Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,753 --> 00:00:18,306
QUESTA STORIA SI ISPIRA
AD EVENTI REALI DOCUMENTATI.
2
00:01:27,793 --> 00:01:30,387
PARCO NAZIONALE DI COLLUM,
OREGON NORDOCCIDENTALE
3
00:01:30,473 --> 00:01:33,909
Secondo il rapporto, il decesso
è avvenuto tra le otto e le dodici ore fa.
4
00:01:33,993 --> 00:01:38,111
Non ci sono cause evidenti,
aggressione o stupro. Solo questo.
5
00:01:42,753 --> 00:01:44,744
Possiamo girarla?
6
00:01:52,513 --> 00:01:54,504
Karen Swenson.
7
00:01:54,593 --> 00:01:58,871
- Ne è certo?
- Era compagna di scuola di mio figlio.
8
00:01:59,473 --> 00:02:01,828
E' della classe '89?
9
00:02:03,753 --> 00:02:05,948
Sta succedendo di nuovo, vero?
10
00:02:13,953 --> 00:02:17,582
QUARTIER GENERALE FBI,
WASHINGTON D.C.
11
00:02:27,153 --> 00:02:29,303
Agente Dana Scully.
12
00:02:50,433 --> 00:02:52,025
Avanti.
13
00:02:57,433 --> 00:03:02,109
Agente Scully, grazie per essere
venuta con così poco preavviso. Prego.
14
00:03:08,553 --> 00:03:11,989
- Lei è con noi da due anni.
- Sì, signore.
15
00:03:12,073 --> 00:03:15,588
Ha studiato medicina ma ha deciso
di non esercitare la professione.
16
00:03:15,673 --> 00:03:17,743
Com'è entrata a far parte dell'FBI?
17
00:03:17,833 --> 00:03:20,905
Sono stata reclutata
quando ho finito l'università.
18
00:03:20,993 --> 00:03:24,429
I miei genitori credono ancora
che fosse un atto di ribellione.
19
00:03:24,513 --> 00:03:28,267
Ma io ritenevo l'FBI come
un posto dove potermi distinguere.
20
00:03:28,353 --> 00:03:31,823
Conosce un agente di nome Fox Mulder?
21
00:03:31,913 --> 00:03:33,904
Sì.
22
00:03:33,993 --> 00:03:36,791
- Come?
- Di fama.
23
00:03:37,473 --> 00:03:39,862
Ha studiato psicologia ad Oxford.
24
00:03:39,953 --> 00:03:43,502
E' autore di una monografia
sui serial killer e l'occulto
25
00:03:43,593 --> 00:03:46,187
che contribuì alla cattura
di Monty Props nel 1988.
26
00:03:46,273 --> 00:03:51,188
Considerato il migliore analista
nella sezione dei Crimini Violenti.
27
00:03:51,273 --> 00:03:53,707
Gli avevamo dato un
soprannome all'università.
28
00:03:54,233 --> 00:03:56,224
Fantasma Mulder.
29
00:03:57,153 --> 00:04:00,543
L'agente Mulder è diventato
completamente ossessionato
30
00:04:00,633 --> 00:04:04,387
da un progetto che esula dalla nostra routine.
31
00:04:04,473 --> 00:04:07,192
Ha mai sentito parlare dei cosiddetti X-File?
32
00:04:07,273 --> 00:04:10,868
Credo abbiano attinenza
con fenomeni inspiegabili.
33
00:04:10,953 --> 00:04:12,352
Più o meno.
34
00:04:12,433 --> 00:04:16,221
L'abbiamo chiamata per assistere
Mulder nelle indagini sugli X-File.
35
00:04:16,313 --> 00:04:19,032
Scriverà rapporti sulle sue attività
36
00:04:19,113 --> 00:04:21,866
e le sue osservazioni sulla validità del lavoro.
37
00:04:23,713 --> 00:04:28,582
Devo dedurre che dovrò dimostrare
la falsità dei progetti X-File, signore?
38
00:04:28,673 --> 00:04:32,029
Confidiamo nel rigore
scientifico della sua analisi.
39
00:04:32,113 --> 00:04:36,504
Si metta in contatto con l'agente Mulder.
Attendiamo i suoi resoconti.
40
00:04:48,433 --> 00:04:52,426
Scusate, non apro a nessuno,
tantomemo all'FBI.
41
00:04:55,393 --> 00:04:57,384
VOGLIO CREDERE
42
00:05:06,153 --> 00:05:10,510
Agente Mulder. Sono Dana Scully.
Ho l'incarico di lavorare con lei.
43
00:05:10,593 --> 00:05:14,711
Questa considerazione
improvvisa mi lusinga!
44
00:05:14,793 --> 00:05:17,182
Chi hai mandato in bestia
per farti mandare qui?
45
00:05:17,273 --> 00:05:21,027
Non vedo l'ora di lavorare con te.
Ho sentito molto parlare di te.
46
00:05:21,113 --> 00:05:26,107
Davvero? Avevo l'impressione
che ti avessero mandata a spiarmi.
47
00:05:26,193 --> 00:05:29,981
Se hai dubbi sui miei titoli
o sulle mie credenziali...
48
00:05:30,073 --> 00:05:33,543
Sei una dottoressa in medicina.
Insegni all'Accademia.
49
00:05:33,633 --> 00:05:36,545
Sei laureata in fisica.
50
00:05:36,873 --> 00:05:40,912
Il paradosso dei gemelli di Einstein:Nuova interpretazione. Dana Scully.
51
00:05:40,993 --> 00:05:43,712
Riscrivere Einstein, è una credenziale.
52
00:05:43,793 --> 00:05:46,546
- Ti sei preso la briga di leggerlo?
- Sì. Mi è piaciuto.
53
00:05:46,633 --> 00:05:51,184
Ma nel mio lavoro,
le leggi di fisica hanno poco valore.
54
00:05:53,113 --> 00:05:55,991
Forse puoi darmi
un parere medico su questo caso.
55
00:05:57,793 --> 00:06:02,469
Ventunenne dell'Oregon,
cause della morte inspiegabili.
56
00:06:02,553 --> 00:06:05,306
L'autopsia non mostra niente. Zero.
57
00:06:05,553 --> 00:06:09,228
Ci sono, comunque, due segni
distinti nella regione lombare.
58
00:06:09,313 --> 00:06:12,510
Dott. Scully, può identificare questi segni?
59
00:06:15,873 --> 00:06:18,592
Punture d'ago, forse. Il morso di un animale.
60
00:06:18,673 --> 00:06:20,903
Elettrocuzione di qualche tipo.
