All language subtitles for transcript_20250224_182707
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠,
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
아, 그럼 그 지하국대적이 진짜 나타난 거야?
3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
그렇다고 해도 왜 하필 우리 신비를 납치해 간 거야?
4
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
지하국대적이랑 신비가 무슨 상관이 있다고?
5
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
거기까진 나도 잘 모르겠어.
6
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
어쨌든 아까 강림이가 신비를 데려갈 때 그랬잖아.
7
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
지하국대적을 없애기 위해선 이 방법밖에 없다고.
8
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
그럼 만약 우리가 신비를 구하면 이 세상이 멸망한다는.
9
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
형, 그게 무슨 말이야?
10
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
신비가 무슨 잘못이 있다고.
11
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
신비야.
12
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
날 어디로 데려가는 거냐?
13
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
인간과 귀신 그리고 천국을 이어주는 통로로.
14
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
그게 어딘데?
15
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
넌 역시 태어났을 때의 기억을 모두 잃었구나.
16
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
그게 무슨 소리야?
17
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
기억을 잃었다니.
18
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
그러고 보니까 난 어떻게 태어난 거지?
19
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
여기야.
20
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
이제 조금만.
21
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
넌 나한테 무슨 짓을 하려는 거야?
22
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
미안하다.
23
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
하지만 나도 어쩔 수가 없어.
24
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
도깨비 힘을 이용해 지하국대적을 소멸하기 위해선 3단계 의식이 필요하다.
25
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
첫 번째 귀신의 문을 연다.
26
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
잠들었던 수많은 귀신들이 깨어난다.
27
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
어서 풀어줘!
28
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
지하국대적 소멸의식 첫 번째 귀신의 문
29
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
문을 열어라!
30
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
귀신의 문이 다른 곳으로 이동하다니 힘이 완성되기 직전에 방해를.
31
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
엄마, 저게 뭐야?
32
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
아우, 눈부셔.
33
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
방금 비명 소리가 들렸는데?
34
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
비명이요?
35
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
그게 저길 봐.
36
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
저기는 신비 아파트야.
37
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
어쩜 강림이랑 신비가 저기에.
38
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
어서 가 보자.
39
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
사람들의 영혼이 몸에서 떠나게 된다.
40
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
지하국대적 소멸의식 두 번째.
41
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
하늘의 문을 열어라.
42
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
찾았다.
43
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
이제 마지막이다.
44
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
결국 놈이 알아챘구나.
45
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
저 인간 막아.
46
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
신비 아파트가 어떻게 된 거지?
47
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
진짜 신비가 여기 있을까?
48
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
들어가 보자.
49
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
다들 왜 이런 거야?
50
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
저길 봐.
51
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
신비 없인 고스트볼도 못 쓰는데 어떡하지?
52
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
어떻게든 옥상에 올라가야 해.
53
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
내가 유인할게.
54
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
뭐?
55
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
형이?
56
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
안 돼, 너무 위험해.
57
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
절대 안 잡히고 잘 숨을 테니까.
58
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
너희가 신비를 꼭 구해 줘.
59
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
형, 하지만
60
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
신비는 내 친구이기도 하니까
61
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
이렇게라도 도울래.
62
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
여기다 귀신들아!
63
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
괜찮을까?
64
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
일단 빨리 올라가자.
65
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
신비가 위험해졌을지도 모르잖아.
66
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
두다!
67
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
잠깐만.
68
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
천천히 가.
69
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
누나가 얼른 가서.
70
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
아니.
71
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
나도 갈 거야.
72
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
일단 가 보자.
73
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
됐다.
74
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
시간이 없어.
75
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
하리야.
76
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
어서 여기 숨어.
77
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
그래.
78
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
가은아, 너도 얼른 들어와야지.
79
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
내가 귀신들을 유인할게.
80
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
신비 구해 줘.
81
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
뭐?
82
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
가은아, 너 혼자 어떻게 하겠다는 거야?
83
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
하리야, 내 걱정은 안 해도 돼.
84
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
대신 신비를 꼭 구해 줘.
85
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
꼭 부탁할게.
86
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
가은아.
87
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
가은 누나, 어떡해?
88
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
어서 가자.
89
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
신비 구하러.
90
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
이제 시간이 없어.
91
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
세 번째.
92
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
지하국대적을 소멸시킨다.
93
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
지하국대적이 소멸되면 귀신들은 다시 잠들고
94
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
사람들의 영혼이 돌아오며
95
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
세상이 평화로워진다.
