante stato vegetativo.

Come mai?

Ha avuto un incidente d'auto sulla statale con Peggy.

Peggy?

Ci sono visite. Vuoi parlare con loro?

Billy vuole che legga adesso.

- Gli piace quando leggi? - Sì.

Billy ha bisogno che gli stia vicino.

Dottore?

Possiamo fare un rapido esame medico a Peggy?

Peggy, che fai?

Nessuno ti farà del male!

Chiamate un inserviente! Nessuno vuole farti male. L'infermiera è qui.

Non ti preoccupare.

Peggy, va tutto bene.

Non è la prima volta che perdi sangue dal naso. Calmati.

Come si chiama... Billy chiede scusa per non aver salutato.

Come sapevi che aveva quei segni?

Non lo so. Tentativo fortunato?

Mulder, smettila con le balle.

Cosa sai di qui segni? Cosa sono?

Perché? Per scriverlo nel tuo rapporto? Non sei ancora pronta a saperlo.

Sono qui per risolvere questo caso. Voglio la verità.

La verità? Credo che quei ragazzi siano stati rapiti.

Da chi?

Da cosa?

- Non ci crederai davvero? - Hai una spiegazione migliore?

E passi che la ragazza soffre di una grave psicosi.

Non so se organica o determinata da quei segni.

Ma di qui a dire che sono andati a zonzo su dischi volanti. E' pazzesco!

- Non c'è nulla che lo dimostri. - Nulla di scientifico.

Dev'esserci una spiegazione.

Abbiamo quattro vittime.

Sono tutti morti nel bosco o nelle vicinanze.

Hanno trovato il corpo di Karen Swenson in pigiama nella foresta

a 16 chilometri da casa sua. Come c'è arrivata?

Cosa facevano quei ragazzi nella foresta?

Mulder?

Mulder, sei tu?

Mulder?

Agente speciale Dana Scully, FBI. Getti il fucile.

Lavoro nel dipartimento dello sceriffo di contea.

- Ha invaso una proprietà privata. - Stiamo conducendo un'indagine.

Prendete l'auto e andatevene!

O dovrò arrestarvi. Non m'interessa chi siete.

Questa è la scena di un delitto.

Mi avete sentito?

Siete in una proprietà privata senza mandato.

Lo ripeto per l'ultima volta: prendete l'auto e andatevene!

Cosa faceva lì da solo?

Forse c'entra qualcosa con questo.

Cosa credi che sia?

Non lo so.

- Un fuoco da accampamento? - Era ovunque.

Dev'esserci qualcosa di losco. Una specie di sacrificio.

E se quei ragazzi fossero seguaci di un culto

e quell'uomo ne sapesse qualcosa?

Voglio tornarci.

Tutto a posto, Mulder?

- Sì, solo... - Cosa stai cercando?

- Cos'è successo? - Le batterie sono a terra.

I freni, il volante, tutto.

Sono passati nove minuti!

Sono passati cosa?

Nove minuti!

Ho guardato l'orologio prima del bagliore, erano le 9:03. Ora sono le 9:13.

Guarda!

Guarda!

Sì!

Vittime di un rapimento!

Negli avvistamenti UFO, si riportano scarti temporali inspiegabili.

- Dai! - Sono passati! Così!

No, aspetta un attimo.

Vuoi dire che il tempo è scomparso? Il tempo non può scomparire!

E' un'invariante universale!

Non da queste parti.

..forze, non può essere

convalidata o sostanziata

dalla sottoscritta.

Fantastico!

Ciao!

- Ti voglio mostrare una cosa. - Entra.

Cosa sono?

Mulder, cosa sono?

Punture di zanzara.

- Sei sicuro? - Sì. Hanno mangiato vivo anche me.

Stai bene?

Sì.

- Stai tremando. - Devo sedermi.

Fai con calma.

Avevo 12 anni quando è successo.

Mia sorella ne aveva otto.

Una notte è scomparsa dal letto.

Così. Nel nulla.

Niente lettere o telefonate. Nessuna prova, niente.

Non l'avete mai trovata?

La mia famiglia era a pezzi. Nessuno ne parlava.

Non eravamo di fronte a fatti concreti. Non c'era speranza.

Cos'hai fatto?

Andai a studiare in Inghilterra. AI ritorno, fui assunto dall'FBI.

Avevo una propensione ad applicare modelli comportamentali a casi criminali.

Il successo mi ha consentito una certa libertà nel perseguire i miei interessi.

Fu allora che mi imbattei negli X-File.

Per caso?

Sulle prime sembravano una discarica per avvistamenti UFO, rapimenti di alieni,

il genere di cose che fa ridere la gente.

Ma io ne ero affascinato. Lessi tutti i casi possibili.

Lessi tutto sui fenomeni paranormali, l'occulto e...

Cosa?