61
00:06:20,993 --> 00:06:24,747
Come vai in chimica?
Questa è la sostanza trovata nel tessuto.
62
00:06:27,033 --> 00:06:29,024
E' organica.
63
00:06:31,833 --> 00:06:34,506
Non so. Una proteina sintetica?
64
00:06:34,593 --> 00:06:39,508
Neanch'io l'ho mai vista.
Ma rieccola a Sturgis, nel Sud Dakota.
65
00:06:39,593 --> 00:06:42,505
E ancora a Shamrock, in Texas.
66
00:06:43,393 --> 00:06:46,351
- Hai una teoria?
- Ho un sacco di teorie.
67
00:06:46,433 --> 00:06:49,982
Invece tu potresti spiegarmi perché l'FBI
68
00:06:50,073 --> 00:06:54,749
archivia questi casi come
fenomeni inspiegabili e li ignora.
69
00:06:54,833 --> 00:06:58,428
Credi nell'esistenza degli extraterrestri?
70
00:06:58,513 --> 00:07:01,983
A rigore di logica, no.
71
00:07:02,073 --> 00:07:05,429
Considerata la distanza
dallo spazio profondo,
72
00:07:05,513 --> 00:07:08,186
il fabbisogno di energia supererebbe...
73
00:07:08,273 --> 00:07:09,786
Saggezza tradizionale.
74
00:07:09,873 --> 00:07:13,388
Questa ragazza dell'Oregon
è la quarta della sua classe
75
00:07:13,473 --> 00:07:15,941
a morire in circostanze misteriose.
76
00:07:16,073 --> 00:07:19,429
E quando la tradizione e la scienza
non offrono alcuna risposta,
77
00:07:19,513 --> 00:07:23,631
possiamo considerare il fantastico
come giustificazione plausibile?
78
00:07:24,153 --> 00:07:27,828
La ragazza è morta di qualcosa.
Se si tratta di cause naturali
79
00:07:27,913 --> 00:07:30,586
forse si è omesso qualcosa nell'autopsia.
80
00:07:30,673 --> 00:07:34,552
Se è stata uccisa, è plausibile
che le indagini non siano state attente.
81
00:07:34,633 --> 00:07:36,589
Ciò che trovo fantastico
82
00:07:36,673 --> 00:07:39,904
è il fatto che esistano risposte
fuori dal regno della scienza.
83
00:07:39,993 --> 00:07:44,191
Le risposte ci sono.
Bisogna solo sapere dove cercarle.
84
00:07:44,273 --> 00:07:47,106
Questo spiega la "I" in FBI.
85
00:07:48,153 --> 00:07:51,145
Ci vediamo domattina, Scully. Di buon'ora.
86
00:07:51,233 --> 00:07:54,543
Partiamo per il plausibile
stato dell'Oregon alle 8.
87
00:08:11,513 --> 00:08:13,504
CORPO SENZA VITA
RINVENUTO NEL PARCO
88
00:08:13,593 --> 00:08:15,390
QUARTA VITTIMA IN UNA CLASSE DELL'89
89
00:08:18,393 --> 00:08:22,750
..Dottor Nemman...
90
00:08:24,713 --> 00:08:28,183
l passeggeri sono pregatidi allacciare le cinture,
91
00:08:28,273 --> 00:08:30,104
stiamo per iniziare...
92
00:08:48,953 --> 00:08:50,830
Siamo arrivati.
93
00:08:58,833 --> 00:09:01,745
BENVENUTI A BELLEFLEUR
94
00:09:09,073 --> 00:09:13,032
leri non mi hai detto che
questo caso era già stato investigato.
95
00:09:13,113 --> 00:09:15,581
L'FBI è intervenuta dopo la terza morte,
96
00:09:15,673 --> 00:09:18,471
le autorità locali
non avevano trovato alcuna prova.
97
00:09:18,553 --> 00:09:21,943
Sono venuti qui
ad assaggiare il salmone del posto,
98
00:09:22,033 --> 00:09:25,423
con un po' di limone, è la fine del mondo.
99
00:09:25,513 --> 00:09:28,232
Sono stati richiamati senza motivo,
100
00:09:28,313 --> 00:09:32,101
il caso è stato riclassificato,
sepolto negli X-File e io l'ho ripescato.
101
00:09:32,193 --> 00:09:34,912
E hai trovato qualcosa di nuovo?
102
00:09:34,993 --> 00:09:39,509
Le autopsie delle prime tre vittime
non riportano segni non identificati.
103
00:09:39,593 --> 00:09:44,951
Ma sono state condotte da un medico
legale diverso rispetto all'ultima vittima.
104
00:09:45,033 --> 00:09:46,864
Brava, Scully.
105
00:09:46,953 --> 00:09:50,343
Meglio di quanto
ti aspettassi o di quanto sperassi?
106
00:09:50,433 --> 00:09:52,788
Lo saprai dopo aver superato la parte facile.
107
00:09:55,513 --> 00:09:57,583
Il medico legale è uno dei sospetti?
108
00:09:57,673 --> 00:10:01,461
Non si sa ancora.
Voglio esumare il corpo di un'altra vittima
109
00:10:01,553 --> 00:10:04,784
per comparare il campione
di tessuto a quello della ragazza.
110
00:10:04,873 --> 00:10:08,946
- Non sei schizzinosa, vero?
- Non lo so. Non ho mai avuto il piacere.
111
00:10:20,313 --> 00:10:22,269
Cosa sta succedendo?
112
00:11:02,313 --> 00:11:06,272
- Cosa diavolo era?
- Forse nulla.
113
00:11:08,513 --> 00:11:13,143
COSTA NORDOCCIDENTALE DELL'OREGON
7 MARZO 1992
114
00:11:32,033 --> 00:11:35,184
Mr Mulder, sono John Truitt,
Ufficio giudiziario di contea.
115
00:11:35,273 --> 00:11:39,152
Già, salve. Questa è l'agente Scully.
Quando possiamo cominciare?
116
00:11:39,233 --> 00:11:41,224
- Siamo pronti.
- Magnifico!
117
00:11:41,313 --> 00:11:44,032
Siete riusciti a trovare
una sala per l'autopsia?
118
00:11:44,113 --> 00:11:48,231
- Abbiamo qualcosa per voi.
- Scusate! Scusate.
119
00:11:48,313 --> 00:11:49,985
No.
120
00:11:50,073 --> 00:11:51,142
Per favore!
121
00:11:52,553 --> 00:11:54,544
Rimani in macchina!
122
00:11:58,353 --> 00:12:00,947
Non so proprio chi crediate di essere.