96
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
멈춰!
97
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
강림아, 멈춰!
98
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
미안해.
99
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
지하국대적 소멸 의식.
100
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
세 번째.
101
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
신의 사자여, 빛이 되어 악을 소멸하라!
102
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
신비야, 안 돼!
103
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
안 돼!
104
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
신비야!
105
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
다가가면 안 돼.
106
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
너까지 위험해져.
107
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
이거 놔!
108
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
이미 늦었어.
109
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
이젠 인간의 힘으론 막을 수 없어.
110
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
지금 저 빛 속으로 들어가면
111
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
너까지 소멸할 수도 있다고!
112
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
가라!
113
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
여기서 땅 밟아라.
114
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
이거야, 신비야!
115
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
제 손을 잡아요.
116
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
신비야, 얼른 잡아당겨.
117
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
신비야.
118
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
절대 말호로가 녀석의 하늘볼 방법이 있을 거야.
119
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
알았어, 조금만 버텨.
120
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
도대체 넌 왜 이럴 때만 날 부르냐.
121
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
미안, 어쩔 수 없는 상황이었어.
122
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
부적.
123
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
그래, 저 부적만 떼면 되는 거지.
124
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
포기해, 하리야.
125
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
내가 말했잖아, 신비는 우리 가족이라고.
126
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
그러니까 내가 구할 거야.
127
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
두다.
128
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
안 돼.
129
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
신비야.
130
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
걱정하지 마.
131
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
내가 구해 줄게.
132
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
내가 바로 신비님이시다.
133
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
신비야.
134
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
걱정하지 마.
135
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
내가 구해 줄게.
136
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
두다.
137
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
하리야, 그만둬.
138
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
더 이상 들어가면 돌이킬 수 없어.
139
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
조금만 더 가까이 가면.
140
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
두다.
141
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
하리야.
142
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
두다.
143
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
두다, 두다.
144
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
두다, 괜찮아?
145
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
신비는?
146
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
신비는 무사한 것 같아, 다행이다.
147
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
신비야, 신비야.
148
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
금방 깨어나겠지?
149
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
신비야, 일어나.
150
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
금방 눈을 뜰 거야.
151
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
넌 왜 이런 짓을 한 거야?
152
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
도대체 왜 이런 거냐고.
153
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
지하국대적을 막으려 했던 엄마가 오히려 녀석의 인질이 되어 버렸어.
154
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
어떻게든 내 힘으로 싸워 보려고 했지만 결국 실패했고 그러다 도깨비의 힘이 필요하단 걸 알게 됐어.
155
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
왜?
156
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
근데 왜 하필 신비냐고?
157
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
그건 지하국대적을 없애려면 신의 힘이 필요한데.
158
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
그 도깨비가 바로 신이 보낸 사자이기 때문이지.
159
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
전학생에 대해 조금 더 알아볼까요?
160
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
사람의 피를 빨지 않는 착한 뱀파이어인데요.
161
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
빠른 스피드와 강력한 파워에 리조적적.
162
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
태양의 기운을 담은 루비 반지에 벼락 땅땅.
163
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
잘 부탁할게, 얘들아.
164
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
이 기사 꼬물거리지 말고 학교 앞에 차나 준비하세요.
165
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
네.
166
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
신비 아파트가.
167
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
도깨비의 힘이 필요해.
168
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
신비 아파트 고스트볼의 비밀 그 마지막 이야기.
169
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
신비 아파트 최후의 위기 하편.
170
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
반짝이는 두 눈에 입을 맞춰줄래.
171
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
샤라라라 비밀의 창이 열릴 거야.
172
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
어둠이 잠자고 빛이 고개 들면.
173
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
내게로 날아와 손을 잡아줘 마사.
174
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
하얀 안개 속에 헤매고 있던 너.
175
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
아마 처음 봤을 땐 두려워했었지.
176
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
어쩜 어쩜지 우리는 통했어.
177
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
사탕처럼 끌려 신비한 멜로디.
178
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
오래 간직해 온 우리의 우정을.
179
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
걸어지지 않겠어.
180
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
예 예 예 예.
181
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
반짝이는 하늘에 입을 맞춰줄래.
182
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
아니 울지 마.
183
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
혼자가 아니야.
184
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
특별히 손가락 걸고 늘 기다릴게.
185
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
샤라라라 비밀의 창이 열릴 거야.
186
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
어둠이 잠자고 빛이 고개 들면.
187
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
내게로 날아와 손을 잡아줘 마사.
26730