Ci sono informazioni riservate del governo che ho provato a rinvenire

ma qualcuno cerca di impedirmelo.

- Chi? Non capisco. - Qualcuno nelle alte sfere del potere.

Continuo a lavorare solo grazie ai miei contatti in Congresso.

Temono che riveli le informazioni?

Tu fai parte dei loro piani. Lo sai.

Io non faccio parte di nessun piano.

Devi fidarti di me. Sono qui con te, per risolvere questo caso.

Scully, ti dico questo perché devi saperlo.

Per quello che hai visto.

Nella mia ricerca ho lavorato molto con un dottore, Heitz Werber.

Mi ha condotto in uno stato ipnotico di regressione profonda.

Ho richiamato alla mente ricordi repressi e la notte della scomparsa di mia sorella.

Ricordo un bagliore fuori dalla finestra e una presenza nella stanza.

Ero paralizzato,

incapace di rispondere alle grida di aiuto di mia sorella.

Ascoltami, Scully! Queste cose esistono.

- Ma come fai a sapere... - Il governo lo sa.

E devo sapere cosa stanno proteggendo. Non mi interessa nient'altro.

E questa volta ci sono più vicino che mai.

Pronto?

Cosa?

Chi è?

Chi è...

Era una donna, ha detto che Peggy O'Dell è morta.

La ragazza sulla sedia a rotelle?

AUTOSTRADA 133 BELLEFLEUR, OREGON

- Cos'è successo? - Ha attraversato la strada di corsa.

- Lei chi è? - Correva?

A piedi?

- E'... Andiamo! - Dobbiamo fare delle domande.

Hanno distrutto lo studio e portato via il corpo.

- Torniamo al motel. - Cosa? Hanno rubato il cadavere?

FBI.

Addio al mio computer!

Maledizione!

Le radiografie e le foto!

Mi chiamo Teresa Nemman.

Dovete proteggermi!

Vieni con noi.

Succede così.

Non so come faccio a trovarmi laggiù.

Mi ritrovo nel bosco.

- Da quanto tempo succede? - Dall'estate in cui ci siamo diplomati.

E' successo anche ai miei compagni. Ecco perché dovete proteggermi.

Ho paura di... morire, come gli altri.

Come... Peggy stasera.

Tuo padre è il medico legale. Eri tu al telefono.

Mi hai detto che Peggy O'Dell era stata uccisa.

Teresa, tuo padre lo sa, vero?

Sa cosa succede?

Sì. Ma mi ha detto di non raccontare niente a nessuno.

- Perché? - Vuole proteggermi.

Crede di potermi proteggere. Ma io non credo sia in grado.

Hai quei segni, Teresa?

Sì.

Morirò, vero? Sarò la prossima!

No, non morirai.

Oddio!

Andiamo a casa, Teresa.

Teresa, forza. Su, tesoro.

- Non credo voglia andar via. - Non m'interessa ciò che pensi!

E' malata.

Tuo padre vuole portarti a casa. Ti guarirà.

Ti porto al sicuro.

Io e il detective Miles faremo in modo che non ti succeda niente.

Lei è il padre di Billy Miles?

Esatto. State lontani da mio figlio.

Che posto incantevole! Ogni giorno è Halloween.

Lo sanno, Mulder. Sanno chi è il responsabile degli omicidi.

Sanno qualcosa.

Il dottor Nemman ha nascosto le prove mediche dall'inizio.

Ha mentito sull'autopsia. E ora scopriamo il detective.

Chi altro voleva distruggere lo studio e le nostre stanze?

Perché distruggere le prove? Cosa vogliono da quel cadavere?

Non lo so.

C'è da chiedersi cosa ci sia nelle altre due tombe.

- Sono vuote. - Cosa sta succedendo?

Credo di sapere chi è stato. So chi ha ucciso Karen Swenson.

Chi? Il detective?

Il figlio del detective.

Billy Miles.

Il ragazzo all'ospedale? Il vegetale?

Billy Miles?

Un ragazzo in coma da quattro anni è venuto qui ad esumare i corpi?

Peggy O'Dell era sulla sedia a rotelle ma ha correva per strada.

Ascolta, ha tutti i requisiti di un rapimento alieno.

Un rapimento alieno?

Peggy O'Dell è stata uccisa intorno alle nove. Proprio in quei nove minuti.

E' successo qualcosa in quei nove minuti. Il tempo si è fermato.

E qualcosa ha preso il controllo.

Credi che sia pazzo.

Cosa c'è?

L'orologio di Peggy O'Dell era fermo un paio di minuti dopo le nove.

Ho preso nota quando ho esaminato il corpo.

Ecco perché vengono nella foresta. La forza li controlla. Li richiama.

E i segni sono dei test fatti su di loro.

Probabilmente comportano una mutazione genetica,

ciò spiega il cadavere che abbiamo esaminato.

E quella forza stanotte ha richiamato nel bosco il corpo di Teresa Nemman.