123
00:12:01,033 --> 00:12:04,264
Pensate di venire qui e fare ciò che vi pare!
124
00:12:04,353 --> 00:12:05,752
Scusi. Lei è...?
125
00:12:05,833 --> 00:12:08,552
Sono il dott. Jay Nemman,
Medico legale della contea.
126
00:12:08,633 --> 00:12:11,022
Le avranno comunicato le nostre intenzioni?
127
00:12:11,113 --> 00:12:13,149
No. No, eravamo fuori città.
128
00:12:13,233 --> 00:12:16,145
Questo spiega tutto.
129
00:12:16,233 --> 00:12:19,430
Ecco perché non ha condotto
l'autopsia di Karen Swenson.
130
00:12:19,513 --> 00:12:22,391
Sa del campione di tessuto
che le è stato prelevato?
131
00:12:22,473 --> 00:12:24,509
Cosa sta insinuando?
132
00:12:24,593 --> 00:12:27,107
Che ho omesso qualcosa negli altri ragazzi?
133
00:12:27,193 --> 00:12:30,469
- Non insinuiamo nulla, signore.
- Aspetti!
134
00:12:30,553 --> 00:12:32,066
Io credo di sì, invece!
135
00:12:32,153 --> 00:12:34,542
Farete meglio
ad avere qualcosa da dimostrare.
136
00:12:34,633 --> 00:12:38,308
Papà, ti prego! Andiamo a casa.
137
00:12:38,393 --> 00:12:40,543
Andiamo a casa, per favore!
138
00:12:47,313 --> 00:12:50,032
Era meglio se restava in vacanza.
139
00:12:50,793 --> 00:12:53,387
Ray Soames era la terza vittima.
140
00:12:53,473 --> 00:12:58,866
Ricoverato in un ospedale psichiatrico
per schizofrenia post-adolescenziale.
141
00:12:58,953 --> 00:13:01,513
Soames si dichiarò
colpevole dei primi due omicidi
142
00:13:01,593 --> 00:13:05,427
ma non aveva prove che lo dimostrassero.
143
00:13:05,513 --> 00:13:07,344
Hai letto la causa del decesso?
144
00:13:07,433 --> 00:13:11,472
Assideramento. E' stato rinvenuto
nel bosco dopo essere fuggito dall'ospedale.
145
00:13:11,553 --> 00:13:16,343
Scomparso per sole sette ore, a luglio.
Come si fa a morire assiderati a vent'anni
146
00:13:16,433 --> 00:13:19,345
in una calda serata estiva
in Oregon, dottor Scully?
147
00:13:19,433 --> 00:13:21,424
Ci sono.
148
00:13:41,113 --> 00:13:44,583
- Non è la procedura ufficiale.
- Davvero?
149
00:13:52,713 --> 00:13:57,912
Scommetto che Ray Soames
non giocava nella squadra di pallacanestro.
150
00:13:59,353 --> 00:14:02,823
Chiudetela subito!
Nessuno deve vederlo o toccarlo.
151
00:14:10,633 --> 00:14:13,670
Incredibile! Sai cosa potrebbe significare?
152
00:14:14,633 --> 00:14:16,669
E' troppo grande da comprendere.
153
00:14:16,753 --> 00:14:20,632
Altezza del cadavere: 156 centimetri.
Peso in punto di morte: 23 chili.
154
00:14:20,713 --> 00:14:24,023
In stato avanzato
di decomposizione ed essiccazione.
155
00:14:24,113 --> 00:14:28,106
Segni particolari: grandi cavità oculari.
156
00:14:28,193 --> 00:14:31,549
Il cranio asimmetrico
indica che non si tratta di un essere umano.
157
00:14:31,633 --> 00:14:34,784
Puoi puntare il flash
lontano da me, per favore?
158
00:14:34,873 --> 00:14:37,433
Se non è umano, che cos'è?
159
00:14:37,513 --> 00:14:38,548
Appartiene alla famiglia.
160
00:14:38,633 --> 00:14:43,343
Uno scimpanzé o un altro tipo di scimmia.
Forse un orango.
161
00:14:43,433 --> 00:14:47,142
Sepolto nel cimitero comunale
nella bara di Ray Soames.
162
00:14:47,233 --> 00:14:50,509
Prova a raccontarlo
alla famiglia di Ray Soames!
163
00:14:50,593 --> 00:14:52,549
Voglio prelievi, radiografie,
164
00:14:52,633 --> 00:14:55,784
gruppo sanguigno,
esame tossicologico e genetico.
165
00:14:55,873 --> 00:14:58,103
Manderemo i prelievi ad un laboratorio.
166
00:14:58,193 --> 00:15:02,106
Non crederai davvero
che questo sia un extraterrestre?
167
00:15:02,193 --> 00:15:05,788
- E' uno scherzo di cattivo gusto.
- Non possiamo fare le radiografie?
168
00:15:05,873 --> 00:15:07,704
Non possiamo farle adesso?
169
00:15:10,673 --> 00:15:12,664
Non sono pazzo, Scully.
170
00:15:13,193 --> 00:15:15,070
Ho i tuoi stessi dubbi.
171
00:15:16,953 --> 00:15:20,832
L'ispezione del corpo e le radiografie
172
00:15:20,913 --> 00:15:25,065
confermano una fisiologia omologa,forse di un mammifero mutato.
173
00:15:25,153 --> 00:15:27,906
Non spiegano comunque
174
00:15:27,993 --> 00:15:31,588
il piccolo oggetto non identificatopresente nelle cavità nasali.
175
00:15:31,673 --> 00:15:33,550
Un innesto grigio metallico...
176
00:15:41,833 --> 00:15:43,312
Chi è?
177
00:15:43,393 --> 00:15:45,463
Steven Spielberg!
178
00:15:55,993 --> 00:15:58,063
Vado a fare jogging. Vuoi venire?
179
00:15:58,153 --> 00:15:59,142
Passo.
180
00:15:59,233 --> 00:16:02,066
Sei riuscita a scoprire
cosa c'era nel naso di Ray Soames?
181
00:16:02,153 --> 00:16:03,745
No.
182
00:16:03,833 --> 00:16:06,188
E non intendo perderci il sonno. Buona notte.
183
00:16:24,273 --> 00:16:27,106
Sì, Ray Soames era mio paziente.
184
00:16:27,193 --> 00:16:32,506
Ho trattato la sua schizofrenia clinica
per un anno. Non comprendeva la realtà.
185
00:16:32,593 --> 00:16:36,029
Soffriva di stress post-traumatico.
186
00:16:36,113 --> 00:16:39,423
- Lo aveva mai riscontrato?
- Ho trattato casi simili.
187
00:16:39,513 --> 00:16:42,027
I compagni di classe di Ray Soames?
188
00:16:42,113 --> 00:16:43,102
Sì.
189
00:16:43,193 --> 00:16:46,230
Stiamo cercando
una connessione tra le morti.
190
00:16:46,313 --> 00:16:48,907
Ha trattato i ragazzi con l'ipnosi?
191
00:16:48,993 --> 00:16:50,221
No.
192
00:16:50,313 --> 00:16:53,783
- Qualcuno di loro è in cura da lei?
- AI momento?
193
00:16:53,873 --> 00:16:56,626
Sì, Billy Miles e Peggy O'Dell.
194
00:16:56,713 --> 00:16:58,704
Entrambi lungodegenti.
195
00:16:58,793 --> 00:17:03,025
- Sono in questo ospedale?
- Sì. Da quasi quattro anni.
196
00:17:03,113 --> 00:17:04,671
Possiamo parlare con loro?
197
00:17:04,753 --> 00:17:07,426
Avreste delle difficoltà,
198
00:17:07,513 --> 00:17:10,232
specialmente con Billy Miles.
199
00:17:10,313 --> 00:17:13,066
Billy è in coma vigile.
200
00:17:13,153 --> 00:17:17,146
Le onde cerebrali sono piatte,
è in costante stato vegetativo.
201
00:17:17,233 --> 00:17:19,064
Come mai?
202
00:17:19,153 --> 00:17:22,543
Ha avuto un incidente d'auto
sulla statale con Peggy.
203
00:17:23,033 --> 00:17:24,591
Peggy?
204
00:17:26,673 --> 00:17:29,665
Ci sono visite. Vuoi parlare con loro?
205
00:17:29,753 --> 00:17:31,903
Billy vuole che legga adesso.
206
00:17:36,353 --> 00:17:40,232
- Gli piace quando leggi?
- Sì.
207
00:17:41,193 --> 00:17:43,184
Billy ha bisogno che gli stia vicino.
208
00:17:43,273 --> 00:17:44,262
Dottore?
209
00:17:45,193 --> 00:17:49,391
Possiamo fare un rapido
esame medico a Peggy?
210
00:17:50,273 --> 00:17:52,992
Peggy, che fai?
211
00:17:55,273 --> 00:17:57,867
Nessuno ti farà del male!
212
00:17:57,953 --> 00:18:02,151
Chiamate un inserviente!
Nessuno vuole farti male. L'infermiera è qui.
213
00:18:03,913 --> 00:18:06,427
Non ti preoccupare.
214
00:18:08,353 --> 00:18:10,787
Peggy, va tutto bene.
215
00:18:10,873 --> 00:18:14,024
Non è la prima volta che
perdi sangue dal naso. Calmati.
216
00:18:18,833 --> 00:18:22,712
Come si chiama... Billy
chiede scusa per non aver salutato.
217
00:18:22,793 --> 00:18:25,591
Come sapevi che aveva quei segni?
218
00:18:25,673 --> 00:18:27,664
Non lo so. Tentativo fortunato?
219
00:18:27,753 --> 00:18:30,028
Mulder, smettila con le balle.
220
00:18:30,113 --> 00:18:33,025
Cosa sai di qui segni? Cosa sono?
221
00:18:33,113 --> 00:18:37,106
Perché? Per scriverlo nel tuo rapporto?
Non sei ancora pronta a saperlo.
222
00:18:37,193 --> 00:18:39,991
Sono qui per risolvere questo caso.
Voglio la verità.
223
00:18:40,073 --> 00:18:43,110
La verità?
Credo che quei ragazzi siano stati rapiti.
224
00:18:43,233 --> 00:18:44,791
Da chi?
225
00:18:44,873 --> 00:18:46,431
Da cosa?
226
00:18:48,393 --> 00:18:51,988
- Non ci crederai davvero?
- Hai una spiegazione migliore?
227
00:18:52,073 --> 00:18:55,861
E passi che la ragazza
soffre di una grave psicosi.
228
00:18:55,953 --> 00:19:00,026
Non so se organica
o determinata da quei segni.
229
00:19:00,113 --> 00:19:03,662
Ma di qui a dire che sono andati a zonzo
su dischi volanti. E' pazzesco!
230
00:19:03,753 --> 00:19:07,063
- Non c'è nulla che lo dimostri.
- Nulla di scientifico.
231
00:19:08,393 --> 00:19:10,953
Dev'esserci una spiegazione.
232
00:19:11,033 --> 00:19:13,467
Abbiamo quattro vittime.
233
00:19:13,553 --> 00:19:16,113
Sono tutti morti nel bosco o nelle vicinanze.
234
00:19:16,193 --> 00:19:19,822
Hanno trovato il corpo di Karen Swenson
in pigiama nella foresta
235
00:19:19,913 --> 00:19:23,701
a 16 chilometri da casa sua.
Come c'è arrivata?
236
00:19:23,793 --> 00:19:26,944
Cosa facevano quei ragazzi nella foresta?
237
00:20:26,033 --> 00:20:28,024
Mulder?
238
00:20:58,233 --> 00:21:00,224
Mulder, sei tu?
239
00:21:03,193 --> 00:21:05,946
Mulder?
240
00:21:18,633 --> 00:21:22,103
Agente speciale Dana Scully, FBI.
Getti il fucile.
241
00:21:22,193 --> 00:21:25,469
Lavoro nel dipartimento
dello sceriffo di contea.
242
00:21:25,553 --> 00:21:30,308
- Ha invaso una proprietà privata.
- Stiamo conducendo un'indagine.
243
00:21:30,393 --> 00:21:32,190
Prendete l'auto e andatevene!
244
00:21:32,273 --> 00:21:35,345
O dovrò arrestarvi. Non m'interessa chi siete.
245
00:21:35,433 --> 00:21:37,264
Questa è la scena di un delitto.
246
00:21:37,353 --> 00:21:39,344
Mi avete sentito?
247
00:21:39,433 --> 00:21:43,506
Siete in una proprietà privata senza mandato.
248
00:21:43,593 --> 00:21:48,587
Lo ripeto per l'ultima volta:
prendete l'auto e andatevene!
249
00:22:27,113 --> 00:22:29,786
Cosa faceva lì da solo?
250
00:22:29,873 --> 00:22:32,626
Forse c'entra qualcosa con questo.
251
00:22:34,713 --> 00:22:36,704
Cosa credi che sia?
252
00:22:39,993 --> 00:22:41,585
Non lo so.