Sì! Ma è stato Billy Miles a portarla.

Richiamato da qualche impulso alieno. Ecco!

Dai, andiamo via di qui.

- Dove andiamo? - A far visita a Billy Miles.

Potremmo aspettare il secondo avvento

prima di vedere Billy fuori da questo letto.

Non succederà. Muove le palpebre

e io lo so.

- Gli ha cambiato il vaso ieri sera? - Non lo fa nessun altro.

Ha notato qualcosa di strano?

Ricorda cosa faceva ieri sera alle nove?

Forse... guardavo la TV. Sì.

Ricorda cosa stava guardando?

Vediamo.

Non mi ricordo.

Signora?

Cosa sta cercando?

Mulder, guarda qui.

- Chi ha assistito Peggy ieri sera? - Io no. Non è la mia corsia.

Non è il mio reparto nella catena di montaggio.

Ho il mio lavoro da fare.

Cosa sta facendo adesso?

Grazie per il suo tempo.

- Va bene. - Buona giornata.

Quel ragazzo potrebbe aver ucciso Peggy!

- Scully... - E' pazzesco!

- Era nel bosco! - Sei sicura?

E' la stessa roba che ho trovato nella foresta.

- Dovremmo farla esaminare. - Abbiamo perso il campione nell'incendio.

Voglio capire cosa stai dicendo.

- L'hai detto tu stesso. - Devi scriverlo nel tuo rapporto.

Hai ragione.

Preleviamo un altro campione dalla foresta e facciamo un test comparativo.

Il detective è qui.

Cosa ne pensi?

Non volete ascoltarmi.

Vi ho detto di starne fuori.

Fermo! Fermo lì!

Quello che succede qui non vi riguarda.

- C'erano delle urla. - A terra.

Ora!

Sai che è Billy.

L'hai sempre saputo.

- Ho detto a terra. - Per quanto tempo lascerai che succeda?

La ucciderà!

Billy, no! Lasciala andare!

Lasciala stare!

Papà?

Billy...

Oddio!

Scully!

- Scully! - Mulder, cos'è successo?

C'era una luce...

E' stato incredibile.

Se mi senti, alza la mano destra.

Parlami della luce, Billy.

Quando l'hai vista per la prima volta?

Nella foresta.

Eravamo ad una festa nella foresta.

Tutti i miei amici.

Stavamo festeggiando.

- Cosa festeggiavate? - Il diploma.

Poi apparve la luce.

Mi portò via... per farmi dei test.

Mi dicevano di radunare gli altri

per consentire loro di condurre i test.

Mi hanno messo qualcosa nella testa.

Qui.

Io aspettavo i loro ordini.

Billy, chi dava gli ordini?

La luce.

Dicevano che non lo avrebbe saputo nessuno.

Ma il test non è riuscito. Volevano distruggere tutto.

Hanno detto che andavano via.

Ho paura.

Ho paura che tornino.

Non avere paura, Billy. Siamo qui per aiutarti.

La testimonianza a cui abbiamo assistito e le dichiarazioni nel suo rapporto

hanno una base scientifica e una credibilità assolutamente indifendibili.

- Ne è consapevole? - Sì, signore.

I miei rapporti sono personali e soggettivi.

Non ho raggiunto conclusioni su ciò che ho visto.

O non ha visto, sembra il caso di dire.

Questo... scarto temporale. Ne ha fatto esperienza o no?

Non posso addurre prove valide. No.

Quali prove può addurre esattamente, agente Scully?

Non vedo prove che giustifichino la legittimità di queste indagini.

Naturalmente ci sono stati dei delitti.

Sì, ma come perseguirebbe questo caso?

Con le testimonianze date sotto ipnosi

da un ragazzo che dichiara di aver ricevuto ordini da una forza aliena

attraverso un innesto nel naso?

Non ha prove concrete.

Questo è l'oggetto che Billy Miles descrive come dispositivo di comunicazione.

L'ho rimosso dal corpo esumato.

Lo avevo in tasca. E' l'unica prova sopravvissuta all'incendio.

L'ho esaminato in laboratorio. Il materiale non è identificabile.

L'agente Mulder. Cosa pensa?

L'agente Mulder crede che non siamo soli.

Grazie, agente Scully. E' tutto.

Pronto?

Scully, sono io. Non riesco a dormire.

Ho chiamato l'ufficio del procuratore della contea di Raymon.

Non c'è nessun caso sotto il nome Billy Miles.

l nostri documenti sono spariti.

Dobbiamo parlare, Scully.

Sì... domani.

IN CASO D'INCENDIO O DI EMERGENZA DIRIGETEVI VERSO LE USCITE

PROCEDURA DI EVACUAZIONE DEL PENTAGONO

Sottotitoli Visiontext: Maria Elena L'Abbate

Subs extracted by serragio91 for opensubtitles.org