253
00:22:41,673 --> 00:22:44,904
- Un fuoco da accampamento?
- Era ovunque.
254
00:22:44,993 --> 00:22:49,703
Dev'esserci qualcosa di losco.
Una specie di sacrificio.
255
00:22:49,793 --> 00:22:52,910
E se quei ragazzi fossero seguaci di un culto
256
00:22:52,993 --> 00:22:55,348
e quell'uomo ne sapesse qualcosa?
257
00:22:55,433 --> 00:22:57,105
Voglio tornarci.
258
00:23:06,673 --> 00:23:08,664
Tutto a posto, Mulder?
259
00:23:10,513 --> 00:23:13,186
- Sì, solo...
- Cosa stai cercando?
260
00:23:26,273 --> 00:23:28,662
- Cos'è successo?
- Le batterie sono a terra.
261
00:23:28,753 --> 00:23:31,062
I freni, il volante, tutto.
262
00:23:33,633 --> 00:23:35,624
Sono passati nove minuti!
263
00:23:37,833 --> 00:23:39,824
Sono passati cosa?
264
00:23:39,913 --> 00:23:41,904
Nove minuti!
265
00:23:41,993 --> 00:23:46,987
Ho guardato l'orologio prima del bagliore,
erano le 9:03. Ora sono le 9:13.
266
00:23:48,273 --> 00:23:49,592
Guarda!
267
00:23:49,673 --> 00:23:51,664
Guarda!
268
00:23:52,153 --> 00:23:53,950
Sì!
269
00:23:54,033 --> 00:23:55,546
Vittime di un rapimento!
270
00:23:56,553 --> 00:23:59,829
Negli avvistamenti UFO,
si riportano scarti temporali inspiegabili.
271
00:23:59,913 --> 00:24:03,189
- Dai!
- Sono passati! Così!
272
00:24:03,273 --> 00:24:04,945
No, aspetta un attimo.
273
00:24:05,033 --> 00:24:09,629
Vuoi dire che il tempo è scomparso?
Il tempo non può scomparire!
274
00:24:09,713 --> 00:24:12,102
E' un'invariante universale!
275
00:24:15,833 --> 00:24:17,744
Non da queste parti.
276
00:24:23,833 --> 00:24:27,030
..forze, non può essere
277
00:24:27,113 --> 00:24:32,392
convalidata o sostanziata
278
00:24:32,473 --> 00:24:35,351
dalla sottoscritta.
279
00:24:41,633 --> 00:24:42,952
Fantastico!
280
00:25:15,233 --> 00:25:16,222
Ciao!
281
00:25:16,313 --> 00:25:19,703
- Ti voglio mostrare una cosa.
- Entra.
282
00:25:43,073 --> 00:25:44,222
Cosa sono?
283
00:25:46,513 --> 00:25:48,504
Mulder, cosa sono?
284
00:25:49,753 --> 00:25:51,345
Punture di zanzara.
285
00:25:51,433 --> 00:25:55,392
- Sei sicuro?
- Sì. Hanno mangiato vivo anche me.
286
00:25:59,393 --> 00:26:01,384
Stai bene?
287
00:26:03,273 --> 00:26:04,911
Sì.
288
00:26:04,993 --> 00:26:07,461
- Stai tremando.
- Devo sedermi.
289
00:26:10,673 --> 00:26:12,664
Fai con calma.
290
00:26:20,193 --> 00:26:22,343
Avevo 12 anni quando è successo.
291
00:26:23,153 --> 00:26:25,144
Mia sorella ne aveva otto.
292
00:26:25,233 --> 00:26:29,067
Una notte è scomparsa dal letto.
293
00:26:29,753 --> 00:26:32,392
Così. Nel nulla.
294
00:26:32,473 --> 00:26:35,510
Niente lettere o telefonate.
Nessuna prova, niente.
295
00:26:36,593 --> 00:26:38,584
Non l'avete mai trovata?
296
00:26:38,673 --> 00:26:41,904
La mia famiglia era a pezzi.
Nessuno ne parlava.
297
00:26:41,993 --> 00:26:45,906
Non eravamo di fronte a fatti concreti.
Non c'era speranza.
298
00:26:47,353 --> 00:26:49,309
Cos'hai fatto?
299
00:26:49,393 --> 00:26:54,183
Andai a studiare in Inghilterra.
AI ritorno, fui assunto dall'FBI.
300
00:26:54,273 --> 00:26:59,631
Avevo una propensione ad applicare
modelli comportamentali a casi criminali.
301
00:27:04,593 --> 00:27:08,791
Il successo mi ha consentito una
certa libertà nel perseguire i miei interessi.
302
00:27:08,873 --> 00:27:11,626
Fu allora che mi imbattei negli X-File.
303
00:27:11,713 --> 00:27:13,112
Per caso?
304
00:27:13,193 --> 00:27:18,392
Sulle prime sembravano una discarica
per avvistamenti UFO, rapimenti di alieni,
305
00:27:18,473 --> 00:27:20,907
il genere di cose che fa ridere la gente.
306
00:27:20,993 --> 00:27:25,350
Ma io ne ero affascinato.
Lessi tutti i casi possibili.
307
00:27:25,433 --> 00:27:30,302
Lessi tutto sui fenomeni paranormali,
l'occulto e...
308
00:27:32,273 --> 00:27:33,991
Cosa?
309
00:27:34,633 --> 00:27:38,945
Ci sono informazioni riservate
del governo che ho provato a rinvenire
310
00:27:39,033 --> 00:27:41,183
ma qualcuno cerca di impedirmelo.
311
00:27:41,273 --> 00:27:46,188
- Chi? Non capisco.
- Qualcuno nelle alte sfere del potere.
312
00:27:46,273 --> 00:27:50,585
Continuo a lavorare
solo grazie ai miei contatti in Congresso.
313
00:27:50,673 --> 00:27:53,949
Temono che riveli le informazioni?
314
00:27:54,033 --> 00:27:56,706
Tu fai parte dei loro piani. Lo sai.
315
00:27:57,713 --> 00:27:59,704
Io non faccio parte di nessun piano.
316
00:28:00,713 --> 00:28:05,833
Devi fidarti di me.
Sono qui con te, per risolvere questo caso.
317
00:28:09,833 --> 00:28:13,269
Scully, ti dico questo perché devi saperlo.
318
00:28:13,353 --> 00:28:15,469
Per quello che hai visto.
319
00:28:16,473 --> 00:28:20,546
Nella mia ricerca ho lavorato molto
con un dottore, Heitz Werber.
320
00:28:20,633 --> 00:28:23,625
Mi ha condotto in uno
stato ipnotico di regressione profonda.
321
00:28:23,713 --> 00:28:28,707
Ho richiamato alla mente ricordi repressi
e la notte della scomparsa di mia sorella.
322
00:28:28,793 --> 00:28:33,309
Ricordo un bagliore fuori dalla finestra
e una presenza nella stanza.
323
00:28:33,393 --> 00:28:35,349
Ero paralizzato,
324
00:28:35,433 --> 00:28:39,426
incapace di rispondere
alle grida di aiuto di mia sorella.
325
00:28:40,073 --> 00:28:42,985
Ascoltami, Scully! Queste cose esistono.
326
00:28:43,073 --> 00:28:46,349
- Ma come fai a sapere...
- Il governo lo sa.
327
00:28:46,433 --> 00:28:51,143
E devo sapere cosa stanno proteggendo.
Non mi interessa nient'altro.
328
00:28:51,233 --> 00:28:53,872
E questa volta ci sono più vicino che mai.
329
00:29:01,553 --> 00:29:03,350
Pronto?
330
00:29:03,433 --> 00:29:04,627
Cosa?
331
00:29:04,713 --> 00:29:06,431
Chi è?
332
00:29:06,513 --> 00:29:08,504
Chi è...
333
00:29:13,313 --> 00:29:17,750
Era una donna,
ha detto che Peggy O'Dell è morta.
334
00:29:18,593 --> 00:29:20,584
La ragazza sulla sedia a rotelle?
335
00:29:20,793 --> 00:29:23,261
AUTOSTRADA 133
BELLEFLEUR, OREGON
336
00:29:37,273 --> 00:29:40,106
- Cos'è successo?
- Ha attraversato la strada di corsa.
337
00:29:40,193 --> 00:29:42,184
- Lei chi è?
- Correva?
338
00:29:42,273 --> 00:29:44,070
A piedi?
339
00:30:03,873 --> 00:30:06,865
- E'... Andiamo!
- Dobbiamo fare delle domande.
340
00:30:06,953 --> 00:30:09,592
Hanno distrutto lo studio
e portato via il corpo.
341
00:30:09,673 --> 00:30:13,461
- Torniamo al motel.
- Cosa? Hanno rubato il cadavere?
342
00:30:18,593 --> 00:30:20,584
FBI.
343
00:30:22,633 --> 00:30:24,624
Addio al mio computer!
344
00:30:25,393 --> 00:30:27,031
Maledizione!
345
00:30:27,113 --> 00:30:28,944
Le radiografie e le foto!
346
00:30:42,833 --> 00:30:44,949
Mi chiamo Teresa Nemman.
347
00:30:46,033 --> 00:30:47,830
Dovete proteggermi!
348
00:30:50,113 --> 00:30:51,671
Vieni con noi.
349
00:30:51,753 --> 00:30:54,426
Succede così.
350
00:30:54,513 --> 00:30:57,550
Non so come faccio a trovarmi laggiù.
351
00:30:57,633 --> 00:31:00,466
Mi ritrovo nel bosco.
352
00:31:00,553 --> 00:31:04,831
- Da quanto tempo succede?
- Dall'estate in cui ci siamo diplomati.
353
00:31:04,913 --> 00:31:09,065
E' successo anche ai miei compagni.
Ecco perché dovete proteggermi.
354
00:31:09,153 --> 00:31:13,544
Ho paura di... morire, come gli altri.
355
00:31:13,633 --> 00:31:16,670
Come... Peggy stasera.
356
00:31:16,753 --> 00:31:20,666
Tuo padre è il medico legale.
Eri tu al telefono.
357
00:31:20,753 --> 00:31:23,551
Mi hai detto
che Peggy O'Dell era stata uccisa.
358
00:31:27,153 --> 00:31:30,350
Teresa, tuo padre lo sa, vero?
359
00:31:30,433 --> 00:31:32,742
Sa cosa succede?
360
00:31:34,353 --> 00:31:38,585
Sì. Ma mi ha detto
di non raccontare niente a nessuno.
361
00:31:38,673 --> 00:31:41,745
- Perché?
- Vuole proteggermi.
362
00:31:41,833 --> 00:31:46,190
Crede di potermi proteggere.
Ma io non credo sia in grado.
363
00:31:46,273 --> 00:31:48,867
Hai quei segni, Teresa?
364
00:31:51,193 --> 00:31:53,184
Sì.
365
00:31:55,033 --> 00:31:57,831
Morirò, vero? Sarò la prossima!
366
00:31:57,913 --> 00:32:00,586
No, non morirai.
367
00:32:02,753 --> 00:32:04,345
Oddio!
368
00:32:07,433 --> 00:32:09,424
Andiamo a casa, Teresa.
369
00:32:10,113 --> 00:32:13,105
Teresa, forza. Su, tesoro.
370
00:32:13,193 --> 00:32:17,106
- Non credo voglia andar via.
- Non m'interessa ciò che pensi!
371
00:32:17,193 --> 00:32:18,387
E' malata.
372
00:32:18,473 --> 00:32:21,545
Tuo padre vuole portarti a casa. Ti guarirà.
373
00:32:21,633 --> 00:32:23,749
Ti porto al sicuro.
374
00:32:23,833 --> 00:32:27,428
Io e il detective Miles
faremo in modo che non ti succeda niente.
375
00:32:27,513 --> 00:32:29,504
Lei è il padre di Billy Miles?
376
00:32:29,593 --> 00:32:33,871
Esatto. State lontani da mio figlio.
377
00:32:38,073 --> 00:32:41,861
Che posto incantevole!
Ogni giorno è Halloween.
378
00:32:41,953 --> 00:32:45,787
Lo sanno, Mulder.
Sanno chi è il responsabile degli omicidi.
379
00:32:45,873 --> 00:32:47,670
Sanno qualcosa.
380
00:32:47,753 --> 00:32:51,029
Il dottor Nemman
ha nascosto le prove mediche dall'inizio.
381
00:32:51,113 --> 00:32:54,662
Ha mentito sull'autopsia.
E ora scopriamo il detective.
382
00:32:54,753 --> 00:32:57,870
Chi altro voleva distruggere
lo studio e le nostre stanze?
383
00:32:57,953 --> 00:33:02,549
Perché distruggere le prove?
Cosa vogliono da quel cadavere?
384
00:33:02,633 --> 00:33:04,464
Non lo so.
385
00:33:04,553 --> 00:33:07,989
C'è da chiedersi
cosa ci sia nelle altre due tombe.
386
00:33:26,553 --> 00:33:29,306
- Sono vuote.
- Cosa sta succedendo?
387
00:33:30,793 --> 00:33:35,184
Credo di sapere chi è stato.
So chi ha ucciso Karen Swenson.
388
00:33:35,273 --> 00:33:37,662
Chi? Il detective?
389
00:33:37,753 --> 00:33:40,142
Il figlio del detective.
390
00:33:41,633 --> 00:33:43,066
Billy Miles.
391
00:33:43,153 --> 00:33:46,623
Il ragazzo all'ospedale? Il vegetale?
392
00:33:53,673 --> 00:33:55,311
Billy Miles?
393
00:33:55,993 --> 00:34:00,066
Un ragazzo in coma da quattro anni
è venuto qui ad esumare i corpi?
394
00:34:00,153 --> 00:34:03,623
Peggy O'Dell era sulla sedia a rotelle
ma ha correva per strada.
395
00:34:03,713 --> 00:34:07,069
Ascolta, ha tutti i requisiti
di un rapimento alieno.
396
00:34:07,153 --> 00:34:08,791
Un rapimento alieno?
397
00:34:08,873 --> 00:34:12,832
Peggy O'Dell è stata uccisa intorno alle nove.
Proprio in quei nove minuti.
398
00:34:12,913 --> 00:34:17,191
E' successo qualcosa in quei nove minuti.
Il tempo si è fermato.
399
00:34:17,273 --> 00:34:19,707
E qualcosa ha preso il controllo.
400
00:34:21,873 --> 00:34:23,989
Credi che sia pazzo.
401
00:34:34,353 --> 00:34:35,786
Cosa c'è?
402
00:34:37,393 --> 00:34:41,068
L'orologio di Peggy O'Dell
era fermo un paio di minuti dopo le nove.
403
00:34:41,153 --> 00:34:43,303
Ho preso nota quando ho esaminato il corpo.
404
00:34:43,393 --> 00:34:47,705
Ecco perché vengono nella foresta.
La forza li controlla. Li richiama.
405
00:34:47,793 --> 00:34:51,388
E i segni sono dei test fatti su di loro.
406
00:34:51,473 --> 00:34:55,227
Probabilmente comportano
una mutazione genetica,
407
00:34:55,313 --> 00:34:57,622
ciò spiega il cadavere
che abbiamo esaminato.
408
00:34:57,713 --> 00:35:02,628
E quella forza stanotte ha richiamato
nel bosco il corpo di Teresa Nemman.
409
00:35:02,713 --> 00:35:05,352
Sì! Ma è stato Billy Miles a portarla.
410
00:35:05,433 --> 00:35:08,709
Richiamato da qualche impulso alieno.
Ecco!
411
00:35:15,953 --> 00:35:17,830
Dai, andiamo via di qui.
412
00:35:17,913 --> 00:35:21,269
- Dove andiamo?
- A far visita a Billy Miles.
413
00:35:21,353 --> 00:35:24,390
Potremmo aspettare il secondo avvento
414
00:35:24,473 --> 00:35:27,306
prima di vedere Billy fuori da questo letto.
415
00:35:27,393 --> 00:35:30,908
Non succederà. Muove le palpebre
416
00:35:30,993 --> 00:35:32,585
e io lo so.
417
00:35:32,673 --> 00:35:37,383
- Gli ha cambiato il vaso ieri sera?
- Non lo fa nessun altro.
418
00:35:37,473 --> 00:35:39,464
Ha notato qualcosa di strano?
419
00:35:40,033 --> 00:35:44,151
Ricorda cosa faceva ieri sera alle nove?
420
00:35:44,233 --> 00:35:48,067
Forse... guardavo la TV. Sì.
421
00:35:48,153 --> 00:35:50,542
Ricorda cosa stava guardando?
422
00:35:50,633 --> 00:35:52,624
Vediamo.
423
00:35:53,633 --> 00:35:56,147
Non mi ricordo.
424
00:35:56,233 --> 00:35:57,382
Signora?
425
00:36:01,193 --> 00:36:03,343
Cosa sta cercando?
426
00:36:05,353 --> 00:36:07,344
Mulder, guarda qui.
427
00:36:16,353 --> 00:36:20,346
- Chi ha assistito Peggy ieri sera?
- Io no. Non è la mia corsia.
428
00:36:20,433 --> 00:36:22,867
Non è il mio reparto
nella catena di montaggio.
429
00:36:22,953 --> 00:36:25,865
Ho il mio lavoro da fare.
430
00:36:25,953 --> 00:36:27,352
Cosa sta facendo adesso?
431
00:36:27,433 --> 00:36:29,071
Grazie per il suo tempo.
432
00:36:29,153 --> 00:36:31,030
- Va bene.
- Buona giornata.
433
00:36:33,113 --> 00:36:35,468
Quel ragazzo potrebbe aver ucciso Peggy!
434
00:36:35,553 --> 00:36:38,067
- Scully...
- E' pazzesco!
435
00:36:38,153 --> 00:36:40,951
- Era nel bosco!
- Sei sicura?
436
00:36:41,033 --> 00:36:44,343
E' la stessa roba che ho trovato nella foresta.
437
00:36:44,433 --> 00:36:49,143
- Dovremmo farla esaminare.
- Abbiamo perso il campione nell'incendio.
438
00:36:49,233 --> 00:36:52,305
Voglio capire cosa stai dicendo.
439
00:36:52,393 --> 00:36:55,942
- L'hai detto tu stesso.
- Devi scriverlo nel tuo rapporto.
440
00:36:59,673 --> 00:37:01,664
Hai ragione.
441
00:37:01,753 --> 00:37:07,623
Preleviamo un altro campione dalla foresta
e facciamo un test comparativo.
442
00:37:13,153 --> 00:37:15,542
Il detective è qui.
443
00:37:22,233 --> 00:37:24,349
Cosa ne pensi?
444
00:37:47,793 --> 00:37:49,784
Non volete ascoltarmi.
445
00:37:50,633 --> 00:37:52,624
Vi ho detto di starne fuori.
446
00:38:04,713 --> 00:38:06,544
Fermo! Fermo lì!
447
00:38:08,473 --> 00:38:10,748
Quello che succede qui non vi riguarda.
448
00:38:10,833 --> 00:38:13,984
- C'erano delle urla.
- A terra.
449
00:38:14,073 --> 00:38:15,062
Ora!
450
00:38:15,153 --> 00:38:16,711
Sai che è Billy.
451
00:38:16,793 --> 00:38:18,943
L'hai sempre saputo.
452
00:38:19,033 --> 00:38:23,470
- Ho detto a terra.
- Per quanto tempo lascerai che succeda?
453
00:38:25,193 --> 00:38:27,468
La ucciderà!
454
00:38:34,353 --> 00:38:37,629
Billy, no! Lasciala andare!
455
00:38:39,393 --> 00:38:41,384
Lasciala stare!
456
00:39:38,993 --> 00:39:40,346
Papà?
457
00:39:41,273 --> 00:39:42,262
Billy...
458
00:39:46,113 --> 00:39:48,104
Oddio!
459
00:39:57,473 --> 00:39:58,826
Scully!
460
00:40:03,993 --> 00:40:06,826
- Scully!
- Mulder, cos'è successo?
461
00:40:06,913 --> 00:40:08,904
C'era una luce...
462
00:40:08,993 --> 00:40:10,790
E' stato incredibile.
463
00:40:17,913 --> 00:40:20,791
Se mi senti, alza la mano destra.
464
00:40:24,793 --> 00:40:26,784
Parlami della luce, Billy.
465
00:40:27,793 --> 00:40:30,023
Quando l'hai vista per la prima volta?
466
00:40:31,273 --> 00:40:33,264
Nella foresta.
467
00:40:34,673 --> 00:40:37,312
Eravamo ad una festa nella foresta.
468
00:40:38,353 --> 00:40:40,344
Tutti i miei amici.
469
00:40:41,273 --> 00:40:43,264
Stavamo festeggiando.
470
00:40:43,353 --> 00:40:46,948
- Cosa festeggiavate?
- Il diploma.
471
00:40:47,033 --> 00:40:49,422
Poi apparve la luce.
472
00:40:49,513 --> 00:40:52,789
Mi portò via... per farmi dei test.
473
00:40:54,473 --> 00:40:57,465
Mi dicevano di radunare gli altri
474
00:40:57,553 --> 00:40:59,942
per consentire loro di condurre i test.
475
00:41:02,313 --> 00:41:05,305
Mi hanno messo qualcosa nella testa.
476
00:41:06,313 --> 00:41:07,871
Qui.
477
00:41:08,873 --> 00:41:10,864
Io aspettavo i loro ordini.
478
00:41:12,793 --> 00:41:15,830
Billy, chi dava gli ordini?
479
00:41:16,873 --> 00:41:18,306
La luce.
480
00:41:18,393 --> 00:41:21,146
Dicevano che non lo
avrebbe saputo nessuno.
481
00:41:22,313 --> 00:41:26,829
Ma il test non è riuscito.
Volevano distruggere tutto.
482
00:41:28,393 --> 00:41:30,384
Hanno detto che andavano via.
483
00:41:32,753 --> 00:41:34,744
Ho paura.
484
00:41:36,073 --> 00:41:38,064
Ho paura che tornino.
485
00:41:40,273 --> 00:41:43,185
Non avere paura, Billy. Siamo qui per aiutarti.
486
00:41:57,233 --> 00:42:01,670
La testimonianza a cui abbiamo assistito
e le dichiarazioni nel suo rapporto
487
00:42:01,753 --> 00:42:06,110
hanno una base scientifica e
una credibilità assolutamente indifendibili.
488
00:42:06,193 --> 00:42:08,263
- Ne è consapevole?
- Sì, signore.
489
00:42:08,353 --> 00:42:11,072
I miei rapporti sono personali e soggettivi.
490
00:42:11,153 --> 00:42:14,304
Non ho raggiunto
conclusioni su ciò che ho visto.
491
00:42:14,393 --> 00:42:16,827
O non ha visto, sembra il caso di dire.
492
00:42:17,793 --> 00:42:22,583
Questo... scarto temporale.
Ne ha fatto esperienza o no?
493
00:42:22,673 --> 00:42:24,823
Non posso addurre prove valide. No.
494
00:42:24,913 --> 00:42:27,825
Quali prove può addurre esattamente,
agente Scully?
495
00:42:27,913 --> 00:42:31,952
Non vedo prove che giustifichino
la legittimità di queste indagini.
496
00:42:32,713 --> 00:42:35,068
Naturalmente ci sono stati dei delitti.
497
00:42:35,153 --> 00:42:37,826
Sì, ma come perseguirebbe questo caso?
498
00:42:37,913 --> 00:42:40,222
Con le testimonianze date sotto ipnosi
499
00:42:40,313 --> 00:42:44,431
da un ragazzo che dichiara
di aver ricevuto ordini da una forza aliena
500
00:42:44,513 --> 00:42:47,425
attraverso un innesto nel naso?
501
00:42:49,073 --> 00:42:51,064
Non ha prove concrete.
502
00:42:54,033 --> 00:42:58,549
Questo è l'oggetto che Billy Miles
descrive come dispositivo di comunicazione.
503
00:42:58,633 --> 00:43:02,228
L'ho rimosso dal corpo esumato.
504
00:43:02,313 --> 00:43:07,103
Lo avevo in tasca.
E' l'unica prova sopravvissuta all'incendio.
505
00:43:07,193 --> 00:43:13,302
L'ho esaminato in laboratorio.
Il materiale non è identificabile.
506
00:43:16,393 --> 00:43:20,147
L'agente Mulder. Cosa pensa?
507
00:43:21,393 --> 00:43:25,022
L'agente Mulder crede che non siamo soli.
508
00:43:27,033 --> 00:43:29,672
Grazie, agente Scully. E' tutto.
509
00:44:07,433 --> 00:44:08,866
Pronto?
510
00:44:08,953 --> 00:44:12,787
Scully, sono io. Non riesco a dormire.
511
00:44:12,873 --> 00:44:16,263
Ho chiamato l'ufficiodel procuratore della contea di Raymon.
512
00:44:16,353 --> 00:44:18,742
Non c'è nessun caso sotto il nome Billy Miles.
513
00:44:18,833 --> 00:44:21,028
l nostri documenti sono spariti.
514
00:44:21,753 --> 00:44:23,744
Dobbiamo parlare, Scully.
515
00:44:26,793 --> 00:44:28,863
Sì... domani.
516
00:45:33,353 --> 00:45:37,824
IN CASO D'INCENDIO O DI EMERGENZA
DIRIGETEVI VERSO LE USCITE
517
00:45:37,913 --> 00:45:41,223
PROCEDURA DI EVACUAZIONE
DEL PENTAGONO
518
00:46:00,353 --> 00:46:01,945
Sottotitoli Visiontext: Maria Elena L'Abbate
519
00:46:11,993 --> 00:46:13,984
Subs extracted by serragio91
for opensubtitles.org
40905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof